Commander, zie je het doelwit? - Nauwelijks. Het verplaatst zich snel.
Je mag een aanval inzetten. Het mag niet ons luchtruim in.
Begrepen. Klaar om te vuren. Vuur naar eigen inzicht.
Contact. Voorwerp is geraakt. Het stort neer.
Waar?
Wat krijgen we nou?
Is dat een kind?
Niet zomaar een kind. Het is Peter Quill.
Een zoon van de aarde en de sterren, wiens pijn en verlies...
nu de wereld, die hij eens thuis noemde, dreigt te vernietigen.
En het gehele universum daarbij.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Zes maanden eerder.
De Ravagers werden gestuurd om Peter Quill te ontvoeren.
Maar zijn ontvoerder wilde hem niet overdragen...
en besloot hem zelf groot te brengen.
Zo gaat het verhaal tenminste vaak.
Maar in dit universum veranderde Yondu nooit van mening.
Hij droeg Peter dus over aan z'n vader, de Celestial die bekend stond als Ego.
Deze heb je niet meer nodig, Peter.
Er is nog veel meer voor jou om mee te spelen.
Ego noemde het de Expansie.
Een langgekoesterde droom om 't universum naar zijn inzicht te reconstrueren.
En met zijn zoon aan zijn zijde...
had hij alle kracht die nodig was om het te laten slagen.
De Orbitale Inlichtingendienst heeft zijn stappen nagetrokken in zonnestelsels...
die allemaal zijn vernietigd door een kosmische stralingsgolf...
binnen 24 uur na zijn aankomst.
Ik dacht dat mijn zoon vervelend was.
Tony heeft pit.
Deze knul heeft een nucleair arsenaal door z'n aderen stromen.
Met die vuurkracht...
weet ik niet welk individu hem kan tegenhouden.
Geen individu, maar een team.
Bestaande uit het beste wat onze planeet te bieden heeft.
Vergeet je niet dat er een Koude Oorlog gaande is?
Dat We Are The World-geneuzel is alleen maar leuk op MTV.
Deze knul is binnen enkele minuten door Midtown geraasd, Howard.
Als hij zo doorgaat, houden we het geen dag vol. We hebben hulp nodig.
Oké, wie hebben we beschikbaar?
Ik zie geen groenten.
De chips zijn groenten.
Serieus?
En jij bent wetenschapper? - En jij zou van chips moeten houden.
Hank, niet ophangen alsjeblieft.
Voor een genie, gaat er niet snel een belletje bij je rinkelen.
Als je niet met me wil praten, prima.
Maar doe dan wel het volgende: zet de tv aan.
Wat? - Pap, dit moet je zien.
...Grand Central Terminal en delen van Midtown.
De inzittende van het toestel... - Stuur het vliegtuig.
Is al geregeld.
Het zal eens niet.
Liefje, wil je met papa mee naar z'n werk?
Werk jij hier?
Nee, hier heb ik gewerkt. Niet meer.
Dit is zo cool.
Het moet flink mis zijn, als ze ons erbij halen.
Foster. Geweldig Nu weet ik dat het een ramp is.
Graag gedaan, Hank. Wou je niet dokken voor een oppas?
Jij weet donders goed dat ik dankzij deze plek geen oppas voor haar kan vinden.
Bewaar het vechten maar voor het slagveld, oké?
Wie is die man in het pantser?
Koning T'Chaka van het Afrikaanse koninkrijk Wakanda.
Gewoonlijk bemoeien ze zich niet met mondiale zaken, maar...
Aliens? - Ja, aliens.
Hoogheid, aangenaam.
Uw vader was een geweldige bondgenoot tijdens de oorlog.
Ik heb begrepen dat hij zelfs vibranium heeft geschonken.
We maakten er een schild van en verloren het in Arctica...
maar voor de rest liep alles wel gesmeerd.
Hoezo kregen die rooien een uitnodiging?
Gorbatsjov wil het doelwit uitschakelen voor het Moskou bereikt.
Dus heeft hij de Winter Soldier gestuurd. 's Werelds dodelijkste huurmoordenaar.
Hij lijkt sprekend op hem, Howard. Precies Bucky.
Die geruchten ken ik.
Zelfs als ze waar zijn, is de man die wij kenden al heel lang weg.
En we hebben belangrijkere zaken te doen.
De satellieten geven een alarmerende hoeveelheid kosmische straling aan...
afkomstig van de vijand.
Hij gaat richting Coney Island.
En als wij hem daar niet uitschakelen...
zal de complete Oostkust de komende 50 jaar onbewoonbaar zijn.
Maar kunnen we hem op tijd onderscheppen?
New York is 'n eind weg van de Mojavewoestijn.
Niet met mijn toestel. - Dr. Wendy Lawson, U.S. Air Force.
Ze leidt onze gezamenlijke research naar de Tesseract.
Dat lijkt me geen luchtmacht-uniform.
Klopt. Het is Kree Starforce.
Wat? - Ik leg het onderweg wel uit.
Geweldig. We hebben Katman, Ruimtemeid, Reuzenman.
Stil Maar Dodelijk. - Aangenaam.
En jij bent de lomperik. - Wat ik wou zeggen...
Riemen vast, Lomperik. Deze vogel heeft veel power.
Die knul maakt er een show van.
Pak een eendje en win.
Vanuit mijn positie ziet hij er niet zo dreigend uit.
Laat u niet misleiden, hoogheid.
Je zou denken dat de leider van een supermacht...
die zich maskeert als een derdewereldland, dat op prijs stelt.
Ik snap wat je bedoelt.
Lawson, hoe staan we ervoor?
Ik ben op de plaats van de crash. We gaan het schip veiligstellen.
Iedereen in positie?
Rustig. Ik hou de omgeving in de gaten.
Gebruik je anabolen, Foster?
Ik dacht dat je niet groter werd dan 6 meter.
Ik heb wat aanpassingen gemaakt. Het is immers het eind van de wereld.
Het is alles of niets.
Als jullie klaar zijn met elkaar de maat te nemen...
ik zie het doelwit.
Hij lijkt zichzelf te vermaken in een attractie.
Als je hem kan isoleren, kun je hem vastzetten in het fotonrooster.
Jij doet de valstrik, ik pak die knul wel.
Weet je zeker dat je geen back-up wil?
Nee, ik kan goed met kinderen omgaan.
Wat is er, knul?
Wat? - Zit je iets dwars?
We gaan beginnen. Panther, verdoving in aanslag.
Ik lok hem nu jouw kant op.
Ik ben er zo snel mogelijk.
Die geavanceerde technologie kost me wel een minuutje.
Verzet maakt het alleen maar lastiger, jonge vriend.
Dat was niet best.
Ik heb hem.
Nee.
Ik heb hulp nodig.
Terugtrekken, moordenaar.
Als de Cube in die jet ontploft, is er geen planeet meer over.
Dank je, grote vriend. - Graag gedaan.
Jongens, probleemgeval op 12.00 uur.
Nee.
Heeft iemand een plan?
Ik heb een plan. Terugtrekken.
Kom op, mensen.
Oké, ga maar.
Kom op.
Wie is die gast nou weer?
Ben jij het echt?
Als je daarmee je noodlot bedoelt, dan wel.
Balen. Ik dacht dat jij die gast van Van Halen was.
Ik ben Van wat?
Jotunheim viel als eerste. Asgard volgde er snel achteraan.
Eén voor één verdwenen de legers van de Negen Rijken door die knul.
Het rijk Aarde was het enige wat overbleef.
Je komt van ver dus je zal best een plan hebben.
De hemelse zaailing.
Ego gebruikt ze om zijn geest door heel het universum te planten.
Ik heb die van Aarde teruggevonden in een plek die Missouri heet.
Dus zo doet hij het. Hij consumeert die planeten.
De zaailingen zijn de lont in Ego's Expansie en die moet aangestoken worden.
Door het kind. Daarom is hij hier.
Dan gooien we dat ding door de vermaler. Probleem opgelost.
Fout. De zaailing wordt beschermd door een sluier van kosmische energie.
Alleen iemand van hemelse afkomst kan tot hem doordringen.
Gelukkig hebben wij er een gevangen.
Je kent het.
Kom op.
Niet? Alleen ik?
Best raar.
Cool liedje. Een favoriet van m'n moeder.
Dat was het, bedoel ik.
Mijn moeder vond het ook mooi. - Is dat haar walkman?
Je houdt hem nogal stevig vast.
Als ik de mijne nog had gehad, zou ik hetzelfde doen.
Jij valt best mee, gezien waar je vandaan komt.
Wat is er mis met Missouri?
Missouri? M'n vader zei dat je een alien was.
Gast, geef me een corndog en noem me Springsteen...
want ik ben born in the USA.
Waarom zou ik anders 10.000 lichtjaren vliegen om hier te komen?
In een schip, zonder muziek. Ik probeer gewoon thuis te komen.
Inbraak in de cellenafdeling.
Waar zijn mijn partikels? En waar is Hope? En waar is mijn keycard?
Bedankt, pap.
Dat was te gek.
Ik heb een bushalte gezien. Dan kun je naar waar je naartoe moet.
Hier, deze is voor jou. - Wat? Nee, die was van je moeder.
Het is een eind rijden naar Missouri. Ze zou het fijn vinden dat ik dingen deel.
Bedankt, Hope. Ik sta bij je in het krijt.
Hope? Volgens mij zijn ze hier.
Hope, goddank. Alles goed met je? Heeft hij je pijn gedaan?
Peter? Hij is een kind. Net als ik, pap.
Ik heb hem geholpen naar huis te gaan.
Naar huis? Zijn eigen wereld? - Nee, Missouri.
Jullie maken een vergissing. Peter zit hier niet achter, het is z'n vader.
Hij zegt dat hij een rare alien ruimtegod is of zoiets.
Geef de afwezige vader maar de schuld. Dat hoor ik al genoeg van mijn zoon.
Kindje, we moeten je vriendje vinden.
Heeft hij gezegd waar hij naartoe gaat?
Dit duurt te lang.
Ik ga hem zoeken en hem en de zaailing vernietigen.
Hé, bliksemknul, we zijn hier met een team.
En ik moet een taak voltooien, snorremans.
Die knul moet Asgardiaanse gerechtigheid krijgen.
En wat houdt dat precies in?
Eeuwige geseling, spietsing, een beetje verminken.
Gewoon, het gebruikelijke.
Je mag hem niet meenemen. We moeten hem onderzoeken.
We moeten hem doden.
Ook zonder de zaailing is hij gevaarlijk. - Kijk eens aan, hij kan praten.
En wie had dat gedacht? Hij pleit voor moord.
Het is wel heel recht voor z'n raap. - Maar wel overtuigend.
Zolang die jongen leeft, is deze planeet niet veilig.
En dat willen we hier toch garanderen?
Inderdaad.
Jullie zijn hier om het juiste te doen.
En Peter verdient, net als ieder ander, onze hulp.
Moet ik vertellen waar hij heen is?
Dan moeten jullie beloven dat jullie hem helpen.
Dat zou mama ook gedaan hebben.
Peter.
Waarom hoort hij me niet?
Waarom krijg ik geen verbinding met mijn zoon?
Volgens z'n scheepslogboek werd het toestel aangevallen...
door een vijandelijke partij, voor het catastrofale schade opliep.
Waar? - Op aarde.
Dan zal ik zelf moeten afmaken wat hij begonnen is.
Donderknul, hoort hij dit te doen?
De zaailing ontwaakt. Z'n meester komt eraan.
Inkomend. Een buitenaards schip nadert het land, hierbuiten.
O man.
Dat is dus de vader. Het meisje had gelijk.
Dat zou ik graag op een T-shirt willen drukken.
We hebben onze handen al vol aan een van deze Celestials.
Hoe moeten we ze allebei aanpakken?
Er is een oud Wakandiaans gezegde van voor onze stammen zich verenigden.
'Je wint alleen een tweefrontenoorlog door bij de vijand weg te blijven.'
En dat betekent?
Kun je ze niet allebei aan, laat ze dan elkaar bevechten.
Lawson, zie je die jongen?
Ik vang wat kosmische straling op die zeker niet van hier is.
Als je hem vindt, breng hem dan hierheen.
Hij is onze enige kans om z'n vader tegen te houden.
Denk je dat een kind genegen is om tegen z'n vader te vechten?
Wat? - Jij bent geen ouder, hè, Wendy?
Jullie hebben iets van me afgenomen. Ik wil het graag terug.
Niet zolang ik nog kan ademen.
Voor Asgard.
Heb je nog adem over, vriend?
Geef mij de zaailing, dan is dit allemaal voorbij.
Bedoel je daarmee 'ons'?
Vergeet het maar. Dus als je ons komt vernietigen...
draait dat op een enorme teleurstelling uit.
Vernietigen? O nee. Ik kom jullie juist redden.
Door groei en verspreiding.
Ik vervang alles wat bestaat, tot alles van jullie van mij is.
Dat maak je niet elke dag mee. - Geweldig.
En als je ons niet teruggeeft wat van ons is...
Dan pakken we het jullie af.
Vuur.
Kom maar op.
Daar komen ze.
Wat? - Bij Odins baard.
Ik moet groter worden. - Schakel hem uit.
We houden hem nog tegen, maar Ego's troepen komen eraan.
De zaailing moet daar weg.
Klinkt als 'n klus voor onze Terminator.
Thuisbasis voor Winter Soldier. Hoor je ons?
Winter Soldier, hoor je ons?
Luister, Hank.
Ik kan hem met zwaartekracht in bedwang houden, maar dan moet jij hem onderwerpen.
Het is een achtjarig kind, Lawson.
We moeten ervoor zorgen dat hij onze hulp accepteert.
De Amerikanen hebben het doelwit gevonden.
Mooi. Ben je er klaar voor?
Hallo, knul. Ik ben Hank. De vader van Hope.
Ze heeft me veel over je verteld.
Alles wat er gebeurt, komt niet door mij, maar door hem.
Hij heeft de kracht om in mijn hoofd te komen.
Wat willen jullie?
Ik kan niet...
Kom mee.
Ik dacht dat als ik hier terug zou komen, ik me niet zo eenzaam zou voelen.
Maar zonder m'n moeder, voelt het niet eens meer als thuis.
Je hebt het doelwit binnen bereik.
Schiet.
Ingerukt, soldaat. Ik heb je begeleiders bericht onderschept.
Het gaat nu tussen jou en mij.
Er bestaat geen 'mij'.
Terugtrekken. Alle eenheden.
Ik weet hoe je je voelt, Peter.
Sinds Hopes moeder weg is, is ons huis ook niet meer hetzelfde.
En om eerlijk te zijn, ik ook niet.
De pijn, de woede, de eenzaamheid.
Ik weet dat je erin kunt verdrinken, maar dat heb ik niet gedaan.
En dat hoef jij ook niet te doen.
Zolang je de mensen om je heen jou laat helpen.
Bucky, voor jou is dat kind een doelwit.
Maar ik zie een toekomst voor hem. Een leven, het goede wat hij kan doen.
En ik zie dat ook in jou.
Jij kent me niet.
Steve Rogers wel.
En de man die hij kende, de vriend waarvan hij hield, zou nooit dat schot lossen.
We hebben een groot probleem.
Stark, zie je dit?
Howard, er komen vijanden aan.
Peter, kom met ons mee, alsjeblieft.
Sluit je aan bij ons.
Bucky, alsjeblieft.
Nou, wat zeg je ervan?
Bucky.
Hank. Lawson. Hebben jullie hem? - Ja, we hebben hem.
Breng hem hierheen. - Begrepen.
Vijftig jaar later redt Captain America mij nog steeds.
De basis wordt aangevallen. Ga daar weg.
Nee. De zaailing.
Als iemand die zaailing niet tegenhoudt, zijn we de pineut.
Ik kom niet los. - Nee.
We gaan het niet halen.
Iemand moet het tegenhouden.
Precies op tijd, Wendy. - Crusty, spring.
We hebben hem. Ik hoop dat je gelijk hebt.
Peter, je leeft.
Zo te zien, zit je bij het verkeerde clubje.
Dit is mijn thuis, pap.
Dit is m'n moeders thuis. Ik wil niet dat je het vernietigt.
Dat is het sterfelijke in je.
Op den duur zul je begrijpen dat alles doodgaat.
Maar wij niet.
Hoe kun je dat zeggen? Je zei dat je van m'n moeder hield.
Dat deed ik ook.
Maar als zij zou blijven leven, zou de Expansie...
de reden van ons bestaan, nooit plaatsvinden.
Ik deed dus wat ik moest doen, en jij moet dat nu ook doen.
Heb jij m'n moeder gedood?
Ik snap het al. Je bent ontdaan.
Maar jij hebt de kracht niet om mij te vernietigen.
Inderdaad. Maar jij wel. - Peter...
En hiermee zal een klein stukje van jou voor altijd in me leven.
Ergens heb ik altijd al geweten dat je een teleurstelling zou worden.
Je bent immers een mens.
Eigenlijk, oude man, ben ik volgens m'n moeder een Star-Lord.
Peter.
Ja.
Peter?
Het is een recept, Hank. Het is geen atoomsplitsing.
Om eerlijk te zijn, het splitsen van een atoom is intuïtiever.
Dit Amerikaanse plengoffer is verrassend lekker.
Hoe noemen jullie het?
Light bier? - Wat exotisch. Ik wil er nog een.
En deze hier heet Goose.
Misschien willen jullie haar wel hebben.
Bedankt, maar ik geef meer om honden.
Peter, je slaat toch geen gratis kat af.
Al iets gehoord van Stil Maar Dodelijk? - Hij is spoorloos.
Moeten we onze deuren op slot doen? - Dat denk ik niet.
Die dag brak er iets door in Missouri.
De Winter Soldier mag dan ergens zijn...
maar ik weet zeker dat Bucky Barnes bij hem is.
Grappig.
In Asgard. - Precies.
Heb jij ook een pyjama?
53 goden is goed. - Of slaap je in je harnas?
Oké, makker.
Ik wil jullie allen bedanken voor dit overwinningsbanket.
Maar ik moet helaas afscheid van jullie nemen.
En het toetje dan? Hank heeft de taart laten aanbranden.
De jongen mag dan Ego's lijfelijke vorm vernietigd hebben...
maar z'n planeet is er nog.
Het universum zal pas vrede kennen, als ik allen die wij verloren, gewroken heb.
En nu, donderbroeder? Geen uitnodiging?
Misschien ben je vergeten, Goudlokje, dat wij een soort van team zijn.
Dan stel ik voor dat jullie je gereedmaken, team.
Vertaling: Frank Bovelander