De Guardians of the Multiverse.
Helden geplukt uit verschillende realiteiten...
om ieders lot te beschermen.
Maar haar verhaal ken je nog niet.
Van dochter van een Mad Titan naar kampioen van een multiversele oorlog...
begon Gamora's pad naar het heldendom op dat van een ander.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Pepper...
Met zijn thuisplaneet aan de rand van de afgrond...
speelde selfmade Iron Man, Tony Stark, de ultieme heldenkaart.
Maar in dit universum kwam Tony nooit meer thuis.
Kak, ik ben dood.
Dit kan de hemel niet zijn.
Jij bent vast God niet.
Wie is die knappe kerel?
Wat een stralende huid.
Ik noem je Porcelana. Señor Porcelana.
O jee, brand. Topaz, het schuim.
Laat het schuim vrij.
Oké, dat is geblust.
Een beetje veel schuim, denk ik. Maar kijk, hij smeult nog.
Nee, ik ben in de hel.
M'n nieuwe vriend, dit is de planeet Sakaar.
Zei je 'planeet'? Ben ik verdwaald in de ruimte?
Ja. Wacht eens even. Jij bent het.
Dit is hem.
Mr Metal Mojo Man is in het paleis.
Iron Man. - De vermorzelaar van de Chitaurino's.
De overwinnaar van Thanos.
En provocateur met baardhaar.
Dat vind ik een hele fraaie versiering van de kin.
Kennen wij elkaar? - De tijd hier werkt anders.
We hebben dagenlang gesproken over Mr Metal Mojo Mans nucleaire tocht.
Mag ik je Mojo noemen? - Nooit.
Nee? Blikkenman dan? - Nee.
Raketman? - Nee.
Dan blijft het bij Mojo Man.
We hebben gewonnen. Mooi zo.
O mijn god. Pepper.
Ze is ongedeerd.
Mojo.
Hé, doe dat ding eens. Je weet wel. Doe dat ding eens.
Oké, Tovenaar van Oz, ik moet nu terug naar aarde.
Kun je me daarmee helpen? - Natuurlijk.
Ik zet je op een zoom. Je weet wel.
Maar eerst moet je het met ons vieren.
Het is mijn 21e.
21e wat? - Verjaardag.
Ik weet het, ik zie er niet ouder uit dan 18.
Bedankt, maar ik ben uitgefeest. Het ruimteschip. Die kant op?
Topaz.
Is er ook iets te eten?
Kijk nou toch. Allemaal opgedirkt in jullie mooiste kleren.
Ik kan de hele dag klessebessen. Ik word praatziek.
Maar we zijn hier voor twee dingen: voor mij en de Grand Prix van Sakaar.
Laat je horen voor de Dollies en Clydes, onze racers en rijders.
Op jullie plaatsen. Klaar voor de start...
En... Wacht even. Niet te vroeg van start gaan.
Nog niet. Nog niet.
Wachten.
Vooruit met de geit, mallerds. Rijden, rijden, rijden.
Dat smaakt naar hond.
Verrassing. Ik ben het. Ik wou je niet laten schrikken.
Of deed ik dat wel? Ja, hè?
Is dit niet apart? Op eerde...
Aarde. - Oorde?
Aarde. - Awrde?
Ja, helemaal goed.
Dit noemen wij wagenrennen. - Formule 1-race.
Dit zijn strijdwagens. Heb je de rijders en wagens gezien?
Dit is intergalactische NASCAR.
De racewagens lijken op elkaar, maar zijn toch anders.
Veelgemaakte fout. Je hoeft je niet te schamen.
Ze moeten grotere brandstoftanks nemen. Ik voelde die vlam amper.
Een gepast einde voor... Wie was dat?
Wat een vlam. Die is de sigaar.
Geen brandweer? Geen artsen? - Je mist het mooiste.
Bekogel haar met blikken.
Ik wil jullie weleens zien rijden.
Is dit niet een beetje te barbaars?
Nu de kleine dieren. - Gooi met de dieren.
Zijn dat hamsters?
Topaz, geef me een chinchilla.
Rustig maar, Mojo.
We gooiden eerst met verrot voedsel...
maar gezien de recente hongersnood waarbij mensen... Hoe zeg ik dat?
Verhongerden. - Hongerig waren.
...is dat niet gepast.
Hé. - Dank je.
Als je mijn chinchilla's leuk vindt, dan vind je mijn kampioen geweldig.
Laat de kampioen vrij.
Snuffy.
Snuffy, ik dacht dat we vrienden waren.
En nu het beste deel.
Ik zou maar één drankje doen.
Je doet het ding. Hij doet het ding.
Waarom plakt het zo?
Pas op, maat. Deze gast wordt niet graag aangeraakt.
Bedankt voor de tip, bergmans.
Wapenalarm.
Wie ben jij?
Jouw dood.
Heel erg bedankt.
Je hebt m'n verjaardag verknald. Dat was sarcasme.
Het eerste deel, niet het tweede.
Topaz, fiks jij dit.
Ik heb specifiek om een privékamer gevraagd.
Waag het niet me op te sluiten.
Hij merkte op dat er een verband is tussen jullie twee.
Waarom is hij dan hier?
Wie is hier?
Hier is niks. Alleen een stapel rotsen met een paar ogen.
Wacht. Rustig aan.
Wacht eens even.
Ik heb geen ruzie met jou, maar met...
Wat doe je?
Ik doe dit nooit waar mensen bij staan.
Het voordeel van een boogreactor in je borstkas. Wie ben jij?
En beter nog, waarom probeer je mij te doden?
Hallo, mijn naam is Korg.
Ik vind mezelf meer een minnaar dan een strijder.
Niet jij. - Ik ben de dochter van Thanos.
De Mad Titan. Degene die stabiliteit in dit universum ging brengen.
Dochter van Thanos.
Je pappie was niet echt creatief met namen, hè?
Wat doe je?
Ik ga in ieder geval niet meedoen aan de Hongerspelen van dr. Moreau.
Wat een magische armband heeft hij.
Klaar om te gaan knallen? Die moest ik even zeggen.
Jij niet, Stabby. Dit is een groep van twee.
Een droom die uitkomt. We zijn een groep.
Vertel me over die Grootmeester. Heeft hij de districten heringedeeld?
Asjemenou zeg. De Grootmeester is zo slecht nog niet.
Eigenlijk wel. Hij verbrast al ons geld aan de dood.
Ik had nooit op hem moeten stemmen.
Zo slecht is dat niet.
Wacht op mijn teken. - Geen woord meer, bro.
Komt ie.
Je had moeten wachten.
Maar Tony, je knipperde.
Dat is nergens een teken. - Ik dacht dat je sik trilde.
Dat is ook geen teken. - Nu doet ie het weer.
Dacht je dat dat in de cel? - Het is een zenuwtic.
Toen deed ik dat. - Ze heeft een geweer.
Jij weer. Heb jij jezelf naar buiten gekeken?
Er is meer voor nodig dan laserproof-glas om Thanos van z'n zege te beroven.
Altijd hetzelfde liedje.
Bedankt voor de uitweg.
Pak aan, ellendig aspergemens.
Alarm. Alarm. Alarm.
Ik weet dat er wat tweedracht is de laatste tijd.
Velen vragen: Wanneer krijgen we meer voedsel?
Waarom is dat meer in bloed veranderd?
Jullie nieuwsgierigheid bevalt me. De antwoorden komen, maar niet nu.
Eerst moeten jullie Mr Metal Mojo Man opsporen.
Je bent zwak. Je hele ras is zwak.
Thanos zal wraak nemen.
Oké, Thanos junior, of hoe je ook heten mag.
Hebben wij gedatet?
Wat heeft je vader tegen me? - Je hebt z'n Chitauri vernietigd.
New York? Was dat Thanos?
Jouw zege was misschien groots, maar zal ook van korte duur zijn.
Zege? Groots?
Er kwamen mensen om. Ik verloor een vriend.
Weet je hoe het is om je wereld vernietigd te zien worden?
Aan de rand van de afgrond gebracht door een gek.
Wist je van je pappies plan?
Keek je toe hoe die dingen ons probeerden te breken?
Jullie hadden mazzel. De volgende keer... - Die komt er niet, Xena.
Jullie moeten Mr Metal Mojo Man opsporen.
Hij is niet de held op wie we hoopten. Hij is een hele gemene man.
Is die Grootmeester echt zo slecht als mijn voorgevoel denkt?
Ooit gebruikte hij me als presse-papier.
Weet je wel hoe dat voelt?
Dan moet je op papier zitten, en dat is mijn aartsvijand.
Zeg maar niets meer. Thrusters zijn klaar.
Dan ga ik, puur om jou nijdig te maken en je ongelijk te bewijzen...
deze planeet ook redden.
En daarna pak ik je vader.
Hoe is ze eruit gekomen? Iemand? Nou?
Ga je echt alles riskeren...
voor een zootje vreemdelingen op een planeet vol afval?
Ja, dat is wat ik doe.
Ik ben Iron Man.
Iron Man?
Wauw. Je moeder zal wel trots zijn.
Ik durf te wedden dat Mrs Iron opschept tegen de buren.
We hebben eerst een rijder nodig.
Wat een schattig ding.
Ik noem hem Nikos, naar m'n vriend Jeffrey.
Je bent geen dwaas en ook geen slechte rijder.
En toch deed je mee aan een doodsrace.
Verklaring? - Ik was aan het winnen.
Ja, vast. Wat is er met de vorige winnaar gebeurd?
Die ging naar een interessante boerderij bij de andere winnaars.
Ze leggen je op een aangenaam bed, stoppen je onder de grond...
en dan leggen ze een coole steen daar waar je hoofd is.
Er gaat niemand dood. Ze hebben konijntjes.
Ik denk, en ik spreek niet uit persoonlijke ervaring...
dat jij de kick zoekt. Om je levend te voelen. Ook al is het maar even.
Zodat je kunt vergeten waarom je troost zoekt in de fles.
Ten eerste, troost is rioolwater.
Dit is Demon Rum, topkwaliteit.
Ten tweede, ik hoef van jou geen levensadvies, sikje.
Dat doet pijn.
De Grootmeester is een valsspeler, hij moet afgezet worden.
Ga je de Grootmeester afzetten?
Jij? Met jou?
Waarom lachen jullie niet? - Tony, help eens.
Nikos poept op me. Ik vind het niks en hij houdt niet op.
We gaan de Grootmeester een koekje van eigen deeg geven.
Wat denk je ervan? Partners?
Topkwaliteit.
Hé, doe geen domme dingen.
Het ruikt naar verbrande yarowortel.
Bergman zei dat het gebroed van Thanos jou op de hielen zit.
Ja, die wil je niet in een donkere steeg tegenkomen.
Dan kun je er beter vandoor gaan.
Ooit gehoord van campingregels?
'Laat een plek mooier achter dan dat je hem aantrof.'
Ten eerste, mijn excuses dat ik je niet herkende.
Gebroed van Thanos. Z'n kindje van het kwaad.
We zijn grote fans van je vaders werk.
Je bent een uitstekend moordenaar.
Ik wil Tony Stark.
Wie? - Ho-ho Man?
Klap-handen.
Die is weg. Geen idee waarheen. Hij kan overal zijn.
Hallo, gekleurde jas.
Geestig. - Ja, ik heb je speeltjes gehackt.
En er zelf gebouwd.
Ik kan deze planeet slopen, maar laten we realistisch zijn.
De mensen-wezens-schepsels van Sakaar hebben genoeg waanzin gezien.
Dit is mijn aanbod. Jij en ik, één race. De winnaar krijgt de planeet.
Maar de planeet is al van ons.
Het is een valstrik. Stark is een genie in zijn wereld.
Maar geen meester-genie zoals ik.
Ik ben geïntrigeerd, maar niet verkocht.
Jij mag de wagens kiezen.
Sir, dit hoeft niet.
Stil, wees niet zo'n Logische Miep.
Als ik win, krijg ik dat pak.
Ik wil dat pak. - Deal.
Je bent een dwaas.
Als jij die Mr Metal Man wil, dan weet je nu waar hij zal zijn.
En jij racet mee, kindje van Thanos.
Ik ben de dochter van Thanos. - Dochter? Echt?
Daar zou ik me ook aan blijven vasthouden.
Bedankt dat jullie mij tegemoetkomen. Ik heb altijd heel langzaam willen lopen.
Ik ga voorin. We doen het.
Je gaat niet winnen. Als je opgeeft, raakt er niemand gewond.
Noem mij maar Spartacus. Dat is een strijdwagen.
Hé, loser.
Je gaat eraan, Mojo.
Ga je dit van me afpakken? - Hangt ervanaf. Ga je me doden?
Dacht ik al. We houden contact.
Prettige zomer.
Hier geniet ik van. Gassen, gassen.
Op jullie plaatsen.
Klaar voor de start.
Wacht op mij. Wacht op mijn teken.
En af.
Ik kan wat hulp gebruiken.
Pak aan.
Wat een heerlijk voertuig.
Hé, Oscar Mopperkont, hoor je me?
Ik ben wel de laatste die iets mag zeggen over daddy issues.
Mijn vader was bij lange na geen Atticus Finch.
Wie? - Precies. Wie ben jij?
Ik hoor alleen maar over je vader. - Ik ben een moordenaar.
Dat was gisteren. En vandaag?
Wat dacht je van nu meteen?
Ik zet je even in de wacht.
Nee toch.
Au.
Je leeft nog. Heel fijn.
Wacht even, vrouwtje Grinch. Ik heb hulp nodig.
Tony, inkomend.
We gaan beginnen.
Suf.
Kom op, wagentje.
Geweldige vuurbal.
Daar ben je. Waar was ik gebleven?
O ja. Ik heb heel lang in m'n vaders schaduw geleefd.
Dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Mensen stierven om wie ik was en wat ik maakte.
Wat ik wil zeggen: Mensen kunnen veranderen in hun voordeel.
Maar ik ben m'n vader niet. Jij bent jouw vader niet.
Ik heb een keuze gemaakt en ik werd Iron Man.
Bedoel je Mr Metal Mojo?
Die beklijft wel.
Welke knop ook alweer? O ja, ga maar stof happen.
Snuffy heeft broers.
Hoe dan ook, jij mag besluiten wie je wil zijn.
Niet je vader. Niet je verleden.
Jij beslist. Wie ben jij?
De dochter van Thanos of...
Ik heb je naam niet meegekregen.
Ik heet Gamora.
Dank je, Gamora. Is dat Nederlands? Of Zweeds?
Het is nog niet voorbij.
Val, alles goed?
Niks aan de hand. Win de race nou maar.
Ik ga winnen.
Mojo.
Wat goed van ons. Het is gelijk.
En volgens de regels mag ik dan de winnaar kiezen. Ik kies mezelf.
Ik heb eerlijk gewonnen.
Topaz?
Ik smelt.
Wel leuk.
Wat is dit? Lekker zeg.
Kleverig. - De stank van slechte levenskeuzes.
Wat gebeurt er?
Ze hebben je net tot koning gekroond. - Mooi.
Volgens mij zitten ze hier te springen om campingregels.
Wat vind jij?
Ondanks mijn uitwendige uiterlijk, ben ik niet zo van de natuur.
Zou je bijzonder adviseur van de koning willen worden?
Oké, dat doe ik wel.
Op een plek mooier achterlaten dan dat je hem aantrof.
Eén drankje.
Eén drankje dat niet smaakt naar de plee op een attractiepark.
Ik kan je niet overhalen, hè?
Ik zou wel willen, maar ik moet naar huis. Pepper wacht op me.
Ik hou meer van zout.
Jammer voor jou, maar liefde is nou eenmaal gevaarlijk.
We zijn er bijna, Pepper.
Zo dicht bij huis. Z'n odyssee is bijna ten einde, behalve...
Ik kan niet zonder jou terug naar m'n vader, Stark.
Het zijn niet de gevechten, maar het volk dat de uitkomst van de strijd bepaalt.
Het gaat om verbinding, liefde, vriendschap.
Je blijft me verbazen, kleintje.
Ben jij degene die ze Iron Man noemen? Ik had meer verwacht.
Hé, iemand kent je naam.
Kom op, G.
Het gaat om dat iemand je steunt in een gevecht.
Topaz, fijn dat je er bent.
Heb je soms een emmer?
Ik heb een emmer nodig om de boel hier te dweilen.
Spons me op. Ik moet ergens door geabsorbeerd worden.
Vertaling: Frank Bovelander