Ik vergeet nooit de dag dat ik hoorde dat hun vliegtuig werd vermist.
Daar had ik in kunnen zitten.
Was je goed bevriend met iemand uit het team?
Dat zou ik beslist niet zeggen, nee.
Zeker. Sommigen kende ik behoorlijk goed.
Geen van die meiden gaf ook maar ene moer om trigonometrie. Echt niet.
Wat denk jij dat daar nu echt is gebeurd?
Ik weet alleen maar dat het tragisch was. Verschrikkelijk tragisch.
Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar aan sommigen ging niet zoveel verloren.
Maar deze meiden waren bijzonder.
Dat waren...
kampioenen.
Ty, hier. Binnenkant.
We gaan naar het NK.
Je bent zo lekker.
Voorzichtig.
Ik wil dat je klaarkomt, schat.
We komen te laat.
Komt goed. Ontspan je.
Je bent geweldig.
Ik hou van je, Jackie.
Nu ik.
Luister je daar echt naar? -Nee, het stond per ongeluk aan.
Ik zag Jeff.
Hoezo 'geen afleiding voor het NK' en 'het uitmaken' en zo?
Ik heb besloten...
dat ik niet als maagd naar college ga. Sorry.
Als we elkaars eerste zijn, geeft dat voor altijd een band.
Dat heeft iets poëtisch.
Trouwens, ik heb de kleuren bedacht voor onze kamer op Rutgers straks.
Roze en groen.
Een combi van klassiek kak en Palm Beach. Helemaal Lilly P.
Is Jeff maagd? -We zijn al samen sinds de derde.
Weet ik, maar het is ook 10.000 keer uit geweest.
Maar nooit lang.
Wat is dit voor onzin?
Ze bakten er het hele seizoen niks van. Toeteren.
Toeteren voor slecht honkbal? -Nee, dit snappen ze wel.
Wat dacht je van ongeslagen? Wij gaan naar het NK.
Bladluis?
Konijnen.
Arme beestjes. Nou ja, die proberen ook maar te overleven.
Sorry, kennen wij elkaar?
Jessica Roberts van Star Ledger. Ik heb een paar voicemails ingesproken.
Rot op, Jessica. -Shauna, wacht.
Ik praat niet met de pers, maar dat weet je al.
Je laat wel anderen je verhaal vertellen.
Mensen die je nauwelijks kenden en er goed aan verdienen.
Vijf minuten. Als het je niet bevalt wat ik heb te zeggen, laat ik je met rust.
Beloofd.
Ik weet wat je wilt horen, maar het vliegtuig stortte neer...
er vielen doden en wij leden honger, aten wat we konden en baden...
19 maanden lang, tot ze eindelijk ons vonden.
Einde verhaal.
We weten allebei dat er wel wat meer te vertellen valt.
meisjes vermist
Ik kan me niet voorstellen wat jullie moesten doorstaan. Niemand.
Dat is wat waard.
Het is zelfs heel veel waard.
Ik garandeer je een voorschot van zeven cijfers voor een boek.
We schrijven het samen, maar onder jouw naam.
Geen belangstelling.
De anderen wel.
Ik denk dat je liegt.
Dus jullie hebben nog contact.
Ik heb ze jaren niet gesproken. Ik zou niet weten hoe ik ze kan bereiken.
Ik heb m'n leven weer opgepakt en ik hoop oprecht dat zij dat ook deden.
Als je niet erg vindt...
Shauna, zoveel geld kan je leven veranderen.
Je was topsporter, haalde hoge cijfers en was al toegelaten op Brown.
Is dit echt de toekomst die je voor ogen had?
Sorry, ik wilde niet...
Het interesseert me geen zak wat je wilde, vuile trut.
Je weet helemaal niks van m'n leven.
Mocht je je bedenken...
Natalie, tijd voor de groep.
Denk erom: woede kan goed zijn. -Zeg dat maar tegen de reclassering.
Ik zeg alleen dat die trut voordrong. Had ik gewoon moeten blijven staan?
Wat krijg je dan? Dat iedereen bij Jamba Juice gewoon ergens gaat staan.
Dan krijg je chaos. Pure chaos. Hoe moet ik dan betalen?
Belangrijke gevoelens. Dank voor het delen.
Ja, best. Maar ik wil wel antwoord.
Want blijkbaar had ik die tuthola niet mogen slaan.
En was het nog strafbaar ook.
Geweld is nooit de oplossing...
maar dat wil niet zeggen dat je woede niet nuttig is.
Probeer alleen...
De tijger in de kooi te houden.
Natalie?
Dit is je laatste dag. Wil je nog wat laatste gedachten delen met de groep?
Zingeving.
Zoek naar zingeving.
Ik dacht altijd dat al die drugs, drank en seks...
Ik dacht altijd dat ik dat allemaal deed...
vanwege wat daar was gebeurd. Wat ik had gezien, had gedaan.
Wat heb je dan gedaan? Dat heb je ons nooit verteld.
Kop dicht, Ariana.
Maar de echte reden is...
veel eenvoudiger.
Nadat ze ons gered hadden...
verloor ik de zin van het leven.
En...
dankzij m'n verblijf hier...
weet ik eindelijk hoe ik die terugvind.
Man, Natalie...
Wat is dit?
Ik dacht dat sporters konden zuipen.
Krijg wat.
Dit is echt goor. -Jullie doen allebei lullig.
Was het maar zo'n feest.
Dat is m'n neef. -Heeft hij spul voor ons?
Ja, vanavond.
Hé, punker. Laat je tieten eens zien.
Toe, niet zo verlegen.
Goed hoor, als je erop staat.
Nou slaan ze ons in elkaar, niet jou.
Alleen als ze ons krijgen.
Rennen.
Allie?
Alles oké? Het is maar een pepbijeenkomst.
Alleen maar bedoeld om de jochies een reden om te rukken te geven.
Jackie, de coach wil je spreken.
Ik ben niet nerveus.
Ik ben de enige derdejaars die is gevraagd.
Het is zo oneerlijk. Ik had een ongelooflijke jurk.
Die kun je toch volgend jaar aan?
Je snapt het niet, Van. Jij bent niet gevraagd.
Oké, je bent klaar.
Allemachtig.
Kelly moet zich niet druk maken om het gala, maar vooral het NK niet verknallen.
Als ze net zo speelt als vorige keer... -Echt niet. Dat gaat niet gebeuren.
Ik spreek je nu toe als volwassene, goed?
Heb je enig idee waarom ik jou aanvoerder heb gemaakt?
Duidelijk niet omdat je de beste bent.
Shauna is sneller, Lottie's voetenwerk is beter en Taissa...
Is dit bedoeld als peptalk?
Jackie, jij hebt iets wat niemand in het team heeft.
Invloed.
Als het lastig wordt, hebben die meiden een leider nodig.
Kun jij dat zijn?
Oké, applaus voor de jongens.
Bedankt, jullie hebben je best gedaan.
Het volgende optreden behoeft geen introductie.
Dus allemaal handen op elkaar...
voor jullie kampioenen meidenvoetbal van de staat New Jersey.
Delen van dit epos uit 1667 dicteerde de auteur aan familieleden. Wat ben je?
Ik ben Paradise Lost.
Linda? -Ik ben The Great Gatsby?
Sorry, het antwoord dat we zoeken is Paradise Lost.
Linda, sukkel. -We zijn zo terug.
Ik ben Taissa Turner. Als senator wil ik New Jersey uit de wildernis halen...
en de economische voorspoed herstellen die wij allen verdienen.
Betaald door Taissa Turner, kandidaat senator.
Gewoon doorademen. Wees jezelf. We willen de Kennedy's.
Nog even en ik doe hem wat, dus ik moet wel iets goed doen.
Even pauze? -Prima.
Ik zei toch dat ik dit niet kan? -Je doet het geweldig, echt.
Mag ik in m'n kamer spelen? -Heel even nog. We zijn bijna klaar.
Dit is voor een stuk in Jersey Monthly, niet de Italiaanse Vogue.
Ontspan een beetje. Hoe kan ik daarbij helpen? Met een tequila?
Of een vluggertje in de badkamer?
Dat bedoel ik, dames.
Perfect.
Ik moet zeggen:
Jij bent zo inspirerend.
Na alles wat je hebt doorstaan. Om kippenvel van te krijgen.
Niet dat ik die nare verhalen geloof, maar kijk dan:
Jij bent de lesbische Kamala. -Dank je.
Maar ik wil me echt richten op onze gezamenlijke toekomst.
Niet op m'n verleden.
Een soundbite. Lekker.
Gaat het? -Zeker.
Het kan je dus niks schelen. -Wat? Doe normaal.
Hier hebben we hard voor gewerkt en jij wilt het risico nemen?
Ja, omdat ik geen trut ben. -Waar gaat het over?
Allie. -Want?
Ze bakte er niks van in de finale. -Ze is nog jong.
Ze vormt een risico. -Wat wil je daaraan doen dan?
Zorgen dat ze de bal niet krijgt. -Buitensluiten?
Dat is wel zo veilig. -Ze is best slecht, maar...
Ik weet niet. -Omdat het belachelijk is.
Wat wil jij dan? -Weet ik niet.
Als een team spelen en winnen?
Tot nu toe werkt dat. -Tot het niet meer werkt.
Trouwens, je stinkt naar drank. Kap daarmee.
Weet je wat?
Stik erin.
Het voelt niet goed.
Jackie vindt het vast niks.
Dan moeten we het haar niet vertellen.
Even rust, dames.
Hoe is het, staatskampioenen?
Partijtje tegen de junioren. Coach Martinez moest weg voor familiezaken.
Haal een hesje bij Misty, dan beginnen we.
Sorry, coach Scott. Moeten we niet eerst bidden?
Het is maar een oefenpotje, Laura Lee.
Maar goed, prima. Doe je ding.
Heer, beloon onze inzet opdat we u mogen eren via ons spel.
In uw naam bidden wij. Amen.
Amen. -Oké, kom op.
Kom op, Allie. Die was voor jou.
Ik ga wel tegen Allie.
Kom op, junioren. Taissa wil meer van jullie zien en ik ook. Toon eens inzet.
Zo werkt het. Tandje erbij.
Dit helpt niet, Ty. -Ze moet leren onder druk te spelen.
Allie.
Eindelijk. -Shauna.
Godsamme.
Druk erop, bloeding stelpen.
Misty, weg. Bel een ambulance in Bills kantoor.
Je bedoelt coach Martinez? -Ja, rennen, nu.
Zorg dat ze rustig blijft en niet beweegt.
We maken ons allemaal zorgen om Allie.
Maar misschien valt het mee.
Je kon het bot zien, Jackie. Dit valt echt niet mee.
Ik moet kotsen.
Oké, maar ik bedoel...
We zijn nog steeds een team en we zijn er voor elkaar.
En Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Knap werk Taissa.
Callie, ben jij dat?
Nee, een plunderende roversbende.
We komen je twaalf jaar oude pc jatten en je keramiekkonijnen.
Hoe was het op school? -Goed.
Mag je die wiskundetoets overdoen? -Ja, vast wel.
Kun je heel misschien die telefoon even anderhalve minuut wegleggen...
en je best doen om iets van een zinvol gesprek te voeren?
Dank je. Ik maak gehaktbrood.
Hoezo zinvol gesprek?
We eten de laatste tijd zoveel kip. Ik wou eens iets anders.
Noem je dit nou serieus zinvol? Jij moet eens goed naar je leven kijken.
Ik eet niet mee. We gaan uit. -Echt?
Ik had gedacht dat we samen een filmpje konden kijken.
Mam, het is vrijdagavond.
Klopt. -Moet pap weer overwerken?
Ja, hij heeft wat problemen met het inventarisbestand.
Sorry.
Hoi. Kunnen we?
Alles goed, Mrs S? -Dag, Kyle. O, we doen dit.
U ziet er goed uit vanavond. -Dank je.
Elf uur thuis, alsjeblieft. -Belachelijk.
Oké, twaalf uur.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Het is gewoon een feest. -Weet ik.
Het voelt raar om te gaan alsof er niks gebeurd.
Met niet gaan wordt Allie's been niet minder klote.
Bovendien is het traditie.
Weet je nog dat je probeerde katholiek te worden?
Ik vond de heiligen leuk. Lekker tragisch.
Randy komt ook vanavond.
Echt niet.
Hij vroeg Jeff of hij mij wilde vragen of jij ook kwam.
Randy? Echt?
Ik dacht dat je wel zou willen weten dat iemand naar je had gevraagd.
Doe die rode tietenjurk die je van mij hebt.
Wil ik niet. En ik ga echt niet uit met die eikel van een Randy Walsh.
Waar heb jij ineens last van? Trek dan aan wat je wilt?
Doe ik ook.
Je hebt wel gelijk over Randy.
Ik zag hem laatst struikelen op de roltrap.
Ik hoorde hem laatst vragen wie de paus had uitgevonden.
Nee, Jackie.
Wat doe ik hier ook alweer?
M'n neef heeft geleverd. -Heb je het?
In zes woorden: Lucy In The Sky With Diamonds.
Dat had je ook efficiënter kunnen zeggen.
Ging jij morgen niet naar de Olympische Spelen of zo?
Ja.
Klopt.
Waarnaartoe?
Haal je hier vaker mensen op?
Ja, hoor.
Hoeveel gaan er direct naar de kroeg?
Wil je naar de kroeg?
Het vliegveld. Ik heb een nachtvlucht.
Randy, Randy, Randy.
Die is voor jou, sexy dame.
Ik bewonder je veerkracht, Ty.
Het valt vast niet mee als je iemand kreupel hebt gemaakt.
Oké, dat was gezellig. -Geef toe dat je het expres deed.
Pardon? -Je verstond me wel.
Je bent dronken. -Jij bent een sociopaat.
Rustig. -Nee. Het Allie-probleem is opgelost, lui.
Dat heeft Taissa gefikst. -Waar heeft ze het over?
Over Taissa's plannetje. -Alsof het jou wat boeit.
Moet je geen bong roken of lul pijpen? -Doe niet zo rot.
Shauna, je hoeft mij niet te verdedigen. Jij vond dat buitensluitplan wel prima.
Waar hebben jullie het over? -Kop houden.
Kappen. -Ze is lam. Ze moet naar huis.
Meidengevecht.
Kappen.
Yellowjackets, meekomen. Nu.
Geen idee wat daar aan de hand was, maar dat is nu klaar.
We gaan naar het NK.
Maar op deze manier hoeven we niet eens in dat vliegtuig te stappen.
Goed, ga allemaal naast elkaar staan.
Ik meen het. Naast elkaar, kom op.
We gaan het volgende doen.
Ik wil dat jullie stuk voor stuk iets aardigs zeggen over elk lid van het team.
Wat is dat voor padvindersgedoe? -Wie eerst?
Ik wel, Jackie.
Taissa, je bent prachtig in de ogen van de Heer.
Van.
Je bent prachtig...
Laura Lee, terug naar je plaats.
Goed, dan begin ik wel.
Taissa Turner, ik ken niemand met zoveel vechtlust als jij.
Jouw vastberadenheid inspireert me.
Vanessa Palmer.
Jouw glimlach maakt me elke keer weer vrolijk.
Laura Lee.
Ik heb echt bewondering voor je geloof.
Nat, ik vind het mooi dat je maling hebt aan wat iedereen denkt.
En dat je volledig jezelf bent.
En dodelijk bij bierpong.
Toe maar. Vertel het haar. Kom op.
Laura Lee, jij hebt enorm glanzend haar.
Dank je, Van.
Lottie.
Jij scheldt nooit, behalve als iemand het echt verdient.
En...
je hebt mooi pelgrimshaar.
Sorry voor wat ik net zei over jou.
Het was niet m'n bedoeling om haar iets aan te doen.
Is het goed tussen ons?
Weet ik niet.
Je hebt nog niks aardigs over me gezegd.
Shauna Shipman.
Je bent...
heel slecht in dansen en je hebt een zeer twijfelachtige muzieksmaak.
En je kunt echt niet tegen drank.
Maar je bent de enige die er altijd voor me is.
Je bent de beste vriendin die ik ooit heb gehad. Dat weet je toch?
Ja, dat weet ik.
Oké. Kom, naar huis.
Misty?
Via Port Monmouth gaat sneller.
Shauna woont hier verderop. -Toe, ik kom al te laat thuis.
Ik kom ook te laat, hoor.
Ja, maar je weet hoe mijn ouders zijn.
Dag, lieverd.
Jeff, stop.
Moet je kotsen? Niet in m'n auto, Shauna.
Stop nou maar.
Wacht.
Ik dacht dat we dit niet nog eens zouden doen.
Doen we ook niet.
Niet nog eens.
Als je in me klaarkomt, leid ik de baby op om je te vermoorden.
Begrepen?
Zeg dat je van me houdt.
Ik zal je er niet aan houden, goed?
Zeg het.
Ik hou van je, Shauna.
Nog eens. -Ik hou van je, Shauna.
We moeten praten.
we zijn trots op onze rukkende jongens
Mam?
Kom.
Ik pak m'n sleutels. -Ik word opgehaald. Doei.
Denk erom, vooral plezier hebben. -Doei.
beste juffrouw Shipman, gefeliciteerd
Ik zal jullie helpen.
Gaaf.
Je pa heeft gewoon een privévliegtuig geregeld.
Dat is zijn manier van vader zijn. Ik doe het ermee.
Nou, bedankt, Mr Matthews.
Zeg, Junior.
Groentjes moeten hun stoel verdienen.
Ik dacht dat ik...
Joh, ik zit je te dollen.
Ook een fruitrol? Ik heb een tas vol.
Niet zo snel, meiden.
Javi? Voor je oren.
Niks, ettertje. Wegwezen.
Tempo, het wordt een lange vlucht.
Dit is uw gezagvoerder. Ons vluchtplan naar Seattle voert ons wat noordelijker.
Gaat het? -We moeten om 'n stormsysteem heen.
We krijgen de Rockies te zien.
Weet je nog toen je meeging naar Hilton Head in groep vier?
Toen zat je de hele vlucht te huilen.
Hier.
Uit m'n moeders medicijnkastje gejat. Valium.
Ze heeft een oneindige voorraad, dus ze ziet het toch niet.
Ik weet het. Ik ben geweldig.
En hier.
Die brengt geluk.
Nu kan je niks gebeuren.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik ben benaderd door een journalist.
Ze zei dat ze voor de lokale krant werkt, maar ik vond geen enkel stuk van haar.
Die lui duiken elke keer op als het weer zoveel jaar geleden is.
Waarom zou dit anders zijn? -Ik kan wel wat bedenken.
We waren het eens: Niet meer zeggen dan nodig en uit de openbaarheid blijven.
Shauna... -Ik zag je verdomme op tv, Ty.
Als ze gaan graven, kunnen we het allemaal schudden.
Regel dit.
Heb je Nat gesproken?
Die zit in een afkickkliniek. Alweer.
En geen enkel teken van de rest? -Nee, al maanden niet.
Dan komt het goed.
Zolang niemand gekke dingen doet...
hoeven we ons geen zorgen te maken.
Mooie kar.
Ik ben Dave, de bedrijfsleider.
Hoi, Dave.
Ik had nog nooit iemand bij deze box gezien sinds ik hier werk.
Er wordt al jaren op geaasd, maar ik zeg altijd: Zolang de rekening wordt betaald.
Woon je in de buurt?
Vroeger.
Het is lang geleden dat ik weer thuis was.
Welkom terug dan. -Dank je wel.
Ik wist niet hoe het zou voelen.
Maar ik denk dat het goed is...
om weer contact te zoeken met oude vrienden.
Fijne vrijdag, Mrs DeGenaro.
Tijd voor uw medicijnen.
Hebt u zich gedragen, vandaag?
Nog steeds in hongerstaking dus.
Zo komt u nooit op krachten, als u niet eet.
Gloria? Hebben we weer een ongelukje gehad?
Wat zei ik nou? Als je op het knopje drukt, komt er iemand.
Het bed was net verschoond.
Weet je?
Ik denk dat de morfine je maag van streek maakt.
We slaan maar een keer over.
Pas op, jij.
Fijne vrijdag, dames.
Hoi, Misty.
bijna twee weken
waar zijn we?
waarom zijn we nog niet gevonden?
we doen allemaal ons best
De Heer is mijn herder. Al ga ik door een donker dal...
Vertaling: Annemiek Krol Iyuno-SDI Group
Aangeboden door: Stevo