Nandor is verdwenen.
Hij is al weken niet meer gezien. Sinds Gizmo hem heeft ontslagen.
Afgedankt van zijn schoonmaakbaantje.
De spreekwoordelijke bijl is gevallen...
en het bloed van Nandors gebroken dromen vormt een plas voor Gizmo's aparte voeten.
We hebben alles geprobeerd om Nandor te vinden. Vallen gezet...
roosters gecheckt, affiches geplakt.
Beloning 3 dollar
We hebben zelfs tegen de wind in geroepen.
Hou je kop. - Rot op.
Hou zelf je kop. - Dat kniezende kreng is vermist.
De gast is weg. - En die hufter is nergens te vinden.
Beloning 5 dollar
Vijf dollar is best veel.
Ik kan je niet eens aankijken.
Nieuws over Nandor? - Niet sinds jij hem ontsloeg.
Van zijn geliefde baan. - Toeval.
Je hebt wel lef hier te komen, verrader. Kleine etter van een overloper.
Hallo? - Nandor is gevonden.
De Baron weet waar Nandor is. - Niks zeggen over de geldbeloning.
Even gezellig lunchen terwijl we praten.
Wat staat er op het menu? Wat punch, wat bloedjam en...
Ja, de Sire heeft het fingerfood bereid. - Complimenten aan de chef.
Nogmaals, zoals ik zei in mijn e-mail, ik eet geen bloed...
dus misschien een croissantje of... - Sire? Speel die tape van Nandor even af.
Dit is opgenomen door een vampier die de Ether in de gaten hield.
Vijanden in overvloed. En alleen ik kan ze verslaan.
Ik dacht altijd dat spoken slechts de geesten van de doden waren.
Maar ze blijken ook onder de levenden te bestaan.
Och, jee. - Op Wall Street met hun jasje en dasje...
en hun maak-je-eigen-saladebakjes.
Ik zag een slak kruipen op het randje van zo'n ding waarmee je je scheert.
Hoe heet dat? - Scheermes.
Geen mes. - Scheermes.
Hoe heet dat nou? Een sharpie? - Genoeg.
Jakkes. - Inderdaad.
Hij was ooit een veelbelovende vampier in deze Nieuwe Wereld.
Ietwat overdreven.
Maar nu is hij onherkenbaar. Gevaarlijk. - Gevaarlijk, zegt u?
Ja. We horen berichten over steeds grilliger gedrag.
Nandor trekt aandacht. Te veel aandacht.
Aandacht brengt alle vampiers in gevaar. - Begrepen.
Hij moet worden tegengehouden. - Dus Nandor is hier?
Ja, zijn berichten zijn getraceerd naar die locatie.
Ga naar New Hampshire. Haal Nandor terug...
en met spoed.
We zijn aangekomen in New Hampshire.
In het dossier staat dat hij zich verbergt in de fabriek van Hancock and Sons.
Het was een fabriek, tot jij en je maten van Cannon Capital de boel sloopten.
Een overname kan een slimme zet zijn voor een falend bedrijf om in de toekomst...
Kop dicht. - Kop dicht, Gizmo.
Wat is hier gebeurd? - Blijf hier, schat.
Kijk, stel dat de H, A en N ontbraken.
Snap je? Cock and Sons. - Nee.
Ruikt hier naar trage dood.
Malaria. - Nachtmerries.
Beetje stoffig.
Och, jee. - Nan-Man, ben je hier?
Er is geen Nan-Man hier.
Alleen Nandor de Meedogenloze.
Strijder.
Leider.
Ben je hier de hele tijd geweest sinds je bent...
Ontslagen?
Ja.
En waarom?
Verklaringen alleen voor vampiers. Dus niet voor jou, Guillermo.
Wanneer iemand is verbrand...
voelt hij zich het meest thuis in de as.
Daarom ben ik naar het kaf gegaan van de Hancock and Sons-fabriek.
Een van de vele afdankertjes van Cannon Capital Strategies.
Maar wat ik ontdekte...
Kleding voor kakkers?
'Kakker-essentials.' En, nee, ik ontdekte soldaten.
Veel van de mensen gingen weg toen de banen verdwenen.
Zij die bleven hadden behoefte aan, snakten naar een leider.
Een strijder, een bevelhebber. En zij werden mijn leger.
En waar is dat leger?
In het veld. Wachtend op onze volgende aanval.
Ik heb trouwens een vergadering van de oorlogsraad.
Je mag meelopen, als het nodig is.
Pas op voor de speldjes. Ze liggen verdomme overal.
Dat leger dat je hebt opgesteld. Wat is het einddoel?
Om te veroveren. Om de strijd aan te gaan, stad voor stad...
van hier tot op de stoep van Cannon Capital zelf.
Juist. Maar waarom?
Zodat Cannon Capital de dag zal betreuren...
dat ze hun grootste strijder verdreven.
We zijn er.
Goedenavond, kameraden.
Krijg het leplazerus. - Goeie genade.
Dus dit is je oorlogsraad? - Ja.
Wie zijn die lui? - Mijn reservisten.
En zij daar? - Mijn concubines.
Ik moet verder met mijn strategiesessie. Of zijn er nog vragen?
Ja. - Nee.
Ben je wel in orde? - Wat doet hij hier nog?
Nou, ik reed... - Jij bent de vijand.
Een loopjongen, gestuurd door de groenteboer om mij te bespioneren.
Vertrek. - Ik ben niet de vijand. Zeg iets.
Tot kijk. - Opzouten.
Prima, ik zal hier wachten.
Zo te zien heb je je flink vermaakt. Dat valt niet te ontkennen.
Nu moeten we naar huis, voor je iedereen de stuipen op het lijf jaagt.
Dit is mijn thuis. Het slagveld.
Wat, Majoor Briggs? Een manoeuvre uit het oosten?
Misschien...
Hij is duidelijk totaal doorgedraaid.
Ik zeg het niet graag, maar hij is gek. - Dat woord gebruik jij niet, Judas Tweed.
Het is jouw schuld. Maar, ja, hij is zo gek als een deur.
We kunnen hem niet zo achterlaten. - Tenzij...
echt niet?
Nee, hij is een gevaar voor zichzelf.
Als we gewoon tegen hem zeggen: 'Je bent gek. Stop met gek zijn.'
Een psychologisch hoogstandje. - We sleuren hem gewoon uit die helse doos.
Nee, Nandor weghalen met geweld is als het wekken van een slaapwandelaar.
Wat dan? - Er is maar één oplossing.
We spelen mee met het scenario in Nandors hoofd.
Onze aanwezigheid zal licht werpen op de gaten in zijn fantasie.
En dat licht brengt hem naar de realiteit. - Zoiets als Shutter Island dus.
'We zijn de holle mannen.'
Het is een poging waard. - Goed dan.
Ik doe mee. - Geweldig. Donder op. Jij moet weg, nu.
Hoezo? - Jij bent de vijand.
Niet waar. - Ben je er nog?
Dag, kreng.
Tot kijk, kreng. - Lopen, kreng.
Noem me geen kreng. - Sorry, kreng.
Beetje druk. - Jouw leger, we komen ons aanmelden.
OORLOGPLAN
Sir. - Wat?
Wie in mijn leger wil, spreekt me aan als 'sir'.
Ik ben weg.
Ja, sir. - Mooi. De basistraining begint nu.
Jullie zijn klei. - Nee
Zacht, zwak, zompig.
Maar ik ben hier om jullie te kneden, sterk te maken, vorm te geven.
Jaren geleden ging ik bij de marine, voor de zee, zon en vooral de seks.
Maar dit is vooral een hoop marcheren...
Goed zo. - ...nutteloze push-ups...
En 30.001, 30.002.
...en ik heb nog geen medaille gezien. Godverdomme. Scheer je eigen hoofd.
Op je plek, klaar voor de start? Kruipen, wormen. Goed zo.
Ik wist niet dat je in Nandors nepleger steeds maar moet doen wat Nandor zegt.
Noem je dat kruipen?
Hij heeft mazzel dat ik geen krankzinnigen vermoord.
Nandors militaire waanideeën zijn inderdaad een raar brouwsel.
Een snuifje herinneringen aan zijn tijd in Al Quolanudar...
en een vleugje oorlogsfilms die hij de afgelopen jaren zag.
Doe mij nog maar een slok.
Nou, maden...
jullie hebben getraind, en goed getraind. Vooral jij, Colin Robinson.
Je bent erg gewelddadig. - Begrepen, sir.
Alexa, zet de muziek uit.
Oké. - Dank je wel.
Alexa is mijn hoofd interne communicatie.
En nu jullie taken. Laszlo Cravensworth.
Spionage. - Uiteraard.
Nadja van Antipaxos.
Signaalkorps. - Wat is dat?
Ach, boeit niet.
Colin Robinson.
Kom op, logistiek. - Logistiek.
Goed, luister. Vannacht wordt een schitterende nacht.
Samen heroveren we de eer, de macht...
het respect, dat Cannon Capital zo wreed probeerde af te pakken.
Goed, dit is dus een bak ellende.
Kunnen we Nandor niet laten denken dat die domme strijd al is gestreden?
Hoe dan? - Ik weet wat. Schiet me neer.
Dat is geen echt wapen. Dat is een decoratief kampeergeweer.
Sla me er dan maar mee. Hard. - Prima.
Nog harder. - Echt?
Hoe helpt dit met het Nandor-gedoe? - Wat voor gedoe?
Wacht, ik weet iets waardoor Nandor zal denken dat de oorlog is gewonnen.
A ruse de guerre dat het paard van Troje tot een onnozele papier-marché reduceert.
Fuck, ik ben goed.
Ik heb alleen nog wat spullen nodig uit deze godvergeten stad.
Ga maar. Ik wil niet dat Nandor denkt dat ik een deserteur ben.
Ik ben geen deserteur.
Je leeft duizenden jaren en je denkt te weten wat verraad is...
wat afschuw is. - Ik wacht op uw bevel.
Maar in één enkel moment, ontdek je dat je geen benul hebt...
van waar men echt tot in staat is.
Man, dat klinkt heftig daar.
De volgende beller wacht, maar wil je een liedje horen?
Ik wil graag 'Scarborough Fair' van Simon & Garfunkel horen.
Rustig met die radio-uitzendingen. De grote jongens worden nerveus.
Tegen wie moet ik dan oreren? - Tegen mij, flapdrol.
Je had het over de afschuw.
Schat, het voelt als een eeuwigheid sinds we lekker samen zijn geweest.
Zeker. Wat is het plan, duistere minnaar? - Dat zul je wel zien.
Dat zal ik wel zien? - Ja, wat is er?
Ik hoor de laatste tijd erg vaak 'dat zul je wel zien.'
Wanneer het gaat over het fixen van Nandors gesmolten brein.
Of over dat sekspop-monsterding dat je creëert in de kelder.
Het is geen sekspop, en het is deel van het grootse plan.
En dat is?
Complexe wetenschappelijke experimenten, die jij vast niet begrijpt.
Dus je denkt dat ik dom ben? - Natuurlijk niet. Doe niet zo dom.
Nee. - Rot op.
Ik wilde iets soortgelijks zeggen, maar dan zonder je boos te maken.
Ik ben wel boos. - Shit.
In mijn imperium zullen we vrij zijn.
Vrij van leugenaars...
van de lafaards die zeggen dat we niet in het bedrijf passen.
Vertel mij wat, sir.
Ik zei dat deze persoon niet welkom was. - Inderdaad, sir.
Als ik blijf opladen in de auto, is mijn accu straks leeg...
dus ik zoek een stopcontact. Ik wil niet storen bij je 'oorlogje'.
'Oorlogje'? Dit is een oorlog. Geen knipogende vingertjes.
Oké, genoeg.
Soldaat Robinson, excuseer ons even.
Geen probleem.
Verrader. - Wat zei je tegen me?
Ik heb genoeg van dit spelletje. Ik ben niet de vijand. Dat weet je.
Je bent gewoon boos. Boos dat ik het heb gemaakt bij Cannon.
Boos dat jij niet in het bedrijf paste.
Luitenant Alexa, zeg tegen dit stuk vuil dat hij mag vertrekken.
Ik speel nu 'Leave (Get Out)' van Jojo af.
Wacht op het refrein.
Mijn minnares verzwijgt anders ook haar buitenhuiselijke activiteiten.
Dus je geeft toe dat je dingen verzwijgt. - Net als jij.
Ik heb geen idee wat jij uitvreet bij Cannon Capital.
Er valt niets te vertellen. Het is werk. Je komt, doet shit en gaat naar huis.
Waarom zou je dat in godsnaam willen?
Het is beter dan thuis met mijn tieten spelen...
terwijl jij in de kelder zit met je stukken vlees.
Goed, schat. Ik denk dat ik begrijp wat hier speelt. Geef me je hand.
Ik bied mijn excuses aan. - Ik luister.
Je bent duidelijk erg emotioneel omdat je ongesteld moet worden.
De doden menstrueren niet. - Godsklere. Allemachtig, schat.
Je maakt het veel erger dan het is. - Ik was vernederd.
Weet je wat loyaliteit betekent? - Of ik dat weet?
Ja, ik was jou 15 jaar blindelings trouw. - Totdat je me opzijzette.
Ik heb jou nooit opzijgezet. Ik beschermde jou...
zelfs met alle blunders. Toen je vergat glitter te kopen...
of dat 'ik wil vampier zijn, nee, toch maar niet.'
Of toen je de Baron bijna vermoordde. Tweemaal. Door al die zooi heen...
was ik trouw.
Ik heb veel gedaan, maar ik heb je nooit opzijgezet.
Denk je dat ik je wilde ontslaan? Nee, maar zo gaat dat in de mensenwereld.
Ik moest wel. - Ik was ooit mens voor ik vampier was.
Ik heb mijn vrienden nooit verraden, mijn wapenbroeders. Nooit.
Oké, de vrouwen, maar het waren andere tijden.
Sorry. Ik wist niet dat die baan zo belangrijk voor je was.
Dat was het wel. Het was mijn doel.
Vroeger was mijn doel van jou een grootse vampier te maken.
Totdat je een watje werd, en een nieuwe meester vond in Jordan.
Jordan is niet mijn meester en ik ben niet zijn bezit en ik sta niet...
Dag, Jordan. Nu is prima. Nee, ik heb alle tijd.
Dat hoort in je mailbox. Ik mail het door. De mailmeester.
Vuurwerk. - Wat?
Je was boos omdat ik niet vertelde wat we hier zoeken. Vuurwerk, dus.
Ik zei niks want ik wilde weer eens de held uithangen die de hele boel redt.
Je hoeft echt niet altijd de held te zijn.
Schat, je bent de grappigste, slimste, liefste en mooiste vrouw ter wereld.
Niet alleen Staten Island, de wereld.
En dan heb ik het nog niet eens over je topkutje. Jij verdient het beste.
Dat is zo lief.
Ik denk dat ik je vuurwerk heb gevonden. - Echt? Waar?
Daar, in die winkel aan de overkant, met een etalage vol vuurwerk...
en een bord met 'vuurwerk, vuurwerk.'
Nou, dat is perfect.
Hoe kon ik dat missen? - Geen idee.
Laat je mannetje dit maar even regelen. Aan de kant.
Geen wonder dat niemand meer kranten koopt.
Gooi het nog een keer.
Open.
Zullen we?
Ik zet Lisa in de cc. Komt in orde.
Ik werd ook ooit ge-cc'd.
Ik weet best hoe het voelt om je doel kwijt te raken.
Ik wilde ooit zo graag vampier worden...
dat het al mijn keuzes beïnvloedde.
Ik ben heus blij dat ik weer mens ben, maar het was moeilijk.
Het was moeilijk elke dag op te staan zonder dat doel, om vampier te worden.
Ik ben al vampier, dus dat doet er niet echt toe.
Oké. Maar het punt is dat ik een nieuw doel heb gevonden.
Die zal jij ook vinden, ergens. Maar op dit moment sturen onze doelen...
ons verschillende richtingen op...
en dat is oké. - Misschien heb je gelijk.
Ik ben een strijder, maar misschien is dit niet mijn strijd.
Je praat niet zomaar met Nandor. Je luistert, snap je?
Ik ben een kleine man. - Weet ik.
Maar hij is een grootse man. - Nieuws van het front.
Raad eens? Je troepen hebben je strijdplan perfect uitgevoerd.
De vijand is in de val gelokt. Er zijn slachtoffers. We verwachten meer.
Hou maar op. Hij heeft besloten naar huis te gaan.
Wat? - Wat is het nut?
Ja, na een zorgvuldige afweging ben ik tot het besef gekomen...
dat ik een strijd zocht die niet hoefde te bestaan.
Nee, echt? - Het is voor iedereen het beste...
dat ik naar huis ga.
Plus, ik mis mijn kist. Ik mis mijn favoriete zwaard.
Er gaat niets...
Wat is dat verdomme?
Een aanval. We worden aangevallen. - Nee.
Laszlo, we waren hier klaar mee. - Wacht, Nandor.
Bukken. Ze kunnen van opzij komen. - Zoek dekking.
Nee, het is een truc. - Het is niet echt, idioot.
Laat het ophouden. Ik kan er niet tegen.
Help me mezelf op te blazen. - Doe eens even rustig, man.
Zo te zien vinden de gevechten plaats bij de prijsvechter.
Het heeft geen zin. Hij is nog steeds knettergek.
Gelukkig heb ik een plan B. - Zilveren kettingen.
Kom daar maar eens uit. - Maak me los. Muiterij.
Hup, erin. Dit is je eigen schuld. - Fraai werk, schat.
Ik zit voorin.
Jongens, ik vergeef jullie.
Het was het heetst van de strijd. Uit paniek kwamen jullie in opstand.
Stil, jij. - Maak me los.
De politie. - Shit.
Geweldig.
Geef gas. - Nee.
Dat maakt het erger. - Wat nou?
Geef gas, eikel. - Ik ga stoppen.
Waardeloos. - Ik reed normaal. Rustig, ik regel dit.
Er ligt verdomme een vampier vastgebonden in de kofferbak.
Hallo. - O, ja.
Dag, meneer agent.
Wat is er aan de hand...
behalve mijn grote natte boezem die maar heen en weer blijft klotsen?
Uw linkerachterlicht is kapot.
Die had ik moeten laten maken. Excuses. - Laat maar. Ik regel dit.
Agent, u doet me denken aan een mix van een jonge Paul Newman...
en een man die ik zo dadelijk ga naaien.
Iedereen de auto uit. - Absoluut.
Word wakker. We moeten eruit. - Wat doe jij daar?
We zijn normale menselijke reizigers. Er is niks ongebruikelijks hier.
Dus maak je niet druk.
Wat is... - Wat is dat verdomme?
Wie zijn dat?
Dat is niks ongebruikelijks, normaal mens. - Wat? Ze komen recht op ons af.
Wat gebeurt hier?
Gizmo, praat met ze. - Wat? Nee.
Bind jezelf vast aan een boom. - Ja, mevrouw.
Dus Nandors leger is echt?
Dus hij was niet gek?
Nee, dus.
Maak die ketting los. - Ja, sir.
Pak vast en geef een ruk. Kijk uit voor mijn haar.
Kijk eens. - Goed zo.
Natuurlijk waren de mannequins alleen om mee te oefenen.
Wacht, jullie dachten dat mijn leger slechts een stel mannequins was?
Tering.
Op de plaats rust. - Zijn ze gehypnotiseerd?
Nee, ik ben gewoon een verdomd goeie generaal.
Sir. - Mr Briggs?
U gaat weg? - Ja.
Ik verlaat het strijdtoneel. Mijn lot stuurt me een andere richting op.
De snelweg naar het zuiden, richting de Verrazzano-brug.
Misschien zelfs door Jersey als er files staan.
Generaal, wat doen wij nu?
Goede vraag, O'Hara. Je zult doen wat je altijd moet doen.
Je gaat door en volgt je doel.
Wat is jullie doel?
Al sla je me dood.
Doorgaan met de strijd of...
nieuw werk zoeken.
Waar? - Ergens.
Nog vragen?
Is er iets concreets wat we echt kunnen doen?
Een supermarkt afbranden, of zo.
Nee, niet doen. - Ik weet het al.
Welke plaatselijke universiteit stuurt veel afgestudeerden naar Wall Street?
Dartmouth? - Ja, Dartmouth.
Ontketen de oorlog en laat de honden los op die nerds.
Jullie hebben de man gehoord. Stijg op en rij richting Hanover.
Krankzinnig.
Neem die nerds te pakken.
Wacht op mij.
Jullie hebben logistieke hulp nodig. - Niet van jou.
Idioten. - Shit.
Kom op. Laat me...
Ik kan het nog steeds.
Haal hem en gooi hem in de kofferbak.
Ondertiteld door: Els Churchill-van der Laak