Hier staat dat je de dikke darm vóór de dunne darm plaatst.
Ja. Dat is de volgorde van darmen.
Dat verklaart waarom mijn monster geen mais kan verteren.
Ik moet die bruut weer openmaken. - Alsjeblieft, niet weer snijden.
Nee, ik had het niet over jou. Ik bedoel een ander rommelig wangedrocht.
Allejezus, wat was dat?
Dat klonk ernstig - Zeer ernstig.
Waar komt het vandaan? - Het leek hier vandaan te komen.
Nee. - Het komt uit Seans huis.
Seanie. Sprong in de lucht. We komen eraan.
Deze kant op. - Ja.
Sodeju, we moeten hem helpen. Kom op. Shit. We komen naar binnen.
Dank je wel.
Wat? Overtreding. - Kutkralen.
Nieuwe kans. Mooi, zo doen we dat.
Waarom nou? - Is hij dronken?
Dat is hij altijd.
Dit is veel ernstiger. Van extase naar wanhoop.
En geen controle over zijn lichaam. Ik heb dit eerder gezien.
Ja, ik heb dit ook gezien. - Sean is bezeten door een demon.
Ik dacht dat je Seans kelder bedoelde.
Een demon is een boze geest uit de onderwereld die...
een mensenlichaam wil bezitten.
Als ie niet snel wordt verdreven, kan ie de menselijke ziel vernietigen.
Het is een soort rood ventje. Soms met hoorns, soms niet.
Zo'n rooie rakker is Sean binnengedrongen. Dat zal ik niet tolereren.
Maak in geen geval oogcontact. - Ja, sorry.
Niet met mij, idioot. Met Sean.
Ik word gek. Ik ga naar Diane tot dit voorbij is.
Je kunt hem nu niet verlaten.
Laszlo, dit is absurd. Altijd die basketbalgekte in maart.
Nooit van gehoord, die 'gekte in maart.'
Mensen verwarren demonische bezetenheid met seizoensgebonden geestesziekten.
Een vorstgeest die je ziel vergiftigt noemen ze ook 'winterblues'.
Precies.
God. - We moeten hem uit zijn lijden verlossen.
Ben je gek geworden, Nandor? Dat is Seanie, onze vriend.
Elk jaar weer, verdomme.
De demon stoot zijn levenskracht uit.
Godverdomme.
Ik heb nooit op kantoor gewerkt...
dus ik wist niet hoe belangrijk een kantooridentiteit is.
Jimmy en Raj, bijvoorbeeld. Dat zijn de sportfiguren.
Danny is de blotevoetenvent.
En Marla is natuurlijk de hondjesdame...
wat echt vet is, want haar hond pist de hele boel onder.
Ik ben bezorgd dat ik geen kantooridentiteit heb.
Momentje, hoor.
Colin.
Wat doe je met die bladblazer? Er liggen geen bladeren op de grond.
Nog niet.
Kun je daar even mee wachten?
Ja, oké. - Dank je wel.
Sorry, hoor.
Ik ben dus een beetje bezorgd dat ik totaal geen kantooridentiteit heb.
Meen je dat nou? Dat is niet best. Echt niet best.
Wat dacht je van de puzzelaar? - Die is er al.
Het lekkere ding? - Nee, dat is Jacob.
Het niet-lekkere ding met een lekkere vrouw?
Laat maar, het is niet belangrijk. - Nee, het is wel belangrijk.
Ik heb letterlijk in 137 kantoren gewerkt. Het is absoluut belangrijk.
Misschien iets te veel gevraagd, maar wat dacht je van de lolbroek?
Hebben jullie die al? - Helaas wel.
Het is eigenlijk door een toeval ontstaan.
Cannon Capital Strategies?
De telefoon ging en ik zag een banaan en ik deed alsof het de telefoon was.
Ik verbind u door. - Ik verbind u door.
Dat niemand daar ooit aan heeft gedacht.
Ja, het had niet veel geschild met die deal.
Mijn collega Lisa snapt me helemaal. - Ik zet je er even bij.
Ze is de Louise van mijn Thelma. Als die film een bananencomedy was.
Je oma is uitgegleden. Ze gaat dood.
Wacht. - Genoeg.
Hij blijft maar rinkelen. Heb je soms een banaan in je oor?
Ze geniet.
Kijk, een pistool. - Stop.
Kortom, ik ben de lolbroek van kantoor.
Wat een goeie. Oké, iets anders.
Wat dacht je van, en vat dit niet verkeerd op...
de Mexicaan?
Dat grenst aan racisme. - Sorry.
En daar heb ik aan gedacht, maar Jose heeft dat cerrado.
De homo? - Is er al. Dezelfde vent.
De kantoorslet?
Hij heeft vele talenten. - Laat me even denken.
Kun je dat uitzetten? - Zo denk ik beter na. Heel eventjes.
Kan dit niet wat sneller? - Sorry, ga ik te langzaam?
Ik ben vast uitgeput van dag en nacht werken met Jerry.
Jerry? Hebben jullie soms verkering?
Wat? - Of gewoon friends with benefits?
Zo klinkt het wel.
Hij werkt aan de verovering van Noord-Amerika.
De verovering van je ondergoed, zeker.
Laten we ter zake komen en die demon oproepen.
Ik heb een vraag.
Ja? - Herhalen wij...
Nee. Jullie concentreren je op de hel. - Begin maar gewoon.
Je verdrijft een demon door een grotere op te roepen...
die de andere demon de stuipen op het lijf jaagt.
Dat weet iedereen.
Ik heb een eeuwigheid gezworven door de diepten van de onderwereld...
tot ik werd teruggeroepen om wederom angst en chaos te zaaien.
Welkom, boosaardige. - Welk seizoen is het?
Het is lente, duisterling.
Even snel, welke maand? - Maart, man van de onderwereld.
Is het maart?
Ja. - Och, perfect.
En welke studententeams...
mogen dit jaar een balletje gooien op het grote basketbaltoernooi?
Hij kijkt naar mij. Ik heb geen idee.
Nog onverwachte ontwikkelingen in de kwartfinales?
Deze demon houdt kennelijk van basketbal.
Geen geld ingezet? - Wie is dit?
Ik snap het niet. - De wedstrijd staat aan.
Basketbal op de universiteit? En hun studie dan?
Hou je hoofd erbij. Kom op. - Inderdaad, we komen.
Dit jonge team uit Gonzaga wordt flink op de proef gesteld...
omdat ze geen grote man hebben. Ze kunnen de bal niet laaghouden...
zoals andere teams.
Kan je mijn lul echt niet zien zitten?
Jawel, man. - Echt niet?
Nee, hoor. - Ik wil dat je het kan zien.
Ja, je ziet het duidelijk.
Klotebroek. - Basketbal vanavond?
Jazeker, ik ga uitpakken.
Wat doe jij hier?
Ik kan je niet helpen met je identiteitscrisis...
zonder hier te zijn. - Het is niet belangrijk.
Nee, het is zeer belangrijk. Als je geen grote indruk maakt...
ben je een anonieme naam op de lijst...
van vervangbare idioten, als de ontslagronde komt.
Welke ontslagronde? - Knikkebol Mike wordt niet ontslagen.
Zo heet hij niet eens. - Hoe heet hij dan?
Knikkebol Kyle. - Precies.
Blijf rustig zitten. Ik ga op onderzoek uit.
Wat doe je hier zogenaamd?
Ik ben zo'n type van personeelszaken die waarschuwt...
over vieze praat op de werkvloer, maar dan op een speelse manier.
Hallo. Wil je een grap horen?
Die punten van nieuwe schotpogingen moet je beperken.
Ja, nieuwe schotpoging.
Een simpele aanvallende rebound en het lot begint opnieuw.
Waarom vertel je mij dat? Ga die demon uit Sean jagen.
Ja, rustig. Maar die verdediging is niks.
Mooie pass. - Mooie pass.
Dat bedoel ik nou. - Strakke verdediging.
Mooi. - Knap werk.
Hij kijkt gewoon... Zeg, demonknaap, aan het werk.
Wacht even, Charmaine. Het is spannend. - Wat was dat? Harder.
Verdomme, wacht nou even.
Oké, meneer Demon, u mag terug naar de onderwereld.
Een bericht verrijst uit de diepten van het sportcentrum...
met grimmig nieuws over het lot van Gonzaga.
Geen spoilers, ik kijk met een vertraging. Wacht even. Wie ben jij, verdomme?
De zielen van Gonzaga zijn gedoemd tot een lot erger dan eeuwig hellevuur.
Verbanning van het toernooi.
Wat?
Zet je geld op een ander team, man. Gonzaga ligt eruit.
Dit is een gigantische verrassing. Je moet straks de hoogtepunten kijken.
Kijk uit wat je zegt, want ik heb een hoop geld ingezet.
Dat geld ben je kwijt, vriend.
Juist, zie hem kronkelen terwijl de demon zijn lichaam verlaat.
Wat is een Gonzaga precies?
Ik vond ze het sterkste team. Veel driepunters, goeie verdediging.
Goeie reserves, maar bal... - Sorry dat ik onderbreek...
maar kunnen we hem niet gewoon doden? - Mee eens.
Of een mensenambulance bellen... - Nee.
Bel 1-1-2.
Moet je Nadja zien. Daar kun je nog wat van opsteken.
Met 1-1-2? Ik heb indringende gedachten.
Kunt u me doorverbinden met de zelfmoordpreventielijn?
Ze vielen ervoor. Goed, er zijn nog een paar opties.
We gaan voor de schaterlacher.
Wat je moet d... - Dat is Cindy.
Volgende. Het verdrongen heethoofd?
Wat is dat? - De stille jongen...
die opeens ontploft als je hem irriteert.
Ik ben niet het type dat schreeuwt. - Dat is de schoonheid ervan.
Het verdrongen heethoofd ontploft slechts af en toe.
Je bent meer bezig met excuses aanbieden voor je laatste uitbarsting.
De kwartaalgroei-meeting. We gaan ervoor.
Heb je mijn PowerPoint-slides? De P.P.-slides?
Kijk eens, je P.P. - Misschien kun je het pismannetje zijn.
Nee. - Is pis zijn ding?
Blijf hier. - Dan wordt het heethoofd.
We hebben het er zo over. - Volgende slide, man.
Dit zijn de verwachte groeicijfers voor het derde kwartaal.
Behouden, maar 2,1% is prima.
Mooi. - Ja, maar het kan mooier.
En als we wild doen... - Wild? Halveer het personeel.
Dat kan de boel opkrikken naar 2,3%. - Wat is beter dan 2,1% groei? Juist, 2,3%.
Guillermo, alles oké? - Prima.
Volgende slide.
Meneer de la Cruz? - Ken je die vent?
Nee. - Sorry, hoor.
Heb je een momentje? - Na de vergadering.
Het is dringend. Ik moet je even spreken. - Oké, snel.
Moment, baas.
Wie is die vent? - Kun je dit even bekijken?
Dit is een lunchkaart. - Ik wilde vast bestellen voor morgen.
Ben je gek geworden? - Heel goed. Ga door.
Wat is dit nou, man?
Je loopt hier zomaar binnen? Godverdomme, niet te geloven.
Dit wordt spannend. - Wil je mijn bestelling?
Pak die pen en schrijf dit maar op. Ik zal het heel langzaam voor je zeggen.
Showtime. - Ik ben een ontzettende eikel.
Beveiliging?
SPOEDEISENDE HULP
Mijn beste Sean. Wat heb ik gedaan?
Speel die bal over. - Jezus, slechte pass.
Lui balbezit, kom op. - Heb je even?
Met alle respect, moet je Sean niet eens, hoe zal ik het zeggen...
laten doodgaan? - Hoe durf je?
Mensen raken gewond en dan gaan ze dood. Ze zijn maar tijdelijk.
Geen enkel mens is bijzonder. Zelfs jouw Seanie niet.
Mijn Seanie is wel bijzonder.
Eindelijk, een collega-wetenschapper. Wilt u mijn bescheiden diagnose horen?
Mijn vriend is bezeten geweest van een demon en is nu beland in...
om in medische termen te spreken, een enorme schijtsituatie.
U heeft ook internet thuis? - Ja.
Het was geen hartaanval, als u dat soms bedoelt.
De technische term is non-ST-elevatie-myocardinfarct.
Zei hij dat Sean 'fucked' is? - Nee, ik zei: 'Infarct'.
U zei het weer. - Een klein hartvoorval.
Aparte uitspraak.
Volgende keer kan het slechter aflopen. Uw vriend heeft een erg hoge bloeddruk.
U moet gezond eten en gaan bewegen.
Maakt u zich geen zorgen. Ik zorg dat Sean er weer bovenop komt.
Shit, kom op, zeg.
Dat was dat. De Wildcats liggen eruit dus ik ga weer naar mijn plek in de hel.
Ik reis terug naar het eeuwige hellevuur vanwaar ik ooit kwam.
Tot kijk. - Nou, dag.
Leuke vent.
Ik had verwacht dat de terugreis naar de hel wat stoerder zou zijn.
Inderdaad.
Dat was beter.
Het spijt me echt.
Ik zag die blik, ik dacht dat je me ging slaan.
Niet dus. - Dit is bruikbaar.
Man die knal voor kop krijgt. Dat is een stoere identiteit.
Hou toch op.
Kijken ze? - Ja. Allemaal.
Goed, kom en doe met me mee.
Mag ik jullie aandacht even?
Zojuist zagen jullie mijn collega, Colin, in de vergaderzaal...
gedrag vertonen dat totaal onacceptabel is.
Maar laten we Colin wat respijt tonen.
We weten niks van zijn leven. Of hoe zijn dag verloopt.
Daarom is geestelijk welzijn zo belangrijk.
Wat doe jij nou, man?
Mogelijk heb ik Guillermo per ongeluk nog een klap gegeven...
en nog een, en nog een. Ik ben de tel een beetje kwijtgeraakt.
Waarom heb ik hem klappen verkocht? Ik moet eerlijk zijn, ik heb geen idee.
God mag het weten.
Daag me niet uit. - Haal hem weg.
Hallo? Ik wil een pak slaag aangeven.
Wist je dat het ook een microfoon was?
Ik moet zeggen, dat voelde verdomd goed.
Maak je niet druk. Ik sta aan je zijde bij elke stap op weg naar je herstel.
Ik vraag niks van je wat ik zelf niet zou doen.
We zijn een team. - Met alle respect...
volgens mij gaan we te snel.
Laten we die loopband dumpen en naar Mikes broodjeszaak gaan.
Dan stellen we een dieet samen en eten we gelijk een broodje.
Het goede leven kan wachten.
Ik zou best een goeie presentatrice zijn voor middagtelevisie, of zo?
Absoluut.
Als er vroeger in Al Quolanudar een medestrijder ten val kwam...
was het een kwestie van eer om voor zijn vrouw te zorgen...
totdat hij hersteld was.
Dus terwijl Sean geneest, ben ik er voor Charmaine.
Vuilnis buitenzetten.
Afwassen. - Graag gedaan.
Dingen repareren.
Haar tv-programma's kijken, waarin vooral mensen op hun bek gaan.
Wipeout.
Dit wordt beschouwd als toptelevisie. Omdat ze van heel hoog omlaag vallen.
Vind ik Nandor leuk?
Menselijke Buurvrouw
Ja, hoor. Ik vind hem wel zielig. Hij is erg traag.
Deze documentaire gaat toch over een traag type?
Heb jij een speciaal iemand in je leven?
Er is wel iemand voor wie ik nooit gevoelens had...
maar die ik sinds kort in een nieuw licht zie.
En dit heeft geleid tot gevoelens die ik niet begrijp.
Weet ze van die gevoelens af? - Ik weet niet eens wat die gevoelens zijn.
Vertel het haar. - Ik vertel het niemand.
Kun je dit geheim houden?
Mooi, want anders vermoord ik je in je slaap.
Ik zwijg als het graf.
Rustig maar. Pijn is slechts zwakte die het lijf verlaat.
Is pijn ook pis die het lijf verlaat? Want ik heb mijn shorts zojuist gepijnigd.
Kom op, harder. Sneller. Je houdt van ballen. Bewijs het.
Stop, verdomme.
Dart viel best mee.
Hoe stop ik dat ding?
Ja, zo doen we dat.
Heb je dit eerder gedaan? - Nee.
Hoi, Laszlo. Wat? Ik kom eraan.
Is alles in orde? - Sean heeft weer een hartaanval gehad.
Nee, toch. Daar moeten we echt iets aan doen...
Kom op. - ...na Love island.
Zeg maar dag. Kom op.
Sorry dat ik je zo hard pushte.
Ik probeerde je zielige, korte mensenleven te verlengen.
Nu besef ik dat we de tijd die we hebben moeten koesteren.
Char, kun je Laz en mij even alleen laten?
Echt? - Ja, ga een blokje om met Nandor.
Gaat het, Nandor?
Zullen we wat lekkers halen? - Goed.
Kom maar, dat hou ik wel vast.
Wat zit je dwars? - Luister, mijn pa stierf jong.
Mijn opa stierf jong.
Ik sterf vast jong.
Geeft niks. Kan ik niks aan doen.
Kan jij ook niks aan doen. - Het is een wrede wereld.
Nee, trek het je niet aan. Het is juist goed.
Mijn leven is kort, dus ik geniet van elk moment.
Misschien heb ik niet lang, maar zolang ik er nog ben...
haal ik alles uit het leven. - Alles.
Nu de belangrijke zaken, heb je Mike nog gevraagd om dat ding?
Ja.
Waar is Charmaine? Even snel bunkeren.
Het gaat niet snel genoeg. - Dat zie ik.
Sorry. Mijn dokter belt net. - Genoeg, geef hier.
Walgelijk. Kom hier. - Dokter, een aap wil mijn telefoon stelen.
Guillermo, heb je even?
Geweldig. - Ga even zitten.
Doe de deur even dicht.
Over gisteren... - Sorry van die ophef. Gebeurt niet meer.
Ik begrijp dat de situatie er niet bepaald fraai uitziet.
Homo met kleurtje in elkaar geslagen door witte man, die ook nog eens kaal is.
Ik weet niet of dat uitmaakt, maar...
We willen geen situaties waarin een werknemer zich onveilig voelt.
Zo onveilig dat ze een advocaat bellen.
Dacht je dat ik de zaak wil aanklagen? - Zeg, rustig aan.
Dat zijn jouw woorden. Maar is dat zo? Je kunt het mij vertellen.
Wat doen we? - Nee, ik klaag de zaak niet aan.
Ik wist dat je bijzonder was, hombre. Dat doet me denken. Dit is vertrouwelijk.
Er spelen wat dingetjes waar jij mee kunt helpen.
Ja, hoor. - Een grijs gebied qua financieel toezicht.
Snap je 'm? - Ja, qua toezicht.
Niks ernstigs. Gewoon wat bureaucratische onzin.
De ander kant opkijken, zeg maar, zodat we weer aan de slag kunnen.
Denk je dat je dat aankan?
Ja. - Goed dan.
Bij mijn vorige baan moest ik veel geheimhouden.
Mooi, gesloten als een kluis dus. Zo ga ik je noemen. De Kluis.
De Gesloten Kluis? - De Kluis.
Dat Colin me in elkaar sloeg was het beste wat me kon overkomen.
Dus dat is mijn ding?
Absoluut. - Geweldig.
Eindelijk een identiteit.
Zullen we al mijn gebabbel over je ras en seksualiteit privé houden?
Ik ben de Kluis, toch? - Mijn kerel.
Ik ben betrouwbaar. Ik ben sterk.
Aan het werk.
Ik ben de Gesloten Kluis.
Gewoon de Kluis.
Ik ga de Gids uitnodigen om samen Wipeout te kijken.
Geen druk. We kunnen gewoon tv kijken als vrienden...
of we kunnen een beetje vrijen. We zien wel.
Jerry. - Zijn die voor mij?
Ja.
Laat je ze nog... - Natuurlijk.
Krijg de klere.
Ondertiteld door: Els Churchill-van der Laak