Welkom in het zenuwcentrum.
Hoofdkwartier van Colin Robinson, Staten Island financieel controleur.
Sean moest zich terugtrekken.
Een kandidaat op Staten Island...
mag niet meer dan 9 bekeuringen voor rijden onder invloed hebben.
De meeste politici houden het op een keer of drie.
Hoi, Barbara.
Hij zocht een vervanger, en ik heb een volkomen brandschoon strafblad.
Yo, Robbie Robertson, kom eens gauw. Je bent op de buis. Snel.
Mijn nieuwe opponent is vast heel aardig...
maar hij heeft geen bestuurservaring. Hij werkte als ober...
Ze zal zien wat deze gast uit de arbeidersklasse waard is.
Tik 'm aan.
Goed zo.
Ik ga hier de laatste tijd vaker sporten.
Ik vroeg Guillermo om mee te gaan, maar die is de laatste tijd altijd druk.
Guillermo. Guillermo, waar zit je?
Ik vermijd Nandor. Dat is zwaar, fysiek en emotioneel.
Hij mag niet vermoeden dat ik een vampier ben.
Of een halve vampier. Of wat ik ook ben.
Daarom heb ik de jacht geopend op een nieuwe metgezel.
Zal ik je spotten? - Ja, waarom niet.
Mooi.
We zijn maar alleen vanavond, hè?
Ja, paaszondag is altijd stil.
De gojem zijn druk op zoek naar hun eieren.
Ben je Joods?
Ja.
Wat cool.
Alexander.
Nandor. - Bedankt voor 't spotten, makker.
Graag gedaan.
Wat voor mesjogges, dat betekent dom gedoe, zijn jullie vanavond van plan?
Als je dat alleen vraagt om ons te vertellen wat jij doet, laat dan maar.
Ik sta maar wat te kibbitsen.
Ik heb trouwens een nieuwe vriend gevonden.
We gaan samen naar de film.
We zijn misjpoge.
Mijn nieuwe vriend is 't helemaal. Gevoel voor humor, erg atletisch...
en Joods natuurlijk.
Wat maakt dat nou uit? - Het maakt niks uit...
maar in Al Quolanudar hoorde ik veel over de Joden.
Een zeer trots volk, felle strijders. Ik ben er helaas nooit een tegengekomen.
Nooit gedacht, Joden in New York. En een van hen mag ik nu dan mijn vriend noemen.
En hoe heet hij?
Kijk wie er opduikt nu ik kweln ben op mijn nieuwe vriend.
Ik stond hier al. - Nou, hij heet toevallig Alexander.
Alexander de Jood.
Dat zal 't niet zijn. - Hou op met kwetsjn.
Ik ambieer die positie helemaal niet.
Hallo, ik ben Colin Robinson. Kandidaat-controleur.
Stemt zij al? - Nee.
Dan maar niet... Ik lig liever op de stoep dan in haar handjes.
Ik doe het omdat ik me enorm tegoed kan doen bij de debatten.
Het verbaast me niets...
hoeveel energievampiers de politiek in gaan.
Kappen, Colin.
Raak maar aan. - Hou daarmee op.
Een perfecte campagne vereist 'n perfecte echtgenote.
Een oude vlam van me woont dit bij.
PRAATGROEP 'UIT ELKAAR'
Als we aanvaarden dat ze nooit meer zullen opduiken met een onverwacht romantische...
Evie Russell?
Colin Robinson. Wat doe jij hier?
Evie, ik kan niet zonder je.
Ik had nooit gedacht je ooit weer te zien nadat je...
op de vlucht sloeg, mij halfblind achterlatend...
met verlamde benen.
Evie Russell is een emotionele vampier.
Volgens de dokter had ik beter dood kunnen zijn.
Ze ledigt mensen door hun emoties op te zuigen.
Hij verhing zich al masturberend.
Tijdens onze relatie vernietigde ze mij en voedde zich met de restanten...
van wat ooit mijn hart was.
Wat een kanjer.
Ik denk altijd nog aan jou.
Na al die jaren ben je nog steeds volmaakt in mijn ogen.
Love Actually, 2003.
Kon ik maar zonder je.
Brokeback Mountain, 2005.
Deze ketting is voor jou.
Titanic, 1997.
Staat je prachtig. - Dank je.
Sinds ik het buurtje Little Antipaxos heb ontdekt...
ben ik elke avond bij 'n fijne familie.
Ik heb gegeten.
Door hen voel ik me bijna weer mens.
Ik help mijn nieuwe familie door te werken.
Zulke eenvoudige daden van hartelijkheid, barmhartigheid en vriendschap...
kunnen misschien die kutvloek van Antipaxos opheffen.
Maar ze vragen steeds of ik Laszlo eens meebreng.
Laszlo is niet van Antipaxos...
en Antipaxenzers zijn zeer achterdochtig jegens buitenstaanders.
Vanavond komt hij mee.
Kijk, 't is even belangrijk om de familie van je partner het hof maken als haarzelf.
Ik heb deze simpele eilanders dus terdege onderzocht.
Hun gewoonten, hun klederdracht...
Wat heb je nou aan? - Eilandkleren.
Ik moet er zo uitzien als die kinkels.
Spraakgewoonten...
Ik Laszlo.
Hebben jullie namen, of communiceren jullie met stokken?
Ik ben één met hen.
Dit gaat goed.
Zij is de matriarch van deze belangrijke familie. Goed? Yia-Yia.
Yia-Yia, wat fijn u te ontmoeten.
Hij is als kind op z'n hoofd gevallen.
Chazoulis.
Nog grote plannen voor de zomer? - Niet echt.
Nandor ken ik van de sportschool. Ik deed m'n reps en hij...
Nou ja, hij kwam over als goedaardig en een beetje eenzaam.
Hij vroeg me mee hierheen, dus, nou ja, daar ben ik dan.
Nou, ja.
Vanzelf.
Leuke film?
Ik weet nog, m'n eerste film. Het ging over een locomotief...
en we dachten allemaal dat ie over ons heen zou rijden.
Je hebt gelijk.
Nul formulieren moet u invullen...
DEBAT FINANCIEEL CONTROLEUR
nadat ik... - Pardon.
...ons verouderde systeem heb vervangen...
Mr Robinson, gaat 't?
Het is mijn beurt niet. Praat gerust door.
Door een probleemloos online systeem. Weg met de bureaucratie.
Zeg maar dag met je handje tegen de papierwinkel.
En welkom, anarchie.
Jullie klappen voor een anarchist. - Dank u wel.
Vier weken geleden, toen ik begon...
Check, microfoon.
Bij de debatten heb je een publiek dat aan hun stoel gekluisterd zit.
Weet iemand hoe...
Het is een zittend buffet.
Vier weken geleden zat ik aan het ontbijt...
met mijn mooie vrouw Evie.
Evie en ik zaten aan het ontbijt met onze prachtige zoontjes...
Connor en Christopher...
en Christopher kijkt me aan...
Zes jaar pas en al een hele doerak...
En ik zei:
'Dat ligt aan de fiscus, Connor... Christopher.'
En ik geloof nooit dat wie dan ook in deze zaal...
ruikt vaak naar stoofschotel, net als alle kleine kinderen.
Je krijgt minder zakgeld omdat mama haar baan kwijt is.
Mama's baan is afgepakt door een snotvergeten machine.
Die ook nog over mijn voet reed op de fabrieksvloer.
Ongelooflijk.
Gaat een machine soms mijn twee zoontjes instoppen...
doerakken die 't zijn?
Kan een machine mijn jongens welterusten kussen?
Hoe kan dat?
Ik zou die machine weleens willen vragen om mijn ziektekosten te vergoeden.
Die machine heeft het leven van Chrostopher verprutst.
Echt, je was fantastisch. Een enkele stem zou me al verbazen.
Mooi. Wat zullen we nu doen? - Geen idee. Bijpraten, misschien.
Ik heb echt vaak aan je gedacht in de afgelopen paar jaar.
Onze Uber is er.
Of niet.
Wat nou?
Rijden.
...de middeleeuwen...
waar monnikskappen, ofwel capuchons... - Dit brengt de blindheid weer boven.
Genoeg. Stilte.
Kom gerust mee, maar als je hoopt op iets boeiends, ben je aan 't verkeerde adres.
Waar zijn we?
Zijn jullie...
Nou, dan beginnen we maar met dit noodberaad...
van de Hoge Raad van Energievampiers.
Ik had de geruchten wel gehoord, maar...
Zijn we de pineut?
We zien ons voor een situatie gesteld...
Sorry, die zet ik even uit. Irritant, hè?
Oké, boomer.
Zoals ik al zei, zien we ons dus voor een situatie gesteld, waarin... potdikkie.
Ga eerst maar even naar het beginscherm en kijk of je Instellingen ziet...
Zie ik niet. - Open die en zoek naar Meldingen.
Het is alfabetisch, met Meldingen halverwege.
Zie ik niet.
Kijk ook onder Sounds & Haptics. Ik weet niet welk OS je hebt.
Sorry dat ik te laat ben. Heb ik wat gemist?
Laat? Je zat daar de hele tijd al.
Zonder te luisteren. Kan iemand me even bijpraten?
Ze vroegen of ze de pineut waren en ik zei dat we ons voor een situatie... verdikkie.
Beginscherm.
Instellingen, Meldingen, en dan moet je even op zoek naar...
Wat zijn ze goed. - Dit is niet te harden.
Zullen we overgaan tot de orde van de dag? - We horen je niet.
Praat luider. - Sorry. Momentje.
Hardop praten.
Schud eens.
Is 't nu beter?
Nee, schudden. - Luider praten.
Zou 't aan de wifi liggen?
Ik zit letterlijk te schreeuwen. - Letterlijk niet dus.
Check of de XLR-kabel er goed in zit.
Colin Robinson, Evie Russell, jullie zijn gedaagd...
Kan iemand haar even laten weten dat ze momenteel volkomen onverstaanbaar is?
Doe ik. Je bent onverstaanbaar omdat je microfoon te laag staat.
Ik schreeuw.
Het houdt niet op.
Als we dit niet overleven, weet dan dat ik altijd zielsveel van je...
Colin Robinson, geen privégesprekken.
Ik ben de draad kwijt. Is er een agenda?
Systeeminstellingen. - Ik zie wel Instellingen.
Mijn goede vriend Alexander heeft nog niet teruggebeld.
Praat je soms met Alexander? - Waarom zou ik met Alexander praten?
Hij heeft jouw nummer omdat ik geen mobiel heb.
Voel ik me verlamd door onzekerheid?
Soms.
Het is oneerlijk.
Misschien zijn we te verschillend voor vriendschap. Maar ik weet al wat.
Ik heb veel voor je over, maar besnijdenis hoort daar niet bij.
Hier ben ik in m'n hoekje. In een fel licht, bij mijn besnijdenis.
Je laat je niet besnijden voor een vriend. - Het zal moeten.
Ik kan niet verschillen van mijn vriend.
Jij en ik verschillen. - Jij wel. Ik niet.
Tijd voor een knipje in mijn tipje.
Eet smakelijk.
Hallo, sexy uitgebreide Griekse familie.
Laszlo. - Kom erbij, ik wil iets zeggen.
Het aandenken aan een welgezongen lied kan een gulle gift zijn.
Had lieve Laszlo het even aan mij gevraagd voor hij m'n familie deze aubade bracht...
dan had ik hem afgeraden het strijdlied te zingen van ons buureiland...
Nisida Mongonisi, waar onze aartsvijanden wonen...
de Nisida Mogonisenzers.
Ja, maar... - Kop dicht.
Hoe kom je erbij? - Ja, maar liefje...
Je zong: Dood ze. Je hebt me dat vaak genoeg in het Grieks horen zeggen.
We horen je niet. - Praat luider.
Zullen we de voorzitter het woord geven?
Dus, dan...
Hallo.
Ik neem het wel over.
Bedankt, ze zullen al aardig murw zijn. - Wie is dit nou weer?
De voorzitter. - Al vijftien jaar je collega.
Echt? Zit haar haar anders of zo?
Colin Robinson, het programma van je tegenstander Barbara Lazarro...
bedreigt de hoofdbron van energievampiers.
Namelijk, hoe heet 't?
Bureaucratie. - Bureaucratie is, hoe zal ik 't zeggen?
Ik zoek een gevleugeld gezegde.
Bureaucratie is de lijm in de raderen van al wat de mens onderneemt.
Benepen gelul in drievoud dat de gewone man eraan herinnert niet mee te tellen...
waar energievampiers wereldwijd zich tot volle tevredenheid mee voeden.
Heil bureaucratie.
Genoeg. Ik kan 't niet meer aan. - Waarom zijn we hier? Wat moeten we doen?
Barbara Lazarro verslaan, of er zwaait wat.
Hoe kan ik Barbara Lazarro verslaan? Ik ben kansloos.
En ik wil helemaal geen financieel controleur worden.
Dit is ons eten, domoor. Je moet onze levensstijl beschermen.
En zo niet?
We weten elke dwarsligger op andere gedachten te brengen.
Hij is achterstevoren. - Ik zie niks.
Draai hem, zodat zij het zien, en ik ook.
Het scherm naar ons toe.
Zij zien niks. - Naar links.
Bedankt. Dia 1 van 543.
Snel, snel, ho. Argumenten en statistische onderbouwing...
Laat dit ophouden.
...middels bureaucratie... - Het is te veel.
Goed dan. We doen het. Maar laat ons nu dan gaan.
Bedankt, maar we lezen het evengoed. Voor de zekerheid alles zien en voorlezen.
Deel 1, paragraaf 1...
Ik vecht voor de verandering die je verdient, Staten Island.
Met mijn Colin-isten aan mijn zijde kan het niet meer misgaan.
Ik heb zoveel passie dat ik het wel kan uitschreeuwen.
En nu op naar Mariners Harbor, Midland Beach, Randall Manor.
Ik neem even pauze om te kalmeren.
Ik hou dit niet vol.
Steeds de charismatische paljas uithangen voor al dat domme tuig. Het is vreselijk.
De Raad van Energievampiers zei dat we moesten winnen, of er zwaait wat.
Nee. Nee, genoeg.
Dit houdt nu op. - Wat?
Oké, waar was ik?
Eens kijken. Meiers Corners, Graniteville. Fort Wadsworth, niet te vergeten.
Nog iemand uit Randall Manor?
Mijn god. - Prima.
Wat?
Dit is niet wat je denkt, ik zat me gewoon...
af te rukken op jullie mooie koppies tijdens de pauze...
en ik was even vergeten om mijn broek op te halen.
Ik was een uur of vijf in de sportschool in de hoop dat m'n vriend zou komen.
Toen hij eindelijk kwam opdagen...
Alexander.
Kom nou, Alexander.
Tja...
mijn grote onthulling was wellicht wat overhaast.
Hetzelfde.
Alexander, wacht. - Ik moet weg uit deze rotstad.
Ik was in de opwinding mijn vampiervermogens vergeten.
Hoi.
Mijn voorhuid was alweer aangegroeid.
Hij denkt dat ik mesjogge ben.
Met andere woorden: dat ik een piegem ben.
...een stoere Antipaxenzer, en niet zo'n dood-aan-Antipaxos bouzoukimaniak.
Vreselijk.
Praat vooral rustig door, allemaal.
Ik ben anders dan jullie, maar zo is het nu eenmaal.
En wie ben ik dan, is de vraag op jullie lippen. Goede vraag.
Ik ben een waardig Brits heerschap, van onberispelijk goeden huize en manieren.
Ik spreek 14 talen, als 't maar Engels is. Ik kan elk instrument bespelen...
behalve de doedelzak. Die is niet om aan te horen.
Ik kan elke boom of struik omtoveren in een vulva.
Voor de geneeskunde opkwam, overleefde ik gonorroe...
chlamydia, de pest, klompvoet, lepra...
de zwarte koorts, de gele koorts, de goudkoorts.
Maar bovenal, en ik onderstreep dat dit het belangrijkste aan mij is:
Ik ben een gediplomeerd rampetamper.
Om kort te gaan, zonder dralen:
Jullie kunnen allemaal de kolere krijgen.
Verdomme, Laszlo.
Wat mij betreft.
Wat is dit, schat? Wat gebeurt er?
Wat?
Door oerstom toeval...
is mijn nieuwe familie weg van Laszlo.
Zie je, al vele generaties lang spreekt de legende in mijn land...
van een oliedomme, lompe, onbenullige botterik...
met hersens als kauwgom.
Deze geest zou altijd weer reïncarneren als een verwaande, ontaarde lummel.
Mijn familie denkt dat het Laszlo is.
De nabijheid van dit heerschap brengt je geluk en voorspoed.
Hoe gaat ie?
Vasilias ton chourounion. De varkenskoning.
Mijn varkenskoning.
Hij is olie-, olie-, oliedom.
Ik wil tegen mijn zoontjes zeggen...
Connor en Chro... Christopher...
dat het me spijt. Papa komt naar huis.
Ik wilde ook iets zeggen.
Ik bedank u bij voorbaat...
dat u de privacy van mijn gezin respecteert...
Blijf van me af.
...terwijl we dit op zichzelf staande incident verwerken...
waarbij mijn echtgenoot zich ontblootte...
ten overstaan van het electoraat van Staten Island...
als gevolg van masturbatie op een ongelukkig gekozen moment.
En ook voor het op zichzelf staande incident...
waarbij we wakker werden van wat klonk als inbraak, waarop mijn man riep:
'Pak haar en de kinderen, spaar mij.'
Toen bleek dat het om een wasbeer ging.
Hij heeft ons allen teleurgesteld, maar ik zal het goedmaken...
door jullie volgende financieel controleur te worden.
Het verbaasde me wel, dat Evie het van mij overnam.
Er waren slechts 18 stemmen.
Met de poststemmen van Evies praatgroep...
GEFELICITEERD EVIE
kwam ze over de streep. Ze is een aanwinst voor de gemeenteraad.
Ik ben blij voor haar. - Colin Robinson.
Evie Russell. Wat kom je doen? - Ik wilde je laten weten...
hoe triest ik ben. - Ik dacht dat dit echt wat voor jou was.
Ik ben triest dat we elkaar niet meer kunnen zien.
Maar misschien kunnen jij en ik afspreken, zo heel af en toe, en ooit nog...
Dat wil ik niet.
Maar misschien... - Het spijt me. Ik geef je deze terug.
Geef maar.
Was hij niet te duur? Ik kreeg er uitslag van.
Hij is vast van erg goedkoop metaal.
Het is geen metaal. - Nou ja.
Jammer dat 't zo moet lopen.
Evie, waarom?
Het ligt...
gecompliceerd.
Nancy Meyers, 2009.
Gezellig zo, met een oude vriend.
Kop dicht, ik probeer te kijken.
Vertaling: Jolanda van den Berg