Laten we dicht bij het einde beginnen.
De laatste akte van een tragisch verhaal.
Als je zoveel oorlogen hebt gezien als ik, raak je eraan gewend.
Het zwaarst is het om werelden onnodig verwoest te zien worden...
omdat een held het niet meer kan opbrengen.
Maar ik heb een eed afgelegd. En dus kijk ik toe.
IRON FEDERATION NABIJE TOEKOMST
In elke versie van dit universum...
is Riri Williams de laatste beste hoop.
Maar elke keer dat ik keek...
hoe hard ze ook vecht en hoelang ze ook worstelt...
ze faalt altijd.
Altijd.
Je bent laat. - Er wordt overal gepatrouilleerd.
En ik ben niet bepaald populair bij de Iron Federation, dus...
Hun konvooien opblazen heeft vast niet geholpen.
Heb je het geld?
Heb jij mijn buit?
Volledig analoog, zoals je vroeg.
Hij lijkt intact te zijn. Hoeveel meer kan ik er krijgen?
Je wil veel risico nemen voor iemand die volgens mij niet bakt.
Tenzij de geruchten waar zijn en je een wapen aan het fabriceren bent.
Geen idee waar je het over hebt. Ik wil gewoon een tulbandcake maken.
Kijk uit, Williams.
Want zodra de Federation je in het vizier heeft, is alles voorbij.
Het is niet persoonlijk.
Het is puur zakelijk.
Ja, nou, dat is het probleem met iedereen tegenwoordig.
Je weet nooit wie oprecht is en wie nep.
Kom op, waarom start ie niet?
Nep. Nep.
Die was vast echt.
Houden jullie het ook echt? Bingo.
Kom op.
Kom op, start nou gewoon.
Wees alsjeblieft een hologram.
Oké. Niet dus, denk ik.
Wie zijn jullie? Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Ik ben admiraal Ying Nan van de Alliance.
Hij komt eraan. Mystieke ondersteuning.
Captain Valkyrie, we gaan.
Welkom op aarde.
Wat er nog van over is.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Het einde van de wereld begon met de geboorte van de Celestial...
die diep onder het oppervlak voldragen was.
In dit universum...
vond de verschijning jaren eerder plaats voor de Eternals die samen konden stoppen.
Maar één man zag de chaos als een kans.
De briljante, maar ego-maniakale ingenieur Quentin Beck...
die Stark Industries overnam.
Daarop volgde een langdurige oorlog...
tussen een alliantie van verzetsstrijders en Becks Iron Federation.
En met de overwinning binnen bereik...
was Beck vastbesloten dat de Alliance eraan ging, voordat hij dat deed.
De Alliance heeft nog maar één brigade.
Ga naar hun basis en maak er een einde aan.
We pikken van alles op wat hier rondzweeft.
Ook een slok?
Dit was ooit van iemand en nu is het gewoon...
puin.
Waar zouden we op moeten drinken?
Wij zijn er nog.
Na de verschijning. Dat lijkt me een goede reden.
Dus waarom ben ik hier?
Of deden jullie al deze moeite zodat ik me speciaal zou voelen?
We hoorden dat de magnetron die jij van de Power Broker hebt gekocht...
voor een wapen is dat van groot belang is voor ons.
Een wapen om de Vision te vernietigen.
Hebben jullie me bespioneerd?
Ja. - Heel lang zelfs.
Uit onze informatie blijkt dat jouw wapen vibranium uitschakelt en loskoppelt.
Maar om een synthezoïde uit te schakelen, heb je veel meer nodig...
dan één kapot onderdeel van een Kiddy Cake Cooker.
Oké, jullie hebben me echt bespioneerd.
We hebben net je leven gered. Je kunt ons dus vertrouwen.
Dat is het 'm nu net. Ik vertrouw niemand.
En van wat ik gehoord heb, is de Alliance een zinkend schip.
Daar heb je gelijk in.
Ons schip is een hele tijd geleden gezonken.
De Vision heeft onze troepen in de hele Federation verwoest.
Deze basis is alles wat resteert van de Alliance.
Net toen je dacht dat het niet hopelozer kon worden.
De planeet mag dan vernietigd zijn...
maar de wereld draait door.
Wat jij besluit van de brokstukken maken...
Nou, dat is aan jou.
Allemachtig, dit is...
Alles?
Alles wat je nodig hebt om jouw wapen te bouwen.
Als je interesse hebt, uiteraard.
Heel veel mensen zijn hiervoor gestorven.
Als je echt gelooft dat er geen hoop meer is in deze wereld...
dan moet je die zelf maken.
Hebben jullie snacks?
Ik werk beter op breinvoedsel.
Admiraal, er komt iets aan.
Welke moleculaire dichtheid?
Variabel.
Opgelet, allemaal. Bewaak de omgeving.
Niets mag het lab bereiken. - Lopen. Twee bij twee.
Hij is hier al.
Begrepen.
Hoelang kost het je om dat wapen te maken?
Zo'n 12 uur.
Hoelang heb ik?
Zevenenhalve minuut.
Pardon, wat?
Zo lang houdt de Vishanti beschermingsspreuk het.
Nee. Wat?
Zevenenhalve minuut. Serieus?
Sorry, Casper.
Je komt er niet doorheen. Althans de komende vijf minuten niet.
Ik moet dus technicus en tovenaar zijn. Cool.
Ik maak gewoon even een totaal theoretisch wapen. Wat kan er misgaan?
Kom op.
Cool. Tiktak, Riri.
In zevenenhalve minuut.
Je kunt niet eens een hamburger grillen in zevenenhalve minuut, maar prima.
Kom op.
Ja, kom maar, doodse klootza...
Wat? Nee, kom op. Vooruit.
Verhoog de frequentiegolf, keer de polariteit om. Vooruit.
Het is je gelukt.
Zonder zijn waakhond, zijn Becks illusies een stuk minder gevaarlijk.
Misschien is er toch nog wel wat hoop in deze wereld.
Mooi, die zullen we nodig hebben.
Deze locatie is niet langer veilig.
We moeten alle sporen van onze operatie wegwerken en vertrekken.
En de rest van de crew?
Hij heeft ze allemaal gedood.
Keer de polariteit om. Kom op, we gaan.
SCANNEN...
Dit zou niet mogelijk moeten zijn.
IDENTIFICEREN...
Wie is verdomme Riri Williams?
Onze verslagen bondgenoten kwamen uit veel landen...
maar ze verenigden zich voor één doel.
Dat hun opoffering een straal van hoop mag zijn tussen de sterren.
Steek de lont aan.
Waar is Riri?
Ze is zoveel kwijtgeraakt.
Vrienden, familie, de wereld die ze ooit kende.
Ze heeft zich vastgeklampt aan deze strijd om overeind te blijven.
Maar uiteindelijk zal deze strijd haar dood betekenen.
Zoals dat altijd gaat.
Het nieuws van de Vision heeft Becks afgeschrikt.
Hij versterkt zijn Iron Legion in elke provincie van de Federation.
Al iets gehoord op het gecodeerde kanaal?
Helemaal niets. Alleen wij zijn over.
Het is slechts een kwestie van tijd voor Beck ons ook vindt.
Dus confronteren we hem nu we er nog zijn en maken we hem af.
Nu Vision weg is, is Beck zwakker dan ooit.
Hij heeft alleen het Ilusion netwerk nog. Laten we hem dat ook afnemen.
Wat stel je precies voor?
Becks hele operatie runt op een nanotech netwerk.
Om dat uit te schakelen, moeten we achter vijandige linies...
de naniten opblazen die zijn illusies aandrijven en dan is het voorbij.
Zijn heerschappij, zijn terreur.
Hij.
Zijn hoofdkwartier bevindt zich...
op een planetair fragment aan de snelle kant van de asteroïde-ring.
Zelfs als wij de benadering ervan zouden overleven...
Dan zal zo'n soort basis zwaarbewaakt zijn.
We zouden volledig blind een wereld van illusies binnentreden.
Ik kan ons voorbij de illusies krijgen.
Ik kan mezelf in het systeem pluggen dat Becks hologrammen runt.
Zulke technologie...
Is onmogelijk.
Maar niet voor Riri.
Het is een groot risico, dat is zeker.
Daarom heb je visie nodig.
En raad eens, ik heb al zijn reserve-onderdelen.
Daar gaan we weer.
Riri Williams denkt altijd dat ze zich uit al haar problemen kan bouwen.
En met deze nieuwste uitvinding...
snap je wel dat ze dat gelooft.
Meer nog dan een harnas, is het een fusie van mens en machine...
die haar nieuwe bewustzijnsniveaus geven die geen mens ooit heeft gekend.
Je zult een menselijk synthezoïde zijn.
Niemand weet hoe die kracht je zal veranderen en of je ooit kunt terugkeren.
Toen ik opgroeide, raakte ik veel kwijt.
En toen eindigde de wereld en verloor ik alle anderen.
Als ik hierdoor de strijd met Beck kan aangaan, dan moet ik het doen.
Want deze strijd...
is alles wat ik nog heb.
Maar hoewel de krachten van de Vision door haar heen stromen...
kan ze nog steeds niet zien dat het zo voor haar eindigt.
Altijd.
We naderen Becks luchtruim.
Dat lijkt me een zware barrage.
Dan is het dus nu aan jou, Riri.
Ben je er klaar voor? Wat zie je?
Het werkt.
Ik kan zien wat echt is, en wat nep.
Blijf achter me, dan komt het goed.
Nep.
Die zijn echt. Vuren, nu.
Wat? - Wat is er?
Waarom ga je langzamer?
Er is iets mis. Mijn neurale netwerk sputtert.
Maar ik red het wel.
Kom op, Riri. Je kunt dit. Dat weet ik.
Riri.
Kom op. Gaat het? Wat is je status?
Er is iets mis met mijn neurale netwerk. Ik kan niet door de illusies heen kijken.
Kun je de control-hub nog hacken?
Als we daar kunnen komen. Waar is de rest van het team?
Ze houden Becks troepen tegen om ons een kans te geven, maar niet lang.
We moeten dit afmaken, Riri.
Ik heb je zover gebracht. Hier moet jij het afmaken.
De draadloze verbinding ligt er nog uit. Op de ouderwetse manier dus.
Het lot van de hele wereld ligt in jouw handen.
Maar maak je niet druk.
Breng jezelf in veiligheid. Dit wordt zo...
Nee. Ying Nan.
Kom op, Riri.
Je zou moeten weten dat je in deze wereld niemand kunt vertrouwen.
Nee, dit slaat nergens op.
We hebben de hologrammen genavigeerd, de coördinaten gevolgd.
Het nanite netwerk zou hier moeten zijn.
En dat is ook zo.
Want ik ben het netwerk.
Wat krijgen we...
Jij bent niet de eerste persoon...
die zichzelf een hightech make-over geeft, Riri.
Ik heb mijn naniten in mijn lichaam laten uploaden...
zodat ik al mijn illusies kan beheersen door met een oog te knipperen.
Dus als jij ze van mij kwam afpakken...
dan vrees ik dat je ze uit mijn koude, dode lijf zult moeten plukken.
Zo te zien hoef ik daar niet lang op te wachten.
Ik moest een hoge prijs betalen voor de tech...
maar het was het waard, want nu...
ben jij het enige wat resteert van de Alliance.
Nee. Dit zijn leugens.
Rustig, Riri. Ik heb je faseringsvaardigheden uitgeschakeld.
Ik heb Vision geprogrammeerd, weet je nog?
En zodra jij zijn tech opnieuw online bracht...
heb ik je toegestaan precies genoeg te doen om bij mij te komen.
Waarom heb je me dan hierheen geleid?
Zodat ik nog bij leven kan genieten van mijn overwinning.
Ik dacht dat ik niet lang meer had in deze wereld...
tot ik die briljante kleine transformatie van je zag en besefte:
Ik heb mijn lichaam niet nodig...
als ik dat van Vision kan hebben.
Het gaat zoveel sneller als je je niet verzet, Riri.
Zie je wel? Bijna klaar.
Jammer, ik begon het idee te krijgen dat we een band hadden.
Dat is het 'm nu net met banden. Die werken twee kanten op.
Als je het nog niet had gemerkt, ik ben nogal koppig en ik geef nu niet meer op.
Maar dat gebeurt nog wel.
Beck, kap met die magische trucs en verschuil je niet langer.
Je hebt gelijk.
Als mijn illusies jou niet zullen breken...
dan doet de waarheid dat misschien wel.
Je hebt de velden nooit verlaten.
Jouw team is dood.
De Alliance is dood.
Je hebt gefaald.
Je hebt je vrienden laten zakken.
Jij...
Jij hebt niks meer om voor te vechten.
Dit is het.
Het moment waar het altijd eindigt.
Haar geest is uitgeput.
Ze heeft te veel gezien, is te veel kwijtgeraakt.
Haar wil om te vechten is alles wat Riri Williams nog dacht te hebben...
en nu is ze die ook kwijt.
Op het einde, zonder dat er nog enige hoop is...
kan ik...
Ik weet niet of ik het aankan om het nog een keer te zien.
Ja.
Goed zo, Riri. Je hoeft je niet langer te verzetten.
Nee.
Vecht.
Riri.
Vecht.
Vecht terug.
Wat?
Wat gebeurt er?
Nee, wat doe je?
Ik maak dit af.
Ik heb je verslagen.
Mijn naniten.
Ik kijk door jouw realiteit heen.
En ik schakel die uit.
Ik ben de meester van illusies.
Ik kan ervoor zorgen dat jouw overwinninkje nooit is gebeurd.
De mensen zullen het nooit weten.
Toch wel, want ik geef ze een blik op de toekomst.
Waarmee?
Hoop.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft zijn eed gebroken. Alweer.
Dit kunnen we niet blijven toestaan.
Nee. Dus vanaf nu moeten we blijven opletten...
Op hem.
Vertaling: Frank Bovelander