Goedenavond, New York. Het nieuws van 19.00 uur op Channel 8.
Ik ben Ted Spinelli. - En ik Lisa Lipton.
Het was het dagje wel in New York, maar eerst de lekkage op Staten Island.
In de wijk West New Brighton lijken de straten wel rivieren.
Joanna Roscoe is live op Staten Island.
Inderdaad, Lisa, Zo zag 't er een paar uur geleden uit...
in deze gewoonlijk zo rustige straat.
Zoals jullie achter me kunnen zien, loopt de straat niet langer onder...
maar ondergronds blijft het water lopen.
Dat wordt naar huis zwemmen voor de forenzen van Staten Island.
Nou en of. Hier bij me is een bewoner die alles op de voet heeft gevolgd.
Hij heet Nandor...
Nandor de Laaghartige.
Nandor De Laurentiis. Nandor, jij woont in deze buurt, toch?
Jazeker, Joanna. Ik woon in dat huis daar.
Met mijn vrienden, echt gezellig.
En je was op straat, begrijp ik, toen de leiding barstte. Hoe was dat?
Ja, Joanna, ik maakte m'n avondommetje...
gewoon voor mijn mentale en fysieke gezondheid...
en opeens was het van: boem. Barst.
Het water spoot de lucht in en stroomde over de hele straat.
Nandor, is iets dergelijks hier ooit eerder voorgekomen?
Niet sinds de watersnood van 1892, Joanna.
Die was niet mis. - 1892.
Wat dom van me, niet 1892.
1992.
Ik dacht al, 1892? Dan wil ik wel eens weten hoe je je huid verzorgt.
Want het jaar 1892 lag niet binnen m'n menselijke levensverwachting...
en 1992 daarentegen wel degelijk.
Nu is het 2023, destijds 1992. - Juist.
Ik woon al eeuwen op Staten Island.
Al eeuwen.
We zijn blijkbaar op het geheim van het eeuwige leven gestuit.
Dan wil ik je vragen...
Goed, Ted en Lisa...
ik blijf in de gaten houden hoe alles zich hier ontwikkelt. Terug naar jullie.
Ik heb het helemaal verknald.
HUIZE VAMPIER
Vanuit je middenrif.
Guillermo. - Gizmo is niet thuis.
Colin Robinson, zet gauw Channel 8 op. - Heb je soms wat aan je handen?
Goed dan. - Hier is...
Het gevaar bestaat... - Kijk, onze straat, dat is gaaf.
Niet waar. Ik heb een onvergeeflijke en onherstelbare flater geslagen.
Rustig aan nou, Nandor.
Ik heb die Joanna Roscoe per ongeluk verteld dat we hier al eeuwen wonen.
Wat?
Nu komen zij en alle kijkers...
van het nieuws om 19.00 uur op Channel 8 te weten dat we vampiers zijn.
Nee.
Ze zullen ons uit Staten Island verdrijven, net als uit ons moederland.
Alea iacta est. Game over.
We houden stand. Dit is ons laatste gevecht.
Wie steunt me? - Ik.
Stilte. Ik heb een plan.
We moeten Joanna Roscoe doden.
Wat schieten we daarmee op? - Weet jij soms iets beters?
Waar is Guillermo?
Dit is een afscheidsdiner voor mij en m'n moeder.
Zij weet van niets, maar als ik straks vampier ben...
is 't niet veilig voor mijn familie of voor mij, want zij doden vampiers.
En ik ben dan dus een vampier.
Het is best heftig.
Niemand rekent op een laatste afscheid van z'n moeder, maar toch is 't zover.
Ik dacht dat je alleen zou zijn.
Tía, je bent er ook.
GUILLERMO'S TANTE
Hebben jullie trek?
Loopt die documentaire over spoorwegwerkers nog steeds? Ik dol je, hè?
We leggen de cadeaus voor tía daar neer.
De cadeaus.
Heb je geen cadeau voor je eigen moeders verjaardag?
Ik was zo bezig met hoe dit een grote dag voor me was...
dat ik vergat dat 't haar grote dag was.
Haar verjaardag.
Maar 't zal toch moeten.
Kan ik je zo even spreken?
Nandor weet er meer van.
...van de lokale infrastructuur? - Ja, Joanna, als ik even mag...
O, miljoenen en miljoenen kijkers van het nieuws om 19.00 uur op Channel 8...
Jullie vergeten...
Sorry, Joanna en Mr De Laurentiis, maar dit komt net binnen.
De meteorologische dienst waarschuwt voor zware onweersbuien boven de stad.
Weervrouw Heather Dupont...
Zodra ik m'n hielen licht...
Maar goed, als ze nu maar eens opnamen.
Verdorie. - Kom nou mee.
Pas op.
Fuck dit.
Zal ik opnemen? - Luisteren.
Na diepgravende analyse heb ik besloten dat we Joanna Roscoe niet moeten doden.
Je meent 't. Help me valstrikken te zetten op de trap.
Of zal ik de hoorn ernaast leggen?
Colin Robinson, geen klussen in huis nu. Pak je vluchtzak.
Vampiers moeten altijd klaarstaan om halsoverkop te vluchten.
Ik ben al uit vijf, zes dorpen verjaagd tijdens mijn vampiersbestaan en echt...
je wil niet vluchten met alleen wat je aan hebt.
Op de bodem van een koude put slapen en het bloed drinken van geliefde geiten?
Dus wat deed ik zodra ik hier aankwam? Vluchtzakken maken.
Het plan omvat meerdere fases.
Fase één is Joanna Roscoe kidnappen.
Wat hebben we daaraan? - Dat fase twee begint.
In jullie vluchtzakken vind je een checklist voor als je moet vluchten.
Voorvaderlijke aarde. Afvinken.
Genoeg bloed voor drie dagen.
Ietsjes ranzig, maar afgevinkt.
Nieuwe identiteit van buiten leren.
Hallo, ik ben Sally Rhubarb. Ik ben een blondje van de boerderij...
en mijn bramentaart wint elk jaar bij het dorpsfestival.
Niet gaan zitten. Want...
Er zijn overal vallen om ons te beschermen.
Juist. De aanvallers gaan eerst even uitrusten.
Jullie verspillen je tijd. - Dank je.
Zoek liever een kidnap-zak. - Nee, pak je vluchtzak.
Vertrouw op het plan.
Pak je vluchtzak. - Vertrouw het plan.
Vluchtzak. - Vertrouw...
Ik zou geen ruzie zitten maken in de kroonluchter drop-zone.
Pas op voor het struikeldraad.
Posities. - Ik bescherm je wel.
Het laatste gevecht. - Kalmte.
Hou daarover op, Colin Robinson. - Opzij, schat.
Vrienden, geen vrees.
Ik ging terug naar 't nieuws op Channel 8 en heb de kijkers gehypnotiseerd.
Dat zagen we en je hebt niemand gehypnotiseerd.
Je werd onderbroken door een weeralarm.
Het is Guillermo's schuld.
Is hij trouwens al terug? En waarom is je haar geel, Nadja?
Niks Nadja, Sally Rhubarb.
Er zit maar één ding op. We moeten Joanna Roscoe doden.
Dat dacht ik eerst ook, maar als je pijl F volgt...
vind je een veel geraffineerder plan. - Kidnap Joanna Roscoe.
Dat is fase één. - En wat doen we dan?
Fase twee.
WEERBERICHT
Welkom terug bij het nieuws van 19.00 uur.
Ik had iets van: dat kan niet. Maar diesel is dus spotgoedkoop.
Ik naar de verhuur: Hoe kon ik weten dat Corolla's niet op diesel rijden?
Guillermo.
Gaat 't wel? - Hij luistert nooit. Laat maar.
Ik luister.
Altijd met een scherm. Je moet daar gewoon mee stoppen.
Zoals ik met de Sierra Mist-frisdrank. - Je werkt te veel. Dat is ongezond.
Doe gezond, zoals ik. Geen Sierra Mist, geen rotbaas.
Ik zei: Hé jefe, ben jij de baas over mijn leven?
Je bent te schijterig. - Welnee, Miguel.
Echt niet. Ik heb een grote stap genomen.
Mijn promotie ging steeds niet door, dus nam ik het heft in eigen handen.
Daar ben ik dus.
Ben je hier? Je hangt steeds aan die telefoon.
Ik stap over.
Ik ben officieel nog bij het oude spoor en ga straks beginnen bij 't nieuwe.
Dat zijn heel wat sporen. - Zullen we maar gewoon gaan eten?
Ik heb geen naam in de traditionele zin des woords.
Dus als woordvoerster van de gemeente kondigt u meer schade aan.
Inderdaad, Joanna Roscoe, er komt meer schade.
En bloedvergieten. Daarom stel ik een wapenstilstand voor.
Wij zijn in wezen allemaal hetzelfde. We willen allemaal vrede.
Hallo. - Hoi, Sean. Met Guillermo van hiernaast.
Guillermo, alles goed? Wat kan ik voor je doen?
Kun je me een plezier doen?
Klop aan en zeg de vam... De Laszlo en Nadja en iedereen...
dat ze beter binnen kunnen blijven tot ik terug ben. Kan dat, alsjeblieft?
Dat wordt lastig.
Er is een waterleiding gebroken en al dat gajes van de tv staat hier geparkeerd.
Ik zie nog iemand.
Sean?
Het gebied van Staten Island kan, en moet, door onze beide volkeren worden gedeeld.
Er is daar duidelijk veel opschudding. - Over opschudding gesproken...
u raadt nooit wat deze brugklasser uit de Bronx doet voor het regenwoud.
Een negen stappen-plan. Wel goed recht hangen, gek.
Redelijkheid en diplomatie faalden, zoals jullie zagen.
Laat ons daarom vluchten.
Ons? - Ja.
Als zij niet willen, verdwijnen jij en ik samen in de nacht.
Oké, cool.
Ik ga me vermommen.
Helaas.
Een noodgeval met de trein, dus ik moet gaan.
Zei ik 't niet?
Kunnen we even heel snel praten? Over wat ik al zei?
Hallo? Wie is dit?
Hoezo? Met Guillermo. - O, Gizmo. Wat moet je?
Wat gebeurt daar allemaal? - Dit kan nu niet. Om kort te gaan:
Ze weten wie we zijn. Iedereen weet dat vampiers bestaan...
en dat wij ze zijn. - Blijf zitten waar je zit, ik kom zo...
Jij maakt de dienst niet uit. Ik heb...
Laszlo? - Te klein, halve zool.
Wie is dat? Blijf daar, goed? - Echt?
Joanna Roscoe moet er helemaal in. - Nee, wat ben je nou van plan?
Die zak is groot genoeg. - Klim er maar in.
Goed. - Wat doen jullie?
Te klein.
Als we Joanna Roscoe willen kidnappen, moeten we een zak hebben waar ze in past.
Niet meer bellen. We hebben meer te doen.
Leid ons niet af. Gizmo.
Dat rotjong heeft opgehangen.
Zoek een grotere zak.
Gevonden. - Nee, Nandor.
Deze zak is enorm. Ik pas er zelf in. - Hij is doorzichtig.
Een blinddoek? - Duurt te lang.
Luistert hier dan niemand? Pak je vluchtzak.
Ik ga nu. Waar is iedereen?
Weg.
Het feest liep af terwijl jij aan de telefoon hing.
Miguel ruimt op.
Ik wil je iets zeggen.
Er gaat iets veranderen.
Ik kan niet zeggen waarom.
Maar er komt gauw een dag waarop ik je niet meer kan zien.
Ben je blij met die verandering?
We twijfelen allemaal voor een grote stap.
Weet je?
Waar is je crucifix?
Geen idee. Vergeten.
Verloren.
Kom maar. Ik heb een andere.
Die heb je nodig. Deze is van je oma geweest.
De sluiting is zo priegelig.
Ik heb toch geen kleine poppenhandjes?
Die zal je helpen, alles komt goed met je.
Voor de derde keer deze maand neemt hij dramatisch afscheid.
Volgende week is hij weer terug.
Die rare zoon van me. Dag.
Alles goed?
Dit was al zo.
Dit is het laatste afscheid, mijn agapi mou.
Helaas, mijn matia mou.
Ik moet mijn plan volbrengen, in al zijn fasen.
Klaar.
De dorpelingen zoeken dus een blondine en een brunette...
Niet bij stilgestaan.
Huisgenoten, vrienden, De Gids...
de vijand staat voor de poort.
Joanna Roscoe en haar leger van Channel 8-kijkers.
De eerste noch de laatste vijand die we het hoofd bieden.
Zij hebben de overmacht.
Zij hebben een satellietwagen.
Een oog-in-de-lucht-heli, of wat dan ook. Wat hebben wij?
Zakken. - Orson Welles' schedel.
Elkaar.
We rennen rond als kippen zonder kop, elk met een eigen plan.
Ieder is een rol toebedeeld, en die spelen we, maar dan wel samen.
Zo is dat. En nu gauw aan de slag. - Dit is allemaal jouw schuld.
Dit krot op Staten Island is ons thuis.
Over dertig jaar, als jij, Nadja, bij de haard zit...
met de spookpop op je schoot, die aan je vraagt:
Wat deed jij bij de Grote Vampiersslag?
Dan zul je niet hoeven zeggen:
Ik schoffelde stront in Louisiana. - Zou ik dat ooit doen?
Ik ben weer thuis en geen zorgen, want ik heb een plan...
Het zal ook eens niet.
Niks aan de hand, Guillermo. We hebben ons eigen plan al gemaakt.
Ik wilde helpen. Nadja, ben je blond? Dat staat je super.
Je hoeft niet alles te weten, verrader. - Ik ben soms even weg, maar...
We snappen 't best. Jij hebt jouw leven, wij 't onze.
En laten we vanavond dan één ding geleerd hebben:
We redden 't prima zonder jou.
Nou, goed dan. - Wacht, wat?
Alles is onder controle, dus succes ermee.
Ik zou niet die kant op lopen. Ooit gehoord van de Bouncing Betty?
Een Schrapnellmine zoals dat in Hoogduits heet?
Volgens ons nieuwste model komen de buien niet voor 04.00 uur aan.
De tuinspullen kunnen dus nog naar binnen. - Over onverwacht water gesproken...
hier is Joanna Roscoe met 't laatste over de lekkage in Staten Island.
Hoe gaat 't, Joanna?
Hoi, Ted. Het is hier gelukkig allemaal goed afgelopen.
De leiding is afgesloten en de ondergrondse lekkage tot stand gebracht.
Er is een klein zinkgat...
en daar is de boel afgezet zodat het niet verder afbrokkelt...
in afwachting van de reparatieploeg.
Hopelijk ben ik niet al te optimistisch als ik zeg dat de omwonenden...
hun straat weer gauw terugkrijgen.
Ik... Ted en Lisa, dit verhaal lijkt nog een staartje te krijgen.
Een vreemde en gevaarlijke, nieuwe ontwikkeling...
Vervloekte idioot.
Een antieke auto is in het zinkgat gevallen...
en de omwonenden werken samen om die te bergen.
Colin Robinson, leid ze eens af.
Hij steekt de wagen in de fik.
Nee. Mij een zorg.
Het spijt ons zeer, maar de verbinding met Staten Island is verbroken.
We proberen het team te bereiken om na te gaan of alles goed gaat.
Geen contact meer. - Neem je dit allemaal op?
Wel blijven filmen, hè? Zorg dat alles erop staat.
Wat nu? Ik zie ze vliegen. - Niet naar mijn kant.
Bel ze op en zeg dat we komen met de beelden.
Pardon. Ik geloof dat Joanna heeft gefilmd dat we vliegen, dat je 't weet.
Volg die tape en steel die tape en vernietig die tape.
Absoluut. Fase twee van het plan gaat in.
Dit is een ander plan. - Nee, precies hetzelfde. Vleer.
Hufters.
Excuses voor de storing...
maar Joanna is onderweg met opmerkelijk beeldmateriaal.
Kom tevoorschijn, Joanna Roscoe. - Ik heb haar camera.
Dames en heren, een ogenblik. Er heerst verwarring in de studio.
Zeker. Wat hebben jullie hier te zoeken? Deze studio is...
Jullie vallen in slaap en vergeten alles wat hier vanavond is gebeurd.
En vallen van jullie stoel. En de kijkers die zagen hoe ze werden gehypnotiseerd?
Moeten die ook? - Ja, doen we.
O, kijkers van het nieuws op Channel 8...
van vanavond zullen jullie je niets bijzonders herinneren.
Dat is al wat ge weet en al wat ge weten moet.
Dat hebben ze mooi opgelost.
Gaan we dan?
Nee, dat staat verdacht voor wie op dit moment inschakelt.
Lees de tekst maar.
Joepie de puppy.
De jaarlijkse Staten Island Puppy Parade staat weer voor de deur.
En iedereen is braaf.
Hopelijk schijnt de zon voor de defilerende dieren.
Dan nu over naar Colin Robinson met het weer.
We houden 't niet droog zeker, Colin Robinson?
Het had natter gekund, Nadja.
Maar het is niet leuk voor wie z'n paraplu is vergeten.
Maar eens zien hoe 't eruit ziet met de News 8 Doppler-radarkaart.
Hier verspreidt zich...
Een beetje vuiligheid op die goede oude Doppler-radarkaart.
Maar hier komt al wat beters aan.
New Yorkers, jullie kunnen dit weekend prachtig weer tegemoet zien.
Prima weer voor de Puppy Parade.
Onze viervoetige vriendjes kwispelen al van plezier.
Dan is nu het woord aan Laszlo Cravensworth...
en ik hoop maar dat de New York Football Giants...
er zondag weer flink tegenaan gaan tegen de Cowboys.
Bedankt, Nandor. Als coach Daboll dat maar hoort.
Big Blue doet het de laatste tijd goed, maar de Cowboys zijn ook niet mis.
Voor beide teams zal de winst ongetwijfeld nog...
bloed, zweet en tranen gaan kosten.
Terug naar mijn mooie gade, Nadja.
Bedankt, schat. Dat was het weer, New York.
Namens iedereen bij Channel 8 nieuws:
Goedenavond.
Dag.
Doe gewoon.
Prima.
Ik wil niet dat hen iets overkomt.
Ik dacht dat de moeilijkheid van vampier zijn...
zat in het geheimhouden ervan, maar wat moeilijker is...
is wie je achterlaat.
Snap je? Het afscheid.
Wat gebeurt er toch?
Vertaling: Jolanda van den Berg