Wat voorafging:
22 uit. Remklep.
Wie heeft jou leren rijden? -Je bent boos én je hebt het mis.
Denk je dat het helpt om lief te doen?
Ik ben Adam. -Shauna.
Moet papa weer overwerken? -Ja. Problemen met de database.
Het huwelijk woont hier en sterft daar.
Ik spring even onder de douche.
Z'n juf zegt dat hij geen vriendjes heeft.
Waarom heb je dit gedaan? -Dan ziet de vrouw in de boom me niet.
Hallo, Misty. Volkomen gestoorde bitch.
Wat wil die afzender?
Dreigen. -Misschien heeft iemand gepraat.
Heb je Travis gevonden? -Met veel moeite.
Motorpech? -Ik dacht, ik ga Travis opzoeken.
Ze had er zo'n zin in.
Ze zal Wonderwall nooit meer horen.
Kom. Pak elkaars hand. We gaan voor ze bidden.
Rachel, je zat pas net in ons team, dus we kenden je nog niet goed.
Maar bij wiskunde haalde je je secans en je cosecans nooit door elkaar.
Volgens mij was je hartstikke slim.
Wie wil nog wat zeggen?
Ik weet dat ze een fluitkoffer had.
O Heer, laat Rachel Goldman veilig in Uw armen rusten...
zodat ze Uw koninkrijk kan verrijken met muziek.
Aanvaard ook coach Martinez in uw glorie...
net als stewardess Janet, piloot Robert en piloot Fred.
Door een dal vol schaduw...
Neem mij mee naar Uw koninkrijk, Heer. Herenig mij met Uw liefde.
Laat Uw Geest niet van mij wijken.
Niet bang zijn, Tai-Tai. Kom bij je oma zitten.
Die piepjes en dat gesuis klinken eng, hè?
Ga je dood?
Voor de dood hoef je niet bang te zijn.
De Heer schenkt je je leven op aarde en roept je dan terug.
Waarheen?
Naar Hem. Naar de hemel.
Naar de engelen? -Naar de engelen.
De Heer is mijn heil, voor wie zou ik vrezen?
De Heer is mijn kracht, voor wie zou ik vrezen?
Ik ga even lopen.
GROOT PROBLEEM
Taissa Turner zet het onderwijs op nummer één, maar weet u hoe?
Ze kannibaliseert belastinginkomsten. Betaald door Phil Bathurst.
Wat een eikel. -Die Bathurst boeit niemand.
Er zijn er genoeg die dit geloven. -Vertrouw op je kiezers.
Ik wed dat z'n voorouders slaven hadden. Maak daar maar een spotje over.
Wat zei je aan het begin van deze verkiezingscampagne?
Je zou je op je speerpunten richten, met weloverwogen argumenten.
Zonder in te spelen op de woede en angst van je kiezers. Houden zo.
Biscuit wil naar buiten. -Oké. Trek je jas maar aan.
Kom.
Het is weekend. Ga lekker naar buiten met je kind.
Er zit nu wat meer selderij in.
Dat schijnt goed te zijn voor je bloeddruk. Wil je wat?
Nee, dank je. Ik hou m'n bloeddruk graag hoog.
Als je hartslag omhoog moet, zeg je het maar.
Ik moet vanmiddag naar de garage om de bumper te laten repareren.
Zou je me daar om een uur of vier kunnen ophalen?
Roger is er vandaag niet en ik moet een levering in ontvangst nemen.
Kun je geen Uber nemen?
Dat kost 60 dollar. De garage zit op de hoek van Fairview en DeVine.
Waarom helemaal daar? -Die is het goedkoopst.
Sorry, maar het gaat echt niet. Ze hebben me nodig in de winkel.
Ik wil zelf op de vloer staan. Je had het eerder moeten zeggen.
Ik had het moeten zeggen.
Tot vanavond.
Later kwam ik erachter dat hij kantoorartikelen pikte op z'n werk.
Niet alleen nietmachines en zo.
En toen die wandelaar, die leek vrij normaal, tot hij om m'n sokken vroeg.
Hij heeft me nooit meer gebeld.
En jij? Heb jij een vriendje?
Hoe lang is het nog rijden naar Travis?
Drie uur en 24 minuten.
Ik snap het wel, dat je nu niet wilt daten.
Op onze leeftijd zijn de beschikbare mannen de kruimels in de chipszak.
Er zijn uitzonderingen.
Heb je een heel chipje?
Gewoon een vriend. Nu nog.
Ik heb honger. Wil jij iets halen terwijl ik tank?
Ik weet niet wat je lekker vindt. Je kunt beter meegaan.
Chocola is altijd goed. -Je hebt puur, melk, wit.
Verras me maar.
Ik wist het wel.
Chocola.
Beef jerky? Serieus?
Is dit alles? -Ja. We moeten zuinig zijn.
Snij ze maar doormidden.
Om te delen.
Doe je ogen dicht en doe of het bacon is.
Niet knoeien.
Niet krabben, anders raakt het geïnfecteerd.
Als gifsumak me fataal wordt, dan moet dat maar.
Doe gewoon voorzichtig.
Laat dat. -Travis, wat doe je?
Misschien heb je het niet door, maar we zitten in de shit.
Hou op.
Wie is er dood dat hij snackkoning is? -Z'n vader, Lottie.
Die verdomde vader van 'm.
Nat heeft gelijk. Laat 'm maar even.
Laat ons maar verhongeren om Travis te sparen.
We verhongeren niet. Wanneer de reddingsploeg...
Als de reddingsploeg komt. -Dat moet je niet zeggen.
We zitten hier al drie dagen.
Ze komen wel.
Ze komen.
Eet op.
Gooi toch weg.
Papa gaf het zodat m'n oren niet zouden ploppen.
Ploppen ze nog?
Nou?
Luik open. -Misty, wil je alsjeblieft...
Ik zei toch dat ik geen honger heb. -Ik heb dit uit de voorraad gepikt.
Ik heb nergens om gevraagd.
Je hebt al twee dagen niks gegeten, en deze mag je niet op een lege maag.
Jongens. Er is een meer. Je kunt het zien liggen, dik vijf kilometer verderop.
Kunnen we erheen lopen? -Ik denk het wel.
We kunnen hier niet zomaar weg.
We hebben nog voor twee dagen water. En dan? Wachten tot we dood zijn?
En als de reddingsploeg komt? -Denk je dat ze expres rustig aan doen?
Als ze wisten waar we waren, zouden ze hier al zijn.
Dat weet je niet.
Wat denk jij?
Ik weet het niet. Jullie zouden mij hier wel moeten achterlaten.
We maken een brancard. Als we die om de beurt dragen...
Nee. Wat een belachelijk idee. Ik zeg nee. Voor geen goud.
Laten we erover stemmen. Wie wil hier wachten?
Wie wil naar het meer?
Duidelijk. Pak je spullen.
SOS ZIJN NAAR HET MEER
Wil je wat? -Met jouw speeksel erin? Nee.
Bedankt voor je steun bij de stemming. -Ik wilde gewoon weg.
Hoe dan ook, dit is verstandig. -Dat weet je niet.
We denken dat dit slim is, maar we weten het gewoon niet.
Wat is dat voor stank? -Geen idee.
Ik ga over m'n nek.
Cool.
Wat zou er gebeurd zijn?
Een wolf, denk ik. -Kan die een beer doden?
Wolven kunnen alles doden, als ze met genoeg zijn.
Doorlopen.
Dat werd tijd. -Sorry. Ik had het druk.
Druk met mijn geld incasseren. -Het is niet makkelijk.
Sommigen van jullie blijven echt onder de radar.
Nog niemand heeft wat gezegd.
Wat bied je ze aan? -Geld. Boekcontracten.
Voor kapotte knieën moet je bijbetalen.
Schiet maar op met de rest. Phils spotje kost me kiezers.
Eén lijk uit de kast en ik verlies.
Wil je terugslaan? -Waarmee?
Bathursts dochter is een junkie. -Heb je bewijs?
Drie keer afkickkliniek vóór haar 16de.
Toen ze met heroïne werd betrapt, heeft hij dat proces-verbaal weggemoffeld.
Hoe oud is ze nu? -Achttien. Oud genoeg.
Ik moet ophangen.
Wat is er gebeurd?
Heb jij dit gedaan? -Ja.
Gaat het? -Het spijt me enorm.
Ik denk dat m'n zoon per ongeluk een elleboogstoot gaf.
Gaat het? -Ja. Loop maar door.
Het stelde weinig voor. -Sammy sloeg hem.
Het is niet niks als je moeder wordt uitgescholden.
Gelukkig dacht hij dat die jongen zei dat ik een 'kale aal' ben.
Hij heeft vast z'n ouders horen praten over het spotje van Bathurst.
Dit wordt ons nieuwe normaal als ik niet terugsla.
Ons kind deelt een klap uit en jij hebt het over je campagne?
Je hebt gelijk.
We moeten even praten over waarom je die jongen hebt geslagen.
Je mag niet slaan, wat iemand ook zegt.
Hou je mond. -Wat zeg je?
Genoeg.
Geef terug.
Naar je kamer.
Nu.
Het is veel verder dan we dachten. Wat als we er langs zijn gelopen?
Aan de hoek van de zon te zien lag het iets links van pal noord.
Links? Lekker nauwkeurig.
Ik ben geen cartograaf. -Of heb je een luchtspiegeling gezien?
Shit. Kijk nou.
Kom. Het is heerlijk.
IJskoud.
Klootzak.
Travis is eigenlijk wel een lekker ding.
Na drie dagen kun je niet zó wanhopig zijn.
Je had je geweer mee moeten nemen.
Wat? We hebben Travis al 25 jaar niet gezien.
Hij woont afgelegen, heeft z'n naam laten veranderen.
Net als de Unabomber.
Ik zie geen auto. Zullen we naar de stad rijden en straks terugkomen?
Dat werkt ook.
Zou je dit nou wel doen? Stel dat de buren ons zien.
Gatsie. Iemand kan wel wat hulp met z'n inrichting gebruiken.
Het is nooit best als een verdachte als een kluizenaar leeft.
Dit zien we zo vaak. -Jij bent toch bejaardenverzorgster?
Hoe minder een verdachte bezit, hoe enger zo iemand is.
Die Mike McGreevy bijvoorbeeld, bijnaam de Lijkenpikker.
Hij had bijna niks en bleek dus graven leeg te roven...
omdat hij tanden verzamelde waar hij...
Wil jij in de vuilnisbak kijken? Die staat buiten.
Goed idee. De inhoud van een vuilnisbak vertelt veel over iemand.
Ik dacht, ik breng het meer naar jou. Trek je shirt uit, dan spuit ik je nat.
Daar begin ik niet aan.
Als ze dat bij mij doet, raakt ze ook een lichaamsdeel kwijt.
Je hebt de junioren voor de gek gehouden.
Je bent helemaal niet zo'n bitch.
Als we weer thuis zijn, nemen we kluisjes naast elkaar.
Nu we bij het meer zijn en vriendinnen zijn, lijkt me dat zo leuk. Toch?
Ik weet zeker dat Travis ongezond eet. -Wat is dat?
Z'n salarisstrook. Hij werkt bij de Willow Brook Ranch.
Zo'n fles kost 200 dollar.
Dure smaak voor iemand die het minimumloon verdient.
Blijf staan.
Dit lijkt me een beetje overdreven. -Handen omhoog.
Wat doen jullie hier? -We zijn op bezoek bij een oude vriend.
En dan tik je een ruitje in? Op je knieën. Nu.
Ik schiet, geloof me maar.
Zo goed?
Ik mag u het kamernummer niet geven, want u staat niet op de reservering.
Ik ben z'n vrouw. Hij heeft het kamer- nummer nog niet doorgegeven, dus...
Dan moet u even wachten.
Ik wilde het niet zeggen, maar ik werk voor Binnenlandse Veiligheid.
Ik ben undercover, maar ik weet dat hij hier is, ik weet alleen z'n kamer niet.
M'n identificatie zit in m'n zak, maar die klootzak ziet alles.
En ik wil niet dat hij me in de gaten krijgt.
Pardon. Agent Smith?
DC wil u spreken. Briefing.
Dat gaat voor. Oké, bedankt.
Wat doe je hier?
Dat wilde ik ook aan jou vragen. Iets met antiterrorisme?
Ja, ik... -Je valt mensen graag lastig.
Ik kom hier geen misdaad bestrijden, ik kom hier iets drinken.
M'n atelier ligt hier vlakbij en de martini's hier zijn super.
Zo te zien ben je daar wel aan toe.
Als er een bom afgaat, is het jouw schuld.
Ik neem de volledige verantwoording op me.
De goeie, ouwe politiecel. Het ruikt hier precies zoals ik had verwacht.
Hij denkt vast dat we hoeren zijn.
Je hebt m'n accukabel gejat, Misty. Waarom?
Ik wilde met je mee, maar dacht dat je nee zou zeggen. Heb ik dat mis?
Jullie mogen bellen. Eerst Scatorccio.
Je spreekt het uit als Scatorccio.
Collect call politiebureau Eden Falls. -Met Natalie.
Neemt u de kosten op u? -Ja.
Drie dagen uit de kliniek en nu al opgepakt? Da's een record.
Ik miste de warme maaltijden en een warm bed.
Wees maar grappig op eigen kosten.
Ik heb je nooit gevraagd om de kliniek te betalen. En ik ben niet high.
Waar ligt Eden Falls? -New Hampshire.
Wat moet je daar? -Travis.
Godsamme, Natalie. -Ik begreep dat hij hier woont en...
De politie betrapte me in z'n huis. -Je hebt dus ingebroken.
Heb je 'm al gezien? -Nee. Maar ik weet waar hij werkt.
Ga naar huis, Nat. -Naar huis? Wat is dat?
Hij wil niet gevonden worden. Hij verdween niet zomaar.
Bedankt voor de steun.
We weten allebei hoe dit afloopt.
Jullie richten elkaar ten gronde en ik ga je niet weer uit de shit halen.
Makkelijk hè, anderen veroordelen als je het zelf zo goed hebt.
Ik ga ophangen. -Nee. Niet doen.
Je moet me hier uit krijgen. Pleeg een paar telefoontjes.
Je kent toch wel iemand die kan helpen? -Leuke grap.
Wat heb je aan connecties als je ze niet gebruikt?
Wat zal iedereen denken als ik je help?
Dat weet ik niet. -Sorry. Ik kan niks voor je doen.
Ik moet hem vinden, Tai. Alsjeblieft? -Nee, deze keer niet.
Jongens.
Kijk.
Wat is dat? -Een of andere spiegeling.
Er staat iets op de heuvel. -Kom.
Hier.
Ik zie niemand. -Is hier iemand?
Hallo? Is er iemand thuis?
Hallo? Is hier iemand?
Zouden ze zijn gaan wandelen? -Nou, minstens tien jaar geleden.
Het stinkt hier.
Kijk eens in de kast, of er eten in staat.
Kijk of we iets kunnen gebruiken.
Verbandmiddelen, zaklampen, gereedschappen.
Eten. Ja.
Verdomme, Jackie. Dat is niet alleen voor jou.
Daarom hadden we bij het vliegtuig moeten blijven.
Dat hebben we niet gedaan. Dus wat schieten we hiermee op?
Wat een kutzooi.
Hallo, zeg. We zitten ergens midden in de rimboe...
maar we hebben in elk geval pornoblaadjes.
Deze gozer heeft wat van jou weg, Flex.
Leek een van jullie maar op haar. -Lachen.
Trekken jongens zich echt af bij dit soort foto's?
Echt niet. Je weet niet eens wat haar lievelingsboek is.
Wat is dat? -Ik heb geen idee.
Laat eens zien. -Nee.
Laat nou zien.
Spuug uit.
Laat me los.
Pa was een enorme eikel.
Vanwege hem zitten we in de shit en nu is hij dood.
Begrijp je het niet? Pa is dood.
Wie heb je gebeld?
Iemand die toch geen vriendin bleek te zijn.
Mag ik nu?
Wie ga jij bellen? Je vogel?
Ha ha. Caligula kan nog niet opnemen.
Het leek of het een dun draadje was, maar het was een dikke staalkabel.
De politie huiverde bij het idee van een bankkluis bungelend boven de straat.
Na dat debacle slikte ik m'n trots in en ben ik hierheen verhuisd.
Ik was platzak, maar ik was weer terug bij het begin.
Figuratieve werken, voornamelijk. Die hebben iets bevrijdends.
Ik kan er alle kanten mee op. Ik vraag niet waarom of waar.
Ik laat het gewoon gaan.
Gaat het? -Ja, prima.
'We zijn wat we pretenderen te zijn...
dus we moeten oppassen met wat we pretenderen te zijn.'
'En ik stelde mezelf vragen over het heden.
Hoe breed het was, hoe diep, hoelang ik ervan zou mogen genieten.'
Leuke boekenclub is dit.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik wilde te weten komen of een vermoeden juist is.
Als het juist is, ben je dan gelukkiger?
Je bent mooi als je eerlijk bent.
Waarom ben jij hier, Adam?
Ik wilde wat drinken.
Maar nu weet ik het niet meer.
Misschien is er iets wat andere ideeën heeft.
Ik vraag niet waar of waarom. Ik ga gewoon.
Je vriendin had wel succes. -Wie heb je gebeld?
Een vriend, dacht ik. En inderdaad.
Oké dan. Kevyn Tan. -Kevyn? Waarom?
Hij zit bij de politie en stuurt steeds berichtjes en...
Oké dan. Hij denkt dat ik jou ben.
Wat maakt het uit?
In de bar keek hij je aan alsof hij je wou bespringen.
Dus ik dacht, ach, ik probeer het gewoon.
En ik had inderdaad gelijk. Hij ziet jou helemaal zitten.
Wat heb je gezegd?
Ik probeerde jou na te doen, dus ik deed nogal mysterieus en ironisch.
Dat zal me wat geweest zijn. -Ja, zo ongeveer.
Weet je wel dat je raar bent? -Niet boos zijn.
De weg naar huis is lang en ik haat ongemakkelijke stiltes.
We gaan niet naar huis. -Waar gaan we dan heen?
Ik heb dekens gevonden. Wil je er een?
Het was niet m'n bedoeling om je te kwetsen.
Ik weet niet wat hier goed of fout is.
Ik wilde gewoon voorkomen dat we van de dorst omkomen.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben doodsbang.
Ze hadden ons toch al lang moeten vinden?
Stel dat dat nooit gebeurt.
Ik heb m'n beste vriendin gewoon nodig.
Kom hier.
Het ergste is achter de rug.
We hebben een vliegtuigongeluk overleefd.
Het komt goed.
Waarom? Verdomme.
Wat moeten jullie?
Wat... Flikker op, Misty.
Kom. Het komt goed. Rustig maar.
Ik wil... Ik wil dit niet.
Waarom ben ik niet doodgegaan?
Omdat we je nodig hebben.
Ik ben er voor je, Ben. Ik ben er voor je.
ze zei: Billy, niet zo ras
zo val je nog op een stukje glas of er zitten slangen in het gras
oma's handen
Oma? Wat is er?
Wie ben jij? -Is de engel er?
Kom niet dichterbij. Ik meen het. Ga weg.
Wie? -Die man zonder ogen.
Hij mag me niet meenemen. Hij mag m'n ogen niet meenemen.
Ik weet dat je niet slaapt. Blijf je eeuwig boos op me?
Ik weet dat je Manny terug wilt, maar je hebt die jongen pijn gedaan.
Iemand die iets slechts doet, verdient straf, toch?
Goed dan. De volgende keer los je het met woorden op, niet met je vuisten.
Morgenochtend krijg je Manny terug.
Waarom vinden mensen jou niet aardig?
Ik ben anders dan ze verwachten, en dat vinden ze eng.
Maar wat ze ook zeggen over me, ik hoop dat je weet dat het niet waar is.
Dat weet ik wel. Jij bent niet de slechterik.
Wie is dan de slechterik?
Welterusten.
Slaap lekker.
Phil, met Taissa Turner.
Ik weet dat Jane is aangehouden met drugs.
Ik snap waarom je het onder het tapijt liet schuiven. Je bent haar vader.
Maar dat spotje van je waarin je insinueert dat ik gevaarlijk ben...
Je hebt gelijk. Als het moet, verwoest ik jouw leven, je gezin...
je hele bestaan.
Als je zoiets nog één keer flikt, wordt je dochter voorpaginanieuws.
Ik laat niet met me sollen.
Wat is er aan de hand? Kom naar binnen.
Ik heb een eng voorgevoel over dit huis.
Omdat het hier stinkt.
En omdat er spinnen zijn die je gezicht kunnen opeten.
Jij hebt die beer ook gezien, dus ik wil niet dat je buiten slaapt.
Kom.
Kom op nou. Een eng voorgevoel?
Ik geloof niet in die flauwekul. Zet het uit je hoofd.
Naar binnen jij.
Ik zei het toch.
Willow Brook Ranch, nog 400 meter.
Hier naar links.
Nee, Natalie.
Hoor je dat? Een politieauto. We moeten hier weg. Hoor je me?
Kom. Weg hier.
Travis heeft geen zelfmoord gepleegd.
Hij heeft nog een briefje geschreven. Ik heb het bij hem thuis gevonden.
ZEG TEGEN NAT DAT ZE GELIJK HAD
Waar had je gelijk over?
Dat weet ik niet.
Maar ik weet dat ik hierover wel gelijk heb.
Travis heeft dit niet zelf gedaan. Iemand heeft hem vermoord.
Vertaling: Iyuno-SDI Group