Gefeliciteerd.
Mijn god, Darce. Ik ben zo blij. Ik ben zo ongelooflijk blij.
Het lijkt precies op mij. - Hé, kijk hier eens.
Ik wil je ogen filmen.
Ik wil het licht in je ogen zien. - Negen uur baren.
Het is zo filmisch. - Ik zweet me rot. Dat is niet mooi.
Zal ik de camera vasthouden? - Perfect. Ja.
Neemt u ons alle drie in beeld?
Howard, dit is onze baby.
Of dat wordt het toch?
Wanneer komt dit ding uit, denk je?
Geen idee. Het komt uit in... Je weet wel, wat normaal...
In één klap veranderde de hele wereld van Howard en Darcy The Duck.
Ze wisten niet dat hun kind voorbestemd was iedereens wereld te veranderen.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
En dan te bedenken dat een romance die de wereld kon veranderen, begon op een feest.
Een intergalactische uitspatting van de feestprins van Asgard zelf.
Hoera.
Zo werd de aarde aan de sterren voorgesteld...
en Howard The Duck aan Darcy Lewis.
Het is Happy Hour. Wil je wat afgeprijsde nacho's?
Oké, prima, Duck. Maar dit is geen date.
Ze had gelijk.
Het was zo veel meer.
Ik verklaar jullie nu tot Darcy en Duck.
Maar niet alleen hun leven was veranderd door Thors Midgard knalfuif.
Het feest mocht dan voorbij zijn, de gasten vertrokken nooit...
omdat de werelden van de aarde en de kosmos voorgoed samenkwamen...
net zoals Howard en Darcy.
Ik ben gemaakt om van je te houden, baby...
jij bent gemaakt om van mij te houden
Dat je het weet.
Ik kan niet genoeg van je krijgen, eierbaby
Hé, genoeg. De jaren 80 hebben gebeld, ze willen hun liedje terug.
Wat grappig.
Of dat zou het zijn, ware het niet dat KISS dat nummer schreef in '79.
Sorry, Mrs Switzler, we proberen de baby te laten slapen.
Waarmee? Marteling?
Hé, we hebben hard geoefend op die tweestemmige harmonie.
Oké, en de baby vindt het vast geweldig.
Kijk, kijk. Zie je?
In diepe slaap.
Het bevalt me niet hoe minachtend ze is. - Het maakt niet uit.
Kijk ons nou eens nestelen.
Nou ja, we zijn The Ducks. Dus dat klopt wel.
U moet meekomen.
Wat? - Nee, die aanklachten zijn vervallen.
U krijgt twee tickets...
voor de volledig betaalde Grandmaster's Grand Cruise Across the Stars.
Hallo. - Wacht. Voor ons?
Gerichte reclame.
Het wordt een ervaring om nooit te vergeten.
Ahoi, Zeelui van de Sterren.
Laat je zorgen achter bij de gate en gooi je remmingen overboord...
want voor wie meevaart op de SS Grand Master...
geldt dat avontuur geen grenzen kent.
Howard, heb je dit reisplan gezien?
Klifduiken door koppels op Vormir...
Ja, ze zeggen dat je het alleen echt kunt waarderen met een geliefde.
Een lava-boottocht door de kanalen van Muspelheim.
Wacht, daar zal onze baby toch niet hardgekookt van worden?
Darce, je hebt haar gehoord. Dit is een familiecruise.
Ze weten wat ze doen. - Natuurlijk.
Kom, ik wil naar het buffet voordat iedereen er overheen ademt.
Howard. Mijn god, hou de baby vast.
De baby, pak 'm. - Ik heb 'm.
We zweven. - We lichten nu al op.
Ik zie het doelwit.
Informeer de koper dat we het buitenaards zullen onderscheppen.
Mijn hemel. - Dit is heel leuk.
Dit is gewoon te veel. Kijk ons nou.
Ik weet het. Kijk. - Slinger voor om uw nek.
Welkomstcocktail om remmingen te doen afnemen.
Darcy, kijk die slingers. Ze zijn niet eens van plastic.
Heel stijlvol.
En dit welkomstdrankje smaakt naar een warme knuffel.
En wodka. Vooral wodka.
Hier. Neem er nog een.
Oké, dat is niet... - Alsjeblieft. Ik sta erop.
Op de SS Grand Master is het geen slechte keuze...
als je je die niet herinnert. - Mijn god, Howard. Dat is die vent.
Moet ik hem neerslaan? - Nee.
DJ Foam.
Ja. - De Grandmaster.
Buigen mag. Zo belangrijk ben ik niet.
Dat neem ik terug. Zo belangrijk ben ik wel.
Echt, we kunnen je niet genoeg bedanken voor deze tickets.
Voor jullie gekke jongelui? Ik geniet nergens zoveel van als...
Dit moet de schattige reden zijn waarom we hier nu allemaal zijn.
Kijk hier eens.
Hier zien jullie de allerbeste...
babysitters, bakers, slaaptrainers, nanny's, au pairs, gouvernantes, plus...
Topaz hier is zelfs een uitstekende zoogvrouw.
Dat kost meer. - Allemaal tot jullie beschikking.
Zodat jullie wat welverdiende mama-en-papa-tijd kunnen hebben.
Ik bedoel, hij heeft geen ongelijk.
Voor het eerst ouders?
Ja, dit is onze eerste.
Dat merk ik.
De Grandmasters Grootse Welkomstbrunch vangt bijna aan.
Dat 'Groots' was geen valse reclame, eerlijk is eerlijk. Dit is knap groots.
Natuurlijk hebben onze eregasten een speciaal gereserveerde stoel...
aan het hoofd van de tafel.
Dat is leuk. - Heel deftig.
De stoel is lekker zacht. - Ahum.
Dineerders en dinettes, kom erbij. Ga zitten.
En belangrijker nog, hef een glas.
Ik hoop dat jullie honger hebben, want als...
Nogal een gedoe voor alleen het ontbijt.
Hé, Howard, ik snap niks van dit menu.
Spreek jij Snobs? - Ik niet. Maar mijn telefoon wel.
Eens kijken wat er staat.
Daar gaan we. De Grandmaster nodigt u uit...
om te smullen van Howard en Darcy The Duck.
Wacht. Wat?
Wacht. Er staat 'smullen met'.
'Smullen met.' Dat is wel leuk.
De specialiteit van de dag...
is een ongekend hoofdgerecht.
Geboren uit twee werelden.
Geboren uit twee werelden?
Een waar kosmisch wonder.
Howard... - Wacht, er staat:
Smullen met Howard en Darcy the Ducks eigengemaakte...
O nee, hadden we zelf eten moeten meenemen?
Howard, kijk naar de baby. - Ja, wacht even.
EI
Darce, ze willen de baby eten.
Je meent het, Howard, dit is een Hannibal Lecter-situatie.
Laat de brunch begi...
Wat? Mijn hemel. Captain Mohawk heeft onze baby gered.
Sorry dat ik jullie ontbijt verpest, mensen.
Maar ik hoopte op een afhaalmaaltijd. Doei.
Mijn hemel. Captain Mohawk heeft onze baby gestolen.
Nee. Hé, ruimtepiraten.
Waar wacht je op? Kom op, Duck.
De kust is veilig. Op naar de reddingsboten.
Oké, daar gaan we.
Howard, kun je hiermee vliegen?
Ik ben een eend. Ik ben geboren om te vliegen. Gordel om.
Opzij.
Sneller, liefje. Sneller. We hebben hem bijna.
Vooruit, verman je, Darcy. Dit is net Galaga.
Wat? Het verdween gewoon... - Maar ze zaten net...
Wat dachten we wel niet? Er gebeurt nooit iets goeds op 'n cruise.
Het spijt me. Dit was een vergissing.
Onze baby is weg.
We hadden één taak.
En we hebben gefaald.
Wat? Wat doe je?
Ik bel de dienders. We kunnen dit duidelijk niet alleen.
Het gaat om de Convergentie-zaak.
Dit koppel kan de ingang zijn die we wilden.
En hoe zei je dat ze heetten? - The Ducks, meneer.
Wat is er toch aan de hand, directeur?
Eerst de Grandmaster, nu de Ravagers?
Waarom zit iedereen achter onze baby aan?
Ik verzeker u, Mr en Mrs The Duck...
uw ei terughalen heeft de hoogste prioriteit bij S.H.I.E.L.D.
O ja? Die van jullie en van iedereen in het stelsel, blijkbaar.
Wat is er trouwens zo bijzonder aan ons kind?
Howard.
Ik bedoel behalve dat het ons kind is.
Wat weten jullie over Kosmische Convergentie?
Wacht, de Convergentie?
Was dat niet op mijn uitgerekende datum? - Juist.
En velen geloven dat de planetaire uitlijning een teken was.
Het ontstaan van een geweldige nieuwe kracht.
Zou dat ons kind zijn?
Ik heb vast altijd geweten dat het voorbestemd was voor grootse dingen.
Kan ik u even spreken?
Onze satellieten melden een Ravager-schip dat uit de Kattenoognevel jumpte.
Dit kan betekenen dat ze The Collector treffen.
Laat dit vooral over aan de experts, Mr en Mrs The Duck.
Wij zorgen ervoor dat uw ei uit de verkeerde handen blijft.
Fury uit.
Krijg de klere. Ik wacht niet op de politie.
Als de Ravagers voor The Collector werken, dan weten we waar ze heen gaan.
Waar? - Nergens.
Wat? - Nergens.
Nou, ze moeten ergens naartoe gaan.
Nergens.
Howard? - Nergens.
Waar gaan ze naartoe?
NERGENS, M3R3D17H17211+2121224
Heer Yondu Udonta...
ik stel u voor aan Kaecilius, meester van de Dark Arts.
Alleen in stilte kun je de fluisteringen uit het duister horen.
Wat is er met The Collector gebeurd?
Hij is... opgehaald.
Hij zit vast in de Spiegeldimensie.
Maar we wisten dat de krachtigste relieken in de kosmos...
altijd hun weg hierheen lijken te vinden. Uiteindelijk.
Luister, man. Men zegt dat dit ei verdomd gewild is.
Ik krijg aanbiedingen van Dark Elves en een Olympische god.
Begrijp je me? Dus de prijs is net gestegen.
Het spijt me, Captain, maar Dormammu komt niet onderhandelen.
Jee, voorzichtig, Darce. De wand.
Niks aan de hand.
Stil, je weet dat ik niet kan parkeren als iemand toekijkt.
Ik kijk weg.
Dat was geweldig, schat.
Ongelooflijk dat jij ontsnapt bent door het riool.
Je wil niet eens naar een openbaar toilet.
Ik ben er niet trots op. Ik deed wat ik moest doen.
Howard, ik hoor iets griezeligs.
Hoor je dat?
Ja, het is heel griezelig. - Heel griezelig.
Howard.
Wat in de naam van Eyes Wide Shut?
...Dormammu.
Ja, dat is juist. - We kunnen dit.
Dat is onze baby. - We moeten iets kunnen doen.
Pardon, maar hoe zit het met dat magische gedoe?
Dat weten we natuurlijk, maar we horen het graag uit jouw mond.
Stil. De bezieling vangt zo aan.
Bezieling?
Aanschouw, onze Dark Master: Dormammu.
Dormammu, we brengen u een offer.
Een krachtig vehikel dat als uw gastlichaam dienst kan doen...
van waaruit u herboren kunt worden.
Howard, ze willen à la Rosemary's Baby die Dormammu in onze baby laten komen.
Nee.
Heb ik het?
Wat krijgen we... - Wat? Nee.
S.H.I.E.L.D. Verroer je niet.
Ik heb het niet gedaan. Ik ben onschuldig.
Relax, hij is hier niet voor ons, weet je nog?
Juist. Macht der gewoonte.
Handen tevoorschijn. Nu.
U bent in het bezit van ongeautoriseerd level 11 kosmisch smokkelwaar.
Ik stel voor dat u zich terugtrekt, directeur.
U heeft geen idee waarin u zich bevindt.
Ik begrijp genoeg om te weten dat het stelsel het veiligst is...
als dat ei in handen is van S.H.I.E.L.D.
In handen van S.H.I.E.L.D.?
Nee, dank je, gast.
Luister, edelachtbare, bedankt voor de reddingsactie...
maar we hebben geen behoefte aan kinderopvang.
Wie zijn die twee?
Wij zijn de ouders.
Het spijt me, Mr en Mrs The Duck...
maar S.H.I.E.L.D. kan zo'n krachtig wezen niet toevertrouwen...
aan een nieuwe moeder en een gokverslaafde.
Hé. - Voormalig gokverslaafde.
Ik heb de chip. Dat is de verkeerde chip.
Coulson, in een doos ermee.
Je lijkt wat hulp nodig te hebben bij de heroriëntatie van je perspectief.
Dit bevalt me niks.
Als het zo moet...
Voor Dormam...
Pak het.
Top.
Kom mee.
Hoor je dat?
Vraag en u zult ontvangen. - Ik heb je niks horen vragen.
Ik heb er wel om gevraagd. In mijn hoofd.
Nu op Ruimtenieuws: Terran defensiemacht S.H.I.E.L.D...
heeft een Ivory Alert doen uitgaan voor een vermist kosmisch reliek.
Het verliet Nergens in een Sakaaran vehikel.
Kijk ons nou, net een intergalactische Bonnie en Clyde.
Heb je die film gezien? Het loopt niet goed met ze af.
We moeten een plek vinden om te schuilen.
Geen zorgen. Ik weet de perfecte plek om te chillen.
Jotunheim is al te lang verbannen naar de schaduw.
Maar hierdoor zullen de Negen Rijken geen keuze hebben...
dan te getuigen van ons glorieuze doel.
Hierzo in het Jotun Slopes luxehotel, resort en casino.
De toekomst van intergalactische wintersporten.
Knap cool, hè?
Mijn vader staat er nog niet helemaal achter...
maar dat gaat me wel lukken.
Gast, we kwamen niet voor een verkooppraatje. We hebben je hulp nodig.
Dat dacht ik al en laat ik het kort houden.
Ik kan niet wachten om de peetoom van jullie baby te worden.
Het is me een eer. Bedankt. Dit is geweldig.
Maakt hij een geintje?
Luister, dat is een mooi aanbod...
Ja. - Het ontroert ons echt.
Nu hebben we een schuilplaats nodig.
We zijn op de vlucht voor wat agenten.
En tovenaars. - Piraten ook.
Kun je ons dus helpen? - Waar hebben jullie het over?
Je bent mijn broeder van 'n andere moeders oudere zus van een andere man.
Jullie zijn praktisch familie.
Bedankt, man. Het was een lange reis...
en we hebben geen pauze kunnen nemen.
Zijn daar al gasten? Onze pre-opening is pas over een paar dagen.
Ik denk niet dat ze voor jou komen.
Mr en Mrs The Duck, ik zei dat jullie dit aan ons moesten overlaten.
Sir Nicholas Fury.
Kom mee.
Snel.
O, vader.
Daar ga je met die grootse opening van je, mijn zoon.
Dit zijn mijn vrienden. Breng ze in veiligheid.
Of we pakken dit...
Pap, wat doe je? - Nee.
Geef terug. - Geef Jotumheim de vroegere glorie terug.
Nee, geen terugkeer naar vroegere glorie.
Dit is gênant. - S.H.I.E.L.D.
Verroer je niet. Draag het artefact over.
Mijn broeder van een andere moeder zal hier niet blij mee zijn.
Zie je? Ik zei het toch.
Ik denk niet dat het is wie jij denkt.
Kniel voor Zeus.
O, mooi, jullie knielen al.
Nu, waar is het ei waarover ik in de sterren las?
Oké, cool. Wij gaan zuidwaarts voor de winter.
Ik ben nooit een sneeuwvogel geweest.
Darce, wegwezen hier. - Kom mee.
Hé, wat krijg ik?
Bliksemschicht.
Die gast gaf me een schok. - Ik kom bij je terug, maat.
Darce...
Luister, 't kind dat geboren werd onder de sterren van de Convergentie is voor ons.
En daarmee zullen we eindelijk de Negen Rijken in eeuwige duisternis storten.
Aan de kant. Ik ben een meester van de Dark Arts.
Ik ben een Dark Elf. De naam zegt het al, sukkel.
Ketter. - Bliksemschicht.
Hoor mij en verheug u.
O, nee. Jij krijgt ons magische kind niet in handen.
Wat? Nee. Dit is een bedrijfsuitstapje. We hebben een Groupon-bon.
Wacht. Zei jij 'magisch kind'?
Howard. - Sorry.
Deze moeten we wellicht even melden.
Bliksemschicht voor jullie.
Opstaan. Nee, nee...
Mama komt je redden, Junior.
Mijn fantastische ei.
DJ Foam? - De omeletman.
Daar zijn we weer. Hoe groot is die kans?
Nee, ik meen het: Hoe groot is die kans?
Kom maar bij papa.
Vonkjes. - We storten neer. Verlaat het schip.
Nee. Howard.
Pardon, ik moet er langs. Papa komt je redden, baby.
Sneller, Howard, sneller.
Ik ren zo hard ik kan.
De Stones? Gaat dit over de Stones?
Zijn ze gevonden? Waar zijn ze?
Een ei? Je liet me komen voor een ei?
Het is magisch?
Hallo.
Kom mee, Duck.
Nee.
Ja, Yodelheim is de bom.
Ja, The Ducks kun je niet tegenhouden.
Nee. - Wacht.
En daar gaat je trustfonds.
Alles?
Dit kan niet het einde zijn, Howard. Toch?
Wie zal het zeggen?
Nooit gedacht dat een leven als dit in de sterren geschreven zou staan.
Een meisje als jij...
Ik bedoel, een eend als ik.
Godzijdank had die bar afgeprijsde nacho's.
De nacho's gaven misschien de doorslag, maar...
ik heb het altijd geweten.
Wij werden samengebracht voor iets groters.
Ik heb het ook altijd geweten.
Jij bent gemaakt om van mij te houden...
ik kan niet genoeg van je krijgen, schatje...
kun jij genoeg van mij krijgen?
Nooit.
Ik ben gemaakt om van jou te houden...
jij bent gemaakt om van mij te houden
Dat je het weet.
Darce...
Die kracht. - Zo puur.
Goddelijk. - Zo mooi.
Precies zoals het in de sterren geschreven stond.
Grijp het.
Darce, kijk dan.
Het heeft misschien wel eigen magie.
Misschien moeten we blijven zingen?
Alles goed, Coulson? - Ik ben in orde, baas.
Dus wat vinden jullie van het resort?
Het zijn er te veel.
Er moet nog iets zijn wat we kunnen doen.
Howard, de baby.
Oké, dit was leuk, maar ik heb een orgie waar ik heen moet.
Howard?
En ik was nog wel bang dat jij haar niet zou kunnen beschermen.
Ja, ze is een geboren mepper, net als haar ouweheer.
Dat is niet nodig. Ik zat fout.
Zoveel kracht is het veiligst bij familie.
Jullie kunnen dit.
Fury uit.
Hallo, jongens. Hallo.
Luister, ik heb met mijn vader gepraat en om het goed te maken...
Willen we jullie gratis een kamer aanbieden.
Dat is het minste dat we kunnen doen. Echt, m'n vrienden, we staan erop.
De minibar is gevuld.
Wat vind jij, schat?
Ik sla nooit een gratis reisje af...
maar is maar één plek op aarde waar ik wil zijn.
Zelfs in een eindeloos universum, is het nergens beter dan thuis.
En ouders zijn de grootste helden van allemaal.
Onze kleine Byrdie. Ze is perfect.
Ja, dat is ze, hè?
Oké, zoals we hebben gerepeteerd.
Naar achter.
Naar achter. Naar achter.
Open de deur. - Prima.
Nee. - O, god. Is de fles klaar?
Jij moest de fles klaarmaken. - Die is in orde.
Hij is veel te heet. Zo heet is niet goed.
De deken. Ze haat de kleur. - Waarom namen we deze kleur?
Vertaling: Frank Bovelander