Welnu, ik zat te denken...
'Ik waarschuw de media.' Dudley Moore. Arthur, 1981.
Bek dicht, Colin Robinson. - Dank je, lief.
Nu dat Gizmo er niet meer is...
kunnen we die plek onder de trap voor iets anders gebruiken.
Zo gemeen. - Wat?
Andor vindt het vervelend om over zijn oude maat te horen.
Ik heb geen idee waar jullie het over hebben.
Guillermo. - Wie?
De bediende die vroeger in het rattenhol onder de trap woonde.
Het was ooit de perfecte opbergplek voor mijn kostbare boeken.
Zoals je weet, Laszlo, voordat Guillermo hier woonde...
deed ik mijn 'calisthenetica' in die ruimte.
Welnee, ik nam die ruimte in zodra we hier kwamen wonen.
Weet je wie dat nog zou weten? - Wie?
Jerry. - Ja.
Goeie ouwe Jerry.
Jerry weet alles nog. - Ja.
Wie is Jerry?
Jerry was vroeger onze vijfde huisgenoot.
Goeie kerel. Gedegen vampier.
Jerry was een echte leider. Een man met een plan.
Oftewel, een vampier met een plan-pier.
De man is op en top vampier, geen gelul. Hij heet zelfs: 'Jerry de Vampier.'
Geen toeters of bellen. Geen 'Bla, bla de Meedogenloze'...
of 'Vlad de Wat-dan-ook.'
'Jerry de Vampier.' Boem. Hupsakee.
Jerry en ik hadden hele lange gesprekken en hij luisterde echt naar me.
Misschien was hij wel de enige in dit huis die me aardig vond.
Dat is waar.
Jerry de Vampier. We kenden je amper. - Wat is er met Jerry gebeurd?
Shit. - Hemel.
Tering.
Godsklere. - Wat?
Hopelijk is Jerry oké. - Wat een puinhoop.
Soms besluit een vampier een superslaapje te doen.
Waar ze decennialang blijven slapen.
En ontwaken pas als hun m... - Medevampiers hen wakker maken.
We zijn vergeten Jerry wakker te maken uit zijn superslaapje.
Het was eenvoudig te vergeten want we hadden veel aan ons hoofd.
Klopt. Zoveel. - Juist.
En ook omdat Jerry had verzocht gewekt te worden op oudejaarsavond.
Oudejaarsavond, 1996. - Juist. Dit is onze schuld.
Wie weet waar Jerry's superslaapkist is?
Jerry? - Schreeuw zijn naam niet zo.
We moeten hem vinden en rustig wakker maken.
Jerry? - Jongens.
Hier is hij. Jerry. - Och, jee.
Och, nee. - Mijn duistere heer. Wat hebben we gedaan?
Het lijkt erop dat Jerry gesplitst is in zeven stukjes stinkend oud vlees.
Wacht. Dit is Jerry niet.
Dit zijn overgebleven lichaamsdelen van een experiment decennia geleden.
Jemig.
Heb die zooi gewoon laten liggen.
Leven creëren. Wetenschap zelf gebruiken.
Chemisch galvanisme, elektrobiologie, et cetera.
Dood weefsel reanimeren.
Wie dat mysterie oplost, is geen man, maar een god.
Zoals Frankenstein.
Wie? - Zoals dr. Victor Frankenstein.
Nooit van gehoord. - Juist.
Wellicht word jij het hoofd dat regeert over het wezen...
dat onthaald zal worden als nieuwe man van Cravensworth.
Laszlo, bek dicht en help ze de deksel van de kist te openen.
Sorry, mijn lief.
Jerry Sliep sinds 1976
Hallo. - Dag, jongens.
Dat was een flinke tuk. Gelukkig nieuwjaar trouwens. 1996.
Eindelijk. - Wat leuk. Jullie zien er goed uit.
Nandor, beste man. - Dag, Jerry.
Hallo. Nadja, nog steeds beeldschoon. - Je bent nog steeds een ouwe vleier.
Ja. Dr. Cravensworth, neem ik aan.
Correct. Fijn je te zien. - Fijn om jou te zien.
Hoi, Jer-beer.
Daar ben je, ouwe kerel.
Ook fijn om jou te zien. En, hoe is het gegaan?
Wat precies? - De Nieuwe Wereld veroveren.
Ik had er graag bij willen zijn...
maar ik had dat superslaapje echt nodig. - Zal best.
Hebben jullie uiteindelijk alleen de Verenigde Staten veroverd of...
ook Canada en Mexico?
Dus ik heb geen 20 maar 50 jaar geslapen...
en in die tijd hebben jullie de straat veroverd?
Ja. - En deel van...
Deel van Ashley Street. - Juist.
Het grootste deel van Ashley Street. - Kijk dit eens.
Je hebt al laten zien dat je een tv in je zak kan hebben...
Weet ik. Maar jij vroeg wat je de laatste 50 jaar hebt gemist.
Dus ik dacht dat je dit moest zien. - Wat moet dit voorstellen?
Het is een soort hersenkraker. Is de jurk wit en goud of zwart en blauw?
Stop. Maar het feit dat vampiers bestaan is nog wel een geheim?
Dat weten de mensen niet? - Absoluut. Ze hebben geen idee.
Ja, we loeren in het duister, verbergen onze eigen grimmige pracht...
voor spiedende mensenblikken.
En pottenkijkers zullen, tot hun laatste uur, de dag betreuren...
dat ze hun neus in andermans zaken staken.
Wat hij zei. - Juist.
Waarom is een menselijke filmploeg dan alles aan het filmen?
Die lui. Maak je daar niet druk over, want die zijn cool. Dus...
Ja, heel cool.
Weten jullie wel wie dit straks gaat zien?
Luister. - Wat is dit?
Een volledige lijst van alles wat je hebt gemist.
Misschien later, Carl.
Colin. - Zei ik dat niet?
Nee, je zei Carl.
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio.
Die ken ik allemaal. Kun je vooruit spoelen?
Het stopt in 1988, rond de rock and roller Cola Wars.
Wat? - Rock and roller Cola Wars.
Niet nu.
Kan iemand me alsjeblieft vertellen wat ons huidige donkere doel is...
en waarom mogen deze mensen dat weten?
Ja? - Ga zitten.
Laat maar.
Jerry stelt de laatste tijd veel vragen...
over dingen waar ik lang niet over heb nagedacht.
Dingen waarvan je denkt: hmm.
Geest Van Nadja
Hierheen. - Waar gaan we... Sorry.
Snel. Ik moet Nandor even alleen spreken.
Wat? - Wacht nou even.
Ze zijn weg. Waarom laten we een filmploeg...
alles vastleggen?
Wie wil niet de levens vastleggen van drie verheven vampiers?
En Colin Robinson.
Natuurlijk. Maar waarom staan wij het toe?
Toch? - Weet je wie dat zou weten? Guillermo.
Dan gaan we naar Guillermo. - Nee. Hij heeft een nieuw leven.
Een nieuw huis, nieuwe baan. - Breng me naar Guillermo toe.
Prima. Na jou.
Hallo. We gaan Guillermo bezoeken in zijn nieuwe huis.
Deze kant op. Je vindt het er misschien niet leuk.
Mensen wonen nooit leuk.
Er is altijd een gootsteen, een bank en een la met lepels.
Ik heb Guillermo geholpen zijn nieuwe huis te vinden.
Hij wilde zelfstandig zijn en ik vond dat ik hem wat schuldig was.
Je mag best toegeven dat je hem een beetje mist.
Hou op. Dienaren komen en gaan. Je kan niet te gehecht raken.
De meesten sterven tijdens hun werk.
Dat is de cirkel van het leven. En hier is het.
Wat? Ik dacht dat hij zijn eigen flat had.
Ja, in Laszlo's oude schuur waar hij zich vroeger aftrok.
Is hij thuis?
Wie is daar?
Ja, ik woon nu in de schuur van Laszlo.
Er hangt een geur. Schimmel?
Voormalig Dienaar
En er zaten grote onverklaarbare vlekken. Ik zou mijn eigen huis krijgen...
maar ik heb even gezocht en besefte dat ik niet genoeg geld had.
Toen Nandor dit voorstelde voor 350 per week, zei ik ja.
Waar teken ik?
En hoelang woon je hier al?
Maanden. - Maanden?
Ja. - Zo lang al?
Dit is de eerste keer...
dat ik hem zie sinds hij vertrok. - Onzin.
Nee, het is waar wat hij zegt.
We hebben goede grenzen gesteld wat betreft ons contact...
tot ik alles op orde heb.
En waar maak je toilet?
Ik hou het op tot ik op mijn werk ben. - En hoe gaat je nieuwe carrière?
Ik werk in een restaurant. - Panera Bread?
Ja. Hoe weet je dat?
Zelfs voor een plasje? - Pardon?
Je houdt je plasje op tot je gaat werken?
Hoe is je nieuwe meester bij Panera? - Mijn baas? Prima. Hij is...
Wat is deze emmer?
Het is al laat en ik moet vroeg op. Dus ik moet...
Deze emmer ruikt naar plasjes.
Ik vroeg het me al af. Het ruikt al maanden zo.
Dat was het dus. - Zeg...
Jerry vroeg waarom we ons laten filmen door de documentaire-ploeg.
Wie is Jerry? - Maakt niet uit. Je hebt het gemist.
Ga je mee? - Ja. En ik neem die emmer mee.
Nee, wacht. Waarom? - Waarom niet?
Tot over een paar maanden.
Een man. - Een mens.
Hallo, lief.
Mijn lief. - Jerry en ik hebben net gevoed.
Ik moest hem waarschuwen voor stalen rossen met rubberen voeten.
Ik weet wat een auto is. Zo lang heb ik niet geslapen.
Laszlo, jij sluwe vos. - Wat...
Jij. Gefeliciteerd, vriend.
Je zei dat het niet af was. - Wat?
Je monster, gemaakt van een lijk en tot leven gebracht.
Dat is Guillermo.
Zag je dat? Hij keek toen je z'n naam zei. - Nee, hij is een mens.
Een mens onder ons?
Ja. - Laat mij maar.
Nee, Jerry. - Nee.
Dit is Guillermo. Hij is oké. Hij is onze dienaar.
Pardon. Dienaar, haal mijn kist uit de kelder.
Maar hij is onze dienaar niet meer. - Waarom woont hij hier nog?
Goede vraag. - Lang verhaal. Ik...
Kijk eens. - Niet doen.
Goed, maar als iemand vraagt waarom Michael Dukakis op een tank reed...
sta jij heel dom met je mond vol tanden. Het is echt tof.
Dus je hebt geen leven gecreëerd door dood vlees te reanimeren?
Nog niet. - Dat was jouw ding.
Wat heb je dan al die tijd gedaan?
In mijn vulvatuin gewerkt. - Juist.
Nandor, kan ik je binnen even spreken? - Zeker. Deze kant op.
Hij lijkt me aardig.
Ik maakte Guillermo weer mens, zo lastig... - Ja, wacht even.
Is alles in orde? - Met mij? Prima. Hoezo?
Nou, de oude Nandor, van voordat ik ging slapen?
Dat ben ik. - Is dat wel zo?
Jij was verdomme Nandor de Meedogenloze...
een doder van mensen, een veroveraar van continenten.
Ja. - Waar is die vent in godsnaam?
Hele goeie vragen.
Wat is hier verdomme gebeurd?
Ik ga naar bed voordat de zon opkomt.
Een normaal schema. - Welterusten.
Wat is dat, verdomme? - Dat is mijn pop.
Ze bevat de geest van mijn dode menselijke vorm...
van voordat ik vampier werd. - Juist. Cool.
Nou ja... - Welterusten.
Welterusten, Kyle. - Colin.
Ik was nog niet uitgesproken. Welterusten, Kyle-in.
Fijn dat je terug bent. - Fijn terug te zijn.
Fijn dat jullie weer oké zijn. - Wat bedoelt hij, schat?
Toen ik ging slapen, hadden jullie al vijf of zes jaar niet gesproken.
Echt? Zoiets zou ik nog wel weten. - Ik ook.
Misschien een andere Laszlo en Nadja. Het is lang geleden.
Letterlijk 50 jaar. Nogmaals, niet het plan.
Colin Robinson, herinner jij je dat Laszlo en ik...
zo'n ruzie hadden dat we vijf jaar niet spraken?
Ja. - Waar ging het over?
Het was vast niks. Verleden tijd. - Je wilde een echte baan zoeken...
vanwege je morbide fascinatie met gewone mensen.
Juist. - En Laszlo verbood het.
Hij vond het te gevaarlijk...
dat je alleen zou zijn zonder zijn bescherming, zo'n soort gelul.
Jij lange sliert Britse pis. Wie denk je wel dat je bent?
Als ik me tussen de mensen wil begeven, kan ik prima voor mezelf zorgen.
Ik verbied het. - Je kan de klere krijgen.
Hoe durf je dat soort taal te gebruiken?
Waarom begin jij erover? - En ik dan? Heb ik zelf geen problemen?
Jerry was een van de enige echte vrienden die ik ooit heb gehad.
Dat dacht ik tenminste.
Maar het is wel duidelijk dat hij zich mij niet herinnert.
Jerry heeft gelijk. Wat is er van mij geworden?
Mijn dienaar vernedert me en wat doe ik?
Hem vermoorden? Welnee, ik word zijn huisbaas.
Hoe ben ik de weg kwijtgeraakt?
Jerry heeft gelijk. Mijn hele reputatie is gebouwd op wetenschapper zijn.
Een man die dood weefsel tot leven brengt. En wat deed ik?
Ik liet me ontmoedigen door wat tegenslag...
en heb 50 jaar met mijn slurf zitten spelen.
Wie is Laszlo om iets te verbieden? Wat ik niet had kunnen worden...
als ik menselijke gewoontes had geleerd.
Laat die hufters je niet tegenhouden. - Ja, precies. Waarheid.
Veel negatieve emoties momenteel...
wat normaal een feestmaal is voor een energievampier.
Maar het is te veel van het goede en dat zie je.
Ik probeer niet te smullen van de negatieve energie...
maar het sijpelt maar door.
En verdomd als het niet gelijk op de heupen zit.
Zou je meer respect voor me hebben als ik je wel had gedood?
Wat? Nee. Dat was heel aardig. Om me niet te doden.
Voorheen Nandor de Meedogenloze, nu Nandor de Goeie Vent.
Mijn instrumenten zijn voor jou. Niet meer nodig en ik verdien ze niet.
Mijn beenderzaag, van jou. Stethoscoop, mag je hebben.
Alles. - Als ik je nu doodmaak?
Zou dat wat uitmaken? Het moment is voorbij.
Wil je dit niet houden? Ziet er duur uit. - Dat is mijn anale speculum.
Het is dof van jaren gebruik, maar die mag je gerust hebben.
Zeg tegen die pompeuze vlerk met dameskapsel, oftewel Laszlo...
dat hij z'n kist uit de kamer haalt en in de bibliotheek zet.
Maar hij staat daar. - Zeg tegen mijn vrouw...
dat ze mij schriftelijk een schop na mag geven.
Wat is er met jullie?
Guillermo. Colin Robinson. Ik woonde vroeger met je in huis.
Ik weet wie je bent. - Tenminste iemand.
Dit is niet mijn rol, maar er is iets mis. En iedereen weet wel wat dat is.
Dat ik een schijterd ben geworden?
Dat ik een loser ben? - Dat Laszlo een loser is?
Dat mijn broek niet meer past? - Nee.
Nee, ik wou zeggen dat het Jerry is.
Wat? Hij zegt waar het op staat. - Geweldige gast.
Jerry is vast een geweldige vent... - Klopt.
...maar als je een nieuw persoon bij een groep vrienden voegt...
verandert de dynamiek. - Maar jij was ook nieuw.
Wacht. Hij was geen vriend. - Dat is wreed...
maar het werkte omdat ik alles deed om het jullie naar de zin te maken.
Ik liet me behandelen als stront. Steeds weer. Tot ik geen leven meer had.
Is dit jouw stiekeme manier om te vragen of je mag terugkomen...
om voor ons te werken? - Graag.
Absoluut niet. - Dat was een grapje...
want het gaat prima zonder jou.
Mooi. Maar het punt is, Jerry was een goede vriend. Toch?
Zo'n goeie gast. - Maar nu werkt het niet meer.
Jullie moeten eerlijk zijn tegen jezelf en tegen hem.
Hij heeft gelijk. - Bedankt.
Kun je tegen de man zeggen die net sprak dat ik het helaas met hem eens ben?
Guillermo heeft gelijk. We lossen 't op.
Mooi. - Mooi.
Ik loop mee. Bedankt. - Guillermo?
Ja? - Nog één ding.
Wil je ons helpen dit op te lossen? - Ik werk dus niet meer voor jullie.
Niet als voormalig dienaar of vooraanstaand voormalig voetveeg...
van Staten Island, maar als voormalig vriend.
Dit wordt een moeilijk gesprek. Wie gaat het woord voeren?
Als leider... - Dat ben jij niet.
...doe ik het. - Niet oneens.
Kun je Laszlo zeggen dat hij geen recht heeft...
om te zeggen wat men wel of niet kan doen?
Kunnen jullie opzijgaan? Ik probeer te draaien.
Wat ga je zeggen? - Ik zeg...
'Oude vriend, we houden van je, je bent ons dierbaar, maar dit gaat niet.'
Mooi. En dan?
Zij pakken hem en ram ik een staak door z'n hart.
Wat? Nee. - Of ik hak zijn kop eraf.
Gooi wijwater over hem heen.
Nee. - En anders heb ik dit speeltje nog.
Waarom moet je hem doden?
Het was jouw idee. - Nee.
Er zijn andere manieren dan iemand te doden.
Zoals?
Dag, jongens. Alles goed?
Heb ik weer 50 jaar geslapen? Welk jaar is het?
Grapje. - Jerry, vriend.
We houden van je en je bent ons dierbaar. Maar het gaat...
Je betekent zo veel voor ons. Je bent zo'n... Nee.
Sorry. We wilden zeggen dat je zo'n groot deel van de familie bent.
En zij hebben iets ontdekt toen jij sliep wat ze vergeten zijn te vertellen.
Nee. - Vertel op.
Nee, het was mijn fout.
Ik ben het vergeten. - Typisch.
Kijk, Jerry. Sorry.
Ik hoorde dat jij het brein bent achter het plan om Amerika te veroveren.
Schuldig.
Dit zal hij leuk vinden. Dus kom maar en wij laten je zien...
Hij ontsnapt. - Nee, Colin.
Hij ging zo door mijn voet, mijn orthopedische schoen in.
Je had een kruisboog. - Dat doet pijn.
Raad van Vampiers
Wat denkt u? - Moet ik hem N-en of... Wat is de bedoeling?
Dat is niet per se de reden dat hij er is. - Waarom is hij er dan wel?
PS ik zal hem waarschijnlijk wel N-en. Uit verveling. Dat is het lot van De Gids.
Hij is hier omdat u uw leven lang op hem hebt gewacht.
Hij wil de Nieuwe Wereld veroveren.
Kan niet waar zijn. - Jawel.
Is hij de uitverkorene die eindelijk onze verovering een realiteit maakt?
Ooit dacht ik dat het Nandor was.
Of Nadja en toen Laszlo en nooit Colin. - Nooit.
Ik zei nog dat het geen zelfstarters zijn.
Klopt. - Overste.
Noem me maar De Gids.
U luistert naar 'overste'. Geen gezeur. Ik hou van hiërarchische structuur.
Ik vind hem erg leuk. - Zie je wel.
Ja, sir. Overste tot uw dienst.
Is dit de meest recente kaart van de Verenigde Staten?
Nee. - Nee, sir.
Ik zie dat een vampier is geïnfiltreerd...
Leiding Nemen
in de regering, en bijna president werd.
Alexander the Haig. - Ik wil alles van hem weten.
We hebben sinds McNamara in '61 geen vampier zo dicht bij de macht gehad.
De informatie komt eraan.
Dus we zijn het eens.
We komen hier elke nacht drie uur samen om een plan te smeden...
voor de volledige menselijke onderwerping aan de vampiers.
Reken maar. - Absoluut. Kom maar op.
Ja. - Mag ik een toet-toet?
De Nieuwe Wereld veroveren staat inderdaad op nummer één.
Het is van het grootste belang.
Maar is het even belangrijk als het creëren van leven?
Ik ben nog steeds boos dat Laszlo zich als een doetje gedroeg...
en bang was omdat ik menselijke gewoontes wilde leren.
Maar nu is het mijn beurt, ik pak wat ik wil en dan nog een beetje.
En de Nieuwe Wereld veroveren?
Ja, de Nieuwe Wereld veroveren, en alles. Heel belangrijk. Begin ik gauw mee.
Laat de verovering van de Nieuwe Wereld beginnen.
Huisvergadering.
Hallo? Jongens?
Pak alles wat er is over buitenlandse schuld...
dakloze dierenartsen... - Ja.
...AIDS, crack...
Ja, sir. - en Bernie Goetz.
Plus alle relevante documentatie omtrent de rock and roller Cola Wars.
Hier is een rock and roller Cola-'rol'. - Perfect.
Vertaling: Els Churchill-van der Laak