Wat voorafging:
Je bent zwanger, hè?
Hou je niet meer van pap?
Het is ingewikkeld. -Door Jackie, bedoel je.
Waarom heb je onze voordeur beklad? -Dat was die slechte vrouw in de boom.
Wat ze ook op m'n deur zetten, ik trek me niet terug.
Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar ik hou je in de gaten.
Is dat was? -Dat heeft Travis niet gedaan.
Wie zou zoiets doen en waarom?
'Regel 50.000 dollar.' -Ik bel Shauna.
Laten we een seance houden.
Je moet bloed vergieten. -Bloed?
Er is zo'n 42 miljoen liter olie uit de tanker gelekt.
Daar gaan de benzineprijzen.
Dit gaat Exxon Valdez geld kosten, maar wie gaat dit echt betalen?
Wij, aan de benzinepomp.
Jezus, Lottie. Hou op.
Het wordt erger. -Je hebt het gezien.
Ik heb hier geen zin in. -Je kunt gewoon niet alles begrijpen.
Onze dochter heeft ons niet gered. Ze is niet helderziend.
Lottie is ziek, ze moet naar een psychiater. En daarmee basta.
Serieus? Hoe kunnen hier nou geen bessen aan zitten?
Misschien hebben vogels ze opgegeten, of muizen.
Ik zou graag een muis opeten nu. -Gadver.
Sommige dieren eten hun eigen kots. -Bedankt voor de info, Lot.
Heb je dat van die gast in de hut? Of praten jullie alleen over bloed?
En over jou. Gedumpt door Danny voor z'n nicht.
Het was z'n achternicht, dus daar is niks mis mee.
Ik zou Mari maar gewoon negeren.
Volgens mij heeft ze al twee weken niet gescheten.
Alles goed?
Wat is er?
Niks. Er is niks aan de hand.
Slaap jij hier? -Ja, Tammy heeft me eruit gezet.
We zitten weer eens midden in een 'scheiding'.
Ze draait wel weer bij. Het is goedkoper om haar te houden.
Slaap jij ook hier? -Nee. Wat? Nee.
O, ja. Natuurlijk.
Mijn boekenclub komt bij elkaar in het café aan Lincoln Street.
Daar kun je je auto nooit kwijt.
Niks zeggen, hè? -Ik ben geen agent. Moet je dit zien.
Wiskayok High. -Buzz, buzz, buzz.
Geef Jeff een stevige knuffel van me. -Doe ik.
Jullie zijn een superkoppel. Jeff boft maar.
Veel succes met Tammy.
Wat zie jij er slecht uit. -Jij net zo.
Hoe is het met Jeff? Verkoopt die nog altijd futons?
Nee, dit gaan we niet doen. Niet na alles wat er is gebeurd.
We hebben een probleem en dat gaan we oplossen. Samen.
Prima. Wat is er aan de hand?
Is dat Travis?
Iemand heeft hem opgehangen en toen z'n sporen geprobeerd te wissen.
Vast dezelfde persoon die ons chanteert. -Chanteert?
Heb jij deze niet gehad dan?
Nee. Wat willen ze? -50.000 dollar zwijggeld.
We weten niet precies wat ze weten, maar dat wil ik ook niet weten.
Hebben jullie deze allebei gehad? -Misty ook.
Het moet iemand uit het team zijn. Wie kan dit anders weten?
Die verslaggever. -Dat zouden jullie regelen.
Ik heb met een rechtszaak gedreigd. -Krijg de tering.
Wat doe je? -Ik zorg dat Jessica Roberts...
goeie nepnaam trouwens, naar ons komt en zeg dat ik m'n verhaal wil vertellen.
Nee. Want als zij het niet is, geven we haar precies wat ze wil.
Shauna heeft gelijk, Nat. Leg die telefoon neer. Hou op.
Leg neer. -Schreeuw niet zo tegen me.
Regel jij dat geld? -Ja.
We doen een GPS-tracker bij het geld.
Dan zien we vanzelf met wie we hier te maken hebben.
Samen.
Moeten we Misty hiervan op de hoogte brengen?
Misschien zit zij er wel achter. -Ze heeft me wel naar Travis gebracht.
Nadat ze m'n auto had gesloopt. Maar toch heeft ze me geholpen.
Natuurlijk. Zijn er verder nog dingen die ik moet weten?
Of is die chantage, Travis die misschien dood is...
en het feit dat zij samenwerkt met Misty Quigley alles?
Tot morgen, Val. Ik neem cronuts mee. -Lekker.
Shauna, ben je klaar? Die brunch met de Taylors?
Dat is dinsdag pas.
Nee, het is vandaag. Woensdag. Denk jij dat het maandag is?
Wil je er soms niet naartoe? -Natuurlijk wel.
Het is haar verjaardag. Jackie was m'n beste vriendin.
Shauna, rustig ademhalen.
Goed zo.
Het hoofdje staat. Persen.
Hij is prachtig. Net als z'n vader.
'Borst'? Ben je nog vijf of zo? -Ik schrijf op wat ik ken.
Is dat überhaupt wel een woord? -Concentreer je.
Jij wint toch altijd. -Waarom denk je dat ik graag speel?
Jezus, Tai. Gedraag je eens als een dame.
Geen idee hoe die zo vies komen.
Het is je vergeven. Als ik nog een keer mag.
Bang voor wat anderen denken? -Nee, gewoon geen zin in gezeik.
Gezeik.
Ze komen er uiteindelijk toch wel achter. Dat weet je wel, toch?
Niet als we 'm smeren. -Wat?
Ik wil hulp gaan zoeken.
We worden omringd door honderden kilometers bos.
Hoe weet je dat zo zeker? Misschien is er wel een dorpje...
of een buitenpost ergens heel dichtbij.
Dit is geen eiland. Als we zuidwaarts gaan...
Tai, hoe wou je in vredesnaam overleven in de bossen?
Weet ik niet. Maar ik weet wel wat er gebeurt als we blijven.
Hé, waar kom jij vandaan?
Ik ben wezen plassen. Waarom slaap jij niet?
Ik had een nachtmerrie. -Over een cheeseburger-baby dit keer?
Ik had je dat nooit moeten vertellen.
Wat moet ik doen, Tai?
Katie Lindstrom heeft het vorig jaar met haar behabeugel gedaan.
Ben je gek geworden? Dan ga je dood. -Ik ga sowieso dood.
Ik zit midden in de rimboe en de verloskundige is die Misty Quigley.
Zo sterf ik tenminste niet terwijl ik de baby...
Wat wilde je zeggen?
Zo sterf ik niet terwijl ik de baby van de vriend van m'n beste vriendin krijg.
Is het van Jeff?
Ik bedoel...
Maar ga jezelf niet de dood in jagen om te voorkomen dat Jackie dit ontdekt.
Ik heb een plan. Ik wil richting het zuiden om hulp te zoeken.
Dus wacht, alsjeblieft. Beloof me dat je geen stomme dingen zult doen.
Het is klaar. Tada.
O, wauw.
Ik weet dat het nergens op slaat, maar bij een verjaardag horen cadeaus.
Ze heeft kleintjes. Wat mooi, zeg. -Het is prachtig.
Jackie was dol op konijnen.
Tast toe, anders wordt het koud. -Doen we.
Jullie jubileum komt eraan, of niet? -Dat klopt.
Wat zou Jackie blij zijn geweest.
Dat geloof ik echt, zo was ze. Ze wilde zo graag dat jij iemand zou vinden.
Dat is het positieve eraan. Jullie passen beter bij elkaar.
Jullie zijn tevreden mensen. Jullie willen niet meer dan wat jullie hebben.
Dat bedoel ik niet verkeerd. Je kunt gewoon niet alles hebben.
Je kunt gewoon niet de allerbeste zijn en een gezin grootbrengen.
En je bent de moeder van een heel bijzonder kind.
Ik mag m'n dochter niet eens.
Echt niet. -Dat is een grapje tussen ons.
Hoe is het met Callie? -Ze is 16, maar gedraagt zich als 30.
Ze doet me echt aan Jackie denken op die leeftijd.
Ze gaat zeker snel studeren?
Dat is zo duur. Jeff werkt hard, maar hij is de enige die iets bijdraagt.
Financieel, bedoel ik.
Jullie liggen vast wakker van de kosten van Callie's studie.
Maar we willen jullie graag helpen. Dat zou...
Bedankt, Mrs Taylor, maar dat is niet nodig.
Jeff en ik redden het wel.
En anders horen we het graag. -Natuurlijk.
Pardon, ik moet even naar het toilet.
Dat ik ooit nog eens zo wanhopig zou zijn dat ik konijn wilde eten.
Wat is een konijn eigenlijk?
Een eekhoorn met lange oren en een pompon op z'n kont? Wat is dat?
Dat is een konijn. Wat is dit voor vraag?
Ik heb zo'n zin in een cheesesteak nu. -Wil je niet steeds over eten praten?
Ik mis cheesesteaks nog meer dan Jeff. Kan dat wel?
Nee, ik mis Jeff meer. Ik mis z'n geur...
en de manier waarop hij over m'n pols wreef als we hand in hand liepen.
Ik mis zelfs die domme Ace Ventura-impressies van hem.
Hij zal wel in alle staten zijn nu.
Wist je dat hij zei dat hij van me hield?
Nee, dat wist ik niet.
Ik heb het niet teruggezegd. Dat had ik wel moeten doen.
Hij weet het vast wel.
Hou je wel van hem?
Ik dacht... -Ik weet het niet.
Ik had hem gewoon niet moeten laten wachten.
Ik wilde alles perfect hebben, maar als we hier sterven...
wordt een ander zijn eerste en ben ik...
Hé, gaat het wel? -Ja, ik heb gewoon honger.
Hier, neem dit maar. -Dat is je laatste stukje.
Jij hebt het harder nodig dan ik. Hier, eet nou maar gewoon op.
Kom mee.
Sorry. -Geeft niet.
Misschien moeten we het iets rustiger aan doen.
Sorry. Dat kietelde een beetje.
Ik bak er helemaal niks van, dus misschien kunnen we beter teruggaan.
Kom op.
Wie heeft er nu nooit over een kapot tafeltje gerold in een bloederig hol?
Je zoent echt heerlijk.
Ik wil nog niet terug.
Jij wel?
Natalie en Travis kijken naar hun schoenen
lekker Z-O-E-N-E-N -Ze hebben wel meer gedaan dan dat.
Waar jaagden jullie eigenlijk op? -Het is het poezenseizoen, schijnt.
Krijg de tering, hufters.
Hebben we daarom geen eten? Omdat jij zo nodig moest wippen?
Val lekker dood.
We hadden het ook kunnen weten. Nat is altijd wel in voor een pleziertje.
Ik kan niet ergens een hert vandaan toveren.
Maar ga vooral zo door, dan ga ik zo schieten.
Stoer, hoor.
Ik ben niet bang voor jou. -Nee, je bent jaloers.
Jij bent gewoon een preutse trut. -Kappen nou. Jullie allebei.
Ik weet hoe je je voelt. Ik heb ook een geheim vriendje.
Het is een gedeelde rekening...
maar ik kan toch geld opnemen zonder toestemming van m'n vrouw?
Kan ik de limiet verhogen?
Bedankt voor uw hulp.
Ga jij even op je kamer spelen? Dan kan ik met mama praten.
Waarover? -Wat zei ik nou over volwassen zaken?
Kom mee, Biscuit.
Simone, het spijt me.
We gaan met Sammy naar een kinderpsycholoog.
Vandaag. De afspraak staat. Je moet er om drie uur zijn.
Hoe kun je dat zonder overleg doen? -Serieus?
En waar was je gisteravond? We zouden praten.
Dit is geen vraag. -Ik weet dat je boos bent.
Ik ben meer dan boos. Ik weet niet eens meer wie je bent.
De vrouw die ik gisteren zag, is niet mijn vrouw. Je hebt me keihard voorgelogen.
Ik wilde me echt terugtrekken.
Maar toen ik jou en Sammy zag, wist ik weer waarom ik dit deed.
En dit was niet alleen mijn droom, dit was onze droom.
Die droom opgeven voelde als ons opgeven.
Drie uur. Onze zoon heeft hulp nodig.
Als het je echt om ons gaat, ben je er.
Adam 3 berichten
Ik denk aan je. Ik mis je. Te veel?
Oké, lees maar voor.
Ik zeg: 'Jij bent Jeff, toch?' En dan knikt hij of zoiets.
En dan zeg ik: Volgens je vriend Randy moest hij van jou aan mij vragen...
of ik Jackie wilde vragen of ze jou leuk vond.
Niet zeggen dat je dat van mij moest vragen.
Hij moet niet denken dat ik steeds aan hem denk of zo.
En als hij ja zegt?
Dan zeg je gewoon: 'Oké, top.' Niet laten merken dat je weet dat ik hem leuk vind.
Wacht. Vind je hem echt leuk dan?
Waarom heb je me dat niet verteld, Jackie?
Het is niet jouw schuld.
Wat er is gebeurd. -Dat weet ik.
Wat? Je hebt geen idee. Het is juist wel jouw schuld.
Maar we waren nog jong.
En het was vreselijk.
Waarom ben je hier?
Waarom ben jij hier?
Waar zat je nou?
Je hebt me in m'n eentje achtergelaten.
Verlang jij er nooit naar...
Wil je gaan?
We kunnen weggaan.
Alleen het toetje nog.
Op Jackie, wier licht zo fel brandde dat we haar nooit zullen vergeten.
Gefeliciteerd, schat. -Gefeliciteerd.
Proost. -Op Jackie.
We lezen Elena Ferrante met onze boekenclub.
Het doet me zo aan jullie denken.
Het was vast zwaar voor je soms.
Jackie had gewoon zoveel talenten.
Het was vast vermoeiend om naast iemand te staan die zo mooi was...
en zo slim. -Shauna heeft aan Brown gestudeerd.
Ze is de slimste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ben je niet geniaal? Ben je daar ooit op getest? Dat moet je eens laten doen.
Wij hebben seks gehad toen ik nog met Jackie was.
Dat is natuurlijk niet erg netjes, maar dat zijn de feiten.
Jackie was inderdaad fantastisch.
Maar dat was m'n vrouw ook, en dat is ze nog steeds.
Ik was misschien dom bezig toen, maar ik was wel slim genoeg om dat in te zien.
En ik heb nog nooit zulke lekkere tonijnquiche gegeten, Mrs Taylor.
Dit gedrag kan op meerdere dingen wijzen.
Dissociatieve fugue, dissociatieve amnesie.
Ik heb meer sessies nodig om te bepalen wat het is.
Sorry, ga verder.
Dat was het wel. Ik heb meer sessies nodig.
Wil je nog iets kwijt over dr. Sandlow of had je het te druk met je inbox?
Onze zoon herinnert zich niets meer van wat we hem verwijten.
Hij denkt dat hij eerlijk is. -Zegt die psychiater.
Die verdienen hun geld met onoplosbare problemen.
Voor iemand die zoveel problemen heeft gehad, ben je weinig behulpzaam.
Psychogene dit, gedissipeerde dat.
Kwam ze behalve met jargon ook met echte oplossingen?
Ze zei dat hij zich zo gedroeg door te veel stress.
Jezus Christus. -Sammy is niet in orde, Tai.
Geen idee wat het is, maar wij moeten beter ons best doen.
Jezus, pas op.
Sorry. -Tering.
Er is niks aan de hand.
Ga anders even zitten. Ik wil graag met je praten.
Luister.
Meiden praten graag. Ik heb wat dingen gehoord.
Zoals?
Wat jij met Natalie doet, is jouw zaak.
Maar het wordt onze zaak als...
Je weet wel. Oké. Het laatste wat we nu willen, is dat er een baby komt.
Dat is ook te link voor Natalie. -Daar had ik wel aan gedacht, coach.
Heb je daar echt aan gedacht?
Voor het zingen de kerk uitgaan werkt maar voor 78 procent.
Als 22 procent van de spelers er niet is, wil jij dan meespelen?
Ik zal zorgen dat ik...
We zouden toch maar een week naar Seattle gaan?
Wat was je... -Dat zijn jouw zaken niet.
Nu wel. -Pak ze nou maar gewoon aan...
en gebruik ze, alsjeblieft.
Klotezooi.
Hé, heb je het geld? -Dat gaat niet lukken.
Jij was toch zo rijk? -Ik heb wat problemen thuis.
M'n vrouw gaat nu niet tekenen voor een opname van 50.000.
Prima, ik regel het wel. -Wou je je ziel verkopen?
Zorg dat je er klaar voor bent als die lul weer sms't.
Wat doe jij hier? -Ik dacht dat je misschien trek had.
Ik moet even wat doen. -Ik heb de tijd.
Volg me maar.
Hartelijk dank. Mag ik die van u aannemen? Dank u wel.
Ik dacht dat je naar de stomerij moest of zo.
Waarom heb je hem verkocht?
Ik was een ander mens toen ik hem kocht.
En nu? -M'n ex belde net.
Ik moet even iets doen.
Ik kan je wel even afzetten. Of wil je misschien iets terugdoen?
Ga je hard rijden?
Ik denk nooit: was ik maar met Jackie getrouwd.
Ik vind alles goed zoals het nu is.
Ik zeg niet dat ik er nooit aan heb gedacht, maar...
Nee. Wij hebben samen een leven opgebouwd.
En nee, dat is niet perfect en niet zoals we het ons hadden voorgesteld...
Vind je? -Het is...
Ik heb nergens spijt van en ik wil dat je dat weet.
Het begin van onze relatie is niet iets om trots op te zijn...
maar we waren nog maar kinderen.
Dat maakt het nog niet goed. -Kom op.
Jackie had me toch wel gedumpt.
Ik was gewoon haar vriendje van de middelbare.
Meer zou ik ook nooit worden.
Maar jij en ik...
Wij hebben... We zijn nog altijd samen.
Dat zegt wel wat.
Ik hou van je, Shauna.
Goed bezig. -Waar is mam?
Die is nog op haar werk, dus je moet het met mij doen.
Dit is m'n vriendin Natalie. Ik ken haar al van kinds af aan.
Zij is vroeger kampioen geworden met haar team.
Ben je kampioen geworden? -Dat is al heel lang geleden.
Was je ook landskampioen? -Zover zijn we nooit gekomen.
Vanwege een blessure? -Je moet gaan, ze beginnen zo weer.
Hun laatste man is rechts zwak.
Ren op hem af, dan een schijnbeweging naar links en de andere kant op gaan.
Lottie, heb jij Shauna gezien?
Nou? -Daar, volgens mij.
Wacht. Zat jij afgelopen nacht nou zand te eten buiten?
Wat? Nee. -Maar...
Nu even niet, Lot.
Jeetje mina. Je laat me schrikken. -Sorry.
Kan ik iets voor je doen?
Ik wil je iets vragen.
Iets over God.
Ik zie bepaalde dingen.
Mensen uit de Bijbel hadden toch visioenen? Profeten en zo?
Zo communiceerde God met hen, heb ik geleerd.
Het waren waarschuwingen of openbaringen.
Hoe wisten ze dat ze niet gek waren? -God had ze geloof gegeven.
Dat is een vaste grond van de dingen die men hoopt...
en een bewijs van de zaken die men niet ziet.
Ze wisten het omdat ze erin geloofden.
Jezus wil dat we het juiste doen op aarde.
Hij wil ons daarbij helpen.
Als je Hem aanneemt, helpt Hij je het goede van het slechte te onderscheiden.
Maar hoe kan ik Hem dan aannemen?
Ik heb een idee.
Je gaat dit niet alleen doen.
Ik ga je helpen, als dat mag.
Oké, ga maar door.
Stop, haal hem eruit.
Ik kan het niet. -Rustig maar.
Ik wil niet dood. -Rustig maar.
Lieve hemelse Vader, omring Lottie alstublieft met Uw liefde...
zodat ze Uw Geest erkent, wordt gereinigd van haar zonden...
en het koninkrijk der hemelen zal ingaan.
Dat vragen we U in Uw naam. Amen.
Amen.
Laat je leiden door je geloof in Hem.
Wat is er? -Ik zag vuur. En licht.
Dat is de Heilige Geest. Je bent aangeraakt.
We hebben gewonnen.
Mede dankzij de tip die jij Mason gaf.
Grappig. Als ik dat zelf probeerde, mislukte het altijd.
Waar is hij? -Pizza eten met een vriend.
Je houdt hem bij de gek uit de buurt. -Ik vind je niet gek.
Je hebt veel meegemaakt.
En daar kan ik mee leven.
Sorry.
Het spijt me.
Maar je keek zo serieus.
Shit. Wil je het doen? -Nee...
Jawel, maar het was niet m'n bedoeling...
Het geeft niet.
Wacht.
De hoeveelste ben ik?
Met hoeveel jongens ben je naar bed geweest?
Meen je dit nou? -Ik wil gewoon weten of...
Wat wil je weten? Of ik een slet ben?
Dit is verdomme ook niet te geloven.
Jason Russo heeft het halve volleybalteam gehad. Wat zegt dat?
Hij is een gozer en hij heeft niet z'n hand op m'n...
Jij hoeft mij niet te veroordelen. Zo bekrompen waren ze in de jaren 50.
Dit is 1996. Onze vagina's hebben nu monologen.
Meiden genieten ook graag. Daar hebben jullie geen monopoly op.
Waarom moet jij het willen doen en moet ik nee zeggen?
Wie heeft die idiote regel bedacht? -Oké, Jezus.
Het spijt me.
Mag ik weten hoeveel meiden jij hebt gehad?
Serieus? En waarom dan wel niet?
Omdat het antwoord nul is.
Ik heb het nog nooit gedaan.
Misschien helpt het dan dat ik het ook maar met twee jongens heb gedaan.
Levi Houser in de tweede en een gast die ik bij een show tegenkwam.
Hij was ouder en ik was de weg een beetje kwijt.
Er was weinig aan.
Daar heb je je antwoord.
Wat Jackie ook zegt, het betekent echt wel wat voor me.
Het betekent echt iets voor me.
Vooral met jou.
Nat, stop.
Kijk.
Pak het pistool.
Misty Quigley, eindelijk bel je.
Je plan werkt niet. -Mijn plan? Fraai is dat.
Ik kan wel helpen. Vanavond, op de kruising van Kolmar en Main.
Ik wacht in een... -Ziekenhuisgroene Fiat. Ik weet het.
Ik denk aan je. Ik mis je. Vraagje: wat heb je aan? Bel me. Ik mis je totaal niet.
Ik moet weer naar de winkel. -Problemen met de inventarisdatabase?
Ja, en ik moet binnenkort weer aangifte doen.
Zal ik meegaan om je te helpen? -Nee, dat is veel te saai.
Ga lekker naar je boekenclub. -Ik vermaak me wel.
Ga op de grond liggen, gezicht omlaag. Misschien kom ik over 45 minuten.
Waarom heb je uiteindelijk besloten om toch...
Welterusten. Slaap lekker.
Ga er nou niet van wakker liggen dat je een vreselijk mens bent.
O, mijn god. Vlees. -Bedankt, Heere.
Vlees. -Eindelijk.
Wat een lelijk beest.
Net een kruising tussen Freddy Krueger en Bambi.
Dit ga ik niet eten. -Relax.
Ze krijgen elk seizoen een nieuw gewei. Dit is normaal. Shauna, wil jij het doen?
Is dat ook normaal, coach?
Ik ben niet gek. -Nee, je hebt een gave.
Dit gaat zo niet langer, jongens.
Wat als het winter wordt? Dan gaan we dood van de honger of kou.
We moeten er niet meer van uitgaan dat we gered worden.
We weten allemaal dat dat niet gaat gebeuren. We moeten onszelf redden.
En daarom ga ik hulp zoeken. Ik vertrek morgenochtend.
Ga gerust mee als je ook klaar bent met dit kloteoord.
Drop de 50.000 om 2u op de kruising Grand-DeWalt.
Het is zover.
Vertaling: José van de Kamp Iyuno-SDI Group