Kloteding.
Guillermo... woont hier niet meer. Staat het goed? Ik zie niks.
We gaan vanavond naar een bijzondere bijeenkomst.
De Baron ontvangt een oeuvreprijs voor eeuwig leven.
Ik had er nog nooit van gehoord, maar het klinkt erg cool.
Het is tijd dat de Baron erkend wordt voor alles wat hij doet...
in onze gemeenschap.
Hij heeft zoveel voor ons gedaan, zowel als leider en als bedpartner.
Ik ben natuurlijk wel gewend om verheven, geprezen en gevreesd te worden.
Maar dit wordt een onvergetelijke avond. Helaas, de Sire kan niet komen.
Onze oppas zit nu op de universiteit, en...
het is moeilijk om een andere te vinden.
Baron, draai eens in de rondte.
Nee. - Toe nou.
Kijk hem nou. - Laat eens zien.
Kijk jullie eens. Waar gaan we heen?
Wij gaan naar een bijeenkomst om de Baron te eren.
En jij niet.
Want jij hebt duidelijk gemaakt dat jouw toekomst bij de mensen ligt...
niet bij de vampiers.
Dat is niet eerlijk. - Guillermo, we zijn familie.
Dat zullen we altijd zijn.
Dank je. - En jij hoort daar niet meer bij.
Capisce? - Jij hebt je vampierfamilie afgewezen.
Nee, ik... - Ja. De 'vamilie'.
Colin Robinson, nee.
Hallo. - Daar is ie.
Zullen we gaan? - Waarom mag het monster wel mee?
'Vamilie.' - Begint hij nu ook al?
Ik ben wel een beetje gekwetst dat ik niet mee mag naar de bijeenkomst...
maar het is wel goed zo.
Ik had toch al plannen met mijn neef Miguel.
Miguel en ik waren vroeger heel close.
Maar hij werd zo'n sporttype. We groeiden uit elkaar...
maar onze moeders staan erop dat we hele goede vrienden zijn.
We gaan gewoon een beetje hangen.
Miguel. - Hoe gaat ie?
Lekker, hè. - Nee.
Jawel. - Nee, echt niet.
Dit hadden we veel eerder moeten doen. Maar mijn werk...
was gestoord. Ik moest kappen. Ik werd gek...
Memo, ik hoef niet het hele pinche verhaal.
Losers beginnen. Kom op, kanjer.
Eerste slag. Beetje uit vorm? - Ik ben nooit in vorm geweest.
Waar heb je het over? We speelden vroeger altijd.
Kijk naar de bal.
Daar is het.
Alle plaatselijke afdelingen zijn er. Wat enig.
Iedereen is van de partij. - Gegroet.
The Warriors. Walter Hill, 1979. - Spannend.
Wat een opkomst. - Kijk daarboven, de Fly Guys.
De laatste keer dat ik de Lower East Side-vampierpunks zag...
was toen ze op me spuugden in 1983. Ik vond het prima. Dat deden we allemaal.
Hallo, Hamptons-vampiers. - Oftewel, 'Hampiers'.
Hou op. - Ik haat die oetlullen.
Maar je voelt je wel trots. Ons volk.
Dus dit is allemaal voor mij? - Baron Afanas, daar bent u.
Wat ziet je er mooi uit vanavond. Ik bedoel, elke avond.
We zien er allemaal mooi uit. Jij ook. - Dank je.
Ik breng u naar het podium en Jerry zal u introduceren.
Is Jerry hier? - Wie is Jerry?
Jerry heeft alles georganiseerd.
Kijk uit, vampiers van de Manhattan-kostschool.
Wreed en meedogenloos, zowel op sociaal als op moordvlak.
Alles kits, meiden?
Ik zei het toch.
Test één, test twee. - Schattig.
Niet te geloven dat die totale sul Baron Afanas mag introduceren.
Dit klopt niet. Hij heeft hem niet eens gepijpt, laat staan gebonkt.
Stil nou. - Wees zelf stil.
Kunnen jullie tellen, uitzuigers?
Kijk om je heen.
Kijk al die verschillende vampiers, samengekomen als één geheel. Jazeker.
Daar heb je onze Coney Island-vampiers, zij aan zij met de kunstleervampiers.
Daar zijn onze Rockaway-surfers, vlak naast de JFK-beveiligingvampiers.
Bedankt voor jullie werk. - Deze stad bloedt niet zonder jullie.
Ja. - Zo is het, Jerry.
We zijn vanavond bijeengekomen voor onze hooggeachte leider...
de grote Baron Afanas.
Onze opperbevelhebber, aan het hoofd van onze verovering van de Nieuwe Wereld.
Althans, dat was het plan.
Nietwaar? De Nieuwe Wereld veroveren?
Zien we het positief in? Het is maar een vraag.
Misschien kan de Baron vanavond wat antwoorden verschaffen.
Misschien is er een goede verklaring voor het feit...
dat we hier 250 jaar geleden kwamen om het continent te veroveren...
en we ons nog steeds in de schaduw moeten verstoppen.
Weten jullie het? - Wat is dit?
Weten jullie waarom? - Schiet eens op.
Die introductie is te veel eer.
Dank je wel. - Ik wil namelijk weleens weten...
ligt het aan onszelf? Ligt het aan ons lot?
Of... ligt het aan onze leider? - Daar zit wat in.
Een oprechte vraag. Geen idee.
Waar heeft ie het over? - Opzij.
Geef hier. Hoe durf je deze man zo te behandelen?
Dit is de grote, prachtige Baron Afanas.
En deze man, opruier van kokendhete ontlasting...
kent zijn plek niet.
Hij is slechts een zaaier van ontevredenheid en respectloosheid.
Laat eens zien, wacht eens. - Nee, kop dicht.
Nee, niet doen...
Goed, dat was niet mijn schuld.
Jerry is vermoord door dat monster van Frankenstein.
Het monster van Cravensworth.
Wegwezen.
De Staten Island-vampiers hebben Jerry vermoord.
Niet waar. - Maak ze af.
Wegwezen.
Maak ze af.
Shit, hoeveel vleermuizen zijn daar? - Naar huis vliegen is geen optie.
Waar nu heen en hoe komen we daar?
We moeten naar huis. Is het richting noord?
Het zuiden, absoluut. - Ik denk oostelijk.
Ik kan dus niet vliegen, hufters. - Colin Robinson, weet jij de weg?
Nee, geen idee.
Ik had nooit gedacht dit te zeggen, maar we hebben Gizmo's hulp nodig.
Goed idee. - Ja.
Guillermo.
Niet zo, eikel. We moeten bellen. - Ik kan ook echolokalisatie proberen.
Nadja, ik ben aan de telefoon.
Daarom moet je je concentreren. - Deed ik ook.
Komt er ook een documentaire over je nieuwe baan?
Nee, het is dezelfde documentaire. Nu over iemand die zijn baan opgeeft...
en de normale wereld ingaat.
Oké. Net als Sling Blade? Maar dan saai.
Daarom zien we elkaar dus niet. - Je ziet niemand van de familia.
Omdat ze me een schuldgevoel geven dat ik altijd druk ben.
Dit was een vergissing. Sorry. Ik ga.
Kom, ik ben niet boos. We houden van je. We waren bezorgd.
We zien je nooit, je bent alleen. Heb je eigenlijk wel vrienden?
Maak je niet druk, ik heb genoeg vrienden. - Noem er één. Wie is je beste vriend?
Dat is Nandor. - Nandor?
Mijn baas, ex-baas. Geen baas meer.
Je beste vriend is je voormalige baas? - Ja, het is ingewikkeld. Wacht.
Colin? Wacht, rustig aan. Wat?
Mr Drama Queen. Altijd hetzelfde liedje.
Altijd als we lol hebben, heb jij een noodgeval.
Mijn vrienden lopen gevaar. - Gevaar?
Iemand wil ze vermoorden.
Wat zeg je nou? - Laat me gewoon gaan.
Echt niet. Ik ga mee. Rijden.
Je kent ze niet eens. - Ik hoef ze niet te kennen.
Je bent mijn familia. Die zijn er voor elkaar. Kom.
Een aanval op jouw vrienden is een aanval op ons.
Gordel om.
Wacht. Voordat we gaan, mijn vrienden zijn geen gewone mensen.
Chill, ik heb homo-vrienden. Maakt niks uit.
Als we ze vinden, is die vent met dat vieze knotje voor mij.
Zo cringe.
Ze zijn hier niet. - Kom op.
Zo hoorde het dus niet te gaan.
Niet te geloven dat Jerry de Baron zo heeft verraden.
Zolang jij maar in orde bent.
Ik help Jerry al maanden. Ik voel me zo verraden. Het spijt me.
Ik snap het helemaal, vertrouwen is alles...
We laten jullie even alleen. - Klinkt alsof die Jerry niet...
Laszlo, waarom flipte jouw monster en trok hij Jerry's hoofd eraf?
Hij deed zijn plicht als beschermer.
Straks trekt ie mijn hoofd eraf. - Nee, dat zou mijn monster nooit doen.
Hoe weet je dat? Kijk eens wat een zooi hij heeft veroorzaakt.
Dat logge, krankzinnige, ezelachtige wezen is duidelijk tot alles in staat.
Welnee. Lieve schat, mijn monster zou jou nooit kwaad doen.
Ik wou het niet zeggen, maar...
het enige doel van zijn schepping is om jou veilig te houden.
Wat?
Als mij iets overkomt, zal jij worden beschermd.
Wanneer heb ik ooit bescherming nodig gehad?
Ik wist dat je zo zou reageren. - Voor de goede orde...
ik was al eeuwenlang een vampier voordat u in beeld kwam, Mr Cravensworth.
Ik heb ooit een hele roedel weerwolven aan flarden gescheurd met mijn hoektanden...
en hun ingewanden verspreid, als een confetti.
Dat verhaal heb ik al duizend... - Een confetti.
Heldere lucht. - We moeten ons oriënteren.
Kijk daar beneden eens.
Sportlui die zich voorbereiden op een honkbalwedstrijd. Op dit uur?
Het zijn geen sportlui, lul. Dat zijn de Bronx Bomber-vampiers.
Ze zoeken ons.
Mooi, die pakken we wel even aan. - Nee, we moeten de brug over.
Gewoon doorlopen. - Ze komen naar boven.
Wat nu? - O, nee. De Meatpacking District-vampiers.
Dodelijk en beeldschoon. - Die mogen mij best aanpakken.
Kom, naar de metro. - Hou je bek.
Wegwezen. Naar beneden. - Rennen.
Kom op, verschuil je snel. - Ja, ik zie een ingang.
Opschieten. - Gaat de metro wel naar Staten Island?
Blijf dichtbij, Blondie.
Wat is dit? - Wat krijgen we nou?
Fijn, springvampiers.
Rustig. - Zijn het hoedvampiers?
Rot op. - Shit.
Nee, wie zijn dit?
Dit zijn de...
Ik weet niet wat voor vampiers dit zijn.
Vampiers uit de jaren '80? - Breakdancevampiers?
Volgens mij zijn het Fame-vampiers. Van de filmofwel van de tv-serie.
Die knul in het ruimtepak vertegenwoordigt zeker MTV.
En wie is dat Riverboat Gambler-type?
Geen idee. - Jullie hebben Jerry de vampier afgemaakt.
Nee, het was een willekeurig monster.
Vijf, zes, zeven, acht. - Nee.
Wat is dit?
Het zijn dansvampiers. Laat mij maar.
Kijk deze mediumsnelle voetjes eens. - Knap werk.
Krijg nou wat.
Heel goed. - Niet slecht.
Genoeg met die zooi.
Oké. - Wat is dit verdomme?
Shit, Laszlo. - Zo bedreigend waren ze niet.
Idioot. - Nou, die is dood.
Dat waren ze. - Ik was ermee bezig.
Sorry. - Kom, we gaan.
Bovengronds kan Guillermo ons vinden.
Goed idee. - Ja, hoor.
Geweldig om te zien hoe je de leiding neemt.
Dat adres app ik je zo. Bel iedereen. Hou je mobiel aan.
Wie was dat?
Vrienden. Voor versterking. - Versterking?
Je zei dat je vrienden eraan gaan. Weet ik veel.
Waar zijn ze? - Geen idee.
Colin heeft geen locatie of geen bereik.
Ik kan bellen. Weet ik veel. - Bestaan die lui wel?
Serieus? Ja, ze bestaan. Waarom zou ik dit anders doen?
Even checken. - Checken? Ze bestaan.
Geloof me, het zijn mijn vrienden en het zijn vampiers. Dan weet je dat.
Vampiers? - Ja, je hebt er één ontmoet.
Wat? - Ja, maar je viel haar aan.
Dat zou ik wel weten. - Hoe? Ze hypnotiseerde je.
Hoe weet je het dan?
Rij maar door. - Ja, doe ik.
Het is Colin. Hallo, waar zit je?
Kerkhof
Ik had Gizmo net aan de lijn en ik heb hem onze locash gegeven.
Weet je, Laszlo...
ik had die dansende vampierfreaks in mijn broekzak.
Ik heb jou of je stomme monster niet nodig om mij te beschermen.
Is dat wat je denkt?
Schat, ik heb mijn monster niet getraind om jou te beschermen...
omdat ik denk dat jij niet zonder mij kunt leven.
Ik heb dat monster getraind omdat ik niet zonder jou kan leven.
Laszlo, ik kan ook niet zonder jou leven.
Maar als jou iets zou overkomen, en ik zou je kwijtraken...
zou ik niet jouw bescherming missen. Ik zou jou missen.
Je uiterlijk, de laagjes in je haar. Je gevatheid.
En de manier waarop je die enorme zwengel van je gebruikt.
En dat kun je niet aanleren. - Nee, inderdaad.
Ze zijn weer lief voor elkaar. - Ja. Dat zet je aan het denken, nietwaar?
Waarover? - Is dat niet duidelijk?
Ik ben al zo lang op zoek naar liefde.
En al die tijd was het hier. Vlak onder mijn neus.
Voor mijn neus.
Ik? - Jij.
Ik ken jouw zoektocht naar liefde. De ene na de andere, je overleden vrouw.
Guillermo's vriendje. - Freddie.
Gail. Praktisch iedereen behalve ik.
En nadat je hun hart had gewonnen, liep het op niets uit.
Het gaat jou om de verovering, niet de overwinning.
Je bent een goede vriend, maar je zult mij nooit krijgen.
Nooit.
Sorry, kun je dat even herhalen? Ik was heel ver weg.
Ik verloor mezelf volledig in die grote, blauwe ogen.
Ik zei dat je mij nooit zult krijgen. Ik heb een beetje zelfrespect. Een beetje.
Maar ik ben zo klaar voor liefde. - Wacht even. Wat is dat?
Wat krijgen we nou? - Kerkhofvampiers.
Dit soort griezelige shit valt te verwachten op een kerkhof.
Teringzooi. - Er zijn er te veel.
Vlucht nu het nog kan. - Kom, Laszlo.
Hierheen. - Kom maar op, grafknuppels.
Hier, snel.
Laat eens zien wat je kan. - Godverdomme.
Nee, wacht.
Nee. Rot op.
Goed potje judo. - Laszlo.
Rustig maar, ik ben zo terug. - Ik kom eraan. Hang daar je cape maar aan.
Blijf met je handen van me af.
Teringhufter.
Nadja, hier zijn er nog een paar. - Kom maar op. Ik heb alle tijd.
Donder op. - Help me overeind.
Waar is mijn vrouw? - Ze is daar.
Mooi raak, hoor. - Kijk dat monsterlijke meisje van me.
Net de voorste rij bij een horrorshow.
Ik geloof dat hij dood is. - Ik bepaal wanneer hij dood is.
Indrukwekkend. Maar er komen meer vampiers aan.
Wellicht moeten we weg. - Moment.
Nu kunnen we gaan. - Mooi. Dan gaan we.
Wil je een rietje? - Nee.
Zal ik koffiedrankjes bestellen? Anders lijken we net een stel vampiers...
dat op hun reddende dienaar wacht.
We mogen hier zijn zonder koffie te bestellen.
En we mogen blijven zolang we willen. En wat betreft de toiletten...
is het juridisch gezien, Thunderdome.
Guillermo. - Eindelijk.
Gomez. - Dat duurde even.
Nadja, gaat het? Je zit... - Onder de hersenen, bloed en ingewanden.
Fijn dat je het ziet.
Je vampiervrienden zitten graag in een koffiebar?
Sorry, hoor. Die kostuums zijn echt vet.
Is dat je moeders kleed? Heel tof. Maar denken jullie echt vampiers te zijn?
Niet doen. Dat is m'n neef, Miguel. - Meen je dat nou?
De beroemde Miguel. We hebben veel over je gehoord.
Godverdomme.
Volgens Guillermo ben je ruig en stoer...
en je sloot hem ooit zes uur op in een kast.
Raak 'm. - Dat is niet nodig.
Sorry van daarnet. Even rechttrekken.
Maken jullie mensen af? - Ja, Kojak.
Chillax, Guillermo's familie is onze familie. Nietwaar, jongens?
'Vamilia.' - Nadnor?
Voor jou, Nandor?
Nee, ze roept ene Nadnor. En ik heb niks besteld dus...
Een roundhousekick voor Nandor. - Ja, ik ben Nan...
Wat apart, een baristavampier.
We zijn kunstenaarvampiers en schrijvervampiers...
die toevallig even als barista's werken. - En grafische-ontwerpervampiers.
Hallo, ik ben Cass. - Dag, Cass.
Essayistvampier, Louie, hier.
Een shot voor Nandor. - Dat ben ik.
Klootzak. - Mijn fout, dat moest een dubbele zijn.
Je bent trouwens familie van Van Helsing.
Wat? - Lang verhaal. Komt nog wel.
Bat.
Sorry. Dat komt omdat 'bat' ook vleermuis betekent.
Nu doe ik het weer. Ik bedoelde... - Miguel.
Moeten wij helpen?
Ik was vergeten hoe lastig Gizmo kan zijn als ie zich ergens aan stoort.
'Vampuccino.' - Ik maak je verdomme af.
Fraai.
Je bent er bijna, Gizmo.
Knap werk.
Dood. Heel goed.
We moeten gaan. - Wat nou weer?
Maten van me. Versterking.
Daar zijn ze. - Donny is op de Spiral gekomen.
Zin in een ritje?
We moeten gaan. - Deze? Wacht nou even.
Wegwezen.
Ik wil mijn cape heel houden.
Thuis.
We zijn thuis. - Poeh.
Zo, zo. - U bent oké.
Kijk eens wie weer thuis is. - Hoe bent u hier zo snel gekomen?
Wist je dat Staten Island een bovengrondse trein heeft?
Best aangenaam.
Ik kon gelijk mijn luisterboek van die Louise Penny even openslaan.
Zo goed. - Ze is oké. Kort vraagje.
Waar zijn jullie verdomme mee bezig? Waarom is Jerry de Vampier vermoord?
Jerry vormde een enorme bedreiging voor uw almacht.
En daarom wilde ik hem zelf afmaken...
waar iedereen bij was.
Om mijn macht opnieuw te bevestigen.
Dacht je echt dat ik niet wist dat die flauwe bijeenkomst een valstrik was?
U wist het? - Uiteraard.
Ik wist niet dat Jerry de vijand was. Maar dat is geen excuus.
Ik heb mezelf te schande gemaakt. Erger nog, ik heb u te schande gemaakt.
Ik maak er nu een einde aan.
Nee. - Nee, laat me...
Ik sta het niet toe. - Laat haar.
Baron, neem mijn leven. - Doe het.
Wacht eens, zijn jullie een stel?
Welnee. - Het is nog pril.
Sta op. Er blijven zo geen vampiers meer over.
Goeie genade.
Cadeautje. - Jerry's verpletterde hoofd. Dank je.
Wat aardig. Leg maar neer. Ik zoek er straks een enig plekje voor.
We hebben veel te organiseren voor morgenavond.
Om dit recht te zetten.
Daar zijn we weer.
Jerry probeerde ons uit elkaar te drijven.
Maar, in tegenstelling tot Jerry, zullen wij als één samenwerken.
Want wij allen...
alle vampiers, zijn nodig om de mensen van deze nieuwe wereld...
onder onze heerschappij te brengen.
Ja. - Zijn er vragen?
Verder nog iemand? Even kijken, er was iemand...
jij.
Had jij nog een vraag?
Nee. - Weet je het zeker?
Want ik zag dat je hand was opgestoken.
Ik dacht dat ik een vraag had, maar u heeft 'm al beantwoord.
Zoals ik al dacht.
Alle vampiers mogen gaan.
Twee avonden weg van huis. Dat vergeeft de Sire me nooit.
Ondertiteld door: Els Churchill-van der Laak