Wat voorafging:
Visioenen zijn Gods manier om te communiceren.
Dat ding is goor.
Ik ben niet gek. -Wat als het winter wordt?
Moeten we verhongeren? Er komt geen redding.
Tai, hoe ga je overleven als je de wildernis in gaat?
Wat er ook speelt tussen jou en Natalie, gebruik deze.
Ik snap je, Nat. Ik heb ook een geheim vriendje.
Zo krijg ik geen kind van de vriend van m'n beste vriendin.
Ik kan het niet.
Ik moet vanavond terug naar de winkel. -Ik amuseer me wel.
'Verzamel 50.000 dollar en wacht op instructies.'
Chantage? Moet Misty dit weten? -Nee, misschien is ze medeplichtig.
Was je gisteravond grond aan het eten?
Natalie: het is tijd
onbekend: gooi 50.000 dollar in de kledingcontainer
Natalie: schiet verdomme op, Tai
Tai, iedereen vindt dit een slecht idee.
We moeten iets doen. We verhongeren.
Er is niets om op te jagen. -De dieren migreren wellicht.
Daarom hebben we alleen dat zieke hert gezien en het wordt alleen maar kouder.
En niet een beetje koud, maar zo koud dat doodgaan voelt als in slaap vallen.
Wat denk jij, Lottie?
Ik weet het niet.
Jullie mogen meekomen, maar ik ga sowieso.
Je wilt eten en voorraden meenemen, maar die keus is niet aan jou.
We moeten haar iets meegeven. -Dit is gestoord.
We weten alleen dat we in de bergen zitten.
Ben je nu opeens Edmund Hillary? -Wie?
Zoals ik zei, zitten we niet op een eiland.
Als we naar het zuiden gaan, moeten we iets vinden. Een weg, een stadje, iets.
Nee, je krijgt het geweer niet mee.
Ik snap dat je dit wilt doen, Tai, maar het wapen blijft hier.
Oké, prima. Ik neem spullen mee die we niet dagelijks gebruiken.
Eén van de bijlen, het kompas. -We hebben een lichtpistool.
Ga me nou niet vertellen dat uitgerekend jij dit steunt.
Het klinkt logisch.
Als ze bereid is om te gaan... -Wat als je het mis hebt?
Wat als er niks is?
Dat weet ik niet.
Jawel.
Ja.
Als ik het mis heb, zal ik sterven.
Ik vertrek over een uur.
Waarom heb je niks gezegd over je droom?
Ze zou niet hebben geluisterd.
Dit bot is niet verbrand.
Het staat je best goed.
Je kunt me niet ompraten.
Dat weet ik.
Daarom ga ik mee.
Hou op.
Ik ben maar één keer in New York geweest.
Op mijn zevende verjaardag.
Ik wilde alleen een zachte pretzel...
en zo'n ritje maken in een paard en wagen door Central Park.
Het is stom, ik was zeven.
We zijn naar Cats gegaan.
Cats, verdomme.
Ik wil terug naar New York, Tai. Ik wil met jou gaan, een pretzel kopen...
en een ritje door Central Park maken in een paard en wagen.
Ik weet dat ik niet mee hoef te gaan.
Maar ik moet mee.
Ik wil niet sterven, zonder een poging te doen om hier weg te komen.
En wie weet.
Met jou als onze onbevreesde leider redden we het misschien wel.
We hebben gepraat en wij gaan ook mee. Goed?
Spannende date? -Ja, met Cindy Crawford. Jaloers?
Ik heb dit van m'n moeder gekregen.
Ik kan dit als ontsmettingsmiddel gebruiken voor het geval dat...
Lekker.
Heel erg sexy opa.
Je gaat dus met ze mee?
Ik wil geen seksistische zak zijn, maar er moet een man meegaan.
Als je moeite doet, zullen ze je alleen geen seksist vinden.
Ik ga kijken of ze klaar zijn om... -Travis, doe het niet.
Ik weet dat ik egoïstisch ben, maar ik wil niet dat je gaat.
Er overkomt ze vast niks, maar ik denk...
Ik wil gewoon dat je blijft.
Ja.
Oké.
Mari, neem jij dit mee?
Wil je dit alsjeblieft meenemen?
Tuurlijk. Wat is het? -Neem het gewoon mee.
Het zal je beschermen.
Zoals een konijnenpoot voor geluk?
Ik heb gisteravond gedroomd.
Er was, ik weet het niet, rode rook en een rivier van bloed.
Beloof dat je het niet zult verliezen.
Ja, natuurlijk. Bedankt, Lot.
Dag, Nat. -Drink genoeg en doe voorzichtig.
Doe ik.
Dag. Hou je goed.
Wacht op mij. Ik ga mee.
Ben, coach...
probeer me niet om te praten.
Ik heb er veel over nagedacht en mijn team heeft me nu nodig.
Nou, dat is...
Dat is heel dapper, Misty.
Ik zal hier mijn best doen zonder jou.
Ik zal je komen halen. Dat beloof ik.
Oké.
Dank je.
Jullie moesten opschieten.
Nu je wordt gechanteerd, geef je opeens om stiptheid.
Wij hebben gezinnen. We kunnen niet zomaar wegsluipen...
Sorry, zo bedoelde ik het niet. -Waar is het geld?
Hier.
Is dat 50.000 dollar? -Ja, in biljetten van honderd.
Niks vergeleken bij wat je ziet in films.
Heb je de tracker? -Ja, de meest verkochte.
Blijkbaar willen veel mensen anderen volgen.
Stop de tracker tussen de biljetten. -Dan zien ze hem als ze het geld tellen.
In de tas valt hij ook op. -Je idee is dus waardeloos.
Niet waar. Ik dacht alleen dat er meer geld zou zijn.
We moeten de tas vullen met andere spullen.
Zoals...
Hoe meer spullen hij moet doorzoeken... Ik pak wat handdoeken.
Afval. Klinkt goed.
Hoe ben je aan die lelijke tas gekomen, Shauna?
Mijn dochter heeft hem gemaakt voor Vaderdag. Jeff heeft hem bewaard.
Dus je bent niet zo sentimenteel als je man?
Ik probeer jullie te helpen.
Is dit goed zo?
Als een naald in een hooiberg. Kunnen we nu gaan?
Ik wil die hufter weleens zien. Geef de sleutels.
Waarom?
Ik heb het geld geregeld en ga het afleveren.
Prima. Ze is mijn kindje.
We zien elkaar een straat ten oosten van Carlyle en DeWalt.
Hoe start je dit ding?
Iedereen gaat naar het meer. Ik ga me omkleden.
Nee, je gaat me vertellen wat er aan de hand is.
Wat? Waar heb je het over?
Jackie, er is niets aan de hand.
Oké.
Leugenaar.
Nee, je mag niet...
Mijn god. Waarom zijn ze zo zwaar?
Ben je klaar? -Nee, ik ben niet klaar.
Je verbergt iets voor me en ik word er gek van.
Toen je ouders scheidden, zei je dat je vader vaak weg was...
omdat hij de nieuwe directeur van Hello Kitty was. Dat was overtuigender.
Shauna, ik zie je smoezen met Taissa...
en je gedraagt je al weken vreemd, dus zeg op.
Ga je echt iets voor me verzwijgen?
Wat heb ik gedaan?
Sinds wanneer wil je me niet meer als beste vriendin?
Ik ben zwanger.
Wat?
Taissa betrapte me toen ik deed alsof ik ongesteld was.
Ik bedoel...
Hoe is dit gebeurd?
Nou, als een man en vrouw... -Nee, ik bedoel...
Je bent ontmaagd en hebt mij niks verteld.
Door wie?
Randy.
Randy?
Je maagdelijkheid.
Randy. Baby. Ik heb heel veel vragen. Hoe...
Maak je geen zorgen. We komen hier samen doorheen.
kledingdonatie
Wij moeten opschieten, maar waar blijft zij?
Misschien is ze drugs gaan kopen. -Dat hoop ik niet.
Ik kan niet nog een ronde in een afkickkliniek betalen.
Tai, heb je dat echt gedaan?
Ja. -Waarom?
Je houdt haar gedrag in stand.
Ze moet leren om haar eigen problemen op te lossen.
Wat als ze dat nooit leert?
Shauna.
Denk jij er nooit over na?
Ik heb Simone en Sammy, jij hebt Jeff en Callie.
Hebben we iets gedaan om dat te verdienen?
Dat was gewoon het lot.
Wat heeft Natalie?
Op Travis na, en we weten allebei dat hij een ramp is.
Wie heeft ze echt?
Niemand.
En nu heeft ze nog minder.
We zouden hier niet zijn als zij er niet was geweest.
Ik doe wat ik kan voor haar en mezelf.
Waar bleef je in vredesnaam?
Ik ben gestopt bij een tankstation, maar ze hadden geen bekers.
Wat?
Waar heb je een tankstation gevonden dat 's nachts drank verkoopt?
Van de medewerker gekocht. Hoe denk je dat ze de nachtdienst doorkomen?
Heb je iemand bij de container gezien? -Dan zou ik het gezegd hebben.
Geef eens.
Kom dat geld halen, hufter.
Wat is dat in vredesnaam?
Van Lottie gekregen.
Serieus? -Wat?
In een horrorfilm zou zij de slechterik zijn.
Dan zou jij de eerste zijn die zou sterven.
Omdat ik zwart ben? -Omdat je sceptisch bent.
Die sterven eerst, waardoor de rest op onnodig brute manieren sterft.
Waarom sterven zwarte personages altijd eerst?
Lottie heeft voorspeld wie prom queen werd en het schandaal met Mr Jenkins.
Wat? Echt waar.
Relax. Je neemt dit veel te serieus.
Misty. Verdomme, Misty.
Hallo, Kevyn Tan.
Ik weet dat je me kunt horen. -Helaas wel.
Dit is onacceptabel. Chantage is tot daaraan toe...
maar het is 03.34 uur.
Wij moesten om twee uur komen en nu zitten we te wachten.
Misschien zijn ze juist op zoek naar ons.
Vind ons dan. Ik ben niet onder de indruk.
Hou je een beetje in. -Waarom? Het is toch al een ramp.
Dat wordt het op deze manier wel. -Je hebt gelijk.
We moeten er het beste van maken.
Tai, hoe is het met je vrouw en kind? -Prima.
En met de campagne?
Ook prima? -Ja.
En wat is er met je hand gebeurd?
Niets. Het is niets.
Oké, fijn dat we hebben gepraat.
Als iemand wil weten hoe het met mij is, ik ga...
met Kevyn Tan naar bed.
Kevyn Tan? Die goth-jongen?
Hij is nu agent. -Dat meen je niet.
Hij heeft twee kinderen en... -O, hemel. Dat klinkt ingewikkeld.
Ik vind van niet. Hij is eigenlijk best...
aardig.
Ik vind het fijn voor je. -Ja.
Wacht. Er is beweging.
Nee, ik moet niet rijden, want als we sterven...
vinden we de dader nooit. -Stap uit.
Ik rij wel. -Nee.
Hoor je dat? -Ik hoor niets.
Precies.
Ik ben zo blij dat je bent gebleven.
Wacht. Wat als iemand...
Ze zijn allemaal bij het meer.
Alleen coach niet. Hij geniet van zijn leven zonder Misty.
We zouden hem horen aankomen.
Ik denk dat het wel goed zit.
Ho, Nat.
Vond je het niet lekker? -Nee, dat is het niet.
We moeten...
Wacht.
Moet ik je helpen met...
Nee, dat hoeft niet.
Het kan lastig zijn. -Het lukt wel.
Ik verlang naar je.
Zulke dingen hoef je niet te zeggen.
Sorry, ik...
Ben je er klaar voor?
Zal ik...
Nee, hoeft niet.
Het is niet erg, Travis.
Waar ga je heen? -Geen idee.
Het spijt me.
Ik moet hier weg. Sorry.
Dus?
Vertel me alles.
Was het lekker?
Ik weet het niet, het is maar één keer gebeurd.
Het deed een beetje pijn.
En het duurde maar drie minuten. -O, Randy.
Ik zie het nu voor me.
Zijn kontje dat op en neer gaat. -Hou op.
Wanneer is dit gebeurd? En hoe kan ik dat gemist hebben?
Ik heb ook nog een eigen leven.
Het was de avond van Mari's verjaardagsfeest.
Jij en Jeff zijn vroeg vertrokken.
Ik had te veel Malibu met melk op... -Daar moest je mee stoppen.
Vooral omdat het goor is, niet omdat ik dacht dat het tot een baby zou leiden.
Vertel mij wat.
Weet je zeker dat het is gebeurd op de avond van Mari's feest?
Ik weet bijna zeker...
dat ik Randy naar huis heb gebracht, omdat hij in het zwembad had gekotst.
Ja, we waren allebei best dronken, denk ik.
Ik wilde er nog wel iets speciaals van maken.
Klopt.
Shauna, wat ga je doen?
Als ik eerlijk ben...
heb ik geen idee.
Moet je horen. Nadat Bill Pullman verliefd wordt op Sandra...
wordt zijn broer wakker.
Het is een puinhoop. Die kerel denkt dat Sandy zijn verloofde is...
maar dat is ze niet, dus...
Niks aan de hand. Wolven zijn bang voor mensen.
En het klinkt niet alsof ze dichtbij zijn.
We kunnen de wacht houden, maar we hoeven ons geen zorgen te maken.
Weet je wie zich wel zorgen moet maken? Onze meid Sandy.
Ze kent die man niet en hij heeft haar nog nooit gezien.
Hij moet geheugenverlies hebben, want hij herkent z'n verloofde niet.
Voorzichtig. -Misschien moeten we hem kantelen.
Hij zit vast. -Ga even aan de kant. Ik weet iets.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Je kapsel flatteert je niet.
Moet ik iets anders proberen als de makkelijke manier niet werkt?
Je bent hier om een eenvoudige reden. Ik bescherm mijn vriendinnen.
Ik heb alles uitgedokterd en alle wegen leiden naar jou.
Je chanteert en stalkt ons.
En je hebt Travis vermoord. -Dit is gestoord.
Chantage?
Wat denk je wel?
Ik heb niemand vermoord. -Hou toch op.
We weten allebei wat je hebt gedaan. -Jij denkt dat ik het heb gedaan.
Maar als je het echt wist, zou ik hier niet zijn.
Je lijkt verrassend kalm.
Ik ben al eerder gegijzeld. -Goed.
Hoe wist je van het symbool?
Welk symbool?
Ik weet alleen...
dat Taissa Turner me iedereen die de wildernis heeft overleefd liet natrekken.
Ze wilde weten of iemand zou kletsen en haar campagne zou verpesten.
En Travis is trouwens echt vermoord.
Jij twijfelt, maar ik weet het zeker.
Waarom?
Nee, dat noemen we in mijn vakgebied een onderhandelingsmiddel.
Laat me gaan en dan vertel ik wat ik weet.
We staan aan dezelfde kant, Misty.
We zouden partners moeten zijn.
We kunnen samen uitzoeken wie Travis heeft vermoord, toch?
Wat is er met de vorige persoon die jou in gijzeling nam gebeurd?
Die leefde nog lang en gelukkig.
Dit is leuk.
Maar je kunt alleen onderhandelen...
als ik niet bereid ben om je tot praten te dwingen.
En dat betekent in dit geval dat er niet te onderhandelen valt.
Sorry, ik wilde het jachtmes lenen.
Je mag niet zomaar spullen doorzoeken.
Waar heb je het voor nodig?
Een soort kunstproject. Het is vast stom.
Doe voorzichtig. Oké?
Snel, om de hoek.
Hoort dit te gebeuren? Wat gebeurt er?
De bestuurder weet er vast van.
Oké, wat doen we nu?
Natalie. -Ik geloof dat we gaan. Kom op.
Je chanteert ons of je weet wie dat doet. -Nee, ik werk hier alleen.
Lieg niet. -Natalie, stop.
Laat dat wapen zakken. -Niet schieten. Neem de vrachtwagen.
Daar is hij. Hier, de sleutels. Rij naar de voorkant.
Oké.
Dek de zijkant. Ik haal hem neer.
Nee.
Jeetje, Natalie.
Allemachtig.
Natalie, wat krijgen we nu?
Tai, gaat het? -Ja, prima.
O, god.
Wat nu?
Hij heeft al onze rommel gedumpt.
Heb je nog meer goede ideeën?
We zoeken een hufter die onder de glitter zit.
Ik wilde hem niet doodschieten. -Niet?
Wilde je hem via de achterruit in zijn been schieten?
Het leek namelijk even of we allemaal gepakt zouden worden voor moord.
We hebben wel ergere dingen gedaan. -Spreek voor jezelf, Natalie.
Sleep ons niet mee in je bodemloze schuldgevoel.
We weten nu wel dat het een man is.
Nee, hij kan met iemand samenwerken.
Zoals die irritante verslaggever.
Wie het ook is, hij heeft 50.000 dollar. En ze weten dat we ze doorhebben.
Wat als ze onze geheimen openbaren om ons te pesten?
Dat laat ik niet gebeuren. -Niet?
Ga je met een vlammenwerper bij alle huizen aankloppen?
Zet de auto aan de kant.
Stop, ik stap uit. -O, god.
Jullie begrijpen het niet. Dit gaat niet om ons, maar om Travis.
Nat, we weten niet eens of zijn dood hiermee te maken heeft.
Echt wel. Jullie kennen Travis niet zoals ik.
Hij zou geen zelfmoord plegen. Begrijp je dat?
Jij vindt dat ik gek ben, maar jullie zijn net zo gestoord als ik.
Jullie zijn niet gezond of stabiel en leven op het randje, net als ik.
Als jullie niet helpen, doe ik het zelf. -Natalie.
Dat kunnen we niet drinken. -Het ruikt vreemd.
Wat zag Lottie in haar droom? Een rivier van bloed?
En rode rook.
En ik heb gedroomd dat ik waterskiede met prinses Diana.
Mineralen kunnen de kleur van het water veranderen, zoals ijzer misschien.
Dat is vast de oorzaak.
Kom op. Dit was leuk, maar we moeten door.
Jongens...
Het ijzer heeft vast invloed op het kompas.
Geen idee. Misschien.
Het werkt vast weer als we weg zijn bij dit water.
Serieus. Wat?
Moeten we niet...
overwegen om terug te gaan?
We moeten hier gewoon weg.
Laten we nadenken.
Waarover?
Geen idee. Deze beek...
Wel toevallig dat Lottie erover heeft gedroomd.
En nu doet het kompas vreemd. -Wat zei ze toen we 't vliegtuig vonden?
Het wilde niet dat hij zou vertrekken.
Dit ga je niet menen. -Ik zeg alleen dat...
Wat zeg je? Dat het bos niet wil dat we vertrekken?
Weet je hoe gestoord dat klinkt? Het boeit het bos niks.
Lotties dromen, de voortekenen en wat dat ook moge zijn, zijn onzin.
We kunnen zonder kompas. De zon wijst ons het zuiden...
en we laten steenmannetjes achter onder bomen.
Voor alles is een oplossing, voor alles is een verklaring.
Niemand heeft jullie gedwongen mee te gaan.
Als je terug wilt gaan, moet je dat doen, maar ik wil opschieten.
Waar is hij mee bezig?
Jij bent nog laat op pad. -Wat doe je?
Ik wacht op jou.
Het is vier uur 's ochtends. Hoelang sta je hier al?
Lang genoeg om gek te zijn, maar niet lang genoeg om een stalker te zijn.
Wat als mijn man of dochter hier was? -Ik zag geen auto's en waagde de gok.
Is het dan in orde? Allemachtig.
Ga naar huis. -Waar zijn we mee bezig, Shauna?
Meen je dit nu?
Wat is er gebeurd met vrij zijn en kijken wat het leven brengt?
Ik denk 's nachts na over of we misschien iets kunnen worden.
Je kraamt onzin uit.
Ik ben een artiest en sta open voor het universum. Kijk mij.
Dat is allemaal een act.
Je hebt hier geen controle over en dat ben je niet gewend.
Ga gewoon... -Wacht. Leuk geprobeerd.
Maar jij voelt ook dat er iets tussen ons is.
Elke cel in je lichaam...
wil de sprong wagen en zien wat er gebeurt. Dat is wie je bent.
Het voelt niet zo, maar we zijn een stapje dichter bij huis.
Het zal snel voorbij zijn. -Hou je mond. We moeten slapen.
Ik hou wel als eerste de wacht.
Ik doe het wel. Jullie moeten rusten.
Weet je wat ik zo fijn vind aan fentanyl?
Het is legaal...
maar dodelijk.
En als iemand eraan sterft, wordt aangenomen dat het een overdosis was.
Wil je er eentje? -Ik vind chocolade niet lekker.
Iedereen lust chocolade.
Vooral je vader. Eddie, toch?
Hij woont in het bejaardentehuis, The Cliffs Dwelling, in Florida.
Is dit het juiste adres? Pine Street 1022.
Ik weet vrij zeker dat het klopt.
Ik heb je vaders verpleegster gesproken. Delores. Dat was heel fijn.
Ze is ietwat dom, maar aardig.
We hebben gepraat. Ik heb natuurlijk een andere naam gebruikt.
En zij beloofde er persoonlijk voor te zorgen dat jouw vader...
zijn favoriete traktatie krijgt van zijn favoriete dochter.
Oké.
Ik was bij Travis thuis voor hij werd vermoord...
maar hij wilde niet met me praten.
Ik had nog wel een fles whisky gekocht om hem te paaien, maar dat hielp niet.
Daarna ben ik naar huis gegaan.
Maar net zoals jij...
kreeg ik argwaan toen ik van zijn dood hoorde.
Ik wilde meer weten.
Vertel het me of niet.
Het postkantoor gaat om half negen open.
Travis z'n bankrekening is vlak na zijn dood opgeheven.
Iemand, en niet hijzelf, heeft zijn rekening leeggehaald.
Degene die dat geld heeft, heeft Travis vermoord.
Godsamme. Adam, word wakker. We zijn in slaap gevallen.
Ik geloof dat Jeff thuis is.
Het raam.
Je moet via het raam gaan. O nee, de hor zit vastgeroest.
De kast. -Echt?
Hé, sorry, schat.
Ik wilde je niet wakker maken. -Dat is niet erg.
Kom je nu pas terug van de winkel?
Ja, er kwam een vroege levering, dus ik...
vond het slimmer om te blijven. -Tuurlijk.
Leg dat maar gewoon op het bed.
De wasmand staat in het washok.
Hoe was jouw avond?
Saai.
Callie is bij Ilana logeren en ik heb voor mezelf...
soep gemaakt.
Oké, mooi.
Weet je, ik ga even douchen en wakker proberen te worden.
Wil je ontbijt? Ik kan eieren bakken.
Dat klinkt goed.
Bedankt, schat.
Ik heb nog nooit meegedaan aan een klucht.
Wacht tot je het water hoort stromen, tel tot tien en maak dat je wegkomt.
Heb je mijn pistool gebruikt?
Jezusmina.
Natalie, wat heb je gedaan?
Ik heb een slijterij overvallen. -Wat?
Grapje. Ik ben sigaretten gaan halen...
en heb het meegenomen ter bescherming.
Ik ben in een park gaan zitten...
en ik zat ermee te spelen en toen ging het af.
Er is niemand gewond geraakt. Ik schoot in de grond.
Ik moet elke kogel verantwoorden. Besef je dat?
Nee. -Natuurlijk niet.
Je moet me laten zien waar het afging. -Dat weet ik niet meer.
Je zat op een bankje, toch?
Weet je niet meer welk bankje? -Nee.
Was je high? -Nee, dat was ik niet.
Waarom herinner je het je dan niet?
Weet je? Ik geloof je niet en het doet er ook niet toe...
maar vertel gewoon eerlijk of je een misdaad hebt begaan.
Nee.
Weet je wat?
Ik dacht echt dat we iets speciaals hadden.
En ik dacht dat dit... -Echt was?
Ja, wat is er mis met jou? -Sorry, maar het ging alleen om seks.
Het was schattig toen je op school verliefd op me was...
maar nu is het gewoon zielig.
Val dood.
Help.
Iemand, help.
Achteruit.
Waar is Van? -Taissa, ze is daar. Ga.
Vertaling: Iyuno-SDI Group