Dus dit is...
Alles.
Het is gewoon zo veel.
Hoe kun je verwachten dat iemand dit allemaal in zich opneemt?
Dat kan niet iedereen. Maar jij bent niet zomaar iemand.
Jij bent een volgeling van de Orde van de Watchers.
Van mij.
Het is normaal om bang te zijn voor een nieuw begin, mijn vriend.
We moeten zoveel opgeven.
Onze wil, onze wensen, zelfs onze namen voor de krachten die ons gegeven zijn.
Maar van iedereen die ik heb getraind, ben ik nog nooit zo zeker geweest...
van de toewijding van een discipel aan onze missie.
Ik? Waarom?
Nou, omdat ik weet dat je niet bang bent voor opoffering.
Maar stel dat je je in mij vergist?
'Stel dat' is een irrelevante vraag.
Of heb je onze manieren niet bestudeerd?
Jawel. - En je hebt begrepen...
dat om de natuurlijke orde te behouden, je de natuurlijke orde moet observeren.
Ja, natuurlijk.
En ben je bereid...
om alles in je leven op te geven om dit te doen?
'Om over iedereen te waken...
moet ik niemand worden.'
Dan ben je er klaar voor, zoals ik altijd al heb geweten.
Dan zal ik die eed maar gaan afleggen. - Dat heb je zojuist gedaan.
Dus sta op. Een Watcher.
Nu zie je... - Alles.
Het is prachtig.
Nee, het is gewoon zo.
Jij bent nu een Watcher.
Je velt geen oordeel. Je observeert alleen maar.
Wat heeft het dan voor zin om alleen maar te kijken?
Pas na verloop van tijd kan een Watcher dat beginnen te begrijpen.
Als ik ergens zeker van ben...
dan is het dat je conclusie niet zal teleurstellen.
Dank je wel.
Ik zal je nooit teleurstellen.
Ik ben teleurgesteld in je.
Je kwam al die eonen geleden tot ons als gelovige.
Maar je keert als een afvallige terug.
Jij hebt je heilige eed gebroken.
Nu moet je terechtstaan voor je misdaden tegen onze Orde.
Misdaden? Ik heb alleen maar mensen willen helpen.
Een multiversum redden dat ik gezworen heb te beschermen.
Jij hebt onze geheimen aan sterfelijken geopenbaard.
Ik heb ze met helden gedeeld.
Zou je Stephen Strange zo noemen?
De tovenaar die zijn hele universum vernietigde...
en die met de kennis die jij hem gaf, een nieuw universum wilde scheppen.
Hij offerde zijn ziel, om het huis dat hij vernietigde weer tot leven te wekken.
Het is onnatuurlijk.
Het is een wonder dat continu nieuwe takken van realiteit baart...
om over te waken.
Je snapt toch dat een tuin gecultiveerd moet worden om te kunnen bloeien...
zodat de bomen hoger groeien, de bloemen kleuriger bloeien...
en zij die het dreigen te vernietigen, worden allemaal uitgeroeid.
Een handig argument, maar niet een die je tussenkomst verklaart...
om Riri Williams te redden.
Dat was één keer van de talloze keren.
Of Kwai Jun-Fan.
Reed Richards, Nick Fury, een meisje genaamd Madisynn...
met twee keer een N en één Y.
Ach...
De lijst is eindeloos.
Maar van al je lievelingsdoelen, bleek geen enkel gevaarlijker...
dan zij.
Peggy, wat doe jij hier? - Jou redden?
Want zie je, jouw dwaling bedreigt ons nu ook.
Vind je het echt de moeite waard, Watcher?
De Vijfde Dimensie in gevaar brengen voor deze onbeduidende wezens...
wier levens in het grote geheel van het multiversum er niet toe doen.
Maar ze doen er wel toe, voor mij.
En dat is de reden voor je falen.
Niets kan een Watcher iets schelen.
Want een Watcher is niemand.
Luister niet naar ze. Niemand is niemand.
Dat heb jij me laten zien.
Ik verwacht niet dat een afvallige dat begrijpt.
En daarom moet je sterven.
Wat? - Kom op, dit is niet onze manier.
Eerst niet, maar nu moeten we onze eed breken...
om te herstellen wat jij hebt ontheiligd.
Van al je verraad, doet dit het meeste pijn.
Nee, dat is... - Ultron? Je leeft nog.
Wat? Hoort hij bij jou?
Nu weet je ook hoe een verrassing voelt.
Wat?
Ik geef jullie dekking. Ga naar het schip. - Welk schip?
Dat schip. Kom, we gaan.
Ultron, we kunnen je niet achterlaten. Kom mee.
Hier ben ik voor geprogrammeerd. Ga.
Ga, ik geef jullie dekking.
Byrdie, vooruit. - Vliegen maar.
Bedankt voor de redding.
Je zei dat je geen vrienden wilde verliezen.
Wij ook niet.
Maar vertel 't ons de volgende keer voordat je probeert te vertrekken...
naar een hoger bestaansniveau.
Hé, grote jongen. Waar naartoe? - Er is geen 'waar' om naartoe te gaan.
Ultron zal De Eminentie niet lang kunnen tegenhouden.
We kunnen niet aan ze ontkomen.
Misschien kunnen we ze ergens in het multiversum kwijtraken.
Neem je ons mee in de plooien van het multiversum?
Ultron 2.0 heeft dit schip wat nieuwe dingetjes geleerd.
Theoretisch gezien is het mogelijk. - Theoretisch?
Zet je maar schrap.
Je begrijpt het niet.
Hun krachten heb je nooit eerder gezien.
Ze hebben elk moment van je leven gezien.
Ze hebben elke variatie van elk moment gezien.
Niets is onmogelijk in het multiversum. Dat hebben we keer op keer bewezen.
Er moet een oplossing zijn.
Als hun krachten te groot zijn, dan moeten we ze daarvan ontdoen.
Ja, en ik weet misschien een plek.
Het universum van Stephen Strange. - Strange geeft de realiteit daar vorm.
Stel dat hij daar hun krachten kan beperken?
Hij had zichzelf toch opgeofferd? - Klopt.
En nu stroomt zijn ziel door elk atoom in die wereld.
Misschien is hij nog oplettend genoeg om te helpen.
Geniaal. We koersen erheen.
Te laat.
Er wordt niet meer gevlucht.
O, man, mijn schip.
Dit lijkt me niet het universum van Strange.
Het spijt me, team.
Ik denk dat we een paar universums eerder zijn gecrasht.
Doe het nu.
Kahhori, open de poort.
Jullie inspanningen zijn zinloos. - Jullie kunnen ons niet raken.
En dan te bedenken dat ik nog nooit zo zeker ben geweest...
van de toewijding van een volgeling aan onze missie.
Je had het niet mis. Ik zie de missie alleen anders.
Dat is niet mogelijk.
Om vanuit elk gezichtspunt te zien... - Mag een Watcher er zelf geen hebben.
Dat is niet meer waar.
Je hebt een eed afgelegd.
Ik heb een idee, maar misschien bevalt het jullie niet.
Ik ben een en al oor, maat. - Jullie moeten een eed afleggen.
Wacht. 'De eed'?
Jouw eed?
Mag ik eerst de kleine lettertjes lezen?
We zien wel wat er gebeurt als we dit overleven. Doe het gewoon.
Zeg me na.
Ik geef mijn leven op om de wacht te houden.
De natuurlijke orde observeren om de natuurlijke orde te behouden.
Zeg gewoon dat je het accepteert.
Ik accepteer het.
Nee, dat kan niet.
Dit is heiligschennis.
Jij deelt onze heilige gaven... - Met stervelingen.
Stervelingen die niet bang zijn voor opoffering.
Is dat niet wat je al die eonen geleden in mij zag?
Jij zou een waarnemer zijn. Jij zou niemand zijn.
Ik ben niet niemand.
Ik ben Uatu.
Uatu, dus.
Krachtige naam, hij past bij je. - Iedereen is iemand.
Dat liet jij me zien.
Afvallige.
Mag ik even onderbreken?
Jullie zijn het niet waard om tegen mij op te staan.
Nee.
Wat een gruwel.
Ik wil niet tegen je vechten.
Je kent de kracht die een keuze kan hebben.
Jij hebt je keuze gemaakt.
Oude vriend, wees redelijk. - Jij hebt het lot verraden.
M'n hele leven heb ik de krachten van de natuur opgeroepen.
Maar nu ben ik de natuur.
Toe, dit hoeft niet door te gaan.
Geef je dan over.
Geef je over.
Nooit.
Je hebt verloren. Geef je over.
Nooit.
Wacht.
Alsjeblieft.
Dit is niet wat jij me hebt geleerd.
Ik heb je niet alles geleerd.
Uatu, wat zijn ze aan het doen?
Aanschouw jullie einde.
Jullie gaan hier niet alleen dood.
Elke versie van jezelf zal in elk universum gewist worden.
Samen met alles wat je ooit gedaan hebt.
En elk leven dat je ooit hebt beroerd.
Je zal nooit bestaan hebben.
Het is afgelopen.
Hiertegen kun je niet vechten.
Peggy, wat doe je?
Ik ga vandaag geen vrienden kwijtraken.
Jullie zijn niet...
Jullie leven nog.
Wij leven nog.
Wacht. Peggy.
Peggy. - Ze is dood.
Haar grote offer was tevergeefs.
En hier komt aan jouw verhaal eindelijk een einde, Uatu.
Wat? Waarom werken mijn krachten niet?
Omdat je nu in zijn wereld bent.
Stephen Strange is...
Een levend universum.
En hier heeft hij de absolute macht.
Jij hebt er geen.
Hoe...
Ik weet het niet.
Hoezo zag ik dit niet aankomen?
Als je zoveel eonen op alles hebt neergekeken...
wordt 't lastig je iets voor te stellen wat je nooit eerder hebt gezien.
En hoe heb jij dat geleerd?
De mensen over wie ik waakte, lieten het mij zien.
Overal in het multiversum zijn lessen te vinden.
Als je maar je ogen opent.
Je hebt me hier gebracht, dus je gaat me vast vermoorden.
Zo doen wij dat niet.
Geloof je dat nog steeds? Na alles wat ik je heb aangedaan?
Je zei eens tegen me: Elke Watcher moet onze missie zelf leren begrijpen.
Ik hoop vooral dat ik kan delen wat ik geleerd heb.
Met mij?
Jij hebt me zoveel geleerd.
Ik ben het je verschuldigd iets terug te doen.
Het is Peggy gelukt. Ze heeft ons hierheen gebracht.
Uiteraard.
Het is prachtig, nietwaar?
Het is een zonsopkomst.
Wat iets is, is niet hetzelfde als wat het betekent.
Maar om dat te begrijpen moet je meer doen dan alleen maar kijken.
Je moet leren om te zien.
Misschien dat je hier kunt beginnen.
De winden waaien...
de vogels zingen...
het water stroomt...
en onze oudste broer, de zon, komt op.
Kon ze hier maar bij ons zijn.
Ik mis haar.
Misschien is ze hier wel.
Ergens is iemand altijd aan het kijken.
En sinds haar offer, voor het eerst ooit...
voelt het alsof iemand over mij waakt.
Mijn volk gelooft dat in de dood...
wij ons verplaatsen naar een nog groter avontuur.
Uatu, weet jij of er echt een weg na deze is?
Voorbij alles wat we gezien hebben?
Bij sommige mysteries...
is het enige antwoord soms...
een andere vraag.
Want weet je...
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
die nieuwe fenomenen creëren die je je niet kunt voorstellen.
Ik ben Uatu.
Ik zie al die omvangrijke, nieuwe realiteiten.
Open je ogen...
durf het onbekende onder ogen te komen en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Vertaling: Frank Bovelander