Ik weet het wachtwoord niet meer. Laat me erin. Ik word gevolgd.
Door wie dan? Kom, het is de documentairecrew maar.
Jullie ook.
Ik vluchtte voor Nandor, maar wist niet waarheen.
Dus ik heb urenlang gevlogen.
Best cool, zo lang was ik nog nooit vleermuis geweest.
Maar het is minder dat Nandor me wil opsporen en vermoorden.
Uiteindelijk ging ik maar naar Derek, ik heb verder niemand.
Nu verschuil ik me hier, ik weet niet hoelang al.
En er is hier geen bal op de tv.
Er zat een busje achter me aan. - Dat waren zij.
Knap van jullie. - Je hebt toch niemand gezegd waar ik ben?
Wie dan? Mijn buurman Chad?
Maar ja, Chad weet er dus wel van. - Dit is erg. Mijn meester wil me doden.
Heb je 't vlees? - Extra rauwe hamburgers.
Ik probeerde hypnose om niet te betalen, maar dat blijk ik niet te kunnen.
Stuur ik een Tikkie of ben je meer een Bunqer?
Dit is niet rauw. Ze zijn heel lichtjes gegrild.
Hoe is ie? - Wat doe je hier? Ben je gezien? Kom.
Nee, en het maakt niet uit, want hallo, ik ben vermomd.
Kom binnen. Hoe heb je me gevonden?
Ik hoorde van Derek waar je zat. Ik ben vanochtend even bij hem langs geweest.
Was jij dat? - Wat dacht jij?
Ze zei dat ze rechercheur Politie heette. - Leuk, hè?
Wil je me een plezier doen? Ga naar de markt en koop bloederig rauw vlees...
...en verklap niet waar ik uithang. Alsjeblieft?
Doen we. - Dank je, maatje.
Tot zo, jongens. - Dank je wel. Idioot.
Guillermo, ga zitten.
Je kunt de vampier die je geturnd heeft niet zo respectloos behandelen.
Het is een heilige band.
Je moet hem beschermen, zoals wij met de baron en de Sire.
Als dat domme kereltje iets overkomt, zijn de gevolgen voor jou catastrofaal.
Ja. Het spijt me.
Ik had die toon niet moeten aanslaan. Het komt door...
Nandor die je komt doden? Gênant. - Zit daar trouwens nog schot in?
Ja, wel een beetje.
Heb je met hem gepraat? - Ja.
En?
Nandor, toe. - Ik maak hem af.
Zal ik hem schrijven? - Ja, een zelfmoordbriefje zou helpen.
Als je jezelf ook echt van kant maakt, dan zou hij vast bedaren.
Ze gaan lekker, vind je ook niet?
Wat bezielde me?
Relaties ontwikkelen zich. Neem nou de Antipaxenzers van het restaurant.
Eerst gebruikte ik ze om van de beheksing af te komen...
...maar toen merkte ik dat ik het gewoon gezellig vind met ze.
Ik weet dat je...
Ik weet dat je 't zo niet bedoeld had, maar je moet gewoon aanvaarden...
Ik ga, ik kan hier niet tegen.
Het valt niet mee. Weten dat je iets gedaan hebt.
Je kunt niets doen aan de puinhoop die je ervan hebt gemaakt en...
Ze doet lekker mee.
Elke nacht ben ik op jacht.
Ik rust niet tot Guillermo zijn laatste adem heeft uitgeblazen...
...en ik zijn botten voel kraken onder mijn laarzen.
Ik hou de precieze plek in de gaten waarnaar hij gegarandeerd zal terugkeren.
Panera Bread.
Nu heb ik je.
Laat hem rennen, hij komt niet ver.
Vanwege zijn korte beentjes.
Guillermo, je dood is nabij. - Ik heb niks...
Op verraad staat de ultieme prijs, Guillermo.
Je vermomming die je trekken enigszins wijzigt, doorzie ik wel.
Ik ben Guillermo niet. Ik ben Patton Oswalt, de acteur.
Patton Oswalt? Acteur, zei je? Waar zou ik je van kennen?
Van Ratatouille.
Is dat een film? - Animatie. Ik deed de stem van de rat.
Geef mij maar live action. Ken je John Slattery?
Van horen zeggen. Lijkt me een coole gast. - Dat is hij ook.
Ja. Ik val bijna flauw.
MENSELIJK ACTEUR
Mijn excuses, Patton Oswalt. Aan jouw respect kan Guillermo een puntje zuigen.
Ik lig in hinderlaag op dat dak daar.
Vroeg of laat keert hij terug naar Panera Bread, als 'n gazelle naar de drinkplaats.
Zodra hij zich vertoont, sla ik toe. - Weet je zeker dat 't die Panera is?
Hoezo? - Er zijn overal in de stad Panera Breads.
Wie nu weer?
GG?
Hallo. - Wat doe je hier? Hoe heb je me gevonden?
Ik zette een raster uit op een kaart van Staten Island...
...op zoek naar 'n vakje met een motel, een Arby's en een spencerwinkel.
Die zijn hier niet. - Ja, toen heb ik 't Nadja maar gevraagd.
Mooi. Wat wil je? - Ik wilde je het allerbeste wensen.
Je bent een aardige vent in de penarie. Geen van ons had op deze afloop gehoopt.
Dank je.
Ten tweede ben ik gekomen om je exitgesprek voeren...
...nu je je baan als familiaris opgeeft, en ook je leven.
Ga zitten. Ik zal het kort houden.
Je tijd is kostbaar, vooral nu er zo weinig van rest.
Goed dan. Exitgesprek met familiaris, 22.47 uur.
Colin Robinson neemt het interview af.
Mr De La Cruz, wat is de reden voor uw vertrek?
Nandor wil me doden.
En hoeveel verdiende u als familiaris?
Niks.
Dit gaat niet lukken zonder bedrag, al is het bij benadering.
Zeg vijfhonderd per week? - Ik kreeg niks.
Zou uw opvolger daar ook genoegen mee nemen?
Dit gesprek is voorbij.
Gesprek beëindigd door werknemer...
...die goed meewerkte en zich soms bijna verstaanbaar maakte.
Goed, bedankt.
Dit is van mij. Je was een fijne huisgenoot.
Bedankt, Colin.
'Jay Sturkel, meeste omzet in kwartaal IV, 1977'
Van een inboedelopkoop, maar 't gaat om het gebaar.
Het beste. - Bedankt.
Wat me dwarszit, is dat ik Guillermo mijn vriendschap heb aangeboden.
Dat is niet iets wat ik aan iedereen geef.
Vriendschap is iets wat je moet verdienen.
Hoe smaakt je...
Mijn Turkey Bacon Bravo is lekker, en ik neem meestal een zuurdesemkom...
Maar dat is het 'm juist, ik dacht dat Guillermo die had verdiend.
Je kunt goed luisteren, Patton Oswalt.
Ja, jaren geleden had ik een soortgelijk akkefietje met mijn manager. We...
Alleen luisteren. Het gaat nu even niet over jou, toch, Patton Oswalt?
Klopt. Dus ga vooral door. - Dank je.
Wie is daar? - De schoonmaker.
Van wie heb jij nou weer gehoord... Wat?
Het toiletpapier is naar wens, neem ik aan?
Ja, prima. - Goed.
Kijkt u dan maar weer fijn tv vanavond...
...dan neem ik afscheid van u.
Zitten. - Wat is er?
Mijn excuses, ik heb je teleurgesteld.
Mijn proeven zijn op niets uitgelopen. - Laszlo, je deed je best.
Ik wilde iets...
Kun je een luider programma vinden? Anders overstemt de tv ons gesprek niet.
Dat is beter.
Ik ken je al sinds je 'n familiarisje was, en al was ik soms wel streng tegen je...
Heb je iets dat net zo luid is, met minder percussie?
Sport, ja, dat is beter. Is er trouwens ook iets voor een publiek van boven de 18?
Dat zal vast.
Kijk eens aan. Wat wilde je zeggen?
Sorry?
Wat wilde je zeggen? - Ja, ik zei dus...
Ik ken je al sinds je nog maar 'n familiarisje was...
Wat zijn die dames van plan? - Ja, Laszlo...
Ja, sorry, sinds je 'n familiarisje was.
En ik wilde je iets zeggen dat ik nog nooit tegen iemand heb gezegd.
Laszlo? - Lieve help.
Iets wat je nog nooit tegen iemand hebt gezegd?
Een momentje.
Zelfs Laszlo kwam langs.
Had ik geweten hoe die laatste paar dagen zouden verlopen, of maanden zelfs...
...dan had ik het Derek nooit gevraagd. Nog afgezien van de angst om te sterven...
...ben ik bang de vampiers te verliezen. Mijn vrienden.
Ik dacht dat als ik een vampier werd, ik nog hechter met ze zou worden...
...maar ik ben juist eenzamer dan ooit.
Nandor, mag ik je wat vragen? - Ja, Patton Oswalt.
Je hebt een speciale vriendschap met Guillermo, toch?
Dat dacht ik. - En het zou vast...
...heel erg pijnlijk zijn om een vriend te doden.
Een vreselijker gevoel kun je je vast niet voorstellen.
Als jullie nou weer eens vrienden worden? Je kunt elkaar...
Dus mijn voormalige vriend niet doden? - Ja, je...
Dat stel je voor? - Je maakt 't...
Na mijn verhaal over bedrog en verraad?
Wie mij verraadt, zal vernietigd worden.
Vaarwel, Patton Oswalt. - Wacht...
Toch had hij geen ongelijk.
Uiteraard.
Hoi. Ik kwam even mijn condoleances aanbieden.
INNIGE DEELNEMING MET JE DOOD
Weet iedereen waar ik zit?
Ik hoor 't meestal als laatste, ga daar dus maar van uit.
Bedankt.
Je vrienden wilden ook afscheid nemen.
Dag, papa.
Volgens de Gidsmevrouw ga je naar een mooie grote hemelboerderij.
Mogen wij mee?
Helaas, jongen, er is geen plek meer op de boerderij.
'De dood van een goed man toont de eeuwigheid turend door de tijd.'
Johann Wolfgang von Goethe.
Dus...
Dag, mama.
Hallo, Guillermo, ik was naar je op zoek. - Waar zit je?
Ik zit gezellig te babbelen met je moeder. In haar flat, bij haar thuis.
Laat mijn moeder erbuiten. Als je haar aanraakt...
Je weet me te vinden. Kom hier, dan bespreken we hoe 't verder moet.
Ik moet gaan. - Mogen wij hier nog een tijdje blijven?
Die is weg.
Schiet op...
Ga bij haar weg. - Guillermo.
Ik ben zo terug.
Kom snel terug, Silvia, dan bekijken we de foto's van Guillermo's gotico-fase.
Dood mij, maar laat haar erbuiten.
Die dood zou je zonder meer verdienen.
Maar ik zie ervan af.
Ik geloof je niet. - Dat zal gerust.
Maar door een recente gebeurtenis ben ik van gedachten veranderd.
Hoezo? - Mijn vriend, Patton Oswalt...
...overleed plotseling, heel onverwacht. Vreselijk om een vriend te verliezen.
Hoe weet ik dat je 't meent? - Ik geef je mijn woord als vampier.
Dat is niets waard. - Dan geef ik je mijn woord als krijgsman.
Vertaling:
'Als ik lieg...
...dood me dan nu.'
Goed dan. Je gaat levend mee naar huis.
Mama, nee. Hij vormt geen gevaar.
Dat werkte.
Goed nieuws, allemaal. Ik zal Guillermo niet langer doden.
Voortaan woont hij hier bij ons als gelijke, als vampier.
Eerst waren het er vier, nu dan vijf. - Tel dat nog eens na.
Als ik wist dat Gizmo zou blijven, had ik om z'n onmiddellijke dood gevraagd.
Waar gaat hij zitten? Ik geef mooi mijn stoel niet op.
Wacht, Gizmo kan niet volledig vampier worden, vanwege het Van Helsing-bloed.
Laszlo, ondanks al je proeven, observaties en gruwelijke hybridemonsters...
...zag je het simpelste over het hoofd. - Wat dan?
Je hebt 'm nooit menselijk bloed laten drinken.
Had je daar niet aan gedacht? - Kop dicht.
Ik kan dit niet. - Je moet.
Anders zit je voor altijd vast in dit ellendige niemandsland. Drink.
Kom op.
Drinken, kreng. - En alles doorslikken.
Drink. - Slik maar lekker.
Laat zien dat je een man bent.
Hoektanden.
Nu leef ik pas echt. - Dat ik daar niet aan dacht.
Ik ben een vampier. Een vampier.
Een vampier.
Ja. - Hij is goed.
Eén slokje en hij is meteen Cornholio.
Hij lust er pap van. Allemachtig.
Aanschouw wat ik ben geworden. - We hebben 't allemaal meegemaakt.
Wat zitten we hier nou? Laten we iets gaan doen. Maar wat?
Pak een bezem. - Nee, op jacht.
Mama moet eten.
Op jacht.
FOMO.
GEREESURVEERT
Hoe word je snel miljonair?
Begin als miljardair en koop een wijngaard.
Dat is een wijngrap. De sommelier sterft uit.
Ik kan niks meer op.
Kom, Guillermo, ik heb deze net op de kop getikt.
Je leegt ze makkelijker als ze niet zo friemelen.
Ik heb niet zoveel trek.
Denk eraan, je kunt ze niet te lang bewusteloos laten liggen.
Dan gaat de prik uit hun bloed.
Ik heb nog nooit iemand gedood, op al die vampiers na dan...
...en ik bracht prooi naar de vampiers die hen dan doodden.
En ik heb lijken in stukken gehakt.
Maar in 't restaurant was een levend mens.
Toen ik me naar hem voorover boog, kon ik zijn shampoo ruiken.
En ik dacht de hele tijd aan hoe hij aan shampoo rook bij de drogist.
'Ik denk dat ik deze neem, die ruikt naar de camping van vroeger.'
Ik kan dit niet. Sorry. Echt niet.
Zoals ik al vreesde.
Het is niks voor Guillermo om vampier te zijn.
Ik weet al wat.
Riep je me op? - Ik wens dat Guillermo...
De wensen zijn al lang op. Loop je nog met me rond?
Misschien.
Leuk je weer eens te zien. Ga maar weer...
Mag ik even de benen strekken? - Een mooie wens, maar helaas...
Een giller. - Hup, die lamp in.
Ik wist niet eens dat er een ceremonie was voor... Hoe heet het ook alweer?
De Ceremonie van Vampieromvorming. Geen nood, we hebben het allemaal gedaan.
Is het eng? - Je kunt het best aan.
De aloude ceremonie zal je op je weg helpen.
Het is zover. Ben jij ook zover?
Ja.
Is Derek er ook? - Ja, die oetlul.
Maar hij moet er zijn volgens de aloude geboden.
Kom.
Hallo, allemaal. - Hallo.
Hallo.
Vampiers, laat ons in het holst van de nacht samenkomen.
We zijn er.
We staan in een kring. - Een ongebroken kring.
We staan in een ongebroken kring, waar de wegen van leven en dood elkaar treffen.
Guillermo De La Cruz, zijt gij bereid?
Ja.
Guillermo De La Cruz, zijt gij gezond van lichaam en geest?
Ja.
De keuze wordt gemaakt. Alleen gij kunt de keuze maken.
Wij vampiers zijn slechts getuigen. Ceremoniemeesteres, de vlammen.
Ik dus.
Goed zo.
Guillermo De La Cruz, beantwoord deze ene vraag.
Het antwoord moet uit het hart komen.
Deze keuze zult gij na deze nacht nimmermeer kunnen maken.
Is dat duidelijk?
De vraag: wilt ge liever een sterveling zijn...
...of een vampier?
Een sterveling.
Zoals ik al zei.
Ik wil dolgraag een vampier zijn, echt waar. Maar al het doden...
Het is al goed. Sterveling willen zijn is geen schande.
Komt voor elkaar. - Wat?
Ceremoniemeesteres, de kappen.
Ik dus weer.
Je doet 't goed. - Dank je, Derek.
Mag ik een kleinere? Dus iedereen krijgt dezelfde?
Krijg ik ook een kap? - Opschieten.
En voor jou. - Dank je.
Wij verblinden ons, opdat niemand getuige.
Kappen op.
wij verblinden ons
opdat niemand getuige
Goed zo. Dan nu positie twee.
Wat was positie twee? - Blijf zo maar staan, Derek.
Wacht, wat? - Het kan niet anders.
Dan sterf ik toch ook?
Jij gaat terug naar voor de transformatie. Je wordt heel snel een maand ouder.
Het moet anders kunnen. - Het kan niet anders.
Het moet zo zijn.
Ik kan dit niet. - Wat niet? Mis ik iets?
Hou je kap op, je doet 't prima. - Bedankt.
Zal ik 't doen?
Ik weet 't niet. - Ik wel. Geef maar.
Guillermo, gaat 't wel?
Alles is vaag. Ik moet mijn oude bril weer op.
Hier. - Dank je.
Dat was gezellig. Mag het gewone licht weer aan?
Ja, hoor. Wie helpt me met de kappen en de gewaden?
Laat maar, Garfield ruimt 't zo wel op. - Die vaandels zijn leuk gevonden.
Zeker. Wat staat er allemaal?
Geen idee, om eerlijk te zijn, baron. Ik wilde iets wat cool en eng was.
Heel mooi.
Iemand past op de hond, dus we moeten gaan. Goedenavond.
Wie wil er Ludo spelen? - Liever een film. Ik ben bekaf.
Dat was geen echte ceremonie, toch?
Die gewaden hadden we nog liggen op zolder en de kaarsen komen van de winkel.
Het spijt me, Guillermo. Alleen zo kwam je erachter wat je echt wilde.
Het was een vreselijke, zware beslissing. Maar het was de juiste.
Dat weet ik.
Kun je het lijk van Derek opruimen voor zonsopgang? Dat zou mooi zijn.
Ik help je wel even.
Bedankt, Laszlo.
Pak jij de tas, dan pak ik Derek.
Kom, jongen. Doe jij even open? - Meneer de Necromancer?
Heeft u al wat benodigd is voor het welslagen van het procedé?
Het geld.
Het kostte al het geld dat ik Derek had betaald.
Hij had maar 270 dollar besteed aan een vampierkostuum van internet.
Tellen hoeft niet, het is het hele bedrag.
Hoe kan ik je vertrouwen, als je mij en mijn wonderlijke gaven zo veracht?
De gave van oplichterij? - Je weet dat mijn kunsten werken.
Aan jouw kunsten zit een verdacht luchtje. - Laten we bij de les blijven.
Nu gaat hij scatten.
Vooruit, gore lamlul.
Alles goed, man?
Nu wegwezen. Neem hem maar weer mee.
Als je niet weet wat je met hem aanmoet, dan heb ik een aanbieding.
Vanzelf. - Heel goedkoop.
Ja, hoor. - Herhuisvesting.
Topher.
Wat nou?
Wie roept Topher? - Thriller is er niets bij.
Geintje.
O, die gast. Topher.
Hoe is ie, jongens? Gaat 't goed, Guillermo?
Topher, je ziet... - Er kut uit.
Ik ben puur natuur, met wat hulp. Ik blijf ondood, maar ik maak er wat van.
Eenmaal gewend aan je zombielijf, kun je normaal leren praten.
Zo. Prima, toch? - Dat accent is voor de toeristen.
Ik draai ze een poot uit.
Maar wie hebben we hier? - Derek.
Kijk, hij doet zijn best al.
Over een paar maanden kan hij weer praten, maar hij kan hier zolang wel wonen.
Zeg Derek, wil je komen wonen bij 'n stel dat net zo mallotig is als jij?
Een nieuwe vriend is altijd welkom. - Vriend.
Het gebeurt niet meteen. Kom mee, jongen.
Rustig aan, Derek.
Schuif een stoel aan voor onze nieuwe vriend Derek.
Menselijk vlees, lust je dat? - Ik...
Komt wel.
Supercool.
Dag, Derek.
Een Tikkie?
Tikkie? Ik wil contant geld. Of klinkende munt.
Of Bunq.
Vertaling: Jolanda van den Berg