Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Björn de IJzervreter. -Koning Harald.
Koningin Gunnhild. -Koning Harald.
Hoor ik jou ook te kennen?
Ik ben Ingrid, koning Harald.
Ze is m'n vrouw.
Ook. -Je vrouw?
Men heeft me overtuigd dat er een aanval van de Roes op handen is.
Wat of wie ze ook zijn.
In dat geval moeten we ons voorbereiden.
En als we voorbereid zijn, zullen we hun aanval zonder twijfel afslaan.
Ik ken uw reputatie en weet dat u vele veldslagen hebt gewonnen, maar toch...
U hebt geen idee wat u nu te wachten staat.
Wat ons nu te wachten staat.
En dat is?
De godenschemering.
Het einde van alles.
De mensen praten altijd over het einde van alles.
Ja, maar meestal menen ze het niet.
Koning Harald...
u bent de koning van heel Noorwegen.
En u hebt daar uw hele leven naartoe gewerkt.
Nu moet u uw positie rechtvaardigen.
De goden vragen u...
hoe u ze zult verdedigen tegen de macht van de christelijke Roes.
Nu moet u ze antwoord geven.
Ik moet aannemen dat de Roes vanaf zee zullen aanvallen.
En als we het goed hebben en ze onze hoofdstad aanvallen...
dan zullen ze hierheen komen.
Ze kunnen overal langs de kust landen en over land aanvallen.
Niet als ze met een enorme vloot komen.
Dit is een van de weinige plaatsen waar je een groot leger aan land kunt zetten.
We blokkeren de ingang van de fjord...
en leggen 'n boom over de riviermonding, zodat Ivar ons niet in de tang kan nemen.
We kunnen het strand versterken en de riviermondingen blokkeren...
maar een groot deel van hun leger zal toch aan land komen.
Hoe drijven we zo'n grote strijdmacht terug?
Harald heeft al z'n vazallen en hun krijgers te hulp geroepen.
Denk je dat ze zullen komen?
De andere koningen?
Dat denk ik niet.
We vertrekken in het voorjaar.
Ben je klaar om naar Noorwegen terug te keren?
Ben je klaar om tegen Björn te vechten, met mij en de Roes?
Ik zie nu dat ik een groot deel van m'n leven tegen m'n lot heb gevochten.
Maar nu berust ik erin.
Je berust erin? Waarin?
Ik heb de taak op me genomen om te verwoesten.
Ik kan het niet.
Dat weet je.
Natuurlijk kun je het wel.
Nee...
Een schitterend gezicht, Björn de IJzervreter.
We zijn dankbaar dat u en uw krijgers zijn gekomen, graaf Thorkell.
Ons land is in groot gevaar.
Waar zijn uw broers?
Herring, graaf Sigvald?
Waarom zijn ze hier niet?
Net als jarl Hrolf, koning Hakon en allen die voor koning Harald stemden.
Het zijn vrije mensen.
Je weet dat we zo zijn.
Als ze ervoor kiezen niet te komen, heb ik daar vrede mee.
Ik niet. Ze horen te helpen om ons voor te bereiden op de inval van de Roes.
Dat is het enige dat telt.
U hoeft dit niet te doen.
U bent in verwachting.
Ik wil een Noors kind, geen kind onder de Roes.
Begrijp je dat?
Dus je zegt dat je boogschutters niet volstaan.
Björn de IJzervreter, we hebben onze twijfels.
Wie niet? Als mens.
In alle ernst. We vrezen dat we ons te veel verspreiden...
en dat je te veel probeert te voorspellen waar de aanval komt.
We weten dat m'n broer Ivar bij ze is.
Ik probeer alleen te anticiperen wat hij gaat doen.
Ik ken hem heel goed.
Als je hem verkeerd inschat... -Dan zijn we verslagen.
Begrijpt u niet dat ze met een overmacht zullen aanvallen?
Als u een beter plan hebt...
Dat dacht ik al.
Dus jij bent Björns vrouw.
Je maakt weinig kans.
Hoe bedoelt u?
Je bent de tweede vrouw.
Tweede vrouwen doen er weinig toe. Die zijn bijzaak.
En Gunnhild is zwanger van z'n kind.
Wat wilt u me zeggen?
Ik wil je zeggen wat je al weet.
Je bent verliefd op Björn.
Misschien.
Maar ik herken iets in je.
Je bent ambitieus.
Maar Björn is geen koning.
Ik ben getrouwd met Björn. Ik ben voor hem voorbestemd.
Hoe kun je dat weten?
Als je wilt, en als je echt ambitieus bent...
maak ik je tot koningin van heel Noorwegen.
U kent me niet.
Ik zou je graag leren kennen.
Dus we hebben elkaar net ontmoet en u wilt nu al dat ik m'n man verraad.
Het beste fruit is altijd verboden.
Ik vraag je alleen na te denken over m'n voorstel.
Gunnhild.
M'n kind.
Het was een jongetje. Natuurlijk.
Het spijt me.
Ik weet dat je dit wilde, dus het spijt mij ook.
Maar als dit de wil van de goden is, moet ik misschien geen kind met je krijgen.
Zeg dat niet.
We zullen kinderen krijgen.
Misschien geeft Ingrid je een zoon.
Ik wilde onze zoon.
Ik wil alleen wat het beste voor je is, Gunnhild.
Ik bewonder je meer dan ik kan zeggen.
Ik huil ook om je dode zoon.
Dank je.
Dit is een trieste dag.
We zijn een kind verloren.
Maar een land verliezen, zou veel erger zijn.
Dat moet nu onze enige zorg zijn.
En het is jouw zorg, Björn.
Jij bent de ware koning. Dat weet je.
Jij bent de ware koning van Noorwegen.
Hopelijk ben je het niet vergeten. Ik heb m'n leven geriskeerd.
En ik weet niet waarom.
Je zei dat we elkaar hebben gekend in een vorig leven.
Maar jij geloofde me niet.
Ik was bang.
Maar zulke dingen kunnen gebeuren.
In mijn religie geloven we dat. Het leven is uiteindelijk onkenbaar.
Ik werd onlangs benaderd door een dierbare.
Een goede vriend van m'n moeder.
Ze had goed nieuws voor me.
Ze zei dat prins Dir nog gezond en wel is.
Dankzij jou.
Jij hebt hem helpen ontsnappen, hè?
Hoe weet ik zoiets als ik niet aan zijn kant sta?
Ik hou niet van Oleg, dat weet je vast.
Ik heb mezelf aan jou gegeven en alles geriskeerd.
Zou ik dat doen als ik een gelukkig huwelijk had? Dat heb ik niet.
Ik zoek een ontsnappingsweg.
We moeten meer praten, Katia.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Ik geloof dat ik verliefd op je word.
En ik weet niet eens wie je bent.
Wat zei ze?
Ik weet het niet zeker.
Kijk, het is voorjaar.
Vaarwel, m'n lieve zoon.
Ik heb de kans niet gehad je te leren kennen.
Om je je eerste stapjes te zien zetten.
Je te zien opgroeien en een man te zien worden.
M'n hart is losgeslagen.
Alleen jou, lief kind, kan ik m'n droefenis tonen.
Ik ben jou verloren, maar ik huil om mezelf.
Slaap nu.
Maar ik zal hier even wachten...
voor het geval je eenzaam bent.
Björn de IJzervreter, ik wil drinken op je mooie vrouw Gunnhild.
Ik vind het heel erg dat jullie je kind zijn verloren.
Dank u, koning Harald.
Alleen graaf Thorkell en enkele anderen zijn koning Harald te hulp gekomen.
Dat is niet genoeg.
Breng de anderen op de hoogte. Niet namens koning Harald, namens mij.
Doe het snel.
Wanneer denk je dat de Roes aanvallen?
Het zou me niet verbazen als ze al zijn uitgevaren.
Wat is ze mooi.
Vind je niet, Olaf?
Misschien. Maar zulke dingen betekenen niets...
nu je haar al grijs wordt...
je hoofd begint te kalen...
en er een grijnzende schedel onder verschijnt.
Björn is getrouwd met de sterkste, mooiste...
en meest fascinerende schildmaagd ter wereld.
Ik snap niet waarom hij er nog een vrouw bij moest nemen.
Waarom moet hij alles voor zichzelf hebben?
Misschien omdat hij dat kan.
Laat haar los.
Doe haar geen pijn. Laat haar los.
Jij blijft hier.
Wat wilt u? -Jou.
Waar ben je bang voor? -Voor u.
Ik wil weg.
Ik moet me laten gaan. -Ik moet niks. Ik ben de koning.
Als Björn erachter komt... -Hij komt er niet achter.
Je vertelt hem niets. Het is ons geheim.
En als de Roes aanvallen...
dan zal Björn of ik sterven, of waarschijnlijk wij allebei.
Als ik sterf, gaat ons geheim mee het graf in.
En als Björn sterft, beloof ik met je te trouwen...
en je tot koningin van heel Noorwegen te maken.
Laten we dan afwachten wat de goden in petto hebben.
Ik ben het beu om op de goden te wachten. Ik wil je nu.
Naar Helheim met Björn.
Vooruit dan. Doe het maar.
Zijn we klaar?
Ik ga de andere verdedigingswerken controleren.
Ik zie iets.
Misschien is het koning Hakon of een van de anderen.
Nee.
Het gaat beginnen.
We zien elkaar terug, echtgenoot.
Dit is waar we aanvallen.
Dit is de monding van de rivier die naar Haralds hoofdstad leidt.
Björn zal hem vast blokkeren en andere verrassingen bedenken.
De beroemde Björn de IJzervreter. Weet je zeker dat hij daar zal zijn?
Ja, ik kan u verzekeren dat onze broer daar zal zijn.
Dus moeten we het strand aanvallen.
Verwachten ze dat niet? -Natuurlijk wel.
Maar niet dat we weten dat het strand steil oploopt...
en dat onze schepen zullen omslaan als we te dichtbij komen.
Daarom nemen we deze kleinere schuiten mee.
Onze krijgers stappen daarin over en...
bestormen het strand.
Wat doen ze?
Wat ik verwachtte.
Zo te zien hebben de goden ons weer bij elkaar gebracht, m'n broer.
Ze zien ons vast graag vechten.
Dat neem ik ze niet kwalijk. Ik geniet er ook van.
Je kunt niet voor de goden spreken.
Alleen voor jezelf.
Als jij het zegt, Björn. Als m'n oudere broer weet je het vast beter.
Ik weet beter dan m'n eigen volk aan te vallen met een christenleger.
Ik ben graag bij de winnende partij.
Als je onze goden verraadt...
verraad je ook onze vader.
Onze vader verkoos mij boven jullie allemaal.
Dat is niet waar.
Hij vroeg mij eerst om mee te gaan naar Wessex.
En toen vroeg hij het Hvitserk en toen Sigurd.
Pas toen wij allemaal weigerden, wendde hij zich tot jou.
Hij wist het.
Hij wist dat jullie zouden weigeren.
Hij wist dat jullie hem zouden verstoten.
Hij wist dat ik hem als enige trouw zou blijven.
We hielden allemaal van hem.
Geen van ons wilde hem vergezellen op een reis naar z'n dood.
We beschermden liever z'n nalatenschap en dat hebben we gedaan.
Z'n echte nalatenschap...
is veilig bij mij.
Als je echt denkt dat het z'n nalatenschap was om onze goden te verslaan...
dan heb je het mis, Ivar.
En ik zal het bewijzen.
Aanvallen.
Schiet.
Aanvallen.
Sta op en vecht.
Schiet.
O, m'n arme kind.
M'n arme kind.
Huil voor ons allemaal.
Huil om onze ondergang.
Waarom kunnen we niet daar aanvallen?
Die rivier leidt naar de bergen. Het is een onneembare barrière.
Vikingen, wees klaar om te vechten.
Schieten.
Ten aanval. Voorwaarts.
Niet stoppen. Bescherm de flank.
Houd ze tegen. Ga verder.
Naar de barricades.
Roeien, niet stoppen.
Schieten.
Pas op de linkerflank.
Voorwaarts.
Allen ten aanval. Vooruit.
Omlaag.
Dood haar.
Doorvaren. Vooruit.
Duwen.
Voorwaarts.
We varen de rivier op.
Hierheen.
De berg is een enorm obstakel.
Maar wij beklimmen hem.
En aan de andere kant...
ligt koning Haralds nietsvermoedende hoofdstad.
Ga jij de berg beklimmen?
Natuurlijk. -Hoe?
Zo.
Rotsen.
Rennen. Terugtrekken.
Schieten.
Los.
Schieten.
Los.
Voorwaarts.
Volg mij.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Ik heb gefaald.
Maar deze keer zal ik niet falen.
Ik zal winnen.
De goden zijn met mij .
Ik zal je verslaan.
Je vergist je.
De goden beschermden je lang geleden, m'n broer.
Je kunt onmogelijk winnen.
Geloof me. Je kunt onmogelijk winnen.
Terugtrekken.
Red jezelf, skogarmaor.
Vind een ander thuis.
Ik zal je verslaan.
De goden beschermden je lang geleden, broer.
Je kunt onmogelijk winnen.
Geloof me.
Je kunt onmogelijk winnen.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen