Een, twee, drie, vier kussens op bank.
Wat doen ze nu? Wat heb ik gemist? Opzij. - Niks. Ze zijn nog niet thuis.
We hebben onlangs ontdekt dat, behalve onze buren...
Sean en Charmaine, aan die kant van het huis...
we ook buren aan deze kant hebben. - Stel je voor. Meer buren.
Het was stom geluk dat we ontdekten dat we überhaupt een raam hadden...
aan deze kant van het huis. Deze kant van het huis.
Beste Gids, elke keer als ik bel...
Drie Dagen Eerder
verlies ik de moed, als een kip die naar de slachtbank gaat.
We hebben een raam. Het is een huis.
En nu gebruiken we dat raam om onze buren te begluren.
Waarom zijn ze er niet?
Iemand mijn mobiel gezien? - Niet nu, Guillermo. We begluren de buren.
Waarom? - Kijk, ze zijn thuis.
Wat nou weer? Sinds wanneer heeft die kale vent haar?
Ze dragen niet eens dezelfde kleren als toen ze weggingen.
Is het een vermomming? - En ze lijken 30 jaar jonger.
Ja, het huis naast ons is dus een Airbnb.
Ik heb ze zeker nooit geleerd wat... Jawel, dat heb ik wel.
Ze hebben zeker niet geluisterd. - O, nee. Dat huis is van vormveranderaars.
Fuck. - Dat meen je niet?
Vormveranderaars zijn ontzettend eng.
Het zijn vreselijke wezens die de meest oude tovenarij gebruiken...
om in elke moordzuchtige, almachtige vorm te veranderen...
die hun boze hart maar wenst. En nu hebben ze onze straat geïnfiltreerd.
Ik heb vreselijke ervaringen gehad met vormveranderaars.
Ik heb ooit vier jaar lang een relatie gehad met een vrouw...
die opeens veranderde in een buidelrat.
Ik heb het zes maanden volgehouden, maar toen moest ik het uitmaken.
Dit is een nachtmerrie.
Het is maar een Airbnb. - Bek dicht.
Vampierverblijf
De laatste tijd word ik overvallen door een vreemd en griezelig gevoel.
Een rilling over mijn rug. Een last op mijn schouders.
De meest etherische geluiden die geheel uit het niets komen.
Zoals dat. Hoorde je dat? Eigenlijk liet ik gewoon een windje.
Maar die macabere geluiden lijken er sterk op.
M'n vrouw Nadja denkt dat het spoken zijn, maar ik weet het zo net nog niet.
Shit. - Is de oproeping gelukt?
Ja, dus.
Dag, zoonlief. Ik ben het, papa. - Donder op.
Echt niet, verdomme. - Die brompot is geen spat veranderd.
En wie is deze charmante dame? Roderick Cravensworth.
Bent u echt Laszlo's vader? - Als de tiet in de bh past.
Zeker familie, dus. - En jij moet zijn etnische minnares zijn.
Zo is het begonnen. Maar ik ben nu helemaal zijn vrouw.
We zijn al honderden jaren getrouwd. - Wat heb ik toch veel gemist.
Wat een goddelijk genoegen om kennis met je te maken.
Ik krijg geen grip. - Een hardnekkig spookprobleem.
Ik moet u vragen wat u hier komt doen?
Nou, dametje, ik wil mijn moeizame band met Laszlo graag herstellen.
Hij is dan misschien een vampier en ik een geest, maar we zullen altijd...
vader en zoon zijn. - Ja, dat is fantastisch.
Zo lief.
Wat zijn dat voor constructies?
Dat zijn camera-machines. Die nemen je portret.
Ja, dan mag je niet bewegen.
Heeft iemand anders het spook opgemerkt of ben ik de enige?
Kom op, Laszlo. Stel hem even voor.
Attentie, mag ik jullie voorstellen aan een man met vele namen.
De Fluisterende Schermer.
Smerige Bob, Barkham Bottengraver, Markies van Manchester.
Mooi. - Zwarte Vinger.
En als laatste, mijn vader... - Mooi.
...Lord Roderick Cravensworth.
Je vergat er één. De Nachthond van Tresco. Maar dat waren de meesten.
Fijn om alle huisgenoten te ontmoeten.
Ik dacht dat hij nu wel zelfstandig zou wonen, maar wie ben ik?
Meneer, hoe ben u aan die vette bijnamen gekomen?
De beste man die ik ooit heb gekend heeft die aan mij geschonken.
Kort nadat hij mijn leven redde in het hart van Sumatra.
Wauw, en hoe heette hij?
Weet ik niet meer, Glen, of zo. En wie is deze zwijgzame kerel?
Sta op.
Dit is mijn beste creatie tot dusver. Het Monster van Cravensworth.
Ik heb een man gecreëerd door menselijk vlees tot leven te brengen...
waarmee ik uw experimenten overtref.
Nee, die van mij werkte alleen niet. Ik had een soort samengeplakt lijk.
Ik heb het niet tot leven gebracht. Ik heb het alleen vastgenaaid.
Dus goed gedaan.
Niet de knapste kerel. Misschien lijkt hij op zijn schepper.
Da's een goeie.
Een rondleiding in Château de Cravensworth lijkt me geweldig.
Echt? Dat is nou jammer want we hebben het erg druk.
Nou, Nachthond van Tresco...
ik laat u graag ons bescheiden stulpje zien.
Fantástico. Vooruit, knaap.
Dit is de foyer. - Heel mooi.
Wat een leuke vent. - Zo charmant.
Geweldig. - Wat? Hij is niet leuk.
Hij is best leuk. - Hij heeft jullie verleid.
Hij is alleen teruggekomen om het goed te maken met jou.
Waarom geef je hem geen kans?
Schat, die man is niet te vertrouwen. Voor geen meter.
Zijn fluwelen tong is scherp als de roeispaan...
waarmee hij op mijn blote billen sloeg.
Hij gaf me een aframmeling bij de polopaarden.
Hij gaf de mensen een rijvoorstelling. Iedereen kon mijn blote billen zien.
En iedereen lachte als die roeispaan hard op mijn blote billen neerkwam.
'Armen wijd en hoofd vooruit, wees braaf.'
Hij sloeg me, opnieuw en opnieuw.
Gaat het? - Vergeef me, ik ben mezelf niet.
Ik dacht dat je een spanking wel lekker vond.
Ze stonden in mijn kamer maar ik had geen ruimte meer...
dus nu staan ze hier.
U zult zo zien waarom.
Wat een prachtige verzameling maquettes. - Echt?
Meestal geven ze geen ruk om mijn poppetjesleger.
Nee, ik vind ze beeldig. Wie is deze betoverende bonita?
U heeft zeer goede smaak.
Dat is Lizzo. Ze is zeldzaam want ze houdt een fluit vast.
Dit is ook een Lizzo.
Hier houdt ze haar tas vast en hier de fluit.
U verveelt zich vast dood... - Nee, alsjeblieft.
Ik zou urenlang naar je kunnen luisteren over deze plastic dingen, mijn jongen.
Haal die spookhand van hem af. Genoeg met die fopperij.
Maak uw bedoelingen bekend of onderga de gevolgen.
Rustig maar, m'n jolige jochie.
Wat heb je daar in je handen? - Wat? Dit?
Een zelfbedachte geestenvanger. Van onze laatste spokenplaag.
Het was rond de tijd dat ik hem Ghostbusters II liet zien...
en een week later had hij dat ding 'bedacht'.
Een parallelle gedachte. - Ik vind het fascinerend.
Leg het me eens uit, mijn engelachtige Fibonacci.
Nou, het is best interessant.
Het is een atoomvacuüm dat ik heb bewerkt. - Atoom?
Met een donderbus. - Donderbus?
En ik heb alles geplaatst in een grote koetsklok.
Dat is grandioos. - Nietwaar?
En dit is een van Nadja's oude... jurken.
Krijg de tyfus maar.
Ik heb u door. U vleit alleen als u iets wilt.
U heeft vijf seconden voor ik u naar de verdommenis zuig.
De laatste keer dat ik dat hoorde was bij mijn bezoek aan de kutpot.
Ik hoorde het niet maar dat was grappig. - Echt grappig. Goeie.
Zo snel als het licht. Zijn vaste truc.
Kom tevoorschijn, rotzak.
Kijk die twee eten koken. Ja, hoor. - Bullshit.
Wat zijn die smerige vormveranderaars van plan?
Het concept van de Airbnb is vrij eenvoudig.
Hou verdomme je bek.
Nandor, we moeten die vormveranderaars vangen en vernietigen.
Ik ben het volledig met je eens.
Misschien ga ik erheen en vermorzel ze met mijn blote handen.
Fuck, dat is zo goed.
Geef je pa nog een kans. Hij is echt aardig.
Hij weet veel over de specerijenhandel.
Met alle respect, je hebt geen flauw idee wie hij is.
Kijk, we komen dichterbij. Hij is hier. Kom tevoorschijn, padre. De dood is nabij.
Leslie, wacht.
Ik ben niet de beste vader geweest, maar ik moest gewoon terugkomen.
Om een echte vader voor je te zijn.
En jouw ongelooflijke, moderne vampierleven te zien.
Moet ik die lariekoek geloven? - Volgens mij meent hij het...
en is hij echt geïnteresseerd in ons leven.
En het is fijn een ouder, mannelijk figuur hier te hebben.
Inderdaad.
Ik wou dat ik dat vroeger had. - Dat had je ook. Dat was ik.
Ik heb je opgevoed sinds je een baby was.
Als je dat blijft zeggen, denkt men dat je...
Mijn zoon. Misschien ga je dat apparaat gebruiken...
maar weet dat ik veel om je geef, kleine strijder.
En ik geef alles voor een tweede kans.
Niet huilen.
Alstublieft. - Goed, dan.
Goed, ik geef u een tweede kans. Maar als u het verknalt, zuig ik u leeg.
De exacte woorden van de maître d' van de Hellfire Club.
U bent echt vreselijk grappig. - Ik mag hem wel.
Mr Cravensworth wilde dat we hem ons New York lieten zien.
En ik mag kiezen waar we eerst heengaan. Times Square, M&M-winkel, daar komen we.
Wacht, je gaat toch niet zomaar de wijde wereld in zonder hulpje?
Ik neem aan dat een heer van jouw stand een mensendienaar heeft?
Ja, die heb ik. Ik heb hem gewoon liever niet in huis.
Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug. - Mijn oma is ook een spook.
Kun je niet kloppen? - Kom, je bent mijn dienaar, geen vragen.
Ik begrijp dat je je pa wil imponeren. - Welnee.
Dat zou ik ook willen. Maar mijn pa vertrok toen ik drie was.
Dan heb je mooi geluk gehad. Kom op, Gizmo. Nu.
Ik kom.
Momentje.
Moet ik even onder de motorkap kijken? - Nee, niet nodig.
Ik ga hem even helpen. - Godverdomme, geweldig.
Je het geluk dat je zo'n prachtvent als mijn zoon mag dienen.
Als je enigszins lijkt op mijn butler, Cecil, voorzie je in al zijn behoeften.
En ik bedoel al zijn behoeften.
De G-spot. De erotische zone.
Nee, sorry. Zo zit het niet tussen uw zoon en mij.
Cecil bewerkte mijn zweefmolentjes als een meiboom.
Hij was een psychoseksuele schaakmeester. - Ander onderwerp?
Ooit een spook gezoend?
Tijd voor actie.
Lancer naar Rawhide, hoor je me? Over. - Rawhide naar Lancer. Luid en duidelijk.
Hallo, mijn zoete jampotje. Hoeveel voor een ritje?
Miss Nadja, oprechte excuses. Ik verwarde je met een dame van plezier.
U dacht dat ik een klein hoertje was, hè?
Ja. - Ouwe vleier.
Mond dicht, Rawhide. Focus op de missie. - Pak een doek, Colin Robinson.
Rawhide, ga via de zijkant.
Wees heel stil. Als ze voelen dat je eraan komt...
scheuren ze je uiteen voor je je hoektanden kunt tonen.
Maar je kunt dit.
Je zult zo een mat zien. Er staat 'welkom' op geschreven.
Geldt als een uitnodiging.
Verstoppen gaat beter als je niet praat. - Dat is slim.
Ik stop met praten. - Hou je kop.
Ze is binnen.
Nu moet ze zich verstoppen en hen verrassen.
Kijk ze nou, de vormveranderaars. Ze vermoeden niks.
Ze zijn te druk met hun gevechtstrainingblokjes.
Ze hebben haar gehoord. Ze is de lul.
Vormveranderaar één heeft een mes gepakt. Hij komt op je af.
Hij kan elk moment van vorm veranderen. Hoor je me? Ga niet alleen de strijd aan.
Heb je versterking nodig? Hoor je me? Ontvang je me? Over.
Jij, schoonheid. - Bravo, mijn mechanische maestro's.
Opgelost. Het was het uitlaatspruitstuk. Kwestie van even kijken.
Welnee, het was de vonkontsteking, en die heb ik gerepareerd.
Echt, ik heb het zelf opgelost, papa.
Ik...
Ik bedoelde, Mr Cravensworth.
Godverdomme.
De vormveranderaars hebben de rammelbak uitgeschakeld.
Ik kom je helpen.
Fuck. Sorry, Nate. - Ze vervormen. Bekijk het maar.
Gelukkig, ze is ontsnapt. - Ik dacht dat ik eraan zou gaan.
Wat? Nate is te grazen genomen?
Ja, Nate is begrazen. - O, nee.
Wacht even. - Wat?
Ik heb je niet de hele tijd in de gaten gehouden.
Hoe weet ik zeker dat je niet bent vervangen door een vormveranderaar?
Meen je dat nou, verdomme?
Fijn. - Eerlijk gezegd...
Sir Colin van Robinson, heb ik mijn vader nooit gekend.
Ik ook niet.
Vreselijk, en daardoor is een man onvoorbereid...
op zijn eigen taak als ouder.
Ik vind je een ontzettend coole vent. - Jij mag er ook best wezen, jongeman.
Denkt u dat... Nee, het is stom. - Alsjeblieft, vertel.
Ik wilde vragen of ik u misschien een knuffel mag geven.
Ik weet niet of je die doorschijnende armen kunt voelen...
maar zullen we een poging doen?
Misschien heb ik mijn vader te hard aangepakt.
Hij is vriendelijk tegen Colin Robinson, wat nogal een opgave is.
Godallemachtig.
Vertel nog eens, Nadja. Als je dat tenminste echt bent.
Wat is mijn favoriete film?
Geen idee, godverdomme.
Gevangene wist niet dat de favoriete film van de ontvoerder...
The incredible Burt Wonderstone is. - Zo is het genoeg.
Dat ik al jouw nonsens negeer, wil niet zeggen dat ik een vormveranderaar ben.
Sterker nog, het bewijst dat ik het ben. Iemand die jou liever negeert.
Kun je me nu losmaken? - Prima, je bent geen vormveranderaar.
Mijn excuses. Ik geef het toe als ik fout zit.
Hupsakee. Sorry, ik was wat paranoïde. - Vreemd, eigenlijk.
Ik was ook even weg van jou toen ik in het huis was.
Dus?
Geef maar toe. Je bent een sluw, vormveranderend kreng.
Ja, dat is ie. - Ze mogen ons niet uit elkaar drijven.
Nadja, Nandor, de buurvrouw wil jullie spreken.
De vormveranderaars zijn er. Wat moeten we doen?
Verman je. - Dank je.
Ja, dank je. Ik voel me beter. - Kom naar beneden.
Ik woon hier 15 jaar. Dat komt me onbekend voor.
En die twee? - Wie?
Mijn gasten zeiden dat ze binnen waren en dat er een auto ontplofte?
Je gasten?
Is zij de leider?
Nee, ze is de host van de Airbnb en eigenaar van...
Stilte, Guillermo. - Ze werden ook bespied. Met een telescoop?
Luister eens, gladjanus. We hebben je spelletjes door.
Wat daar gebeurt schendt alle natuurwetten.
Prima, technisch gesproken mag ik het niet verhuren als Airbnb.
Ik wil wat passief inkomen verdienen. Is dat zo erg?
Waar heeft ze het over? - Wat is passief inkomen?
Ja, en wat is Airppp?
Ja, dat klopt. We kwamen erachter dat het illegaal verhuurd werd.
Kan dit tussen ons blijven? Misschien kunnen we iets regelen.
Groot-Brittannië. - Ja, het Britse Rijk.
We plunderden de wereld, maar onze musea zijn geweldig.
Wat doe je hier beneden? - Ik babbel wat met jouw curieuze creatie.
Juist.
Niet makkelijk om te zeggen...
maar ik weet dat u genegenheid voor mij koestert, en dat is wederzijds.
Ook al wordt dit niet vaak getoond uit angst dat het niet wordt beantwoord.
Goed gezegd, jongen.
Maar ik wil graag beginnen met een vrijere communicatie tussen ons.
Dat zou mijn hart verblijden, beste knul.
Knuffel papa.
Leg eens uit waarom het zielenboek open ligt op mijn werkbank achter u...
en op die bepaalde spreuk.
Dat dacht ik al.
Ik weet wat u doet, en het antwoord is een vette nee.
Ik verbied u mijn monster te gebruiken als uw belichaming op dit aardse vlak.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Nee? Zodra ik me omdraai...
zit je in die arme vent als een worst in een broodje.
Lafaard, - Maar, jongen...
je begrijpt niet hoe die plek waar mijn geest verblijft is.
Het is afgrijselijk. Er is geen onderscheid in klasse.
Ik moet met arme mensen praten. Ik moet interesse veinzen in Welshmen.
Ik mag niet aan mezelf zitten. Het is hel.
Als mijn geest een mensenlichaam bezit, kan ik opnieuw beginnen...
en voor het eerst in 200 jaar weer eens een orgasme hebben.
Alles draait om u, hè?
Altijd over Lord Roderick Cravensworth. Verder is niemand belangrijk.
U heeft mijn leven verpest. Zoals die vernedering op Wimbledon.
Je kan geen bal slaan. Niks om je voor te schamen.
U neukte mijn lerares Latijn. - Veni, vedi, vidi. Eton nam je aan.
U nam Raspoetin aan als mijn oppas. - Dat was een noodgeval.
En wie kan die keer vergeten dat u moeder vermoordde?
Niet weer. - Allemachtig.
Bewijs het.
Ik zal u wat vertellen. U blijft af van mijn monster...
mijn grootste creatie tot nu toe. U zult hem niet gebruiken als uw vleespop.
Denk je dat ik dit ellendige gedrocht als lichaam wil?
Ik hoor alles, hoor. - Welnee, je hebt het mis.
De goddelijke menselijke belichaming die ik wil bezitten is de jouwe.
Pardon? - Kom op, jij hebt je beurt gehad.
Wees een brave jongen en laat papa jouw vlees bezitten.
De Vader van de Vaderloze. Shammash. - Nee, dit moet stoppen.
Oude Geesten. Goden van de Nacht. - Hou je kop.
Geestenvanger.
Geef me mijn geestenvanger.
Klaar om te worden gezogen, papa? - Nee, niet op deze manier.
Vaarwel, vader.
Na twee uur lang uitleggen dat de buurvrouw geen vormveranderaar is...
Nogmaals, ze verhuurt haar eigen huis.
Weet je nog dat ik logeerde in die Airbnb... - Hoezo 'air'?
...maakten we een deal.
Wij zouden Nancy's illegale Airbnb niet aangeven als wij...
eens per maand gratis mogen logeren. - Kijk...
daar staat: 'Dag Felicia en neem Gerda mee.'
Die ga ik gebruiken.
Kom binnen.
Hier zijn wat versgebakken koekjes als dank voor jullie discretie.
Nee, dank je.
Dank je, Nancy. - Bel me als je wat nodig hebt.
Dag Felicia en neem Gerda mee.
Jullie zijn zo maf. Superfijne avond. Geweldig.
Wat een leuke meid.
Potje Banagrams? - Waarom niet?
Help even met de tegels.
Het spijt me.
Waar is Mr Cravensworth?
Ik heb een poppetje gemaakt dat op hem lijkt.
Het is een beetje stom, maar ik dacht... - Ga zitten, Colin.
Mijn vader is aan een lange reis begonnen.
Hij is op een spookmissie. - Dat is...
Dat is vreemd. - Hij wilde je gedag zeggen...
maar hij was bang dat hij zijn spooktrein zou missen.
Nou, dat geeft niet.
Hij zei ook dat hij veel om je geeft.
Zoveel zelfs dat hij dit aan jou wilde geven.
Wat is dat? - Geen idee.
Maar je moest het goed bewaren, ergens achter slot en grendel.
Hoezo? - Omdat hij het ooit weer nodig heeft...
als hij terugkomt.
Je hebt een geweldige vader, wist je dat? - Ja, dat weet ik heel goed.
Ik moet daar even iets regelen.
Ondertiteld door: Els Churchill-van der Laak