Gaat 't wel, schat?
Ja, ja, prima, dank je.
Er is iets mis met Laszlo. Hij is nu al weken zo.
Hij zit maar in de bieb voor zich uit te staren.
Zo ken ik hem helemaal niet.
Laszlo, ik zat te lezen over de Slag om de baai bij Quiberon.
Wat is toch het verschil tussen een fregat van de Endymionklasse en een Brigantine?
Ja, ja, prima, dank je.
Het komt door mij.
Hij zit zo in over die beheksing die mijn eeuwige leven bederft, dat mat hem af.
Hij is totaal van de kaart omdat ik zo goed in mijn vel zit.
Weet je, ik droom de hele tijd dat ik een klein kind ben...
en dat Laszlo mijn pappie is.
Dat is echt gebeurd, Colin Robinson. - Ik zou 't me wel herinneren...
als Laszlo m'n bips had afgeveegd. - Deed ie ook.
Daar gaat die droom trouwens ook over. - Hou op.
Laszlo? Laszlo?
Het komt door mij.
Laszlo heeft zo hard gewerkt aan mijn transformatie...
en door de mislukking is hij doorgedraaid.
Het geeft niet. Je hebt je best gedaan.
Gizmo? - Ik ben er voor je.
Ja, ja, prima, dank je.
Z'n libido is ook sterk teruggelopen. We neuken nog maar 16 keer per week.
Wij nog maar drie.
Ik kan nog niet de kleinste irritatie uit hem putten.
Lieve help.
Valt de stroomdraad onder de garantie of alleen het apparaat zelf?
Ik blijf op die grote spijker hengsten. - Ja, ik wacht wel even.
Ram die klinknagels erin. - Kijk eens, schepen en harde porno.
Ja, ja, prima, dank je.
LASZLO OPVROLIJKEN
Nou? Er zijn geen domme ideeën, alleen domme mensen.
Waar houdt Laszlo van?
Guillermo, jij bent vaak triest en naargeestig, wat doe jij in zo'n geval?
Mag ik een suggestie doen? Als we eens een roast voor Laszlo organiseren?
We vertellen geestige dingen over Laszlo en plagen hem een beetje...
en daar knapt hij dan weer helemaal van op.
Wacht, ik weet 't. - Ja?
Het is weg.
Laat me even hardop denken: als we nou eens een roast gaven voor Laszlo?
Goed idee. - Daar voel ik wel wat voor.
Dat zei ik. - Waar haal je 't vandaan?
Ik zei 't duidelijk. - Goed zo, Colin.
HUIZE VAMPIER
Niet gluren.
Verrassing.
Dames en heren, welkom bij de officiële roast...
van Leslie 'Laszlo' Cravensworth.
Ja, Laszlo, dit is jouw avond. Moet je al die mensen toch zien.
Iedereen die om je geeft, is hier vanavond aanwezig.
Er bleven veel stoelen vrij, dus we hebben wat voorbijgangers van de straat gesleept.
Wat een eminente gasten hebben we hier op dit podium.
Alsmede Colin Robinson.
Hij heeft me tuk. Flink tuk. - Buurman Sean is er ook.
Hij is gehypnotiseerd, dus morgen weet hij er niks meer van.
De grote baron Afanas is er ook bij vanavond.
Gelukkig in zijn oorspronkelijke grandeur hersteld.
De baron zag er een paar jaar uit...
als het kind van George Hamilton en uitgebakken spek.
De Gids is er ook.
Een warm applaus graag voor de man van 't moment...
de enige echte Laszlo Cravensworth.
We kennen elkaar al vele, vele jaren.
We maken moeiteloos elkaars handjobs af.
Ja, ja, prima, dank je.
We beginnen net, dit is je roast. Van je één, twee, drie, vier...
We roasten Laszlo.
Het is zijn... - Roast.
Laszlo wordt... - Geroast.
We gaan zo verder.
Denk je dat de missionarishouding bestaat om een missionaris te naaien...
dan ben je vast Laszlo Cravensworth.
Is wat je in een vrouw zoekt, in eerste instantie je pik...
dan ben je vast Laszlo Cravensworth.
Als je denkt dat geilpompen op het kussen telt als...
voor 't eten zorgen...
dan ben je vast... - Laszlo Cravensworth.
Vrouwen kunnen wel moppen tappen.
Laszlo wordt door sommigen beschouwd als een geletterd man.
Nou, ik kan hem in twee letters beschrijven.
F en W.
Niet W, maar U.
Het moest dus F zijn, en...
Ik zal maar eens een verhaal vertellen.
Het heet The Aristocrats.
Sorry, nee, dat moet ik pas helemaal aan 't eind zeggen.
Doe alsof je dat niet hebt gehoord. Een vader, een moeder, een zoon...
en een dochter komen langs bij een impresario.
De vader zegt: Wij hebben toch even een goed nummer.
De impresario wil het wel eens zien.
Ze hadden ook nog een hond bij zich. Je moest nog weten dat ze een hond hadden.
Nu dan iemand die meer weet van een roast dan zijn lievelingsrestaurant.
Als hij een vampier gaat roasten, neem dan vooral broodjes en ketchup mee.
Ik snap 'm niet.
Ik heb de baron toegefluisterd dat Guillermo de deur opendeed...
waardoor de zon zijn lichaam geheel verkoolde, een paar jaar terug.
Hij snapte de grap namelijk niet en het is zo sneu als iedereen lacht, behalve jij.
Hier is de man die je het vuur na aan de schenen legt...
of aan het matje van de hal.
Ik zei ook dat Guillermo een Van Helsing was. Dat floepte eruit.
We zijn bijeen om Laszlo Cravensworth te eren.
Cravensworth? Zeg maar gerust Cravenswaardeloos.
Mag ik ook iets zeggen?
Absoluut, baron. Maak de microfoon vrij voor de baron.
Applaus voor een man die veel van verzengend afbranden weet...
Baron Afanas.
Wat een feestelijk samenzijn.
Wat gniffelen we gezellig om deze grappen en grollen...
en guitenstreken.
Ik kan er maar één ding aan toevoegen:
Wat is dit voor zooi?
Erg... Ja.
En jullie noemen jezelf vampiers?
Deze avond is niets meer dan het paraderen van bloedeloze onzin.
Jullie aanbidden je eigen middelmatige lichtzinnigheid.
Narrige bokkensprongen. En wie lacht?
Vampiers horen deel te nemen aan bloedorgieën en slachtpartijtjes.
Jullie zijn verweekt. Zelfs stervelingen wonen dit schamele schouwspel bij.
Sean is een goeie gast, ik neem 't terug.
Maar voor 't overige: het woord 'vampier' wordt te schande gemaakt.
Baron, we willen alleen Laszlo een beetje opvrolijken.
Hij is de laatste tijd uit z'n hum. - Vampiers vrolijk je niet op.
Wij vampiers zijn niet vrolijk.
We gaan op in sombere overpeinzingen die eeuwen duren...
zinnend op de doem van zowel vijanden als wildvreemden.
Zo hadden we het niet bekeken.
En het ergste: ik verneem zojuist...
dat jullie zaken voor mij geheim hebben gehouden. Of niet soms?
Jarenlang, weet ik nu, herbergden jullie in jullie midden...
een vampierdoder...
onder je eigen dak.
Die heeft getracht mij om te brengen.
Wat? Een vampier... - Beledig mijn intelligentie niet.
Dus, vampierdoder...
Wat heb je daarop te zeggen?
Tja, ik...
Wat je zegt, doet er niet toe. Grijp hem. - Vlucht.
Baron, wees genadig. - Het valt allemaal simpel uit te leggen.
Ben je...
Achter je.
Baron.
Ja, ja, prima, dank je.
Baron, het was maar een foutje. - Een oepsie.
Hou je erbuiten.
Niet filmen.
Hallo. - Niet nu.
Ik kom even gauw zeggen dat 't me spijt dat ik de baron zei dat 't Guillermo was.
Niet nu. - Mijn schuld.
Was je klaar?
Nandor, we kunnen beter niets doen en ze 't zelf laten uitzoeken.
Vergeet niet dat Guillermo een vampierdoder is.
De baron kan sneuvelen. Wij zijn z'n vampiernazaten en sterven dan met hem.
Misschien zou dat maar beter zijn ook. - Gaat 't wel?
Ik heb het zwaar, de laatste tijd.
Maar ja, ik weet wel hoe we dit kunnen overleven.
En, Nadja? - Nee, geen spoor van Gizmo of de baron.
Wacht even. Kom hier, misbaksel.
Misbaksel?
Ik heb 'm. Kom naar de voordeur.
Heeft ze 'm? Ik kom eraan.
Is dat Guillermo? - Nee, de baron.
Kan baron Afanas zich niet eens uit een jutezak bevrijden?
Hij raakte gewond tijdens de worsteling. - Toch niet al te ernstig?
Als hij sterft... - Dat weten we.
Guillermo, help me. Die halvegaren willen me vermoorden.
Als je de baron helpt, vergeeft hij je misschien.
Baron, ik wil u best helpen, maar beloof dan dat u me geen kwaad doet.
Dat beloof ik. - Dan mag u eruit. Dan bent u veilig.
Goed zo. - En nu?
Joehoe, baron. - We hebben die kleine rotzak te pakken.
Goed zo. Laat hem verder maar aan mij over.
Baron, wees genadig jegens Guillermo.
Wat heeft dit te betekenen?
Sorry. - Echt.
Dus nogmaals, baron...
u onderkent dat Guillermo, toen hij de deur opende...
waarbij de zon u verzengde, hij niet wist dat u zich daar bevond.
Dat doe ik.
En Guillermo, jij onderkent dat, al was het dan per ongeluk...
de baron begrijpelijkerwijze erg boos is over dat verzengende zonlicht?
Ja.
Ik aanvaard je excuses als jij aanvaardt dat je eraan gaat.
Wat? Nee. - Guillermo, hij stelt een compromis voor.
Hij verzet zich tegen een schikking die in zijn dood eindigt.
Ik wil wel een schikking, maar... - Weet je wat? Even pauze.
Guillermo, breng een karaf met het beste bloed.
Ach, ja.
Ik haal 't wel.
Baron Afanas? - Ja, serpent?
Aan mijn afkomst kan ik niets veranderen. Maar ik heb er afstand van gedaan.
En hoe dan wel?
Guillermo, dit is gevaarlijk terrein.
Ik ben tot vampier gemaakt.
Ben jij een vampier?
Is Guillermo een vampier? Wist iedereen dat al?
Heerlijk.
Zulk een flamboyant en pervers verraad van de eigen soort.
Dat staat me aan. Chapeau voor Nandor.
Een Van Helsing, een vampierdoder, tot vampier maken?
Een huzarenstukje. Ik zal hem van harte feliciteren.
Tja, ziet u, Nandor heeft me niet geturnd.
Wat? - Het was een vampier genaamd Derek.
Hoe kon je dat nou doen?
Ik wachtte al zo lang. Het is knap lastig, maar...
Lastig?
Het is erger dan alleen een beetje lastig.
Een ontreddering. Een schending.
Een vernedering. Een schande die jij noch Nandor ooit te boven zullen komen.
Daarom heb ik hem nou juist niets gezegd en ik zou hetzelfde van jullie waarderen.
Je kent me, ik zwijg altijd als het graf.
Ik zal ook niemand wat dan ook zeggen.
Het zou mij prima uitkomen als ik er verder niks mee te maken heb.
Ik ook. Ik moet weer eens gaan. Guillermo, we zijn in 't reine.
Jullie hebben ernstiger zaken te bespreken en ik wil er niet bij zijn als...
Kijk eens aan. Bloed voor de vampiers.
Baron.
Een platte Pepsi voor Guillermo. - Bedankt.
Heb ik wat gemist?
Guillermo en ik hebben 't bijgelegd.
Dus u staat hem niet naar het leven?
Tja...
ik ben niet degene die deze familiaris vanavond van het leven berooft.
Prima, dat hoor ik graag.
Daar proosten we op.
Op de baron, op Guillermo, en alles wat we vanavond hebben bereikt.
Proost.
Wat aardig.
Kan ik Guillermo misschien even alleen spreken?
Alleen?
Gaat uw gang.
Dank je, Nandor. - Dank u, baron, dank u.
Guillermo, van vampier tot vampier...
dit geheim zul je niet eeuwig kunnen bewaren.
Nandor kan 't maar beter van jou horen. - Dat weet ik.
Maar hoe zal hij reageren?
Hij doodt je vast.
En dan zichzelf. Dat zou ik doen.
Juist.
Het rare is, ik deed 't omdat ik een groot vampier wilde worden...
net als Nandor en u.
Je bedoelt het goed, jongen.
En ik sta aan jouw kant. Probeer de dood te ontlopen.
Bedankt. - Een ongeluk zit in een klein hoekje.
Ik wil niet nog zo'n ongeluk veroorzaken.
Niet weer.
Het was bijna voor elkaar, maar nu is 't minder.
Zodra de zon ondergaat en de baron ontwaakt...
zal hij Guillermo achternazitten tot hij er geheid...
Geweest is. - Kop dicht.
Hij is vast veilig.
En er geweest.
De zon gaat onder.
Hij doet me denken aan een verschrompelde balzak.
Laszlo, wat vind jij?
Ja, ja, prima, dank je.
Goedenavond. - Luister, baron, Guillermo...
Waar was ik mee bezig? O ja, Guillermo doden.
Baron, toon genade.
Guillermo heeft zeker fouten gemaakt. Hij heeft u tweemaal bijna gedood.
Hij heeft zelfs een theater vol vampiers verdelgd.
Wacht, wat? - Om zijn meester te verdedigen.
Wat zijn fouten ook mogen zijn, mij is hij altijd trouw gebleven.
O ja? - Ja, baron.
Is 't heus?
Ja, baron, heus. - Weet je dat zeker?
Jawel.
Ik moet zeggen dat 't niet eenvoudig ligt. We praten verder als ik hem gedood heb.
Waar zou hij zich verstoppen?
Ik snuif zijn geur op.
Zeg, baron, u zult Gizmo niet hier vinden, maar in het schuurtje...
waar hij zich vaak afrukt.
Dank je.
Waarom zeg je dat nou? - Het is toch onvermijdelijk.
En ik ben jullie onophoudelijke gezever zat. Excuseren jullie me dan even?
Hij stierf al doende wat hij 't liefste deed.
Rukken in de schuur.
Ik voel nu wel een tikkeltje wroeging, maar kom, hij was maar een familiaris.
Hij was meer dan een familiaris. Hij was mijn lijfwacht.
Hij was getuige bij mijn huwelijk.
Mijn vriend.
Het is dieptriest, maar hij moet gauw de grond in, voor hij begint te stinken.
Laszlo, help jij even hem te dragen?
Dat is Gizmo niet. - Hoezo?
Nou gewoon, het is Gizmo niet.
Wat doe je? - Maak plaats.
Laszlo, wat doe je? - We gaan hem niet opeten.
Hou op daarmee.
Heeft Gizmo kieuwen? - Longen?
Kieuwen, om onder water mee te ademen.
En de eierzak van een amfibie? - Daar hebben we 't nooit over gehad.
Hij droeg veel lagen. Geen idee wat hij daaronder verstopte.
Wat kijkt hij raar?
Dit is Gizmo niet, maar een nevenproduct van mijn abortieve experimenten.
Waar is de echte Guillermo dan? - Al sla je me dood. Pardon, schat.
Weet je wat?
Ik laat hem gaan. - Na dit alles?
Ik voerde 't hoogste woord over hoe jullie allen verweekt zijn.
Maar in wezen...
ben ikzelf verweekt.
Wat? - Nee.
Onzin. - Laten we wel wezen...
Ik woon in een villawijk van New Jersey...
in een vrijstaande stolpwoning met een ontbijthoek.
Mijn buren vrezen mij niet.
Ik heb een hond.
Een hellehond, maar goed.
Hij is braaf.
Maar de Sire dan? Twee aloude, legendarische vampiers.
We zijn dezer dagen eerder slapies...
dan slapies die er al moordend op uit trekken.
De Amerikaanse droom is soms eenzaam.
Wat is dat nou?
Laszlo. - Wat nu weer?
Deze was dus drachtig.
Moeilijk te geloven dat ik Guillermo nooit weerzie.
Hopelijk maakt hij 't goed.
Ik zei hem nog zo om hier te stoffen. Neem vlucht, mijn kleine vriend.
Guillermo, daar ben je.
Ik dacht dat de baron me hier nooit zou zoeken. Is hij er nog?
Nee, maar wacht, we hebben genoeg verwarring gehad vandaag.
Hoe weet ik dat je de echte Guillermo bent?
Ik ben 't. - Hoe heet Guillermo van achter?
De La Cruz, maar dat zullen er meer weten. - Niet zo velen, maar 't was 'n makkelijke.
Hoe doet Guillermo mijn haar bij officiële gelegenheden?
Half op, half neer. - Oftewel...
Half neer, half op? - Net niet.
Ik wilde 'Saratoga-scheiding' horen. Saratoga-scheiding.
Dat had ik moeten weten. - Nog eentje.
Toen Guillermo mijn familiaris werd, gaf hij mij een kaartje.
Wat stond daarop? - Er stond:
'Vampier zijn is mijn droom...
maar u te dienen is mijn eer.
Bedankt voor de kans.'
Bijna goed. Je bent de echte Guillermo. Pardon.
Dat je dat nog weet. - We hebben samen veel meegemaakt.
Ik ken je maar al te goed, beter dan wie ook.
En dus kun je geen geheimpjes voor me hebben.
Heb je me niets te zeggen?
Ik...
Je hebt een scheet in mijn kist gelaten, niet?
Ik liet een scheet in je kist. - Nou? Ik ken je maar al te goed.
Dus alles is op z'n pootjes terechtgekomen? Toch?
Ik weet eerlijk gezegd niet wat hier allemaal aan de hand is.
Maar die vieze Guillermo-padden hebben een tehuis, dus dat valt weer mee.
Ik ben terug van Staten Island en breng meer mee dan een zwartgeblakerd lijf.
Vampiercommando: pinkelen.
Alleraardigste mutantjes.
Ontbloot slagtanden.
Ik zei geen 'vampiercommando'.
De Sire en ik hebben nu een gemeenschappelijke hobby.
Dankzij Guillermo ben ik sinds lange tijd weer...
angstaanjagend.
In het juiste gezelschap is 't prima te doen, het eeuwige bestaan.
Al halen ze dat niet allemaal.
Zeg toch wat er is, Laszlo.
Ja, ja, prima, dank je.
Komt 't door mij?
Komt het door de beheksing die mij omringt...
en me in jouw ogen niet om aan te zien maakt?
O, ja, dat is 't. Ondanks 't voortdurende interrumperen...
heb ik nagedacht of ik mijn boeken ga rangschikken...
op alfabet, auteur, of titel.
Je bent al drie weken zo. - Welbestede tijd, lijkt me.
En ik ben uitgekomen op auteur.
Altijd je eerste ingeving volgen. Is er nog iets gebeurd?
Nee. Hij is mij er eentje.
Vertaling: Jolanda van den Berg