HUIZE VAMPIER
Onze buurman Sean voert campagne...
om de heersers van Staten Island meedogenloos neer te sabelen...
opdat de kroon van absolute macht alleen op zijn hoofd rust.
SEAN RINALDI CONTROLEUR
Controleur. Wat is dat nou weer?
De financieel controleur beheert het budget van Staten Island.
Ik ben trots op mijn campagne:
Haal de Rangers terug naar Staten Island.
Dus ik win echt wel.
Seany.
In jouw situatie is het 't beste om na te gaan wie je tegenstanders zijn...
en ze in hun slaap af te slachten. - Kon dat maar.
Maar nee, het gaat om de meeste stemmen.
Maar volgens de laatste peilingen hebben we een aantal zwakke plekken.
Met name onder de gays.
We moeten iets doen waar ze helemaal weg van zijn.
Dus we gaan voor een Gay Pride.
Hier in Staten Island. - Prachtig.
Jullie organiseren dus een Pride? - Jazeker.
Ik moet 't nog zien. Ik ben zelf nooit geweest.
En iets zegt me dat zij ook nooit zijn geweest.
Mijn lesbische kamergenoot van de uni komt ritmische gymnastiek doen.
En neef Dominic die bi is, weet je nog? - Reken maar.
Hij gaat de hele avond lekkere nummers playbacken.
Met alle respect, Sean, wat hebben wij ermee te maken? We hebben 't druk.
Laatst vloog een vogeltje m'n kamer binnen en ik wil vriendschap met 'm sluiten.
Nou, we hoopten jullie te raadplegen...
als leden van de LGBTQLMNOP-gemeenschap.
Wat dat betreft zijn jullie onze helden. - Het gayst van deze buurt.
Dat is allemaal erg vermakelijk, maar nu moet je even gauw ophouden.
Ik weet al wat dit is. Jullie willen dat wij de optocht aanvoeren.
Duimpje omhoog.
Met ons gazon als startpunt? Twee duimpjes omhoog.
Hoe heten die vehikels, uitgevoerd in felle, jolige kleuren?
Je bedoelt strijdwagens die de lijken van overwonnen vijanden voortslepen.
Praalwagens. - Met de lijken wordt ook gepraald.
De vrouwen van de brandweerlieden maken een wagen voor ons.
Laat die vrouwen opdonderen.
Ik maak de praalwagen. Mooier dan je ooit hebt gezien.
Dat is meer dan we verwachtten.
We wilden alleen jullie mening over 't T-shirt.
Er zijn er twee.
Yas, Sean.
En...
Hé, ik ben een beetje gay.
We kopen ze allemaal.
Wat ligt er ten grondslag aan al dit leed? Buiten dat je benen zijn verpletterd.
Uiteraard ben ik nog boos dat Nadja me heeft vermorzeld met haar kont.
Kijk nou. Ik ben driekwart mechanisch automaton.
Het verlies van mijn poppenlijfje doet me terugdenken aan m'n oude lijf.
Ik heb er nooit volop gebruik van gemaakt.
De geneugten des vlezes kende ik niet. - Wat?
Ze bedoelt volgens mij dat ze maagd is. - Precies.
Hoe kan dat? Jouw geest is gelijk aan de mijne, en ik ben zeker geen maagd.
Ik ben een manifestatie van jouw geest, wie je was toen je stierf en vampier werd.
Op dat moment was je maagd. - En Jonas de ezeldanser dan?
Vingeren telt niet. Ik ben nog altijd maagd en vrees dat ik dat zal blijven.
Als ik er wat dan ook aan kon doen, deed ik het, maar jammer genoeg kan ik...
Als we nou eens van lichaam ruilen? Voor één dag?
Wat aardig bedacht, maar dat zal zeker nooit mogelijk zijn.
Nee, dat kan best. Geesten van lichamelijk onderkomen doen ruilen?
Dat is een eitje.
O ja? - Ja.
Nou. - Joepie.
Joepie.
Goed dan, joepie.
Dat is gewoon... - Joepie.
Joepie de poepie.
Ik weet waarom Guillermo me de laatste tijd uit de weg gaat.
Hij is in de ban van Laszlo.
Laszlo is jaloers omdat Guillermo mij zo enorm verafgoodt.
Daar ben je. - Niet nu.
De knul ontvangt wetenschappelijk onderricht. Dank je.
Hij probeert nu indruk te maken met z'n enige indrukwekkende eigenschap...
zijn zogeheten 'intelligentie'...
zogenaamd.
Als ik... - Nee, Nandor.
Ik geef meer om kwaliteiten die je niet kunt leren.
Moed, onverbiddelijkheid...
lichaamslengte.
Trapte hij erin, van dat onderricht?
Uiteraard.
Wist hij de waarheid, dat jij door een ander tot vampier bent gemaakt...
was je nu al morsdood geweest.
Hoe zal ik het zeggen? De knul is...
kaduuk.
Ik kan dat op mijn rug niet zien. Is mijn psoriasis verergerd?
Dat is het. Kun je ze bewegen?
Wat bedoel je?
Niks. Niks aan de hand.
Ik ga de knul aan wat elementaire experimenten onderwerpen. Eerst snelheid.
Vampiersupersnelheid test 72. Start.
Vampierbeletsels.
De knoflook hangt voor je gezicht. Merk je al wat?
Telekinese.
Focus op die erlenmeyer en laat 'm opstijgen.
De patiënt rent op normale mensensnelheid, of iets langzamer.
Likken. - Liever niet.
Anders kan ik geen diagnose stellen.
Best te doen.
Zo ontdekken we wat voor vampier hij is, of juist niet.
Had gezegd dat je moest poepen, dan had ik 'n krant neergelegd.
Ik doe 't. - Wat? Poepen?
Wat de duivel...
Van vampirisme is duidelijk sprake.
Hou maar op.
Maar de transformatie is onaf. Als wetenschapper zoek ik het waarom.
Ik moet systematisch al onze kennis van vampirisme in beschouwing nemen.
Wij gaan terug.
Terug naar het begin.
Ruim die troep op.
Het is vrijdag.
Wat spiritualisten Freaky Friday noemen.
Daardoor kunnen we de zielsverhuizing laten plaatsvinden.
Gaat dat echt zo? - Ja.
Goed dan. Begrijp ik dit nou heel goed?
Mijn popje trekt mijn lichaam in om zich lekker plat te laten neuken...
Graag. - En dan ruilen we weer?
Klopt.
Plaats je handen op de bol en sluit je ogen.
Gelukt. Dit is helemaal te gek. Ik ben groot, krengen.
Voorzichtig. Begin rustig aan.
Ik voel m'n voeten niet. - Die heb je niet.
Lullig, hè? - Rustig.
Ik was vergeten hoe heerlijk een echt lichaam is.
Eerst rekken.
Pas op.
Wie wil eens lekker bijten in dit malse vleesgerecht?
Je wilt je eerste keer echt niet met iemand in dit huis.
Afgelikte boterhammen zijn 't.
Jij krijgt een onbezoedelde hengst. - Prima, koukla mou.
Ik doe het, als een echt-lichaams-mens.
Inderdaad, we zijn van lichaam gewisseld.
De gezondmarkt wordt vervangen door een broodjeszaak.
Vinden jullie dit geen van allen interessant?
Niet echt. Jullie zijn toch dezelfde. Nou en? Geruild, mooi hoor.
Nu 't toch over vampiers gaat... - Nee.
Wat weten wij van hen? - Hoezo?
Nou, omdat...
ik werk aan die praalwagen.
Van dat jongenswerk, vroem vroem. Ga maar door.
Vampiers, je eerste associatie.
Ze vormen afgezonderde sociale groepen...
die gesloten zijn voor kennelijke buitenstaanders.
Wat weten wij over vampiers?
Bij vampiers is het slappe hap na twee keer pompen. Klassiek vampierigheidje.
Of die van: als je een handvol rijst voor 'n vampier gooit...
moet ie elke korrel tellen? - Die ken ik, en het is onzin.
Tenzij het toch klopt.
Of dat als je de schoen van een vampier in de rivier gooit...
je erachteraan moet? - Klopt.
Ben je mal, toch geen schoen.
Een sok.
Dit is het abc van vampirisme, jongens.
Ik kom er alleen achter als ik het op de proef stel. Kom, Gizmo.
Ik wil ook graag mee.
Nou, nee.
Misschien kun je Sean beter gaan helpen met de praalwagen voor de optocht.
Of praten met je vogel. - Ik praat momenteel even niet met Matthew.
Goed, ik weet wanneer ik te veel ben.
En dat ben ik dus niet. Kom, jongens.
Wat is nu beter geschikt om popje snel van bil te helpen...
dan speeddaten? - Hallo, ik ben nog maagd.
Dit was een domme zet.
Ik was eerst dood, en toen een spook, en toen een pop...
en nu ben ik weer mens.
En jij?
Ik zit in de verkoop.
Hutten of geiten? - Lekkere jongen.
De bruidsschat is bijna niks.
Slechts één fikse gans, en voor je hem gekeeld hebt...
ben ik al je vrouw.
Een dood spook ontmaagden, lijkt je dat wat? Want dan bof je.
O, jee. - Leuk?
Dit is een paringsdans, want ik kies jou om mee te paren.
Lekker breed, hè?
Niet aanraken. - Opzouten.
En nu mag je gaan. Vooruit. - Ik doe gewoon m'n date.
Weg met ons. - Hup.
Begin de test.
Ik voel geen behoefte om te tellen. - Colin Robinson zei maar wat.
Weer een vampiermythe ontzenuwd.
Maar voor ik doorga...
Eén... - Twee.
Drie... - Vier...
Vijf... - Zes...
Zullen we doorgaan? - Stil. Zeven...
Acht... - Negen...
Tien... - Elf...
Dan nu: vampiers kunnen de hink-stap-sprong.
Wat betekent dat? - Ik laat 't wel zien.
Eén, twee, drie. Zie je?
Laz, wat doe je daarboven?
Hoi, Sean, ik bewonder je praalwagen. Mooi, zeg.
Welterusten. - Doei.
Twee sprongetjes en dan de derde heel hoog, net als Mario.
Mario wie?
Waarom, als je kunt vliegen? - Vliegen heeft z'n beperkingen.
Echt?
De vampier komt niet hoger dan de laagste wolk.
Dat is meer specifiek voor Laszlo dan vampiers in het algemeen.
Echt? Hoe hoog kun jij dan vliegen?
De ruimte in.
Schrijf op. - Niet opschrijven.
Het is namelijk gelul.
Jij bent nooit naar de ruimte gevlogen.
Niet iedereen durft dat aan. Maar ik wel.
Ik heb 't zo vaak gedaan.
Nou ja, ik heb dus echt wel heel hoog gevlogen.
Ben ik technisch gesproken naar de ruimte geweest?
Nee. Maar waarom zou ik 't niet kunnen?
Ik heb geen zuurstof nodig en al die onzin, dus ja...
het was niet gelogen.
Ik ben de koning van de ruimte.
Dat zal wel, Major Tom. Genoeg geluld. Waar is hier een rivier voor mijn sok?
Weet je wat?
Ik vlieg nu meteen even naar de ruimte.
En jij noch jij houdt me tegen.
Noch jij.
De mazzel met je lullige wetenschappelijke experimenten.
Ik ben in de ruimte.
Het speeddaten werd niets...
maar popje krijgt het wel warm van een huisgenoot.
Ik vind het niks, maar iedereen hier naait elkaar toch voortdurend.
Ik wil geen hypocriet zijn, toch? - Nee.
Snap ik dit goed?
Nadja-pop, momenteel in echte Nadja's lichaam...
wil met me seksen?
Ja.
En de echte Nadja, momenteel verblijvend in het poppenlijf...
vindt dat best?
En ik word erna niet vermoord... - Nee.
Ik wil best, als 't de vriendschap maar niet in gevaar brengt.
Vriendschap? - We mogen je niet echt. Zijn we vrienden?
Nee.
Waarom wil je dan van bil met me?
Ine ksero. Die gast snapt echt niks van vrouwen.
Muizenman, je krijgt 't cadeau.
Wat ik vandaag heb geleerd, heeft m'n kijk op het vampierdom volkomen gewijzigd.
Maar word ik er sneller vampier door? - Geduld, knul. Geduld. Hier met je arm.
Dacht ik het niet. Al is je huid in sommige opzichten vampierachtig...
desalniettemin kun je lopen in de zonneschijn.
Ben ik een daywalker? Net als Blade? - Precies als Blade.
Rot op.
Stilzitten.
Een beetje op mijn arm.
Speciaal licht. Dat begint al aardig te steken.
Het wordt al pijnlijker.
Fuck. Fascinerend, zeer fascinerend.
Uitkleden, lul bloot, op de tredmolen. - Wacht, wat?
Ik wil twaalf liter van jouw zweet.
Zal ik wat muziek opzetten om ons in de stemming te brengen?
Ja, lekker.
Is het gekker om erbij te zijn of niet?
Wat je zegt.
Daar is hij dan. - Het gaat gebeuren.
Ik ga je kussen.
Dit kan ik niet.
Begrijp me goed, het perverse eraan bevalt me.
Het perverse eraan bevalt me bijzonder goed.
Maar ik vind je alleen aantrekkelijk als pop.
Snap ik. - Meen je dat?
Sorry, Nadja. Pappie weet wat hij wil.
We proberen het over een eeuw nog eens.
Maar ik heb niks gedaan. Ik heb deze niet gebruikt.
Kom op, terugwisselen. - Ik blijf mooi zitten.
Ik moet even zeggen dat ik een geest niet uit een lichaam kan dwingen.
Ik huppel ervandoor. - Nee. Kreng, kom terug.
Dat neuk ik dus niet.
Als dit zo moeilijk ligt, waarom begon je er dan aan?
Wacht. Begrijp ik nou goed dat je een geest niet kunt uitdrijven...
maar twee geesten in één lichaam kan wel?
Waarom niet?
Na een destillatieproces...
smeer ik met gepaste weerzin mijn huid in met Gizmo's zweet.
Ik heb echter aanwijzingen dat het een bijzondere uitwerking heeft...
waardoor een vampier de felle schittering van de zon aankan.
Kloppen mijn berekeningen niet, dan kan ik binnen luttele seconden verkoold zijn.
Je leeft maar één keer.
Grote goden, dat is fel.
Verbazingwekkend.
Hé daar, Laz.
Onze campagne staat volop in het zonnetje.
Paul Shaffers chauffeur heeft ons programma op Insta gepost.
Wat een wonderschone huid heb jij. - Dankzij de voetcrème van Charmaine.
Wil de praalwagen een beetje lukken?
Jazeker. Hij wordt top. Ik heb er dag en nacht aan gewerkt.
Maar zou ik een chaise longue mogen lenen?
Een chaise longue? - Voor de wagen.
Voor mijn stralend moment in de zon.
Chaise longue? Is dat Frans? - Een strandstoel, die hebben we.
Zeer bedankt. - Ik wil naar het strand.
We gaan niet naar 't stand.
Ga maar halen.
Hallo. - Meester, wat doe je...
Waarom ben je op?
Ik stond vroeg op om mijn reis naar de ruimte voor te bereiden.
Je gaat toch niet echt naar de ruimte?
Ja, ik kan toevallig allerlei zaken die die geleerde Laszlo van jou niet kan.
Ik weet 't, je bent gecharmeerd van zijn intelligentie...
maar met intelligentie kwam de ruimtevaart niet van de grond.
Dat was een zaak van brute kracht en lef.
Geen zaken die jou interesseren.
Wacht, is die ruimtereis alleen om indruk op mij te maken?
Sorry, wat?
Probeer ik indruk te maken op Guillermo?
Ja.
Colin Robinson had het niet al te slechte idee...
om zijn ziel in mijn lijf te plaatsen en zodoende popje uit te drijven.
Kijk eens aan. Het is gelukt.
Ik heb je wel door. Je wilt me uitroken, achterbaks kreng.
Zak in de skata. M'n nieuwe lijfgenoot bevalt me toevallig best.
Ik ga m'n krantje lezen.
Ik ga radslagen draaien.
Ik ga bloggen over mannelijk feminisme.
Heb je 't voor elkaar?
Gooi hem omver. - Skata. Laat los.
Ik vaar weldra ten hemel.
En bedankt voor die baby-cameraatjes.
Schattig.
Hallo, hier is Nandor.
Hier ook.
We gaan niet naar de ruimte omdat het makkelijk is.
Maar omdat het moeilijk is.
Take-off in drie...
En voor de lol.
Twee, één...
Hopelijk.
Lift-off.
Ik ben zes meter opgestegen boven bij ons achter.
Roger, over and out.
SEAN RINALDI - CONTROLEUR GAY PRIDE
Hup, Rita.
Dank je, Rita, de lesbische kamergenoot.
Ik ben een vriend van de LGBT-et cetera gemeenschap.
Q. - En de Q's.
Zo komen we op de gasten van vanavond, die het feest op gang gaan brengen.
Zij zijn het hart en de ziel van Staten Island.
Immigranten.
Gigantische gays.
Super-duper gay.
Kom er maar bij, mannen.
Hier is Laz.
Wat is er met je gezicht? - Lekker bruin. Mooi, toch?
Maffe... - Halve gare.
Zeg hé als je gay bent. - Hé.
Applaus voor gay.
Deze gast wil me altijd maar zoenen.
Klopt. - Zeker.
Maar deze Pride heeft nog een tambour-maître.
Nandor. Waar is Nandor?
Wat? - Die is...
Wat?
Ik ben nu heel hoog.
Minstens vijf mijl.
Ik word licht in m'n hoofd.
Kut, een vliegtuig.
Dag, vliegtuig.
Goed, goed.
Dan nu de mooiste dame die ik ken. Mijn echtgenote, Nadja.
Hier is ze. - Ik ben hier.
Bij mij. - Stilte, bes.
Dag, allemaal. Bedankt voor jullie komst.
Wat heeft ze?
Dat betekent veel.
Zit er weer LSD in m'n bier?
Kop dicht, Colin Robinson.
Wees gay.
Nu ik weer. - Wat is dit?
Dus dit krijg je met twee zielen in één lichaam. Weten we ook weer.
Waarom dwong Guillermo mij hiertoe?
Er is geen reet aan.
Gelukt.
Fucking gelukt.
Ik ben in de ruimte.
Fuck jou, Laszlo. Fuck jou, Guillermo.
Ik ben in de ruimte.
Nu besef je pas goed hoe nietig wij zijn.
Wacht, nee.
Ze heeft wel een mooie stem.
Zijn we klaar voor de optocht?
Alle donders.
Gaat 't wel?
O, mijn god.
Meester, alles goed?
Kijk eens aan.
Meneer vampiers-zijn-geen-ruimtevaarders. Wat dacht je?
Ik kom net uit de ruimte.
Omdraaien, ik wil het ook zien. - Nee, ik kijk nu.
Wie was er toe aan de optocht?
Echt wel gay. - De Rangers komen terug.
Stem Rinaldi.
Verdomme, Colin. Ik ben aan het dansen.
Ophouden.
Wij zijn zo trots.
Ik heb helaas geen groene mannetjes gezien.
Geef haar van jetje.
Kom erbij. - Ja.
Ik ga maar eens. - Preuts.
Zeker weten? - Is 't lekker, Colin?
Ja, zo gaat ie lekker.
Vertaling: Jolanda van den Berg