HUIZE VAMPIER
Gizmo is zichzelf niet meer.
Hij is sikkeneurig, afgeleid, alsof hij iets verbergt.
Als familiaris volstaat hij nog wel, maar er is iets niet in de haak met hem.
Geen idee wat er speelt, maar ik kom er wel achter.
We zijn er dus allemaal, mooi. Mag ik dan even jullie aandacht...
Niks ervan. - Nee.
Maar ben je inmiddels dan geen vampier?
Had je je maat Derek niet betaald... - Daar gaat 't nu niet over.
Hij doet vreemd. Alleen ik kan achterhalen hoe dat zit.
Ik ben de koning van het achterste.
Ik zei dus... - Vraag nummer één: waarom?
Ja, weet je... - En wat geeft je het recht?
Daar wil ik even op inhaken.
Ja.
Nadja, Laszlo, Colin Robinson, toe. Laat Guillermo eerst eens uitpraten.
Voor mij is veel veranderd sinds we elkaar zagen. Ik zit goed in mijn vel.
En dat allemaal dankzij een oud boek vol wijsheid...
dat al die jaren diep verscholen lag in Laszlo's kostbare boekenverzameling.
Dit boek heeft me geleerd te focussen op wat er echt toe doet.
Wie oké is en wie niet.
IK BEN OKÉ, JIJ BENT OKÉ
Bedankt voor je openheid, Guillermo. Jij bent oké.
Ik heb nog niets gezegd. - En dat is oké.
Oké. Ik wilde iets heel belangrijks bespreken.
Wat mijn seksleven betreft, ik heb de test gedaan bij de dokter.
Dat was een quiz in de Cosmo: 'Wie ben jij van Sex and the City?'
Ik was Kim Cattrall. Wie 't is, al sla je me dood...
maar als ze lekker is en van wanten weet, dan klopt 't.
We moeten over vampierveiligheid praten.
Jullie verbergen nauwelijks meer dat je vampier bent, en dat is riskant.
Wat geeft dat? Ziet iemand wat, dan is het met hypnose zo opgelost.
Dat gebeurt de laatste tijd veel te vaak. - Jawel, en ik word er steeds meer oké in.
Gaat het? - Prima.
Jullie vergeten allen...
dat er iemand struikelde, en wie het was.
Door die hypnose wordt de buurt steeds afgestompter.
Dit is Staten Island. Niemand merkt wat.
Sommige dingen zul je nooit begrijpen. Je bent nu eenmaal geen vampier.
Goed opgemerkt. - Juist.
Maar zelfs als ik dat wel was...
We lachen niet met je mee, maar om je.
Zo kan ie wel weer. Ik kan jullie niet altijd blijven beschermen.
Ooit ben ik weg. - Waar ga je dan heen, David Attenborough?
Nu? - Jawel.
De kamer uit. - Hè, hè.
En dat is oké.
Laten jullie me even? Toe... Ook goed, dan is het achter de rug.
Doe de deur op slot. Op slot, graag.
Ja, zestien dagen geleden kwam ik in 'n opwelling bij Derek met het verzoek:
Mij tot vampier maken. - Natuurlijk.
Eerst even mijn vest uitdoen. - Geen probleem.
Anders komt er een vlek op. Gekregen van m'n oma.
Ik was eerst wel nerveus. Dat is best normaal, zo'n eerste keer.
Nou, daar zijn we dan. - Ja.
Ik ben bereid.
Het klantentoilet is weer verstopt.
Dat moet ik gaan doen. - Nu?
Anders doen ze 't boven op wat er al ligt. En daar koopt niemand wat voor.
Derek, straks, na...
Trevor zegt altijd dat ik slecht ben in geordende taakafhandeling.
Eerst jou tot vampier maken. Dan het toilet.
Ik ben bereid.
Derek kwam dichterbij en...
Wat doe je daar?
Ik laat even jouw ruismachine zien.
Waarom staat ie op Nachtelijke Regen op een Lek Kasteeldak?
De schepselen van de nacht. Het klinkt als muziek in mijn oren.
Hij kan ook op Banshee-gekrijs. - Witte ruis.
En Vervallen Weeshuis. - Kortjakje.
Huiveringwekkend.
Wilde je iets met me bespreken?
Ja, inderdaad.
Guillermo.
We weten waarom je je zo vreemd gedraagt de laatste tijd.
O ja?
Zijn jullie boos? - Ja, we zijn erg boos.
Op onszelf, omdat we je verjaardag zijn vergeten.
Ik ben oké, jij bent oké, maar dit is niet oké.
Voor de sterfelijke is de verjaardag iets vreselijks.
We zijn z'n verjaardag vergeten. - Ach, ja.
Dit gaat heus niet om zijn verjaardag. En zo ja, wat een zeikerd.
Wanneer is hij jarig? - Geen idee, eerlijk gezegd.
Die arme zielen houden het nog geen twee, driehonderd jaar uit.
We trakteren je op een etentje. Doe je mooiste stomme trui aan...
dan zien we je bij het restaurant. - Welk restaurant?
Ik wil eerlijk zijn: ik doe weer iets voor de kost.
De naam is Colin Robinson, ik bedien jullie vanavond.
Waarop zouden we eens willen knagen?
Ik laat het kantoor voorlopig even voor wat het is.
Zou een glas pro-sexy er wel ingaan?
Zo zeg ik prosecco, voor de grap. Prosecco, dat is dus...
Gewoon al omdat de gelegenheden om me tegoed te doen in de horeca...
voor het oprapen liggen.
Met de slasaus ernaast? Ik kan 't allicht vragen, maar het zal er niet in zitten.
Toe, huil niet. - Ik huil niet, maar...
Ik kom even voor u langs.
Ik kwam even vragen of alles naar wens is. Waren we al toe aan een toetje?
Contrefilet, halfdoorbakken. De caesarsalade, zonder croutons.
Heeft u dat allemaal? - Ja, ik schrijf nooit wat op.
Ik weet wel wat u wilt.
Bon appétit.
Luitjes, ik ben Colin en ik bedien jullie vanavond. Zijn we er allemaal?
Nee, Gizmo mag vandaag met een Uber.
Jullie mogen eigenlijk pas plaatsnemen als iedereen er is.
Ga maar even in die drukke nis staan waar de sigarettenrook vandaan komt.
Rot op. Breng maar iets, zodat het lijkt dat we eten.
Jalapeño-poppers, jalapeño-poppers, jalapeño-poppers...
en nog eentje, per la tavola.
Dag, schatje, kom jij er ook even bij? - Nee, ik haat je en wens te sterven.
Toen ik de club beheerde...
ging ik me misschien een tikkeltje te buiten aan het alcoholhoudende bloed.
Op een avond had ik 'm er zo omzitten...
dat ik op haar ging zitten en haar benen verpletterde met mijn achterwerk.
Wees niet zo'n zeurkous en doe even leuk mee met het stervelingenfeest.
Ik vergeef je nooit, van mijn benen.
Nadja heeft mijn onderlijf verpletterd.
Mijn bips is prima. - Dat maak ik wel even uit.
Colin Robinson kwam met een oplossing die me absoluut niet bevalt.
Je bent de koningin van het restaurant. - Drukken maar.
Niet op mijn teenknop duwen. - Dat is toch leuk?
Ik voel me dus niet goed.
Dit vergeef ik je nooit.
De soul-koningin is er, hoor.
Echt wel.
Stop.
Laat me onder de tafel.
Wat heb ik je aangedaan? - Dat weet je.
Kun je me ooit vergeven? - Nee.
Colin Robinson. - Jawel.
Komen die jalapeño-dingen er nog aan? - Ik zal het even vragen aan uw bediening.
Dat was jij toch? - Ik heb pauze.
Schat, zit je ergens mee?
Niets, alleen...
Ik denk steeds aan wat die krielkip Gizmo zei, dat hij ooit weg zou gaan.
Misschien sterft hij binnenkort, daar hebben mensen een handje van.
Hij kan ook weer aan de slag gaan bij Panera.
Daar hebben mensen ook een handje van.
Of eventueel kan hij uiteindelijk...
mogelijk...
zelf vampier worden.
Wat een mafkees. - Dat kan toch?
Ik snap niet waarom je dat blijft vragen. Je was er zelf bij, dus waarom...
Ik probeer te begrijpen hoe jij dat zag. - Derek boog naar me toe.
Wacht, stop. Sorry.
Dit is toch niet je eerste keer? - Ik heb dit al zo vaak gedaan. Heel vaak.
Ja, dit is inderdaad voor het eerst. En jij?
Kan Andy 't niet gewoon doen? - Wie?
Je meester?
Nandor?
Nu wordt me opeens veel duidelijk. Ik had iets van: een vampier die Andy heet, echt?
Hij wil verder best wel, hij zegt dat 't er echt een keer van komt.
Hij geeft veel om mij en heeft altijd van alles voor me over.
Ik pauzeer even, dan monteren ze er al die leuke momenten in...
van hoe hij altijd van alles voor me over heeft, dus dat kan even duren.
Weet je zeker dat je dit wilt? - Ja.
Ik wil nog altijd vampier worden, maar ik had 't me niet zo voorgesteld.
Misschien zegt m'n onderbewuste psyche dat ik er nog niet klaar voor ben...
Derek, wat doe je nou, man?
Je was klaar, zei je. - Niet.
Ik hoorde: klaar.
Slagaderlijk.
Het ging van...
Zeg eerlijk, is het ernstig? - Niet bewegen. Ja, behoorlijk.
Wat wil je nou? - Ik moet je bloed drinken.
Dat is even een probleempje. - Hoezo?
Ik val namelijk nogal gauw flauw. Ik heb lage bloeddruk.
Jullie zijn parasieten. Moet ik 't steeds herhalen? Je was erbij, je zag het bloed.
Bedankt, u krijgt vijf sterren. Ik ga nu naar m'n etentje, niet dat ik jarig ben.
Stel je voor, Guillermo, fladderend met z'n korte beentjes.
Wat een giller. - Een dijenkletser.
Waar lachen we om? Heb ik wat gemist? - Wat een badmuts.
Mag ik misschien... Dank jullie wel.
Wat is er zo leuk? - Niks.
Wij stellen ons voor de lol voor dat jij een vampier wordt.
Zo grappig is dat toch niet? - Stel je toch voor, Graham als vampier.
Een vleermuisje aan de schijt. - Al vliegend...
Ik ben bij jullie altijd aan de schijt. - Sorry, Guillermo. Ooit...
maak ik je zeer zeker tot vampier, als de tijd daar is...
maar het is toch om te gillen?
Met z'n grote bril. - Of die stomme wollen capes.
Als ik nou niet wacht tot de tijd volgens jou daar is?
Hoe bedoel je? - Stel, ik loop op straat en Dracula...
Dracula? - Zegt: Zal ik je tot vampier maken?
En ik zeg ja.
Een familiaris die zich laat transformeren door een vampier die niet zijn meester is?
Ik hou van scherpe komedie, maar dat is echt niet om te lachen.
Misschien moeten we dit maar liever niet hardop bespreken.
Ik zei alleen: Stel... - Stel, je doet zoiets.
Een grotere vernedering kan een familiaris zijn meester niet aandoen.
Mocht dit gebeuren, Guillermo...
dan dood ik je.
Met grote tegenzin, maar evengoed.
En dan dood ik mezelf, eveneens met grote tegenzin.
Over sommige zaken maken wij geen grappen.
Zes borden vegetarische wontons en een chocoladepudding.
Dat lijkt wel... - Bruin.
Dank je. - Stront.
Een heerlijk etentje. Zo'n verjaardag leidt de aandacht af van je wisse dood.
Graag gedaan. - Zo is dat.
Om je wens te vervullen...
zullen we ons best doen om minder op te vallen, zoals je vroeg.
Dan zie ik jullie wel... En dan ga ik even langs de mall.
Wat is 'mall'?
Ik heb wel van de mall horen praten...
maar ik dacht dat het een broodje aap was.
Een sprookje uit de mond van een gestoord kind.
Dit moet ik zien.
Ik had de mall niet moeten noemen. Dit is mijn schuld.
Dit is nou de mall.
Ga maar zitten, mensen kijken. Doe wat je maar wilt, al zittend.
Ik haal een nieuwe bril en kisten, en dan gaan we op huis aan.
Het verheft zich. - Dat is een lift. Blijf zitten.
Begrepen. - Mooi zo. Ik ben gauw weer terug.
Ik koop een nieuw broekje voor je. Wat is Sephora?
Gilly's Gifts.
Wat mooi. In de mall zijn dus cadeaus voor Guillermo.
Dat weet ik niet. - Geeft niet, ik verken de zaak wel even.
Vertel me meer over dit product. - Dat is Shrek.
Prima, sla maar aan.
Voorts wissel ik deze speciale bonnen in.
Ik neem een bon aan voor gratis olie verversen, van achttien jaar geleden.
Ja. - En deze...
Dit is een uitgeknipte foto van Ryan Seacrest, uit een blaadje.
Lukt dat? - Uiteraard.
Alles komt zo weer voor elkaar.
Hebben we een keuze kunnen maken?
Jawel. Ik zoek iets met de verhoudingen van Venus zelve...
toen haar gleuf van weelde overliep en haar tepels dodelijk scherp waren...
met een bilnaad waar je u tegen zegt.
Ik bedoelde, welk hoedje wilt u?
Ja, een regenboogsombrero natuurlijk.
Wat nu weer? - Mij werd weer niks gevraagd.
Wat bazel je nou? Hoorde je dat niet van de bilnaad?
Malls zijn fascinerende oorden, vol fascinerends.
Een babydorp. Zo hou je ze allemaal netjes bij elkaar.
London Shoes. Niet echt uit Londen uiteraard, anders zaten ze onder de poep.
Bikini Warehouse, ongetwijfeld een bordeel, als je even doorloopt.
Pardon, zou u misschien... - Nee, duvel op.
Goedkope seksmiddeltjes leiden maar af. Maar wat zou Gizmo toch uitvoeren?
Het plunderen kan beginnen.
Laszlo. - Kop dicht.
Kom erbij. - Gek.
Weg is ie. - Halve gare.
Sneller, dat ding.
Dat werd wel even heftig, bij 't eten.
Dat was dus iets wat ik totaal niet...
wist.
Waar was ik?
Ik bloedde bijna dood.
Gaat 't weer? - Ja.
Het gaat wel. - Ik heb 't nog niet gedaan.
Man. Het bloed van anderen, alla, maar dat van mijzelf, nee, dank je.
Ik val al flauw bij de gedachte.
Ik kom niet door de huid.
Het is bijna te laat. - Doe het anders met een stanleymes.
Dat gaat pijn doen. - Als vampier kan ik dat aan.
Gelukt? - Ja, niet kijken.
Hoezo, niet kijken? - Nee, Derek.
Het is volbracht. De teerling is geworpen.
Nu kan ik niet...
Derek.
De plee weer.
Dat moet ik eerst even doen.
Shit. Man?
Dus, tja...
Zo staat 't er nu voor.
Het gaat geleidelijk. Ik dacht dat die transformatie sneller zou gaan.
Ik heb geen bloed gedronken. Normaal eten kan ik nog aan.
Ik krijg maar geen genoeg van rood vlees.
Mijn tanden zijn nog gewoon en ik voel me niet sexyer.
De zon doet me niets.
Vliegen of vleren lukt nog niet.
Vleer.
Mensvorm.
Ik dacht dat het meteen zou werken, maar het is nu 16 dagen geleden.
Daarom houd ik het geheim.
Ik wilde een indrukwekkende onthulling, maar misschien moet ik het voor me houden.
Meneer De La Corz. - Sorry. De La Cruz?
Ik ben De La Cruz.
Hoelang draagt u al een bril? - Sinds ik een jaar of drie, vier was.
Het is een vreemde vergissing, want u heeft helemaal geen bril nodig.
Volgens de test is uw zicht 20/20.
Beter dan 20/20 zelfs.
Dat is een superkracht.
U draagt voor niets heel sterke brilglazen. Dus zet 'm maar af.
Ik zet 'm af. Zou ik een bril met alleen glas kunnen krijgen?
Ik wil er niet opeens anders uitzien.
Natuurlijk. Met hetzelfde montuur?
Was het een fijne verjaardag? - Zeker, meester.
Ik had niet zoveel trek.
En dat is oké. De andere kant ook.
Meester, als ik per ongeluk...
door een ander werd getransformeerd, dan dood je me toch niet echt?
Per ongeluk, zei je? - Ja.
Niet met opzet?
Nee, dat dus...
niet.
Dan moet ik je evengoed doden. Hoe kan ik anders?
Maar vampiers mogen toch geen vampiers doden?
Guillermo, ik heb liever geen breinbrekers voor het slapengaan, dat weet je best.
Daar wordt mijn hoofd warm van. Vertel anders maar even een verhaaltje.
Ik ben laatst naar een interessante film geweest.
Waarover dan? - Een man die tot vampier werd gemaakt.
Echt? - Ja.
Maar toen besefte hij dat de tijd er nog niet rijp voor was om vampier te worden.
Hoe dat zo?
Nou, gewoon. Hij probeert het transformatieproces te onderbreken...
Guillermo, toe.
Sciencefiction vind ik ook niks voor het slapengaan.
Trouwens, ik had nog een cadeautje voor je.
Je had 't over kisten kopen, dus ik heb een kist voor je.
Bedankt, meester. - Graag gedaan. Deksel dicht.
Een vampier is ook maar een mens.
Je slaat je er maar doorheen.
We gaan onze gang, onopgemerkt...
en doen gewoon.
Maar in wezen...
schuilen we allemaal vol in het zicht.
Vertaling: Jolanda van den Berg