Hier staat dat de zure room in de aanbieding is.
Kop dicht, Colin Robinson. - Klop, klop.
Guillermo, er staat iemand aan de deur.
Nee, ik ben het maar, ik zei: klop, klop.
Guillermo, laat maar, er is niemand.
Ik kom jullie herinneren aan mijn vernissage voor de expositie...
...van mijn schilderijen.
Schilderkunst, betoverend elixer voor de moegestreden geest. Wie is de schilder?
Dat ben ik.
Hoe zat dat met die zure room?
Jullie komen toch wel? Er stond 'ja' op jullie antwoordkaartjes.
Best lastig om alles nu nog om te gooien, maar we zullen eens kijken.
Dit is een heel goed boek, dus...
Er zat ook iets bij de post voor jullie van ene Perdita Morrigan.
Perdita Morrigan? - Dé Perdita Morrigan?
Wie is Perdita Morrigan? - Lees het eens voor.
Een beetje snel. - 'Miss Morrigan nodigt u van harte uit...
...voor een weekend in haar voorvaderlijk slot, Morrigan Manor.'
Morrigan Manor, schat.
Perdita Morrigan is de meest vooraanstaande dame...
...van de hoge vampierskringen in de Nieuwe Wereld.
De matriarch van Amerika's vroegste vampiers, met de Mayflower overgekomen.
Ze was in de Plymouth Colony toen die eerste winter 45 mensen stierven.
Waarvan 23 door Perdita zelf omgebracht.
Moorden die ze heimelijk pleegde, waarna ze de schuld gaf aan 't vriesweer.
Perdita Morrigan organiseert een Met Ball afterparty...
...die zo exclusief is...
...dat niemand mag komen.
Perdita mag dan nog zo'n big shot zijn...
...mijn vampiers weten hoe hard ik aan die doeken heb gewerkt. Dat zit wel goed.
Guillermo, haal de auto. We gaan zo.
We zijn er. Wakker worden.
Wat een kast van een huis. - Deftig.
Even m'n chakra's uitlijnen.
Oeps, ja, dat hoort erbij.
Liever in de wijde wereld...
Wat is dit voor flauwekul? Zit die opgeplakt?
Ik laat 'm staan voor het weekend. - Groeit je snor dan zo snel?
Ja, ik scheer me drie keer per dag. En niet alleen m'n gezicht.
Bilnaad, bast, ballen.
We zijn er. - Sorry dat je dat hele eind moest vliegen.
Er was geen plaats meer in de auto. - Het was bijna 300 kilometer.
Meer dan dat.
Als verrassing heb ik m'n kunst meegebracht.
Als jullie niet naar de vernissage kunnen komen, dan komt die gewoon naar jullie.
Jongens? Jullie willen ze zeker binnen bekijken.
Hallo?
Perdita? Hallo?
Sjofel. - Was de uitnodiging echt voor dit weekend?
Ja. Er ligt een briefje. - Een briefje?
Er staat: 'Beste Gasten.' -Wij.
'Welkom in Morrigan Manor.
Helaas kan ik er zelf niet zijn, maar begeef jullie vooral naar de salon...
...waar een persoonlijke boodschap op jullie wacht.'
SPEEL AF
Hallo, beminde gasten van me, en gegroet.
Vergeef mijn afwezigheid alsjeblieft, er is iets tussen gekomen.
Ik kan er dit weekend niet bij zijn.
Maak echter vooral gebruik van alle geneugten die mijn huis jullie kan bieden.
De schermzaal, het jachtterrein... - Vinden jullie dat mens ook zo saai?
...het hoogverheven belfort en de zaal met gezelschapsspellen.
Maar pas op, Morrigan Manor kan ook verraderlijk zijn.
Pas dus goed op elkaar en zorg voor de anderen.
Ga te werk als een hechte familie.
Niet als zes individuen... - Zes?
...die alleen voor zichzelf opkomen. Veel succes en ciao.
Wat een supersof. Maar ja, ze staat bekend om haar altijd overvolle agenda.
Zit niemand daarmee? Dat Morrigan Manor verraderlijk is?
Ach, welnee. Maar de zon komt zo op. We gaan sluimeren en dan zien we wel weer.
Goed? - Prima.
Alleen de bagage nog. - Welterusten.
Als jij alles nou eens naar binnen brengt en uitpakt.
En snel, dank je.
Ik ga mijn doeken uitladen. - Welnee, die pak ik wel voor je.
Bedankt, Guillermo, dat is aardig.
NACHT 2
Ik dacht eerst: parade, maar toen: riposte.
Altijd pointe en ligne. Een schermgrapje. Wen er maar aan.
Je hebt de schermzaal gevonden. - Jazeker. Hij is bijzonder goed toegerust.
Zullen we een partijtje schermen?
En garde.
Wat is er? Bang voor een partij?
Ik oefen liever met m'n pop.
Zeker weten? - Heel zeker.
Veel plezier dan.
Waar kom jij vandaan?
Niet erg sportief van je. Ik zal je eens een lesje leren.
En toen waren er twee. Tegen een triootje zeg ik nooit nee.
Een dansje?
Laszlo, je zei dat je geen partij wilde.
Ik kan nu niet praten, ik heb m'n handen vol.
Pak aan.
Kan ik je echt niet helpen? - Nee, het gaat goed met deze jongens.
Waar waren we? O ja. En garde.
Pak aan.
Die ook.
Die ook. Vond je dat wat?
Ménage à quatre? En waarom ook niet?
Ik hang in de touwen. En ik land. Kom op, dit is een makkie.
Heb je niet meer in huis?
Had je wat?
Nou ja, zo maken jullie tenminste ook een kans.
Pas op je vingers.
Geleerd in Duitsland.
En dat in Afghanistan.
Ja, dolletjes.
Dus...
...de paardjes twee naar voren, één opzij?
Al sla je me hartstikke dood. Ik dacht dat jij de regels kende.
Leuk.
Bij Bacchus' baard. - De gastvrouw stuurt een nieuwe boodschap.
'De traditionele jacht staat voor jullie klaar, kort na maansopgang.
Geniet tot het zover is...
...van deze recent voltooide olieverfschilderijen.'
Schrijft Perdita dat?
Dat zei ik erbij. Maar deze zullen zeker in de smaak vallen.
Nou nee, want ik heb die bril nog nooit opgehad.
Wie heeft Laszlo gezien? Ik kan hem nergens vinden. Dit is niks voor hem.
Wordt Laszlo vermist? Hier is iets niet pluis.
Ze hebben hier een belfort vol met vleermuizen.
Daar zit Laszlo misschien. - Echt iets voor mijn beminde viespeuk...
...om bij aankomst meteen het lokale bordeel in te duiken.
Wijs jij me het belfort even? - Uiteraard.
Zou je voor we gaan even een blik willen werpen...
Weet je, ik heb vorig jaar nog kunst gezien, dus bedankt. Hierheen?
Jij was aan zet.
Twee tegelijk.
Briljant.
Hier is het belfort. En in elk belfort...
Vleert het van jewelste. Echt Laszlo.
Laszlo boft maar met een vrouw als jij.
Iemand die om hem geeft en zich zorgen om hem maakt.
Laszlo is niet alleen mijn man en favoriete seksmaatje...
...maar ook m'n beste vriend. - Dat lijkt me fijn.
Laszlo, viezerik van me, hier ben ik.
Wat is er achter die deur? - Ik ga eerst, voor jouw veiligheid.
Pas op.
Nadja, help.
Ik kom al. Ik kom er al aan. Ik kom helpen.
Wat? Kijk nou.
Het was maar gezichtsbedrog. Niks aan de hand.
Nadja, kom terug. Dan zoeken we Laszlo.
O, nee.
Kom, Guillermo. Dat geeft aan dat ze de mensen loslaten.
Ze krijgen een voorsprong.
Het zijn vast atleten. De meest uitdagende prooi.
Heb je hun geur in de neus? Ga voor. - Ik ben toch geen bloedhond?
Hier kun je hun geur van oppikken. - Dank je lekker.
Wrijf je snuit erin en ruik maar. Dan kun je ze opsporen.
Hoor eens, jij wacht hier en ik ga en geef je een teken.
Goed? - Teken?
Ja. Daar wacht je op. - Maar wat is het teken?
Dat merk je vanzelf. - Daar gaat ie.
Zodra die een vleugje musk in de neus heeft...
...is ie niet te houden.
Ik ben 't bos in gelopen en ging met een boog terug toen Nandor niet keek.
De mensenjacht is een kwestie van verdelen en vermorzelen.
In een georganiseerde roedel kunnen mensen flink gevaarlijk zijn.
Maar daar zijn ze te dom voor en ze lopen doelloos door elkaar.
Guillermo? Wat heb je daar?
Hij is braaf.
Ik heb 't niet in me om op mensen te jagen. Nog niet. Ooit zal ik wel moeten.
Maar ik heb er nog geen trek in. - Guillermo? Kom.
Wat de fuck? - Ik zal eerlijk zijn.
Dit is zo erg als het eruitziet. - Dat ziet er lelijk uit.
Wat had je hier te zoeken? - Ik zocht jou. Nadja en Laszlo zijn weg.
Maak je toch niet zo druk.
Ik zoek even een stok om je los te wurmen.
Stok, stok... - O, nee.
Ze komen eraan.
Ze werken allemaal samen. - Nandor, als je me moet achterlaten...
Dat moet ik. Doei. Dag hoor.
Guillermo, kom me eens helpen. Guillermo.
Waar is iedereen?
Een intrigerende vraag die ik jou wellicht zou moeten stellen.
Non, monsieur? - Waar heb je 't over?
We zitten deze avond diep in de nesten. Of niet soms, Guillermo?
Niemand te zien, alleen jij en ik.
Toen waren er nog maar twee.
Waar heb je 't toch over? - Ik weet dat jij erachter zit.
Jij lokte ons hierheen onder valse voorwendselen...
...en jij laat iedereen verdwijnen, één voor één.
Waarom zou ik zoiets doen?
Je weet dat Nandor er ooit achter zal komen...
...dat je je hebt laten omturnen door een andere vampier.
Waarom dood ik Nandor dan niet gewoon? Waarom de rest ook?
Wij weten er allemaal van.
Dus ik vermoord iedereen zodat ze niets verraden aan Nandor...
...en dan dood ik Nandor alsnog?
Misschien miste ik iets.
Misschien dat de laatste overlevende het landhuis erft?
Nee. - Ja, dat leek me eigenlijk ook al sterk.
Zut alors.
Wat is er? - Nandor is weg.
Ik zat in een klem en zei hem me achter te laten. Dat deed hij, echt heel snel.
Je zou iets verwachten als: 'Ik kan je niet achterlaten.'
Gewoon, om aardig te zijn, maar weg was hij.
Hij werd de bomen in getrokken en ik was hem kwijt.
Toen waren er nog maar drie. - Zal ik even kijken?
Welnee, ik ben een vampier. Morgen is het weer genezen.
Doet 't pijn? - Het gaat wel.
Leg eens omhoog, dan kijk ik ernaar. Voorzichtig.
Wat een bloed. - Bedankt voor je zorg.
Een vriendelijk gebaar kan zoveel betekenen.
En elke dag zijn er zoveel gelegenheden om aardig tegen iemand te zijn.
Om mensen te laten merken dat ze erbij horen en deel uitmaken van de clique.
Dat is niet te veel gevraagd.
Maar sommige mensen doen het gewoon absoluut niet.
Al zouden ze moeten weten hoeveel dat zou betekenen voor de ander.
Weet je wel hoe 't is als je een vriendenkring kent...
...en hoe je ook je best doet, je wordt nooit toegelaten tot de groep?
Jazeker. Ik was al die jaren maar een familiaris. Altijd maar...
Sorry Guillermo, ik vroeg 't niet aan jou, maar aan hem.
De Celtics hebben gewonnen.
Colin?
Wat? Zei je iets?
Ze kunnen niet allemaal vernuftig zijn.
Hierheen.
Ik hoor voetstappen. - Wat krijgen we nou?
Eindelijk, snel. Iets of iemand heeft ons gevangengenomen.
Nee, domme pannenkoek, zij zit erachter.
Zo is dat.
Maar jullie voelen je al aardig thuis, toch? Massief zilver.
Kutzilver. - Pas op.
Zilver doet me niks, dus mij heb je niet.
Heb jij de sleutel? - Touché.
Wat heb je voor nare marteling bekokstoofd?
Ik zie het eerder als een lesje. Ter lering.
Moest dit van Perdita? - Perdita.
Die van: 'Morrigan Manor kan ook verraderlijk zijn.' Et cetera?
Die Perdita?
Heks. - Ik zat erachter.
Ja, hè, hè. Dat snapte ik al toen ik die schacht inging.
Glass Onion is er niks bij.
Perdita Morrigan doet dus alsof ze De Gids is.
Nee, stomme idioot, ze zegt net dat zij achter alles zat.
Wie? - Grote goden.
Nogmaals... - Laat maar. Ga gewoon door.
Dus niet? Perdita zit deze tijd van het jaar in haar chalet in Gstaad.
Dan staat haar landhuis leeg, dus ik kon jullie hier een waardevol lesje leren...
...over waarom je aardig moet zijn voor elkaar en relatieve buitenstaanders...
...die altijd van alles voor je overhebben en die je toch behandelt als voetveeg.
Moest je dit allemaal op touw zetten om even te praten over je gevoelens?
Ja, dus wel.
Nou, lesje geleerd, dus we kunnen... - Nee, Guillermo. De les is nog niet af.
De rest van je eeuwige leven brengen jullie hier door...
...zo dichtbij, en toch op een afstand.
Dan zul je eindelijk weten hoe je mij hebt laten voelen.
Als buitenstaander.
Steeds als ik toenadering zocht, werd ik afgewimpeld.
Maar je vond ons toch aardig? - Dat klopt.
Met wanhopige hartstocht. Ik wilde alleen dat jullie mij ook aardig vonden.
In plaats daarvan hing ik er maar zo'n beetje bij.
Ik heb absoluut geen hechte vriendinnen meer over.
Een sta-in-de-weg. - Heb je 't voor elkaar?
Een plakker.
Daar staan en doe of je niks hoort. - Doen we.
Een lastpost.
Er stond 'ja' op jullie antwoordkaartjes. - Best lastig om alles nu om te gooien...
Doen we nu een clipshow? Zijn we soms de Golden Girls?
Het is vast allemaal mijn schuld.
Dit komt allemaal door die beheksing.
Lieve meesteres Nadja.
Ik heb goed nieuws.
De beheksing bestaat niet. Je bent nooit behekst.
Dat liet ik je maar denken. - Wat? Heks.
Dat zag ik dus helemaal niet aankomen.
Waarom? - Om je te helpen.
Zodat je me zou beschouwen als een vriendin, en zo zou behandelen.
Ik heb je bedankt voor je hulp.
Niet. - Maar ik wou 't.
En je zei niks. - Heel erg bedankt.
Te laat.
Tot het bittere eind, tegen beter weten in...
...kreeg elk van jullie één laatste kans...
...om een klein beetje aardig voor me te zijn, maar dat was te veel gevraagd.
Wisten wij veel dat dit een test was. - Waarom zit Gumball niet vast?
Guillermo is de enige van jullie allemaal die ooit aardig voor me was.
Uitslover. - En hij wordt zo slecht behandeld...
...dat zelfs na het lange wachten om een van jullie te worden...
...hij niet anders kan dan 't heft in eigen handen nemen.
Sorry, wat?
Volgens mij sluiten ze je niet expres uit. - Kom nou niet voor ze op.
Om op dat heft in eigen hand terug te komen...
Daar gaat 't niet om. - Daar gaat 't wel om.
Wil niemand dat verder weten? Laszlo, Nadja, niet nieuwsgierig?
Fijne kooi is dit.
Colin Robinson? Jij... - Nee.
Ik krijg de indruk dat er iets speelt waarvan iedereen afweet, behalve ik.
Gênant.
Meester? - Ja?
Ik...
Zeg op.
Ik heb een enorme fout gemaakt en ik heb niks gezegd om je geen pijn te doen.
Ik ben door een ander tot vampier gemaakt. Ik vroeg er zelf om.
Je vroeg...
...een ander...
...een andere vampier dan ik?
Ik zag geen andere keuze. - Had 't dan gevraagd.
Meen je dat nou? Ik vroeg er herhaaldelijk om, dertien jaar lang.
En ik ging 't ook echt doen. Maar dit is een drukke tijd voor me.
Wie? - Wat?
Wie was 't? - Dat doet er niet toe.
Ik vind van wel. - Gedane zaken...
Derek.
Bedankt voor je eerlijkheid. Dat waardeer ik.
Maar nu moet ik ook eerlijk zijn. - Dat is heel goed.
Ik maak je af, Guillermo. En daarna zeer waarschijnlijk mijzelf.
Dat hangt ervan af of ik me nog steeds zo tot op het bot vernederd voel...
...na jouw dood.
Troost je, hij is maar half gelukt.
Allicht, met z'n Van Helsing-bloed.
De vampierdodercellen voeren strijd met zijn vampiercellen.
Zo zat dat dus.
Mysterie opgelost. - Je leert elke dag weer bij, hè?
Meester, als ik mag uitleggen... - Je bent er geweest.
Gizmo, ik zou er maar vandoor gaan. Hou je gedeisd.
Waar zijn de documentaristen? Achter me? Daar zijn jullie.
Zoek eens even de opnamen...
...van 21 november 2022.
Ja, ze heeft dan wel geen achternaam, of zelfs maar een voornaam...
...maar De Gids is best wel aardig.
Zachtjes uitgedrukt, Colin Robinson. Haar humor en haar achterste zijn fenomenaal.
Dat zou me gewoonlijk jaloers maken, maar het is nu eenmaal zo.
Ze kan ook erg goed luisteren, en als je eenmaal went aan haar stem...
...dan heeft ze veel nuttigs te melden.
Bij het zoeken naar 'n gade dacht ik vaak: misschien zoek je het wel te ver van huis.
Prima, Ryan, zet maar weer af. Ze snapt 't al. Dank je.
Wat ontzettend aardig. Waarom hebben jullie dat nooit tegen mij uitgesproken?
We zijn vampiers...
...mijn snerpende...
...volslagen doorgedraaide, mesjogge vriendin.
En soms vergeten we aardig te zijn tegen onze dierbaren...
...maar onze harten lopen over van liefde. - Zo is dat.
Ik schaam me dood.
Ben je mal, iedereen maakt fouten. Laat me er nu maar uit.
Vooruit. - Zo.
Vergeven en vergeten, zeg ik altijd.
Laat me eruit, dan dood ik Guillermo.
Ik zat een beetje met mezelf in de knoop. - Dat denk ik ook.
Dat lukt voor 't eerst. - Wrijf 't er maar in, echt Derek.
Meester, als ik je bevrijd, spaar je me dan?
Beloofd.
Echt? - Nee.
Wat doe je? - Je 'n voorsprong geven, janlul.
Laszlo, laat me eruit, dan dood ik Guillermo.
Hier die sleutel. - Ga maar gauw. Rennen, jongen.
Bij het zoeken naar 'n gade dacht ik vaak: misschien zoek je het wel te ver van huis.
Ze kleedt zich ook fantastisch, in al die zwart- en grijstinten.
Juist.
Ik snap 't. Jullie willen dat zij en ik van bil gaan en een stel worden...
...en dat we het huis uit gaan en jullie met rust laten.
Ja, ja. - Wat?
Dat is niks voor ons. - Echt niet.
Vertaling: Jolanda van den Berg