Welkom bij het kwartaaloverzicht met ondergetekende...
mij.
Goed, investeringen per sector... Mijn werk gaat geweldig.
Het is of ik eindelijk weet wat ik wil met mijn leven.
Jimmy.
Noemen ze je weleens Big Red? - Nee.
En het voelt geweldig om eindelijk waardering te krijgen.
Kom op.
Uit. - Uit.
Kut.
Het voelt of ik eindelijk ergens bij hoor. Alles loopt als een Guillermo.
Krijg zelf de klere. Groetjes aan Patrice, dag.
Gast, wat jij deed met Salazar? Tering. Hoe wist je dat we short moesten gaan?
Ken je daar iemand? - Research. Laten we het daarbij houden.
Je weet wat ik zeg. Je doet waar je mee kan wegkomen.
Knip dat eruit. Dat is wat we zoeken in onze analisten.
Mr Nelson is erg tevreden met je.
Jij kan snel hogerop komen, G. Morgenavond bouwen we een feestje...
en proosten we op je.
Bereid een toespraakje voor. Ik heb iets speciaals voor jou gepland.
Nodig wat vrienden uit. Je hebt toch wel vrienden?
Ik barst van de vrienden. - Cool, ik wil ze ontmoeten.
Vampierverblijf
Ik hou dus een toespraakje en jullie mogen komen als vrienden.
Vrienden van jou of iemand anders? - Liever van iemand anders.
Ik kom als gewaardeerd werknemer van Cannon Capital, niet als jouw vriend.
Laat maar. Vergeet het maar.
Onzin. Ik kom ook, als een voormalig werknemer.
En ik laat me niet 'triggeren'...
door weer in de gangen te lopen die ik ooit zo netjes hield...
als opperste schoonmaker. - Je was een gewone schoonmaker.
Ik zal ook aanwezig zijn. Jouw soiree is het perfecte debuut...
voor mijn voltooide Monster van Cravensworth.
Het was niet eenvoudig, maar het is een knappe vent.
En veel slimmer dan Nandor.
Wat zei je, verdomme? - Ik weet niet, Laszlo.
De laatste keer dat we hem meenamen...
kneep ie Jerry's hoofd fijn als een volgezogen teek.
Dat had Jerry verdiend. Hij heeft beloofd dat niet meer te doen.
Sta op, kom hier.
Als je erop staat dat hij meegaat, moet hij wel een broek aan.
Vanavond niet, Josephine.
Het is officieel, jij hebt swag.
Vindt Laszlo mooi? - Vind jij mooi?
Laszlo meester. Wat vindt Laszlo mooi?
Wij hoeven niet naar dat feestje te gaan.
We kunnen ook thuisblijven en een seizoen van USOT bingen.
United States of Tara.
Nee, Laszlo zegt we gaan feesten. - Maar is dat wat jij wil?
Wil Laszlo trots maken. - Wil je mij trots maken?
Laszlo meester. - Ja, oké.
Hé, jongens.
Iedereen praat over de man van het uur. - Geloof niet wat je hoort.
Zat jij niet achter de Salazar-short?
Klopt, dat mag je geloven. - Ik geloof, ik ben een gelover.
Momentje. Jullie zijn er. - Daar heb je de vrienden.
Ze bestaan. Knijp me. - Knijp.
Sorry. - Let niet op de camera's.
We maken een promootje...
over Cannon Capital op de 'Cannon-manier'.
Je went wel aan ze. - Jordan.
Ja, Nancy? - Zorg ik voor.
Zeg, mijn doodnormale vriend moet even pissen.
Waar kan hij dat doen? - Toilet nu.
Op de gang, links. - Dank. Kom op.
Kom op, het is links.
Ben ik nou gek of is dat die vent die jou in elkaar sloeg? Die kale?
Welnee. - Lijkt er wel op.
Jij daar, was jij geen schoonmaker hier?
Dat hoor ik wel vaker. Dat was...
mijn slome broer, die veel op mij lijkt. Maar het is een totaal andere vent.
Kleine wereld. Sorry dat je broer weg moest.
Hij paste niet in onze cultuur. - Natuurlijk.
Hij was gewoon niet goed genoeg. Ik ben blij dat ik het niet was.
Vertel mij wat. En wat doe jij? - Ik was bevelvoerder in het Midden-Oosten.
Topgeheim. - Zeker.
Zoals Mossad?
Gesundheit. - Guillermo, shots. Kom op.
Nee. - Twee shots.
Inschenken, Jimmy. - Oké, maar ik ben zo terug.
Hoe ken je Guillermo? - Hij was jarenlang mijn rechterhand.
Ik wou dat ik vier Guillermo's had. Hij ontlast mij enorm.
Ik wou dat ik twee Guillermo's had. Eén voor jou en één voor mij.
De twee Guillermo's zouden vrienden, of zelfs geliefden kunnen zijn
En ik zou zeggen: 'Guillermo, "go fuck yourself."'
En dan zou hij dat ook kunnen doen. - Oké, nou...
Knip dat eruit. - Tot kijk.
Nee, ik kan niet wachten om met jou te werken.
Hou je goed. Nee, hou jij je goed. We houden ons allebei goed. Hou op, dag.
Wat? - Ik heb een geweldige nieuwe baan.
Maar redt Guillermo het wel zonder dat jij toezicht houdt?
Wat? - Daarom ging je hier werken.
Dat was ik helemaal vergeten.
Ach, bekijk het. Hij redt zich prima. Ik in ieder geval wel.
Ik vind het wel jammer om hier weg te gaan.
Ik ben er nooit achter gekomen wat we precies doen.
Lampen?
Het maken en/of verkopen van enorme lampen?
Maar er is werk aan de winkel voordat ik het echt kan vieren.
Helaas, als je je baan in de mensenwereld opzegt...
moet je al je bruggen op je werkplek verbranden.
Het is een geheimzinnige, menselijke gewoonte.
Dan gaan je collega's je niet zo erg missen, denk ik.
Het is best lief.
Ik begrijp de traditie niet helemaal, maar zoals men zegt in Callipraxos...
Oftewel, 'verniel zoveel mogelijk shit.'
Ja, het was een destructieve maatschappij.
Wat zegt ie?
Dat is Latijn, eikels. - Dat wist ik.
Kom, we gaan even kijken hoeveel pizza's in je mond passen.
Laszlo oké? - Nee, zeg pi op tot het vijftigste punt.
3,1416? - Vijf.
Wat doe je nou? Dit is niet leuk voor hem.
Jawel, hoor. Hij vindt het super. Hij is de gangmaker.
Niet waar. En ik vind het niks dat je hem als circusbeer laat opdraven.
Kan me niet schelen wat jij vindt. Hij is zo blij als een vis.
Ga jij maar een cocktail halen. - Ga zelf een cocktail halen.
Zeven. - Wist ie het? Uiteraard.
Hij is de beste. Kom eens, dit moeten jullie zien.
Kom, opschieten. Muziek harder. Deze vindt ie leuk.
Hij is geen Patrick Swayze, maar hij kan dansen. Goed, toch?
Ik nu stoppen? - Nee, je stopt pas als ik het zeg.
Hij is niet moe te krijgen.
Cathy, ik wou nog even zeggen...
dat je spreadsheets zwijnenbagger zijn, meid.
Ben je soms numeriek gestoord?
En Brock, je verloofde gaat al tijden vreemd met je broer.
Ik ga jullie zo erg missen.
Heb je Jordan gezien? Iemand heeft de glazen muur gebroken.
Lisa, mijn favoriet. - Kom nou.
Je stem is ongelofelijk zwaar, nasaal en irritant.
En jouw vibe is dat je snakt naar liefde omdat je dat als kind nooit hebt gehad.
Waar waren je ouders? Je bent echt moeilijk.
Ik zou niet gaan huilen.
Dat is niet jouw bureau. - Niet meer, inderdaad.
Heel cool. Een toilet in je kantoor?
Heb je ooit de neiging, als je aan je bureau zit...
om 'm eruit te halen en zo in de wc te pissen?
Nee, dat moet ik eens doen.
Niet waar de baas bij is. - Relax, G.
Guillermo werkt te hard. Hij is er altijd. Ik moet uitkijken...
anders neemt ie mijn plaats in - Nee.
Mijn mini-me, mijn leerling, mijn rechterhand.
Hij deed net zoiets voor mij. We noemden het klotewerk. Hetzelfde.
Nee, niet hetzelfde. Deze baan levert me tenminste iets op.
Kom, even een adempauze. Haal jij even een pilsje voor me.
En voor jezelf. - Ja, baas.
En eentje voor mij.
Echt? Jij wil ook een biertje? - Ja. Ik wil graag een biertje...
met ijs.
Haal die biertjes nou maar. Altijd een discussie met die gast.
Zo was ie ook bij mij. Zo tegendraads.
Altijd een grote mond, net zo'n behoeftig kind.
Precies. Doe gewoon wat ik zeg. - Ja, zoals een hulpje.
Jouw woorden, niet de mijne. - Ja, hoor.
Maar je waardeert Guillermo toch wel als onderdeel van het team?
Luister, je hebt er tenminste eentje nodig die alles voor je doet.
Behoeftigheid is een grote motivator. - Hij had altijd behoefte aan iets.
Eten, water. Een nieuwe borstel voor mijn haar.
Klassieke bèta-shit.
Hoe ga je om met die bèta-shittypes?
Hetzelfde als jij. Glimlachen, een sprankje hoop...
en ze doen alles voor je. En ik bedoel, alles.
Maar je zou toch geen misbruik nemen van Guillermo?
Nee. Officieel, nee.
Ik ben achterdochtig geworden wat betreft Guillermo's geliefde Jordan.
Ik weet niet of hij het beste voor heeft met Guillermo.
Maar een ware leider zou...
een trouwe onderdaan toch nooit met zoveel minachting behandelen.
Dat is een punt.
Dat is gewoon onacceptabel. Neem me niet kwalijk, Jordan.
Ik ga even checken of Guillermo niet te veel ijsklontjes in mijn bier doet.
Het lijkt wel of iedereen kinderen krijgt. Echt walgelijk.
Ik hoef niet steeds baby's om me heen. - En jij? Wil jij kinderen?
Kinderen? Denk je dat het geld me op de rug groeit?
Geef me de vijf, vriend. - Zo mag ik het horen.
Vecht. Gevaar. Sorry.
Relax, man. We ruimen het wel op, ergens anders.
Wat was dat nou? Je deed het goed bij die klojo's.
Foutje. - Lijkt me wel, ja.
Neem een chill-pil.
Neem er zelf een. Mijn monster, mijn regels.
Maar hij heeft gevoelens. - Hij is een monster.
Hij heeft gevoelens als ik het zeg. - Toilet.
Wat een verrassing. - Jouw schuld.
'Ik voel me eindelijk ergens thuis. En ik wil vooral Jordan bedanken.
Hij zag iets in me wat ik zelf niet...'
Ik moet je spreken. - Ik oefen mijn toespraak.
Ik vertrouw die Jordan en zijn bedoelingen niet.
Natuurlijk.
Wat? - Het gaat eindelijk goed met me.
Ik heb een doel, een toekomst. En jij wil alles verpesten. Waarom?
Jaloers? - Ik wil je helpen.
Je hebt nooit in mij geloofd.
Je liet me eindeloos piekeren waarom ik niet genoeg was.
Dat herken ik niet. - Jordan is niet zoals jij.
Ik sta op het punt promotie te krijgen en nu kom jij het verknallen zoals altijd...
als mij iets goeds overkomt. - Kom hier, allemaal.
Ik heb een hekel aan speechen, maar...
Guillermo. - Nee.
Zo gaat het. Je werkt hard en je wordt beloond.
Als dat je niet bevalt, hoef ik je niet in m'n leven.
We hebben een flink centje verdiend met Salazar. Laat maar eens horen.
Maar één iemand verdient een bijzonder bedankje.
Hij is de reden dat we hier zijn.
De visionaire oprichter van Cannon, Mr Gene Nelson. Een legende onder ons.
Ik wil niet storen. Vanavond draait om jou en jouw topteam.
Het is inderdaad een team.
Ik roep altijd dat we de Avengers van Wall Street zijn.
We hebben natuurlijk Captain America. En daar staat Black Widow met Spiderman.
En Raj, je weet dat jij mijn Thor bent, met die hamer van je.
Wie nog meer? Groot, natuurlijk. Zo betrouwbaar. En...
wie ben ik? Wie brengt iedereen samen?
Tony Stark. - Kan ik mee leven.
Proost op Mr Nelson. Laat hem lekker doorrazen.
Ik zou toch... - Bedankt, jochie.
Mr Nelson, naar de VIP...
Bedankt, Jordan. Maar ik heb een echte mededeling.
Helaas is mijn tijd bij Cannon Capital tot een eind gekomen.
Ja, pink maar een traantje weg.
Maar ik heb prachtig aanbod gekregen van een opwindend nieuw bedrijf.
Blijkbaar willen ze mij echt hebben...
want ik hoefde alleen tienduizend dollar in contanten op te sturen...
met wat foto's van mijn voeten. - Wat?
Geheadhunt.
Nu hoef ik alleen nog 15 mensen over te halen om mee te gaan.
Wie doet er mee? - Je bent opgelicht.
Heel veel plezier met die 'echte' baan, kreng.
En het Fantasy Fest zoekt ook nog mensen. Enig pakje.
Ik heb al een... - Laat Nadja met rust.
Relax. - Niet nog een hoofd.
Godverdomme. - Rustig maar.
Lul. - Bedankt, klootzak,
Je gedraagt je als een beest. - Neem het jezelf niet kwalijk.
Laszlo boos op me. - Nee, hij is niet boos op je.
Je vertoonde klassiek feestgedrag. Iedereen feest toch als een beest.
Ik monster. - Je bent geen monster.
Jij bent een coole gast.
Shit, je nietje lekt.
Ik bel je. Bedankt voor het komen. - Jordan, heb je even?
Sorry, die ouwe Nelson ging maar door. Zijn verpleegster/vrouw greep in.
Wat is er?
Ik vroeg me af waarom ik mijn toespraakje niet mocht houden.
Sorry, helemaal vergeten. Het was zo druk met Mr Nelson.
Het zou verwarrend zijn geweest.
Maar ik moest iets voorbereiden. Ik dacht dat je blij was met mijn werk.
Ik ben ook blij. Ik ben verrukt.
En ik heb iets veel beters dan een stom bedankje en toespraakje.
Iets dat je verdiend hebt.
Wacht maar even.
Het gebeurt echt. - Ogen dicht. Kijk eens, doe maar open.
Een bedankje voor al je harde werk. We zijn een geweldig team, nietwaar?
Wauw. Bedankt.
Zet maar op je bureau. Staat leuk.
Het is alleen dat...
ik dacht dat je me misschien een promotie zou geven?
Nee, ik kan je geen promotie geven tot je er klaar voor bent.
Dat komt als de tijd rijp is. - Hoelang zou dat nog zijn?
Geen idee. Een paar jaar, ongeveer. Je moet eerst je sporen verdienen.
Nee.
Ik heb al zo veel tijd verkwist. - Wat is je probleem?
Ik word aan het lijntje gehouden. Ik kap ermee.
Is dat zo?
Misschien ben je vergeten dat je het tegen je baas hebt?
Jij bent degene die de mensen helpt die er echt toe doen.
Je bent geen killer. Je moet je plaats kennen.
Pardon?
Dat is eigendom van de zaak.
Weet je wel wie ik ben? - Sorry.
Volgens mij weet jij niet wie ik ben. - Nee, Nandor.
Nandor, laat hem los. Nee.
Ook al ben jij succesvoller en rijker en slimmer en knapper...
met een doorgaans coolere vibe, maar zo spreek je niet tegen hem.
Laat hem los. - Laat me los.
Zo spreek jij niet tegen Guillermo. - Laat hem los. Nu.
Prima.
Je hebt gelijk. Ik ben geen killer. Maar ik kan veel meer schade aanrichten.
Ik zal eens bellen met de financiële toezichthouder.
Wat is dat? - Maakt niet uit.
Je wou mij te pakken nemen?
Je praat openlijk over handel met voorkennis.
En hoe wou je dat bewijzen?
Gast, het is mijn documentaire.
Zijn documentaire.
Ik heb geleerd dat je jezelf moet beschermen.
Kijk dit eens.
En documentatie is een zeer goede manier.
Heb je dat? - Ja.
Nu verwijderen.
Hoezo? - Geen papierspoor.
Die toezichthouder is een watje. Die doet niks.
Ik hoor van alles.
Misschien is het mijn gezicht of merken ze niet dat ik er ben.
Hoe dan ook, ik bewaar alles. En niet alleen de winkelbonnetjes.
Zijn documentaire. - Cut.
Nou, dat was een flop.
Ik kan opnieuw beginnen met het Monster van Cravensworth.
Ik niet Monster van Cravensworth. - Wat dan wel?
Het Monster van Robinson.
Doe niet zo absurd. - Je pakte die arme vent erg hard aan.
Wat deed ie fout? Beetje lol trappen met de jongens, wat huilen in de wc.
Hij hielp Nadja zelfs zonder dat hoofd los te trekken.
Wees eerlijk, we hebben een monster met echte emoties gecreëerd.
Ik ben juist blij. - Blij.
Misschien heb je gelijk. En samen...
zullen wij al die wetenschappers eens flink door het stof laten kruipen.
Absoluut. - Ik hou van allebei mijn vaders.
Natuurlijk. - Ja, hoor.
Nu zoenen.
Pardon? - Zoen, papa's, nu.
Dat gaat niet gebeuren. - Het zou kunnen. Nog zeven etages.
Hij lijkt op zijn papa. Klein geil duiveltje.
Wegwezen uit die kuttent.
Absoluut. - Zo is het.
Meestal gaat één persoon tegelijk. Geef me je hand. Voorzichtig.
Ga je gang. - Wauw, wat een avond.
Het had beter gekund voor mij. - Hoe jij en ik die slechterik aanpakte.
Voelt het zo als je een goede daad verricht?
Ik voel me zo enorm opgeladen. Sodemieter op met die gasten.
Zo, krijg de klere.
Hup. - Dit voelt ongelofelijk.
Ik vraag me af wat we nog meer samen zouden kunnen bereiken.
Ik word geen dienaar meer. - Daar heb ik het niet over.
Ik zal altijd mensen afmaken, ik ben nou eenmaal een vampier.
Maar stel dat ik wat kieskeuriger was?
Als ik mijn krachten ten goede gebruikte. Om gerechtigheid in de wereld te brengen.
Zoals Batman. - Ik weet niet wie dat is.
Ik zou ook een geheime, ondergrondse schuilplek kunnen creëren.
En ik zou m'n eigen jonge sidekick hebben.
Zoals Robin. - Roven heb je niks aan.
Ik weet het niet. - Onzin.
Jij weet het wel. Daarom zijn wij bij elkaar gezet.
Niet om jou een vampier te maken. Rot op met die onzin.
Maar om een onbreekbaar bondgenootschap te creëren.
Om mensen te helpen in deze gebroken samenleving.
Dat soort onzin.
Geloof mij nou. Jij zal nooit een normaal mens zijn.
Je hoort niet bij hen.
Je hoort bij ons. - Maar ik ben geen vampier.
Nee, jij bent veel stoerder dan dat.
Jij bent een krijger.
Laat nu maar los. Het is wat klam. - Sorry.
Wat kan ik nog meer gooien?
Ik ben klaar met dat zakengespuis en hun mestput van misère.
Je was er maar een uurtje. - Dat was genoeg.
Ik vond het tof. Ik heb een souvenir.
Ik ook. - O, nee. Is dat Lisa?
Ze was echt mijn favoriet. - Welterusten. Ik ben in de schuur als jul...
Guillermo? Waar ga je heen? Kom op, we hebben dingen te bespreken.
Laten we het allereerst eens over capes hebben.
Als we ze nou eens aan de voorkant droegen?
Ondertiteld door: Els Churchill-van der Laak