Wat voorafging:
Heer, ontferm U over coach Martinez, alstublieft...
en over stewardess Janet, piloot Robert, piloot Fred.
We moeten op rantsoen. -We verhongeren heus niet.
Het reddingsteam zal... -Als dat komt.
Zeg dat niet. Dat komt echt wel.
Gooi dat toch weg. -Ik heb het van papa gekregen.
Snap je het dan niet? Pa is dood, verdomme.
Heb je Travis gevonden? -Hij wilde niet gevonden worden.
Wat is dat? -Z'n loonstrookje.
Zo te zien werkt hij bij Willow Brook Ranch.
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. -Dit schreef hij voor z'n dood.
Nat had gelijk. -Weet je over wat?
Ik mag geen kamernummers doorgeven. -Ik ben z'n vrouw.
Hij heeft me 't nummer nog niet doorgegeven.
Wat doe jij hier? -Ik ging iets drinken.
Maar nu begin ik te denken dat deze avond voor andere dingen bedoeld is.
Wat is er gebeurd? -Sammy heeft hem gestompt.
Het is niet waar wat ze over me zeggen. -Weet ik. Jij bent niet slecht.
Is er iemand anders wel slecht?
Er is een meer. Een paar kilometer verder.
Kijk.
Hier is het, jongens.
Ik zie niemand.
Ik heb hier geen goed gevoel bij. -Geen goed gevoel? Gelul.
Pap.
Ik weet niet waarom je zo bang bent, Natty. Je hebt al bloed aan je handen.
We zijn er bijna. Het heeft op ons gewacht.
Lottie...
alles is in orde. Hij is er niet meer.
Weet je nog wel? We hebben hem begraven.
Ik denk dat hier slechte dingen zijn gebeurd.
Hoi, Nat. Ik wilde even weten hoe het met je is, sinds dat gedoe met Travis.
Ik zou nooit willen beweren dat ik precies weet wat je nu doormaakt...
maar ik wil dat jij weet dat dit niet jouw schuld was.
Waarom zou de moord op Travis in godsnaam mijn schuld zijn?
Nou, volgens de lijkschouwer was het zelfmoord.
Schrijven mensen briefjes voor ze vermoord worden...
of voor ze zelfmoord plegen?
Luister, we kregen allebei dezelfde enge kaart opgestuurd...
en dan blijkt Travis ineens dood te zijn. Denk jij dat dat toeval was?
Ik weet niet waarover ik gelijk had, volgens hem...
maar Travis heeft geen zelfmoord gepleegd. Ik ga dit uitzoeken.
Het klinkt alsof je daar hulp bij nodig zal hebben.
Ik ken wel iemand die ons vast kan helpen om Travis' mailtjes te lezen.
Maar laten we samen een strategie gaan bepalen.
Dan prikken we wat dingen op een prikbord. Ik heb natuurlijk een prikbord.
Of we gebruiken jouw prikbord.
Gelatinepudding. -Ik ben nu op m'n werk.
Om 19.00 uur bij mij afspreken? -Dan heb ik al een afspraak.
O, met wie? -Dat maakt niet uit.
Morgen dan?
Ontspan en laat het gebeuren. Je lichaam is eraan toe, maar je hoofd niet.
Wees nou eens stil. Wees stil, ik smeek het je.
Soms zing ik er een beetje bij, om de stoelgang wat makkelijker te maken.
Hier. Als je wilt... -Nee.
Kun je gewoon persen?
Mijn god.
Je weet niet waar je mee bezig bent. -Hij doet zo stom.
Nee, het is juist stom dat we dit geweer niet gebruiken.
Wat krijgen we nou?
Geef hier.
Travis, geef me dat geweer.
Dit is een gevaarlijk wapen en zo zullen we er ook mee omgaan.
Begrepen? Dat gezegd hebbende, Travis heeft wel gelijk.
We hebben geen eten meer en dat voelen we allemaal.
Het goede nieuws is dat ik vroeger altijd met m'n pa mee op hertenjacht mocht.
En het slechte nieuws?
Ja, ik heb nog maar één been, verdomme.
Dus als we willen eten, zal één van jullie moeten leren schieten.
Hoe is het, mam?
Er is hier niks veranderd.
Wat waren we een mooi stel, hè. Dat was in gelukkiger tijden.
Als jij het zegt, ma. -Op dat moment zie je dat niet zo.
Je ziet het pas als het je zomaar wordt afgenomen.
Wist je dat Kurt J Mascis bij Nirvana wilde hebben?
Dat meen je niet. -Jawel.
Kevyn, dat moet je niet op je nagels doen.
Laat mij maar.
Ik dacht dat je niet meer van Nirvana hield.
Nee, ze zijn best goed.
Maar sinds ze niet meer bij Sub Pop zitten, zijn ze zo gewoon geworden.
Ze kunnen er niks aan doen dat iedereen ze goed vindt.
Nee, dat is wel zo.
Sorry, ga door.
Nee, maar ik vond ze leuker toen ze nog alleen van ons waren. Snap je?
Je moet weg. Ga door het raam. Snel. Schiet op. Nu.
Verdomme. Ik dacht het niet, vriend.
Denk je dat je hier mag... -We deden niks.
We zaten muziek te luisteren. -Denk je dat ik gek ben?
Meneer, alstublieft. Het spijt me. -Ga nou, Kevyn.
Dus dit doe je als ik er niet ben? Ben je een sletje? Nou, ben je dat?
Als je iets meeneemt, neem dan alles mee. Dit is geen opslagruimte.
verzamelbandje voor Nat Kevyn's mix voor Nat
Dit is het enige wat ik nodig heb.
Onroerend goed? -Manhattan, East Hampton...
Parijs, Mendocino en het eiland Skye.
Kinderen? -Margo en Flynn.
Sorry, het antwoord dat we wilden horen, was Finn.
Verdomme.
Hé, jochie.
Sorry dat ik vloekte. Heb je al je noedels opgegeten?
Ga ze dan nu maar opeten. Oké? Tara komt zo.
Vooruit.
Nog even haar goede doelen? -Diane Rafelson verwacht echt niet...
dat je dat allemaal weet. Ze zal het vast eng vinden als je het wel allemaal weet.
Ik mag dit gewoon niet verkloten.
Bathurst zegt tegen iedereen dat ik zak in de peilingen.
Als Rafelson me vanavond aardig gaat vinden, met haar geld, haar macht...
dan kan alles ineens veranderen. -Wees gewoon jezelf.
Vertel haar wat je echt belangrijk vindt.
En als dat allemaal niet werkt, doe dan die Tina Turner and Hooch-sketch.
Dat is zo ontzettend grappig.
Kom op, je kunt dit.
Langzaam inademen...
adem uit en schiet.
Verdomme. -Geef niet. Het is geen wedstrijd.
Maar er gaat wel iemand winnen. -Oké, jouw beurt, Jackie.
Hup, Jackie.
Dit is letterlijk niet te doen. -En door. Martinez, vooruit.
Javi, probeer jij het eens. -Rot op.
Vooruit.
Zo doe je dat dus, dames. -Mooi zo, Martinez.
Nat, jij bent aan de beurt.
Je kunt het, Nat. Vooruit.
Rustig blijven, zoals hij al zei.
Het heeft op ons gewacht.
Alsjeblieft. -Wat jammer.
Weet je, hou het voortaan bij iets waar je goed in bent. Was opvouwen, of pijp..
Ik probeer het nog een keer. -Mag dat?
Ja, van mij wel. -Wat stom.
Genoeg. -Hou je erbuiten.
Goed gedaan.
Goed zo, Nat. Heel goed.
Doe je niet mee met dat geweergedoe?
Ik denk niet dat ik geschikt ben om met wapens om te gaan.
Wat ben je aan het schrijven? -Dit is m'n aantekeningenboek.
Een dagboek? -Ja, zoiets.
Zo probeer ik wat er allemaal gebeurt te snappen...
en te beschrijven hoe het voelt. Klinkt vast pretentieus.
Maar als ik beroemd ben, kunnen ze dit nog eens teruglezen.
Alsjeblieft.
Je kunt het niet fout doen.
We gaan verder met de overgeblevenen.
Nog één laatste ronde waarin je kunt winnen.
Vijf doelwitten en je mag vijf keer schieten. Mari, begin jij?
Ik zat te denken, moeten we niet zuinig zijn met de kogels?
Ja, in principe wel. Maar we boffen...
want de gek die hier eerst woonde, had een idiote voorraad kogels.
De blikjes. Je moet op de blikjes richten. -Hou je kop.
Vind je het leuk om zo te doen?
Als je het zo verknalt, vraag je dan weer om een herkansing?
Oké. Goed gedaan, Mari.
Bijna, Flex. -Noem me verdomme niet zo.
Travis, doe het geweer naar beneden.
Oké, je hebt goed geschoten, Martinez. Maar doe dat nooit meer.
Niet weer gaan stuntelen.
Kolere. -Goed gedaan, Natalie.
Sorry nog, voor de verwarring die m'n berichtjes veroorzaakten.
Ja, het is even geleden, maar ik herkende jou er echt niet in.
En ik sluit me meestal niet af voor een vrouw die m'n benen mooi vindt.
Ze zijn mooi, maar ik heb wel eens mooiere benen gezien.
Vleierij gaat je nu echt niet helpen, Nat.
Inbreken? Waar was je mee bezig? -Herinner je je Travis Martinez nog?
Ja, natuurlijk. Ik bedoel, een beetje.
Ik weet dat hij bij jou in dat vliegtuig zat.
Dit was zijn huis en we hadden een tijdje niks meer van hem gehoord.
We maakten ons zorgen en dat bleek terecht...
want later die avond heeft hij zelfmoord gepleegd.
Jezus.
Wat erg. -Ja, behoorlijk klote.
Trouwens, politieagent?
Hoe is dat zo gekomen?
Wil je de korte versie, of de lange? -Vertel het maar in een haiku.
de band was een flop
kreeg een meid, verknalde het
het is toch een baan
Vind je zo'n patio niet chic? Zo Europees.
Hallo, mag ik een Chocolate Martini?
Whisky-soda, Red Label, een dubbele.
Wat nou? Ik hou je niet tegen. Leef je uit.
Eerlijk gezegd, zullen we hier wellicht langer dan verwacht zitten.
De rest vertrouwt op jullie, dus jullie moeten op elkaar vertrouwen.
Begrepen?
Natalie.
Travis, wacht op mij.
Coach zei dat we naar sporen moeten zoeken...
en krassen op de bomen van geweien, en zo.
Luister, loop met me mee, of niet. Als je me maar niet ophoudt.
Taissa Turner, Robert Garrity. -Robert, bedankt voor de uitnodiging.
Dit is Simone, m'n vrouw. -Ja, de reizende ster in haar vakgebied.
Zo hoort een invloedrijk paar er toch uit te zien?
Daarom zijn we ook bij elkaar.
En ze is ook nog eens grappig.
Drink lekker wat. Jullie zullen het eten heerlijk vinden.
Een heel varken, van een heel goede boerderij, uit de oven.
Ik heb al gezegd dat ik een oor wil.
Je bent weer vergeten te eten, hè? -O, daar is ze.
Ben je er klaar voor? -Wat is klaar?
Miss Turner, Gerald Sussman. We hebben elkaar gesproken bij de NJDSC.
Ach, Gerald. Natuurlijk. -Heeft u nog nagedacht...
over de bouwverordening? Ik zei het toen al, die is zo streng en verouderd.
En zij? Niks mis mee, toch?
Ben je blind? Dat is duidelijk iemand van de narcoticabrigade.
Je wilde toch je vergooide jeugd inhalen?
Als we dit doen, moeten we het goed doen.
Blijf hier wachten.
Meneer?
Hallo, meneer. Pardon, mag ik u iets vragen, meneer?
Hallo, goedenavond. Zou u iets voor me willen doen?
M'n vriend en ik, die gozer... Zeg eens gedag. Zo, ja.
We zijn ons identiteitsbewijs vergeten, maar we willen wel wat alcohol drinken.
Kunt u het voor ons kopen? We betalen het gewoon, ik heb geld bij me.
Maar ik heb u nodig om het voor me te kopen.
Ze gaan u echt niet om uw identiteitsbewijs vragen.
Heeft dit soms iets met seks te maken? -Nee, maar misschien wordt het dat wel.
We zijn in de fase waarin dat allemaal nog niet duidelijk is.
Betaal 20 dollar extra en ik doe het. -Jeetje, wat denk je van 10 dollar?
Goed dan. Oké, koop goedkoop spul. Hoe viezer, hoe beter.
Chic, hoor.
Die geur doet me denken aan katers. -Ja, hè.
Fris m'n geheugen even op.
Waarom heb je zo veel leuke middelbare school-activiteiten niet meegemaakt?
Is jou wel eens verteld...
dat je obsessie voor biografische details totaal niet aantrekkelijk is?
Ik haalde heel hoge cijfers en ik ben jong getrouwd. Zo goed?
Dat is een goed begin.
Wauw, dit is smerig. -Het is perfect.
Wat doet zij nou hier?
Die verslaggever zit jou nu in de gaten te houden.
Ik wilde de wereld niet alleen veranderen met innovaties.
Ik wilde genoeg geld verdienen, zodat ik echt iets zou kunnen geven.
Taissa, niet iedereen krijgt zo'n mooi doel in z'n leven. Ik voel me vereerd.
Denk eraan, we kunnen heel veel geld verdienen.
Je hebt geld nodig om campagne te voeren. Daar heb je iemand voor nodig.
Denk erover na.
Mijn mensen nemen wel contact met je op.
Wat roepen Bathursts aanhangers steeds?
Onthul, onthul, onthul. -Het zijn gewoon neanderthalers.
En ik dacht dat we in 2021 leefden. Zij leven nog in de middeleeuwen.
Is dit vlees? -Ja.
Geeft niks.
Zou het niet sterk overkomen als je je eigen verhaal zou vertellen?
Mensen vinden het geweldig dat je zo stoer bent.
Maar ze willen gewoon iets meer weten over hoe je daar precies overleefde.
Ja, tot wat moest je nou echt je toevlucht nemen. We zijn toch vrienden?
Gaat het, lieverd?
Mag ik er eentje bietsen? -O, natuurlijk.
Wat is er zo grappig?
Nou, ik wil u gewoon de hele avond al zo graag spreken.
En nu ik eindelijk die kans krijg... Te veel champagne op een lege maag.
Op dit soort avonden is er nooit genoeg te eten.
Heb je dat varken gezien? Ik snap het idee, maar het is wel verdomd barbaars.
Delen? -Heel graag.
Is dat...
Is dat Misty?
Wat doe jij hier, verdomme? -Niet meteen kijken...
maar die verslaggever, Jessica Roberts, zit daar aan de bar.
Ze houdt je in de gaten.
En wat doe jij? -Ik steun je.
Je steunt me. Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik ben een speurneus.
Sorry, maar we zijn echt geen duo. Ik heb je niet nodig.
Maar, Nathalie... -Rot toch op naar huis.
Je doet me aan m'n kleindochter denken. Zij is ook bij niemand geliefd.
Hoi. Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar ik hou je in de gaten.
Hallo, Misty. Vertel eens, hoe is jullie reisje verlopen?
Ik weet dat je in mij niet iemand ziet waar je bang voor zou moeten zijn...
maar dat zie je dus verkeerd.
Wat goor.
Waarom hou je dat... Stop het toch weg. -Zegt degene die achter staat.
Dat maakt niks meer uit, want het komt nu hier op aan.
Deze slag bepaalt wie er wint.
Je legt je bal hier neer en je krijgt één slag.
Je moet de bal over het hek, over de rotsblokken, in die woonwijk slaan.
Ja, en dan is het goed.
Meen je dat nou serieus? -Ja, ik ben heel serieus.
Iedereen weet dat als je hier speelt, dat je dan die slag wil slaan.
Oké, jij mag eerst.
Ben je bang om voor paal te staan? -Zo sexy als je dat soort dingen zegt.
Even voor de goede orde, ik ga je verslaan.
Wedje doen?
Als ik win, moet je iets persoonlijks over jezelf vertellen. En nu echt.
Oké, zodra ik win...
mag ik kiezen wat we hierna gaan doen. En dan doe je het...
zonder vragen te stellen.
Afgesproken. -Wauw, je weet niet wat je nu toezegt.
Kijk en leer ervan.
Oké, is dit zo'n feestje? -Zeker weten. Wist je dat niet?
Ga achteruit. Ga daar staan, valsspeler.
Maar... Ik bedoel... -Hoe vond je het gaan?
Ik denk dat het misschien... Jij moet het eerst maar eens waarmaken.
Mooi.
Kolere. Heb je me er nou in geluisd? -Nee, dit is me nooit eerder gelukt.
Stel dat je iemand geraakt hebt. -Rust in vrede. Sorry. Het was 't waard.
Wauw, heftig. -Inderdaad.
Staan hier ook ahornsiroopbomen? -Wat?
Weet ik veel.
Die moet je niet eten. Ze zijn giftig.
Ga je dan dood, of ga je dan trippen? -Weet ik veel.
M'n akela bij de padvinders trad daar niet over in detail.
Daar ga je dus zeker van kotsen. Niet aankomen.
Kun je iets aanwijzen wat eetbaar is? Dan kunnen we door.
Waarom zo'n haast? -Moet je de coach wassen?
Dat is gemeen. -Sorry. Het zal wel.
Hou op. Gooi je nou een bes naar me?
Goed opletten nou. Daar niet aankomen en ook niet aan paddenstoelen.
Jongens... -Wat?
Jackie, wat is er?
Jongens... -Wat is er nou, Jackie?
Kom dan. Kijk. Jezus.
Wat doet dit nou hier? -Was vast van die dooie kerel.
Ben benieuwd of hij het nog doet. -Tering.
Jongens, dit is het gewoon.
Ga opzij. Wat doe je nou?
Zet hem uit. -Dat probeer ik ook.
Zet hem af.
Ik wilde niet dat ie zou vertrekken.
Maar het is zo'n andere tijd nu.
Een kind ziet nu dat iemand als ik gelukkig getrouwd is met een vrouw.
Dan weten ze dat dat ook mogelijk is.
Dat vervult me met hoop. Eén generatie verder en zo'n enorme groei.
Sorry, ik dwaal af. -Welnee, ga door.
Dit is verfrissend. Waarachtige positiviteit.
Dat is zeldzaam.
Ik ben helemaal niet zo. Daarom heb ik me nooit verkiesbaar gesteld.
Maar jij...
Jij verheft je. Dat heb ik gezien. Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.
Wat mij betreft, zijn er geen grenzen aan hoe ver jij kunt komen.
Je moet gewoon mensen vinden die je echt willen helpen.
Een steunbetuiging van u zou... -Het enige wat ik van je vraag...
is dat je me je ware zelf toont. -Natuurlijk. Absoluut.
Mooi. Dat is dan afgesproken.
Mensen hebben me schokkende geheimen toevertrouwd.
Natuurlijk vertel ik die niet door.
Ik ben een put waar je je geheimen in fluistert.
Dus vertel eens, wat is er daar nou echt gebeurd?
Ik weet niet of anderen dat ooit zouden kunnen begrijpen.
Het was... -Het was wat?
We zochten naar eten en we verhongerden totdat...
Ik ken het officiële verhaal. Je vertrouwt me toch?
Waarom?
Waarom zou u alles te horen krijgen? Alleen omdat u rijk en machtig bent?
Bent u echt zo naïef, Ms Turner?
Die veranderingen waar u het over had, heeft u aan mij te danken.
Ik heb zo veel gedaan voor vrouwen, voor zwarte mensen, zwarte vrouwen.
Dus als ik u was, zou ik oppassen met wat ik zei.
Ja, mevrouw.
Ik pas heel goed op, nu ik tegen u zeg dat u m'n rug op kunt.
O, ik heb nog iets voor je. -O, ja?
Krijg nou wat.
Dit meen je niet. Mijn hemel.
Ik heb hier nog naar gezocht.
Jezus, Nat...
de laatste keer dat ik je zag, stapte je uit m'n auto...
en zei je dat je me de volgende dag zou bellen.
Dat is wel duizend jaar geleden.
Je was m'n beste vriendin en je was ineens...
Jezus, je wist vast wel dat ik heel erg verliefd op je was. Toch?
Wacht even, ik... -Sorry.
Ik moet steeds maar aan Travis denken.
We waren niet elkaars sponsor...
maar we probeerden elkaar clean te houden.
En ik kan niet anders dan denken dat als ik had ingegrepen...
dat hij dan misschien niet...
Dat komt omdat ik niet weet of hij onder invloed was, of...
Luister, ik kan wel...
Ik kan er wel wat mensen over bellen.
Ik kan je laten weten wat er uit het toxicologisch onderzoek kwam.
Dat zou fantastisch zijn.
Bedankt.
Dit meen je niet, verdomme.
Je brengt ons hierheen? -Zo te zien wel.
Waarom? -Dat zijn jouw zaken niet.
Ik weet dat je van streek bent, maar dat is geen excuus voor je lullige gedrag.
We horen een team te vormen. -Ja hoor, een team.
Weet je eigenlijk wel waarom mensen me Flex noemen?
Op m'n twaalfde kreeg ik een zware rugoperatie. Was zwaar klote.
Toen Bobby Farleigh m'n litteken zag, zei hij op school tegen iedereen...
dat ik een rib had laten verwijderen zodat ik flexibel genoeg zou zijn...
om mezelf te pijpen.
Mijn god, wat ben je aan het doen? Ben je knettergek geworden?
Het gaat om een ring, oké.
Ik dacht er niet aan toen we hem begroeven...
maar die is nog van m'n overgrootvader geweest.
Ik kan het niet. Verdomme.
Ik kan het niet. -Doe 't dan niet.
Ik kan het niet. -Het is maar een ring. Laat toch.
Dat kan ik niet.
Je snapt het niet. Ik moet iets mee terugnemen. Dat moet gewoon.
Voor Javi.
Welke hand?
De rechterhand.
Lukt niet.
En...
kun je jezelf nu pijpen?
Was dat maar waar.
Het was zo'n rotvader. Hij mocht me niet eens.
Ben je een sletje? Ben je dat?
En waag het niet te liegen. -Schat, wat doe je?
Jij ligt de hele dag te slapen, verdomme, terwijl zij jongens meeneemt.
En ik ben degene die de hele klerezooi weer in orde moet maken.
Ben ik de enige hier met een beetje fatsoen? Tering.
Maakt niet uit hoe rottig ze waren, als ze doodgaan vind je het toch klote.
Ik zal je bellen.
Nou, bedankt dat je er voor me bent. -Leuk om je weer te...
Nogmaals bedankt voor je hulp.
Dus even voor de goede orde, ik had dit ook gedaan als ik gewonnen had.
Is dat echt zo? Echt?
Je ziet er wel een beetje bang uit. -Zelfvertrouwen.
Stel het dan niet langer uit. Tenzij je niet durft.
Wat denk je daarvan?
Iemand gaat gewond raken.
Gaat het?
We doen het.
Ik vind dit een fijne avond. -Ik ook.
Daar staat ze dan, m'n kleine meid die moest huilen toen ze 'n kalkoen schoot.
Wat ga je nu doen?
Wat ga je doen, schat? Ga je je vader door het hoofd schieten?
De veiligheidspal zit er nog op.
Kijk, ik zal het je laten zien, schat. Aan, uit.
Zie je dat, lieverd? Aan, uit, kleine meid. Zo doe je dat. Aan, uit.
Gewoon blijven ademen.
Prima om een geweer in huis te hebben als je kind te dom is om het te gebruiken.
Hou je kop.
Nooit gedacht dat je nog nuttelozer dan je moeder kon zijn. Toch gelukt, schat.
Jij bent de nutteloze hier, verdomme.
Wat zei je daar?
Dus even voor de goede orde, we staan nu weer quitte, toch?
Kolere.
Goed gedaan, mensen.
Dit is Natalie's werk.
En wat moeten we er nu mee doen? -Nou, eerst laten leegbloeden.
Wie wil er een poging wagen?
Ik wil het wel proberen.
Dwars over de keel snijden.
Ik was vergeten dat ik deze nog had. Wil jij 'm bewaren?
Gaat het?
Je moet wat voorzichtiger doen.
Hoi, Shauna. Wat is dat lang geleden.
Met Misty. -Ik had gezegd dat je niet moest bellen.
Ook als er iets heel belangrijks is gebeurd? Dit wil je echt weten, hoor.
Maar niemand heeft het je nog verteld. -Ik heb hier echt geen tijd voor, Misty.
Zeg het nou maar gewoon, mens. -Travis is dood.
Man dood aangetroffen.
Hallo, schat.
Hoe was het op de boekenclub?
Vertaling: Marleen Penders Iyuno-SDI Group