Ik zeg alleen dat ik het dit keer eens ben met Gizmo.
Je neemt te vaak je toevlucht tot hypnose. - En jij niet?
Ik heb dat niet nodig. Ik ben geestig en wijs en kan zonder goedkope trucjes.
Elektrische geluidsopname, test één, twee, en...
Daarom kan ik me onder de mensen begeven zonder een beroep te doen op hypnose.
Ik ben een mensenkenner. Een psychologische kameleon, zogezegd.
Maar je hebt ook, zogezegd, je vriend Sean heel vaak gehypnotiseerd.
Alleen als jij er een puinhoop van hebt gemaakt, ik zeg niets wat Sean alarmeert.
Wat Sean betreft ben ik gewoon een van zijn vrienden.
Ik ook.
Omdat hij aardig is, en daarom is 't juist zo gênant als jij onzin uitkraamt als:
'Ik ben een vampier, ik leef al 2000 jaar. Ik zuig graag bloed.
Shit, mijn mond voorbij gepraat, nu moet ik de hele wereld hypnotiseren.'
Dat doe ik niet. - Uitdrukkelijk wel.
Je zei: drukken.
Die zit. Gaan we verder?
Ik haal me niets in m'n hoofd. Mijn leven is van de rails gelopen.
Hoe dan? - Geen idee, Colin Robinson.
Wat dacht je van: mijn club is door brand verwoest.
Door jou gesticht.
Ik was maandenlang aan het alcoholhoudend bloed.
We zeiden: doe het rustig aan.
Rustig. - Echt.
En niemand die zegt: doe het rustig aan.
En nu heeft mijn allerliefste popje een verminkt en verbrijzeld lijfje.
Je bent zelf op me gaan zitten.
Want je was bloed-lazarus. - Ook al zeiden we: rustig aan.
Komt er dan nooit een einde aan?
Kom, Nadja, er komt heus een einde aan. Ik weet al hoe ik je kan helpen.
Niets zeggen, Nandor. Hypnose, zeker?
Hypnose is Nandors oplossing voor alles.
Als medevampier vind ik dat weinig verfijnd. Gênant, zelfs.
Je wil alle sores van mijn vrouw bij haar weghypnotiseren.
Nee, dus. - Echt niet?
Wat dan wel?
De stemming hier draagt niet echt bij aan positieve actie, dus laat ook maar.
Verrassing. Ik ben terug.
Was je dan weg? - Ja, ik was een tijdje weg.
Ik zat maar te wachten bij de Hoge Raad van Vampiers...
me af te vragen of jullie terugkwamen.
Na een tijdje dacht ik: ze zijn misschien vergeten dat ik besta.
Als 't zo doorgaat, valt er deze maand uitzonderlijk veel neerslag.
Ongetwijfeld.
Goed. Wat heb ik allemaal gemist? Wat spoken we tegenwoordig uit?
Ik wilde eigenlijk zo in die stoel gaan zitten.
Prima, deze zit toch lekkerder. Gaan we nog wat leuks doen?
Jawel. We gaan aan de zwier met Sean en zijn kornuiten.
Is iedereen welkom?
Weet ik niet. Ik bel je wel als ik er ben. - Oké.
Maar je hebt geen mobiel.
Dat was raar, toch? Vampiers vormen hermetisch gesloten cliquejes.
Wat is er met je lijfje gebeurd? - Ze is op me gaan zitten.
Ik ben nooit gevraagd als huisgenoot.
Een vijfde vampier is blijkbaar niet toegestaan.
Vanwege een verordening van de ruimtelijke ordening waar ik nooit van heb gehoord.
Vroeger had ik niets met wijn. - Ik ook niet.
Je zoop om dronken te worden. Nu zijn we ouder...
en je krijgt waardering voor het kalm aan doen.
Charmaine zei: Leer dat waarderen, of slaap op een brits in de garage.
Zo kan ie wel weer.
'Wijn maakt het wezen van de wijsgeer vrolijk...
de vromen verrukt, en de ernstigen olijk.'
Kan hij even rijmen en dichten, die Laz van ons.
Ik zou graag zeggen dat dat van mij was, maar het is van Homerus.
Homerus is tof. - Ja.
'D'oh.' Weet je wel? - Ja, wijn is erg tof.
Die is van Nandor.
O, man. Maar even serieus, hoe komt 't dat jullie nooit iets drinken?
Ik heb jullie nog nooit ergens een slok van zien nemen.
Nooit? - Nee.
Nee. - Hoe zit dat?
Ik neem best veel vloeistoffen tot me.
Liefst rode.
Nandor moet leren nadenken voor hij iets zegt, dan was al die hypnose niet nodig.
Zoals jullie wijn...
maar dan geen wijn.
Oké.
Wat dan wel?
Wat zeg ik nou?
Een echte vampier gebruikt humor, slimheid en charme.
Hij heeft meer met Red Bull-wodka.
En je ziet ons niet drinken omdat we ons al stevig ingedronken hebben.
Zuinigheid voor alles. - En we eten nooit iets...
omdat ik niet wil dat ik alles er weer uit gooi over jullie domme hoofden.
Een beetje charme doet wonderen. Dat scheelde weinig.
En met al die narigheid die me steeds weer overkomt...
heb ik niemand om mee te praten.
Ik ben er toch? - Ja, maar je snapt wat ik bedoel.
Ik heb absoluut geen hechte vriendinnen meer over.
Geen een? - Nee. Het is me een raadsel.
Ik dacht dat we hechter waren geworden met de nachtclub en alles wat er speelde.
Dus je hebt geen hechte vriendinnen?
Geen een.
Ik weet 't ook niet meer.
Hij barst van de terroir. - Wat weet jij ervan? Terroir.
Nandor, is het jou ook opgevallen dat Gizmo de laatste tijd raar doet?
Hij is wel afstandelijk, maar dat zal zijn omdat ik 'm niet genoeg rotwerk geef.
Familiares zijn zo.
Als ze geen rotwerk hebben, gaan ze stilstaan bij hun erbarmelijke bestaan.
Dat is het niet. Ik heb een vermoeden, al kan ik 't mis hebben.
Waarom duurt het zo lang? Hoelang duurde de voltooiing van vampier worden bij jou?
Een uur of acht. Maar zoals je weet, ieder mens is weer anders.
Het is al drie weken. Waarom ben ik geen vampier?
Misschien merk je 't nog niet. Wacht, heb je dit al geprobeerd?
Vorm van microchiropteren.
Nee, anders stond ik hier niet.
Heb je 't geprobeerd? - Natuurlijk.
Probeer nu eens.
Goed.
Vleer.
Dat is knap bizar. - Derek.
De plee? - Loopt over.
Dan moet ik... Zo terug.
Derek. - Ik kom al.
Volgens mij heb ik alle benodigdheden. - Waarvoor?
Al die problemen van je? Ik zeg het niet graag, maar het is vast een beheksing.
Een soort van vloek? - Nee.
Vloeken zijn bovennatuurlijke smoesjes voor stumperds.
Een beheksing is maar al te echt.
Een gerichte straf voor je wandaden.
Juist. - Laten we het uitsluiten.
Ben je ooit in een van je levens, nu of vroeger, onaardig tegen iemand geweest?
Niemand?
Nooit?
Niemand?
Hou daar mee op. - Waarmee?
Wat mankeert je? - Kom, jongens, laten we het leuk houden.
Dat kan echt niet. Wijn van wel acht dollar, en hij doet er ijs bij.
Net zoals ze dat in Frankrijk doen.
Rustig aan, jongens. - Klopt, zo gaat dat in Frankrijk.
Wat weet jij nou helemaal van Frankrijk? - Daar komt mijn neef vandaan.
Je neef komt uit Quebec.
Hoe durf je? - Het is toch zo?
Of niet soms? - Niet aan m'n kin zitten.
Moeten we niet... - Laat ze maar even begaan.
Ze hebben 't reuze naar hun zin. - Céline Dion komt uit Quebec.
Céline wie? - Céline Dion.
Dat zegt me niks. - Zo'n zangeres in Vegas.
Is ze goed? - Krijg de zenuwen.
Dat is foute boel. - Dat is hele foute boel.
Niks aan de hand, hoor. Tijd om af te taaien.
Die zat.
Sorry hiervoor, Jimmy. - Zo heet ik niet.
We ruimen alles zo weer netjes op. - Ze belt de politie, geloof ik.
Hypnotiseer haar anders, dat doe je zo graag.
Dat lijkt me niet nodig.
Zeg sorry tegen Jimmy. - Zo heet ik niet.
En betaal voor het raam.
Wat wil die mafkees nou weer? - Wat is hier aan de hand?
Agent, goddank. Het raam explodeerde en hakte die gasten daar zowat aan gort.
Welke gasten? - Deze...
Kan ik helpen? - Laat me.
Die gasten waren er, dat staat vast, maar bovendien was er dat raam, en de...
Mikey? - Rot op, Terry, het was per ongeluk.
Ik maak evengoed proces-verbaal op. - Zeg, kennen jullie elkaar soms?
Terry, Seany, Frank en ik zaten samen op school.
Dit is dus Terry.
Deze heren hebben u hoog zitten. - Hij? Ga toch weg.
Nee, echt waar.
Het heeft even geduurd, maar eindelijk ontmoet ik de vermaarde Terry van school.
En ik moet eerlijk zeggen: er is niets te veel gezegd.
Echt? - Ja.
Goed, zeg. - Charme, hè?
Niet veel dienders zouden pienter weten om te gaan met dit onderhavige incident...
maar zij zijn geen Terry.
Sean, wat je daar ook doet, je kunt 't beter laten.
Terry, laat ze niet vallen. Smeer 'm. Wegwezen.
Val dood, Terry.
Hoe kom je aan die kettingen? - Uit de wagen.
Welke wagen? - Hier.
Stap in, sukkels. We gaan winkelen.
Nee. Niet mijn wagen stelen. - Jij stal die van mij op school.
Die barrel had je me verkocht. - Rijden maar.
Val dood, Terry.
Moet ik hierbij blijven, of kan ik even tukken?
Toe.
Deze kant op? Deze kant op? Ik luister.
Nee.
Hier.
Is dit van jou? - Nee, maar ik ken die vrouw.
Dat is Yiaya Neikia. Op Antipaxos brengt zij ongeluk.
Ze smeert de stront aan de knikker. Waar komt dit vandaan?
Ziezo.
O, nee.
Wat?
Die verschrompelde teef.
Ziezo, nu echt.
O, nee. - Wat?
Goed.
Dit is niet al te gunstig.
Gaat 't?
Mijn wijn is niet eens gemorst. - Goeie.
Dat was net GTA V.
Mikey, daar zit een leuk sneetje. Dat wordt een litteken.
Jongens, ik weet het goed gemaakt. Het is wel welletjes zo, toch?
Laszlo heeft gelijk. We moesten maar eens op huis aan gaan.
Kijk eens hier. - Goeie.
Breaker 1-9, hier Rubber Eend. - Dat is een goeie.
10-4. - Maar moet je dit zien.
Leg dat maar even terug.
Laz heeft gelijk, Terry moet dat horen. Ze mogen hun wapen niet verliezen.
Dat weet ik van een film.
Laat het wapen liggen, dan gaan we thuis slapen.
De kogels eruit, oen. Een geladen wapen is een delict.
Erg luid. - Wat flik jij nou?
Kogels eruit, toch? - Uit het magazijn.
Dat doe ik toch?
Helemaal leeg, halve zool.
Terry heeft ons verlinkt. We moeten 'm smeren.
Lopen, jongens, gauw. - Wacht.
Kom je niet mee? - Wees gerust een lafbek, Nandor.
Halt. Handen omhoog.
Nee, ik dacht dat jij dat ook wilde. - Het zijn er best veel.
Goedenavond. - Dag, heren.
Jullie willen vast weten wat wij hier doen met die politiewagen.
Er was een stel gasten, dat staat vast, maar bovendien was er een raam...
Zal ik maar even? - Graag.
Zeg eens even, heren, klopt het wat ze zeggen over de politie van Staten Island?
POLITIEBUREAU
Tja.
Je hebt je best gedaan. - Ik ben niet trots op de uitkomst.
Misschien is in dit geval hypnose de passende oplossing.
Dat denk ik ook.
Ga je gang.
Daar wringt nu juist de schoen.
Ik ben niet goed in hypnose.
Pardon? - Ik ben niet goed in hypnose.
Nooit geweest, en ik zal het ook nooit worden.
Onzin.
Sean lukt nog net, maar alleen als jij helpt.
Zijn brein is toch al moes.
Ik geef ook toe dat ik je benijd om je vaardigheden...
en daarom zet ik je altijd te kakken.
Hoe wrang het ook is dit te zeggen, alleen jij, Nandor, kunt ons uit de puree helpen.
Goed. Dan doe ik dat.
Cipier.
Ik ben behekst, en dat is flink balen.
Er staat iets op de foto geschreven...
maar ik heb het Antipaxisch al eeuwen niet meer gelezen.
Gary Simons.
Dus ik moet ontroesten.
Kun je dit vertalen met je grijze doos? - Ja, hoor.
Colin Robinson kon het vertalen op zijn computermachine.
En wat hij me zei... Eerlijk gezegd was ik met pafheid geslagen.
Als je even naar Little Antipaxos wipt, kan iemand dat ook voor je vertalen.
Er is zoiets als Little Antipaxos? Wat?
Ja, vlakbij, net ten noorden van Little Italy.
Zo is ons land één grote smeltkroes. Een groots mozaïek.
Ga weg. Dus er bestaat 'n Little Antipaxos hier op Staten Island?
Het is maar acht straten, maar het bestaat inderdaad.
WELKOM IN LITTLE ANTIPAXOS
Al die goedkope troep en oude vis. Alsof ik uit het raam van vroeger kijk.
Op Staten Island is er een wijk genaamd Little Antipaxos.
De immigranten uit Antipaxos werken er, wonen er, lachen en beminnen er.
Drie voor geluk.
Kijk, het strand van Voutoumi. Hoe vaak ik daar niet bijna ontmaagd ben.
Souvlaki. Stifado. Het eten van mijn jeugd.
De Grieken doen alsof het van hen komt...
maar de betweters weten dat het van Antipaxos komt, nè?
Het zou raar zijn om niet een beetje te proeven.
Dat was 't waard. Dat kunt u nog wel verkopen, bedankt.
Geweldig hier.
Hoelang wonen we hier nu?
En al die tijd zei je me nooit dat we vlak bij Little Antipaxos wonen?
Je vroeg 't ook niet.
Kijk. Een smoezelig tentje, net zoals mijn theía vroeger had.
Kom mee.
Wat zei hij?
Iets typisch Antipaxisch.
Wat staat er?
Er staat volgens haar: 'Een eenvoudige mooie daad...
van goedhartigheid en vriendschap neemt de beheksing weg die op je hoofd rust.'
Voortaan ben ik zo.
Aardig, gul, ruimhartig, rekening houdend met een ander.
Wat?
Het is nogal ingewikkeld, je zou 't toch niet snappen.
HUIZE BARON AFANAS
Nee, van een dergelijk geval heb ik nog niet eerder gehoord.
Dit heerschap... - Dereks maat.
U kent hem niet. - Een Canadees.
Ja.
Hij werd dus tot vampier gemaakt, en wel door een vampier...
maar is niet tot vampier geworden?
Zo zit het. - Komt dat wel vaker voor?
Geen van ons twee heeft zoiets ooit gehoord.
Dat zou kunnen. - Wat zou kunnen?
Misschien moet je het proces overdoen met een andere vampier.
Je vriend kan dan wel anderhalve vampier worden, of anders een dubbele vampier.
Maar wat dondert het? Ik ken hem niet.
Laten we zien wat een dubbele transformatie vermag.
Jonathan is mijn buurman.
Hij liep de hele dag bladeren weg te blazen terwijl ik wilde rusten...
dus ik heb 'm even tot vampier gemaakt. - Mijn heer.
Aandoenlijk, niet? Sta op, Jonathan, je moet ons even helpen.
Uw wens is mijn bevel, mijn heer.
Aangezien ik Jonathan had getransformeerd zul jij...
Derek was 't toch? - Ja, meneer.
Bijt Jonathan en drink wat bloed.
Goed. Hoi. Derek. Ik moet even...
Uitstekend. Jonathan, proef Dereks bloed maar even.
Goed.
Mooi. Bedankt, heren. - Dus...
Is het gelukt? - Hoe voel je je, Jonathan?
Ik voel me goed.
Een beetje van streek want de motor in de hegtrimmer...
We weten nu tenminste één aanpak waar je niets aan hebt.
Laten ze ons zomaar lopen? Hoe kreeg je dat voor elkaar, Laz?
Sean, door mij komt het...
Jazeker.
Ik haalde je goede vriend Laszlo over...
om zijn beruchte charme in de strijd te gooien.
Onder ons, Nandor, wat heb je gezegd?
Dat we alle misdaden hebben opgelost die Sean en z'n kornuiten hadden gepleegd.
Ik heb ook hun vriend Terry laten bevorderen.
O ja? Prima. - En voor de lol...
heb ik gezegd dat ik Captain 'Sully' Sullenberger ben...
en jij het besnorde heerschap in je lievelings-politieserie.
Thomas Selleck in Blue Bloods. Slimme zet.
Daar heb je Terry. - Hoi, Terry.
Inspecteur Lullo. - Bravo, Nandor.
Present.
Voor mij graag de tak tak tak... - Tzatziki.
Ik kom er wel uit. Tak... Taki-taki.
Maar dan zonder yoghurt.
Halt.
Te gek.
Op de plaats rust.
- Daar heb je hem.
Op de plaats rust.
Nee. - Laat hem.
Ik hoor erbij. - Gizmo, ik wil je spreken.
Goed. - Duvel op.
Jawel, Mr Selleck.
Voor de draad ermee.
Waarmee? - De rest let niet zo goed op als ik...
maar je doet vreemd de laatste tijd en ik zag je wel.
Je hebt een probleempje, Gizmo.
Zolang je zwijgt, blijft het een probleem.
Ik had geen keuze, snap je?
Nandor belooft me al twaalf jaar te transformeren...
en Derek is een vampier, dus het spreekt vanzelf dat ik...
Ik vroeg Derek om het te doen, maar ik had meteen spijt.
Wat nou?
Je had 't toch door? - Nee, ik dacht dat je aan de schijt was.
Ik ging je aanraden om de ontbijtburritos te laten liggen. Te veel chilaquiles.
Liet je je transformeren door een vampier die je meester niet was? Stomme idioot.
Het duurt eeuwen voor het in werking treedt.
Ik ben radeloos. Zeg niets tegen Nandor. - Nandor?
Een grotere vernedering is niet denkbaar.
Hij zou het niet overleven.
Ik weet iets, maar dan moet je wel naar me luisteren.
Goed, natuurlijk.
Ook al ben je reeds gebeten door een vampier...
ik kan Nandor overhalen om je alsnog te bijten.
Geen haan die ernaar kraait.
Dat wordt niks. - Nee?
Dan kun je 't schudden.
Vertaling: Jolanda van den Berg