Wat voorafging:
Het eten is op. Een van jullie moet hiermee leren jagen.
Wij steunen op jullie, jullie steunen op elkaar.
Rustig ademen.
Volgens de schouwarts is het zelfmoord. -Travis? Nee, hij is vermoord.
Ik ken iemand die Travis' mailbox kan hacken.
Ik heb jou niet nodig. Ga naar huis, verdomme.
Ik ben z'n vrouw. Wat is zijn kamernummer?
Wat doe je hier, Adam? -Ik kwam iets drinken.
Maar misschien gaat er iets anders gebeuren.
Met Misty. -Je zou me nooit bellen.
Travis is dood.
Rafelson zou me met haar geld en invloed enorm kunnen helpen.
Wat is er daar nou echt gebeurd? -Rot toch op.
Hier zijn nare dingen gebeurd. -Kom eens kijken.
Ik heb een slecht gevoel bij deze plek. -Een slecht gevoel? Wat een onzin.
'Running Man'.
Bart Simpson.
En Javi.
Verdikkeme.
Wat is er? -Geen idee.
Erop slaan helpt niet. -Misschien moet je blazen.
Wat was dat?
Hoorden jullie dat ook? -Misschien een tak.
In huis, op de vloer?
Stel dat... hij het is. -Wie? Die dode man?
Ik weet het al.
Het zijn de ontbrekende vingers van dat lijk, die naar huis kruipen.
Was dat nou nodig? -Het was niet iets op het dak.
Dan was het een rat of een wasbeer, weet ik veel.
O mijn god.
Luister.
Ik hoor nu niks meer. -Oké, weet je wat het volgens mij was?
De geest, die wil gaan slapen. En dat moesten wij ook maar eens gaan doen.
Ik weet niet wat hiermee is.
Wat doe je in godsnaam? -Ik wilde de dekens weghalen.
Raak me verdomme niet aan, Misty.
Begrepen?
Jackie.
Wakker worden, jij.
Ik heb het zo koud.
En ik heb buikkrampen. -Dat hebben we allemaal.
Onze menstruaties zijn gelijk gaan lopen. Kom.
Maandverband in de linker, ontbijt in de rechter.
Haal ze niet door elkaar, zoals Travis.
Jullie zijn walgelijk. -Hou je mond.
Ga eens water halen. Dat ontbijt loopt niet weg.
Lottie?
Heb je het niet koud?
Eigenlijk wel.
Ik dacht dat het warmer zou zijn.
Juist.
Hulp nodig? -Nee, het gaat wel.
Wat ben jij opgewekt. Ben je niet ongesteld, zoals wij allemaal?
Ik ben later dan anders. Dat komt vast door de stress van het ongeluk.
Gelukkig ben je nog maagd, anders zou ik er wat van denken.
Geniet er nog maar even van, want die menstruatiedoekjes zijn een ramp.
kun je vanavond weg? -ik zal m'n best doen
Maakt niet uit, ik wil toch minderen met koolhydraten.
Ik heb voor vanavond een Uber besteld. Ik ga met Cleo en Linh de stad in.
Bedoel je dat als vraag?
Nee. -Je gaat met Halloween niet de stad in.
Ja, het is harteloos dat ik me zorgen maak om je veiligheid.
Moet ik dan maar saai op de veranda zitten...
in een jaren 90-kostuum dat niemand herkent?
De mensen die ertoe doen, kennen Daria wel.
En trouwens, jij moet vanavond het snoep uitdelen.
Ik heb vanavond literatuurclub. -Dat is nog eens spannend.
Goed dat je dat nu doet, dat scheelt weer als je met pensioen bent.
Je moet haar niet zo hard aanpakken. -Sorry, moet ik haar niet aanpakken?
Onze dochter is een ramp. -Je trekt het je te veel aan.
Omdat jij haar altijd haar gang laat gaan.
Waarom ben ik hier de enige die vindt dat acties gevolgen moeten hebben?
Moet je echt naar die literatuurclub? -Ja, Jeff. Dat moet echt.
Laten we samen gaan, als een soort date.
Naar de literatuurclub? Je hebt het boek niet gelezen.
Waar gaat het over? Vertel.
We lezen 'The Girl in the Train... Window'.
Ik ga er alleen heen om niet uit de toon te vallen bij de andere moeders.
Het is niet bepaald een avond voor stoere mannen.
Een avond voor lieve meisjes? -Doe maar niet.
Dan zal ik de plaatselijke jeugd maar in m'n eentje van snoep voorzien.
Washington is de staat met de meeste ufo-waarnemingen.
Het aantal waarnemingen...
Goed dat ik je tref. Ik heb Travis' dossier ingezien.
Er is niks aangetroffen in zijn bloed. Hij had niks gebruikt, Nat.
Dit maakt de tragedie niet minder erg, maar misschien wel draaglijker.
Ja, vast.
Dank je wel. Ik sta bij je in het krijt. -In dat geval...
Moet je horen. Misschien is dit niet het juiste moment...
maar als je nog een keer wil afspreken...
Kev, ik word gebeld. Ik spreek je nog, groetjes.
Jij kende toch een man die iemands mailbox kon hacken?
Met wie spreek ik? -Hou je gemak, het is een simpele vraag.
Ik heb je nog geen sorry horen zeggen.
Maar gezien de tragedie zal ik je vergeven.
Ik zal m'n contactpersoon bellen. Wie gaan we hacken?
Kevyn. Hij heeft het dossier over Travis.
Maar omdat hij uitgaat van zelfmoord, kan ik hem er niet om vragen.
Komt voor elkaar.
Kom nou. -Het stinkt daar.
Dat is ontsmettingsmiddel. Kom verder.
Het is hier saai.
Wilden jullie Mrs Petersen misschien iets vragen?
Een snoepje of je leven.
Alsjeblieft.
Code blauw. Dokter, help.
Rennen voor 'je leven'.
Sorry, ik wilde alleen... -Prima, joh.
Ik spreek je nog. Dank je wel.
Is het zo erg?
Ik sta op achterstand in de buitenwijken en zelfs hier scoort Bathurst veel beter.
Waarom heb ik die rijke, oude, linkse Diane Rafelson niet gewoon gepaaid?
Jij kunt nou eenmaal niet toneelspelen.
Dat is jouw grote kracht.
Ben je uit op seks? -Altijd.
Wat is er?
Hoor je dat? -Wat?
Wat doe je? Is er buiten iemand? -Hou de hond binnen.
vergieten
Het is toch zover.
Welkom bij de club. Geef maar een gil als je pijnstillers nodig hebt.
Die batterijen... Waardeloos.
Kom. Jij gaat met mij mee, vooruit.
Je moet harder duwen. -Dat doe ik ook.
Nee, je moet duwen tot het knapt. Op deze manier.
Gadver.
Simpel, alsof je een oester opent. -Dat ga ik niet doen.
Je kunt je niet overal aan blijven onttrekken.
Dat begint op te vallen, Jackie.
Waarom ben ik de enige die dit survival-gedoe niet leuk vindt?
Ik ben er slecht in.
Het is niks voor mij, en ik weet niet hoelang ik het nog volhou.
Weet je nog dat Kiffy haar arm brak, vlak voor we zouden vertrekken?
En dat jij toen zei: Geef ons ook een pil, dan gaan we bingoën?
Is dit soms een peptalk?
Jemig, Shipman.
Dat is niks voor jou. -Vertel mij wat.
Mensen oppeppen is jouw ding. Ik ben beter in...
Mensen veroordelen? O, dode dingen in stukken snijden.
Ik maak maar een grapje. Je begint er een kei in te worden.
Dat heb ik van jou geleerd.
Jij stelt mensen gerust door er gewoon te zijn...
en je domme, knappe, geweldige zelf te zijn.
Die uitwerking heb je op mij.
Toch ga ik geen mes steken in de knie van een hert.
Maar we hebben je wel nodig, Jackie.
Hier.
Jij bent de beste, weet je nog?
Samwich, wat hadden we afgesproken? -Vijf snoepjes. Mag ik er zes?
Je hebt er nog een in je hand. -O, wist ik niet.
Denk erom: de hond mag geen snoep.
Turner verdoezelt waarheid stem op Bathurst
Over de waarheid gesproken...
Je zou kunnen lekken over zijn verslaafde dochter.
Dan verlaag ik me tot zijn niveau. -Die idioot gaat te ver, hij vraagt erom.
Er komt morgen iemand om het over te schilderen.
Armen omhoog.
Dit is mij te hip, ik had een laken over m'n hoofd moeten trekken.
Had gekund. Maar met een masker op zie je tenminste waar je loopt.
Ze zijn allemaal zo jong...
en zo bloot. -Hou op.
Jij bent hier de allermooiste.
Zo ging het op Pratt altijd. Kunststudenten houden van bloot.
Daar heb je vast veel van opgestoken.
Geen commentaar. -Zullen we?
Het is alsof ik in 'Fifty Shades of Grey' ben beland.
Het hoeft niet, als je niet wilt. -Toch maar niet.
Niks.
Geef het maar op. Je loopt te ver achter om me nog in te halen.
Kan ik er wat aan doen dat dat vrouwenbloed de dieren wegjaagt?
Je bent er dus heen geweest.
Ik word er aan alle kanten door omringd.
Het is een en al bloed in die hut.
Wat is er, Travis? Ben je bang voor onze ongesteldheid?
Dat heb ik niet gezegd. -Bloed trekt dieren toch juist aan?
Roofdieren misschien.
Maar jagers sloten menstruerende vrouwen vroeger op in hun hut.
Hè? Ben je nou een zoöloog of een antropoloog?
Zo konden ze de jacht niet bederven. -Mannen zochten gewoon een zondebok.
Er is dus niks veranderd.
Hoezo kon ik je niet inhalen?
Een code is niet nodig. -Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
En welke van de twee is dit? -Maak maar open.
Een geurverspreider. Ylang-ylang, met een vleugje gardenia.
Subtropische planten zijn heel opbeurend.
Goed om te weten. En het slechte nieuws?
M'n contactpersoon kan bij de bestanden, maar hij doet irritant.
Wie is die persoon?
We kennen alleen elkaars gebruikersnaam.
Hij is boos omdat ik niet zei dat het om een politiedossier ging.
Nu wil hij ons ontmoeten om de voorwaarden van de deal te bespreken.
Geen enkel probleem.
Wat is dat? -Dit stond op je kamer.
Hoezo, nee? Sammy, je hebt een woord op onze voordeur geschilderd. Waarom?
Lieverd, we worden heus niet boos. Maar je moet wel eerlijk zijn.
Ik heb het niet gedaan. -Sammy, toe.
Het was de slechterik, die vrouw in de boom.
Heeft die vrouw dan ook die verf onder je bed gezet?
Je weet best dat er geen vrouw is. Je mag niet liegen.
Ik lieg niet.
Schatje, wacht.
Gaat dit wel lukken? Je mag geen drinken meenemen in een restaurant.
Geen idee. Wat denk je zelf? Ik heb nog steeds dat geweer in de kofferbak.
Hoe krijgen we dat naar binnen?
Stallion99? -AfricanGrey?
Ja. Nee. -Ik ben AfricanGrey.
Ik heb niet gezegd dat je iemand mee mocht nemen.
Rustig maar, ze is te vertrouwen. -Mijn god. Vertel op, wat wil je?
Ik wil meedoen. Met jullie operatie.
Ik heb die dode uit het dossier nagetrokken. Hij bestaat niet.
Nee, omdat hij dood is.
En jij hebt er niks mee te maken. Dus geef dat dossier maar aan ons.
Wat heb je ervoor over?
Wat doe je?
Of ik je pik in brand wil steken en in de cel wil belanden...
om dat dossier in handen te krijgen?
Wat denk je zelf?
Jullie zijn knettergek. Hier.
Ga met 'm daten, het klikt vast en zeker.
Eindelijk.
Allemachtig. Wat nu weer?
Haal het weg.
Wat is er?
Haal het weg. -Wat dan?
Ik stond onder het luik... -Ik zie niks.
en toen kroop er iets op m'n bloes. -Rustig maar, er zit niks.
Het was vast de geest.
Hou toch je mond.
Jongens.
Ik heb een idee.
Laten we een seance houden.
Wat een stom idee. We zijn geen brugklassers meer.
Het was altijd hartstikke leuk. En misschien helpt het om erom te lachen.
Het occulte is niet om te lachen. -Er is niks occults aan, het is een spel.
Shauna, wat vind jij? Leuk, toch?
We hebben toch niks beters te doen.
En wie weet kan dat lijk ons wat levensadviezen geven.
Dat is dan afgesproken. Vanavond, op de zolder.
Dan gaan we hem oproepen.
Hé, Shauna.
Wacht.
Jackie?
Mama?
Wat doe jij... -Wat doe jij hier?
Hoe kom je aan dat tenue? -Uit jouw kast.
Hoe durf je, Callie? Ik had nog zo gezegd dat je nooit...
Alles in orde hier? -Niet doen.
Wat heb je gebruikt? -Alleen Molly.
Ecstasy, mam.
Fijn, geweldig. Meekomen. -Nee. Waar gaan we heen?
Naar de afterparty, nou goed? Naar een plek waar jij nuchter kunt worden.
Zal ik jullie ergens heen rijden? -Nee, dank je.
Hij slaapt. Eindelijk.
Ik maak me zorgen om hem. -Dat werd hoog tijd.
Ik weet dat ik wat afwezig was. -Er is meer aan de hand.
Je valt af, je bent uitgeput.
Weet je wat er met Sammy aan de hand is?
Volgens mij mist hij de mama van vroeger.
Je kunt de klok niet terugdraaien. Wij alle drie niet.
Het is het eigenlijk niet waard, hè?
Al die ellende, en dan alsnog geen senator worden.
Moet ik me terugtrekken?
Dat zou ik nooit van je vragen. Het is alleen...
Ik wil niet dat je later spijt krijgt.
Ik ga het bekendmaken.
Thee helpt tegen de zwelling.
In je been.
Nee, niet zo. Zet ze op die markeringen, die seance-achtige symbolen.
Is dit niet zonde van de kaarsen? -Niet als we die geest kwijt willen.
Valsspeler.
Wacht, je gaat toch niet goochelen?
Je weet toch dat meisjes dat stom vinden?
Dus toen ik niet goochelde, vond je me niet stom?
Nat?
Wat is dat? Hier zie je het ook. -Wat, die vlek?
En hier. Het ziet eruit als was.
Dit is niet best.
Dit is zo fout.
Travis geloofde niet in die onzin. -Toch is dit op de plek waar hij stierf.
Ik weet het ook niet. Maar ik geef je op een briefje dat dit niet zijn werk is.
En?
Was dat je minnaar?
Luister. -Knappe vent.
Maar jij bent natuurlijk interessant door de Yellowjackets. Er wordt gepraat.
Daar weet hij helemaal niks van, Callie.
Is dat grappig? -Mam, toe. Hij heeft je vast gegoogeld.
Hou je niet meer van papa? -Dat is het niet, het ligt ingewikkeld.
Er speelt zoveel. -Zoveel? Bedoel je Jackie?
Jullie hebben het nooit over haar.
Dat tenue was van haar, niet van mij.
Shit, dat wist ik niet.
Ik kreeg het van haar ouders op haar 40e verjaardag, als herinnering.
Alsof ik niet altijd aan haar denk, elke dag opnieuw.
Gaat het wel?
Het spijt me. Het is vreselijk dat je dat allemaal hebt moeten meemaken.
Nare dingen horen bij het leven. Het gaat prima met me.
Nee mam, het gaat helemaal niet prima met je.
Dat merk ik heus wel.
O, hoeder van deze woeste en verborgen plek.
Wij smeren ons in met bloed en aarde.
Hier.
Aarde met hertenbloed, een oud heksenrecept.
O geest, wij bieden onze zuster aan als uw instrument.
Kom tot ons, en spreek u uit.
Ik ben het, Jacques.
Jacques.
Stel je vragen. De pendel zal antwoord geven.
Beste dode jager.
Was O.J. de dader?
Serieuze vragen, jongens.
De sluier tussen onze twee werelden is dun. Vraag wat in je hart leeft.
Laat mij maar.
Doet rector Berzonsky het met Ms DeWine?
Dat staat vast.
Jager, zouden we zonder het ongeluk kampioen zijn geworden?
Ja, hoor.
Als je met dat ding wilt gaan vliegen, ben je gekker dan die idioten boven.
M'n opa vloog een Cessna, en die kon nauwelijks schrijven.
Zo moeilijk kan het niet zijn.
Oké, het is vast moeilijk. Maar erover lezen mag toch wel?
Coach, luister je?
Nee.
Ik ga kijken wat er zo grappig is.
Ze zijn nep, dat hoeft een geest je niet te vertellen.
Hebben haar ouders ervoor betaald? -Jij zou beneden blijven.
Misschien zijn ze gescheiden en is dit een goedmakertje.
'Schatje, mama en ik gaan scheiden, maar jij krijgt prachtige tieten.'
Jongens, even serieus. Volgende vraag.
Misty?
Lieve geest.
Ik moet het weten. Vindt degene die ik leuk vind, mij ook leuk?
Ja, Misty.
Oké, volgende vraag.
Gaan we hier allemaal dood?
Een acht? Wat betekent dat?
Het teken van oneindigheid. -Oké, Aristoteles.
Wie heeft de lucifers?
Er is iets heel erg mis met haar. -Ik denk niet...
Het wil... Het wil...
Misty, wat moeten we doen? -Lottie, neem ons niet in de maling.
Ze is bezeten. -Lottie, wat gebeurt er? Wat is 'het'?
Wat wil 'het'?
Honger.
Het zit al in je.
Lottie, hou op. Dit is geen spelletje.
Is dat Frans? -Sinds wanneer spreekt Lottie Frans?
Jackie zit bij haar in de klas. -Ze is slecht in Frans.
Wat zegt ze? -Mijn Frans is ook slecht.
Doe even je best.
Hij... Nee, het wil iets.
Wat? Volgens mij zegt ze 'bloed'. -Ik wil het niet horen.
Meer bloed? Geen idee.
Hier? Ze zegt 'hier'.
Waar is er bloed? -Jut haar nou niet op, Van.
Bloed hier, of buiten?
Coach, doe iets. Zorg dat ze ophouden.
Je moet bloed vergieten. Want anders...
Anders wat, Lottie?
Coach?
Wat gebeurt er?
De kracht van Christus verjaagt je. Verdwijn, Satan. Christus verjaagt je.
Lottie, hou op.
Wat doe je, Laura Lee?
Krijg nou wat. Wat is er zonet in godsnaam gebeurd?
Bedankt dat jullie zo snel zijn gekomen.
Dit valt niet mee.
Ik zal uitleggen waarom jullie zo vroeg moesten opstaan.
Phil Bathurst heeft een waardige campagne gevoerd.
Ik vertrouw erop dat hij zich volledig blijft inzetten voor z'n trouwe kiezers.
Ik wist dat ik als kandidaat besmeurd zou worden, maar ik geloofde in m'n werk.
De inwoners van New Jersey verdienen een eerlijke vertegenwoordiger...
en een moedige leider.
Bathurst jaagt mensen angst aan met akelige insinuaties. En z'n aanhang...
slikt het voor zoete koek.
Gisteren heeft iemand ons huis beklad met zijn walgelijke beschimping.
Omdat iedereen ernaar vraagt, zal ik iets zeggen over m'n tijd in de wildernis.
Het is niet sensationeel, maar wel de waarheid.
In het leven stuiten we soms op problemen die zo groot zijn...
dat we ze alleen gezamenlijk kunnen aanpakken.
Dat geldt nu in New Jersey, dat gold toen in de wildernis. Dus ik beloof u dit.
Wat er ook op m'n deur wordt geschreven, ik blijf in de race.
Want samen kunnen we alles aan, daar geloof ik in.
Ik weet het uit ervaring.
Ben? Is alles oké? -Hou op.
Nee, kijk niet naar hen, maar naar mij. Je hebt me vergiftigd. Waarom?
Dat is sterk uitgedrukt. Ik wilde... -Nee, Misty.
Waarom?
Ik...
Ik heb gevoelens voor je, en ik...
Ik voel hetzelfde voor jou.
Het spijt me dat ik vanochtend zo boos werd. Het is alleen...
Als je zo dicht bij me komt, dan beangstigt me dat.
Dan ben ik bang dat ik...
mezelf niet in bedwang kan houden.
Dat hoeft niet, ik wil maar al te graag... -Dat moet wel, Misty.
Ik bedoel, je bent...
nog geen achttien.
Dat is toch zo? En ik ben je leraar.
Ik vergeef het mezelf nooit als ik te ver ga. Hoe graag ik dat ook zou willen.
Begrijp je dat?
We moeten dit voor ons houden. De anderen zouden maar jaloers zijn.
Dit is ons geheimpje.
Alleen van ons tweeën. Alsjeblieft, Misty. M'n lieve...
Misty.
Help me om sterk te zijn.
Zou het er nog steeds zijn?
Jullie moeten ophouden. Er is daar niks, Lottie doet al weken raar.
Prima.
Ik ga het bewijzen.
Ga je op zolder slapen? -Inderdaad.
Wie gaat er mee?
Onze Vader die in de hemelen zijt.
Ook goed. Dan heb ik des te meer ruimte.
Moeten we niet met haar meegaan?
Naar de zolder? Mooi niet. -Ze moet daar niet alleen zijn.
Het kwam door ons... -Het kwam niet door onze seance.
Wil jij boven slapen? Ga je gang. Maar ik blijf hier beneden.
Ik heb Pedialyte voor je gehaald. Dat helpt tegen de buikpijn.
Hoe voel je je? -Wat denk je? Beroerd.
Ik heb een voorstel.
Ik mag uit zonder eindtijd en ik mag een Uber bestellen zonder overleg...
of anders vertel ik papa over je nieuwe vriendje.
Liefje...
Weet je wat 'gegarandeerde wederzijdse vernietiging' is?
Dat heb ik zo'n beetje zelf uitgevonden.
Oké, geweldig.
Laten we je voorstel eens bekijken.
Ten eerste: Weet je wat een echtscheidingsadvocaat kost?
Dat is al gauw 500, 600 dollar per uur.
We hebben zo'n 12.000 dollar opzijgezet voor jouw studie.
Inderdaad, ik zou ook willen dat het meer was. Maar je kunt ernaar fluiten.
En dan die eindtijd, waar je vanaf wilt. Straks zit je aan huis gekluisterd.
Want er is niemand zo eenzaam als een pas gescheiden man.
Je zult je vrijdagavonden doorbrengen in het flatje van je vader...
en koude pizza eten op de bank waar hij zit te janken.
En na een paar maanden, net als je denkt:
Oké, pap redt zich wel weer, hou je dan maar vast.
Want dan klopt hij bij jou aan voor dating-advies.
En dat kun je hem ongetwijfeld geven...
want de meeste meisjes zullen net zo oud zijn als jij.
Maar hé, jij hebt de troefkaart in handen.
Schat? -Ja?
Kun je even komen? Callie wil je iets vertellen.
Wat is er?
Ik ben gisteravond stiekem uit geweest.
Ik werd high, ik flipte...
en moest mama vragen om me op te komen halen.
Cal, je stelt me diep teleur.
Liegen is niet cool. En je boft dat je moeder je kon ophalen, anders...
Je had toch gelijk, ze begint echt onhandelbaar te worden.
Wat doe je? -Ik kom bij je liggen, als dat mag.
Hoeveel weken ben je?
Je bent zwanger, of niet?
Vertel het alsjeblieft niet verder. -Oké.
Maar als we hier vast blijven zitten...
ben ik bang dat iedereen er toch wel achter zal komen.
de Yellowjackets die het overleefden 25 jaar later
overlevenden single? verloofd: Shauna Shipman & Jeff Sadecki
Sinds m'n persconferentie word ik platgebeld door journalisten.
Dus vertel, waarom moest ik komen?
Wat is dat? -De vloer van de schuur...
waar Travis is gevonden. De politie gaat uit van zelfmoord.
Maar er stonden kaarsen onder hem, in dat patroon.
Iemand had ze gebrand en weggehaald. -Maar wie dan, en waarom?
'Regel 50.000 in contanten en wacht op nadere instructies.
Praat niet met je teamgenoten, want daar kom ik achter.'
Ik ga Shauna bellen.
Goed idee.
Ik ben bij Natalie. Kom hierheen. Travis is dood, en...
Ze zegt dat ze het al weet. -Wat? Hoe dan?
Misty heeft haar gebeld.
Die achterbakse, gestoorde trut met haar poedelhaar.
Shauna, kom onmiddellijk hierheen. We hebben een groot probleem.
Vertaling: Iyuno-SDI Group