Wat voorafging:
Wij hebben honger. Er is niks te jagen.
Wie met me mee wil, is welkom. Maar ik ga.
Ik hoef niet met je mee. Ik moet.
Wij gaan ook. -Wacht. Ik ga mee.
Wat wil je van me? -Dat je me de waarheid zegt.
Travis' bankrekening is meteen na z'n dood opgeheven.
Wie het geld heeft, heeft hem mogelijk vermoord.
Je hebt ons gechanteerd.
Je verbergt iets voor me en ik word er gek van.
Ik ben zwanger. -Wat? Van wie?
Randy.
Wat doe je nou? -Misschien wordt het wat.
Waar is Van?
Mijn god, ze leeft nog. Ze leeft nog.
Nee, ze is...
Ik heb je.
Het komt goed, ik heb je.
Heus? Vuur?
Je hebt me gered.
Nee, Laura Lee, ik niet.
Hij heeft je gered.
Alstublieft...
geef me een teken.
Denk je dat het hen goed gaat?
Ze zijn nu in Gods handen. We moeten maar geloof blijven houden.
Dag, lieverd. Ik dacht dat je...
bij Ilana was. -Ik kwam me even omkleden.
Gelukkig voor jou, anders had pa dit misschien gevonden.
Waar lag dit? -Op de grond bij de bank.
Laat je hem nu al hier komen? -Niet zo hard.
Sorry, moeten we discreet zijn?
Callie... -Jezus, mam. Wanneer heb je...
besloten dat hij hier in huis kon komen, onder pa's neus?
En ga me niet uitleggen...
wat iets wat een man op zak heeft, hier bij ons doet, want dat wil ik niet horen.
Het spijt me, Cal. Echt waar. Ik...
Dit is zo lullig, maar...
je vader is echt niet zo'n onschuldig slachtoffer.
De inventarisdatabase? Echt? Nog steeds?
Eerst heb je kritiek op me dat ik de andere kant op kijk.
En nu ik er iets aan doe...
ik geef toe, misschien niet het beste, gewoon slecht, maar verdorie wel iets...
heb je nog meer kritiek op me.
En dat is het dan?
Blijf je gewoon met hem omgaan? Je kent hem niet eens.
Lieverd, zo moeilijk is het allemaal niet.
Het is een arme kunstenaar, geen bijlmoordenaar.
O ja? Waarom vind ik hem dan niet op internet?
Nou ja... Wat is dit? Adam Martin? Daar zijn er vast miljoenen van.
Waar is z'n website? Z'n Instagram? Helemaal geen zelfpromotie?
Wat bedoel je nou? -Dat alles op internet staat...
behalve je vriendje.
Als hij je nou belazert?
Slapen met een Yellowjacket en dan z'n verhaal verkopen? Wie weet wat hij wil.
Hij wil mij, Callie.
Oké? Ik weet dat je dat absoluut niet kunt begrijpen.
Maar ik ben wat hij wil. -Ik moet naar school.
Ja, u spreekt met...
Sandra Norberg.
En ik bel in verband met het UConn MFA Studio Arts-programma.
Juist. Ik mis alleen nog de transcriptiebestanden...
voor een van m'n aanstaande studenten.
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Adam... Martin...
Ik denk afgestudeerd in 2007 of 2008.
Ik kan het jaar fout hebben...
Helemaal geen gegevens van hem te vinden?
Bedankt voor de moeite. Dag.
Hé, schat.
Alles goed?
Ach jeetje, wat is dat? Ik heb iets voor je.
Wat?
Van...
Ja. -Nou, dank je wel.
Als dit voor onze trouwdag is, dan zit je er drie maanden en mijn smaak naast.
De reünie is morgen...
en je bent getrouwd met een balkoning, dus je wilt vast iets moois aan.
Weet je, laat ook maar. Wat dondert het ook?
Ze kijken toch wel naar je en dat vind ik...
best.
Er zitten geen dames in dat spel, hoor.
Ga je mee wandelen? Geweer mee, proberen te jagen?
Misschien hebben we wel geluk.
Ga jij maar. Jij bent er toch beter in dan ik.
Krijg toch de klere.
ik ben Victors vriendin
kamer 135
Is het goed als ik...
En, hoe heb je Misty haar biezen laten pakken?
Geloof het of niet, dat hoefde niet.
Ik heb er wel aan gedacht, maar ze was me voor.
Au. Gedumpt door Misty Quigley? Dat is heftig, man.
Jullie weten toch dat wij nooit...
Ik weet wel dat ze niet jouw type is. -Wat is mijn type dan?
Je valt toch op jongens?
Wat klets je nou? -Sorry, ik bedoel het niet zo.
Weet ik veel. Maar je kijkt nooit naar onze tieten.
Ik vind het wel cool.
Heb je een vriend?
Ja, had ik wel.
Paul. Hij is schrijver.
Hij wilde dat ik bij hem in de stad kwam wonen. Echt samenwonen. Maar...
Als je hem kwijt bent, ben je bang dat er niemand anders is.
Je denkt toch niet...
dat Travis homo is?
We hebben geprobeerd...
om je weet wel, en hij kon niet...
Hij werd slap, zeg maar. -O, juist. Ja.
Nou ja, ik moet je zeggen: dat komt wel vaker voor.
Het zal wel van de zenuwen zijn geweest, in z'n hoofd.
Maar als ik zie hoe die gast naar je kijkt, heeft hij het flink te pakken.
Ik bedoel...
maak er maar niet zo'n punt van.
Hij wil vast nog wel een keer, als je hem de kans geeft.
Bedankt, coach.
Zeg, Nat...
als hier ooit iets van uitlekt...
Nee, dat vertel ik aan niemand. Ik niet.
Ik heb je. Gewoon stap voor stap.
Als we terug zijn, moeten we steriel water hebben en haar gezicht hechten.
Laat me maar hier.
Van, ophouden. -Het is niet veilig.
Dat moet je niet zeggen. We zijn er bijna.
Tai, Tai...
laat ze gaan. -Nee.
Laat ze gaan.
Ga zo gauw mogelijk naar de hut, wij komen zo.
Ga nou.
Caligula, dat is onbeleefd.
Je telefoon gaat.
Nee, hoor.
Dit is een live-feed van de hotelkamer van m'n vriendin. Haar telefoon gaat.
Natuurlijk.
Heb je iets? -Nee.
Waarom ben je niet uit jagen? -Ik heb Nat zonder mij laten gaan.
Is er iets gebeurd?
Zei een filosoof niet eens: Wat er kan gebeuren, zal ook gebeuren?
Ik zou het niet weten. Ik kijk straks wel in m'n filosofieboek.
Ik heb...
Ik denk dat ik het goed verkloot heb.
Relaties zijn altijd gezeik. Echt waar.
Wat je ook hebt gedaan, ze komt er wel overheen. Want eerlijk:
Nat doet niet zo moeilijk.
Cool. Bedankt. -Ik bedoel niet met jou.
Jij bent Brad Pitt vergeleken met die engerds met wie ze meestal gaat.
Breek me de bek niet open over die Bobby Dinges van voor we weggingen.
Gast, jij bent geslaagd. Wat moet je nog met schoolmeisjes?
Ze miste een hele week omdat ze met hem lag te krikken in z'n busje.
Ik dacht dat je pa... -Bobby wie?
Maakt niet uit. Ik zeg alleen...
Bobby wie?
Jezus.
Farleigh. Hoezo? Doet dat ertoe?
Nee. Natalie. -Misty.
Wat moet dit voorstellen? Ga weg.
Nee, dat mag je niet doen.
Blijf van m'n coke af.
Het brandt. Is dat normaal?
Wat doe je nou? -Ik probeer je te beschermen.
Allemachtig, je bent bezeten.
Wat... -Niet inademen.
Kunnen we even praten?
Kom op, je moet met me praten... -Bobby Farleigh?
Van wie heb je dat?
Niet te geloven. Je hebt gelogen. Je zei...
Dat ik maar twee vriendjes had gehad.
Als ik het je had verteld, zou je me haten.
Dat was nog voor ik je kende. Ik had geen enkel idee van dat gedoe met Flex.
Ik heb een fout gemaakt, oké?
Ik kennelijk ook.
Wat wil dat verdomme zeggen?
Wat denk je, Nat?
Ga je dit nou echt kapot maken vanwege zoiets stoms?
Maar goed dat je 'm niet omhoog krijgt.
Dit was een stuk lastiger geweest als we geneukt hadden.
Was jij het?
Juist.
Val dood, Jackie.
100 slagen per minuut, dus...
Nu ben ik de tel kwijt. Nog een keer.
Je hebt voor 300 dollar aan coke verspild.
A: Ik betaal je terug.
En B: Ik kon toch niet zitten toekijken hoe jij je leven verwoest?
Toekijken? Zat je me te bekijken?
Ik doe tot 15, 14... 15, en dan maal vier.
Was je me aan het bespioneren? Was je dat aan het doen, viezerik?
Heb je mij en Kevyn zien neuken?
Nee, zo was het niet. Vrienden letten op elkaar.
Niet met verborgen camera's. Wat mankeert jou? Wat wil je van me?
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen. -Ik heb je behoed voor een terugval.
Wie had dat anders gedaan? Ik ben wel je beste vriendin, hoor.
En veel concurrentie is er niet.
Je zou me moeten bedanken. Ik werk dag en nacht aan Travis' zaak.
Je hebt geen idee wat ik allemaal voor moeite heb gedaan om die op te lossen.
Wist je dat zijn bankrekening de dag na z'n dood leeggehaald is?
Stop daarmee. Hoe kan ik je vertrouwen met al die onzin?
Prima, hoor. De volgende keer snuif je je maar naar de sodemieter.
Weet je dat ik nog nooit cocaïne heb gebruikt?
Ik hoop maar dat het dat was...
want als het PCP was of poes, of heroïne of godbetert fentanyl...
dan kan ik met een paar minuten dood neervallen.
Maar weet je wat? Ik was bereid dat risico te nemen voor jou.
Verwacht je iemand? -Nee.
Kijk eens wie hier is: een beroemdheid.
Ik was aan het werven in de buurt en ik wist nog dat jullie hier woonden.
Dus ik dacht, ik kom even langs. -Ja, leuke verrassing, na 20 jaar.
Sorry, jullie zitten net te eten.
Ja, maar... Nee, nee, ze kan best blijven. Kom erbij zitten.
Ik slaapwandel weer.
Hoelang al? -Een paar weken. Denk ik.
Het is vooral spanning, met de campagne en...
die verdomde chantage-ellende.
Om nog maar te zwijgen over Simone en mij.
Ik zit in de problemen.
Hoe erg?
Biscuit is weg.
Onze hond.
Hij schrok, denk ik, van me en is achter het hek uit gerend.
Sammy is stapel op dat beest.
Ik maak er echt een puinhoop van met dit kind.
Nee, Tai... -Hij heeft me het zien doen.
Hij denkt dat er nog een andere ik is. Die noemt hij de slechterik.
Ik ben bang om te gaan slapen.
Ik drink 's nachts de ene espresso na de andere, om de controle te houden.
Ik weet niet hoe erg het deze keer wordt, maar je weet hoe erg het kan zijn.
Ik heb gewoon slaap nodig.
Wil je vannacht niet hier blijven? Je kunt in Callies kamer, zij is bij Ilana.
Ik blijf wel bij je.
Lieve hemel, wat is er gebeurd?
Waar zijn Van en Tai?
Kom maar.
Ze zei dat we moesten gaan, dat we hulp moesten halen.
Welke kant zijn ze op?
Tai? -Van?
Taissa?
Ben je echt hierlangs gekomen?
Ik weet het niet. Ik zie niks, het is pikdonker.
Dat zijn ze.
Het komt wel goed.
We gaan je helemaal opknappen.
Het komt wel weer goed.
Goed schuin erin. -Ze snapt het wel.
Denk je er weleens aan hoe ons leven eruit had gezien...
als...
nou ja, als het niet gebeurd was?
Ja, soms.
Ik zou naar Brown gaan.
Ik zou weergaloze papers schrijven over Dorothy Parker en Virginia Woolf.
Ik zou een jonge dichter met sliertig haar en droevige ogen ontmoeten...
die het literatuurblad van de opleiding runde.
Hij zou ontzettend slim zijn. Wel wat onder de indruk van mij.
We zouden grote rivalen zijn tot we dat niet meer waren, zoiets.
Maar dan zou hij door mijn korte verhalen toch verliefd op me worden.
Al kwam er een moment dat ik hem zou moeten verlaten.
Want ik zou een jaar naar het buitenland gaan, en dan François ontmoeten.
Sorry: François? -Ja, in Frankrijk.
Zeg alsjeblieft dat François zo'n zwaarmoedige muzikant was.
Nee. François was mimespeler.
Mime is een serieuze kunstvorm in Frankrijk.
Nou, ik zou naar Howard gaan.
Rechten doen, met als hoofdvakken geschiedenis en filosofie.
En met een heel stel knappe vrouwen gaan.
Basisspeler worden met voetbal en als eerste afstuderen in mijn jaar.
En dan zou ik naar Columbia Law gaan...
en dan stage lopen bij een van de grootste advocatenkantoren.
Dat héb je allemaal gedaan.
Maar eerlijk gezegd voelde niet één van die dingen...
echt.
Nee, ik heb zijn wachtwoord niet. Dat is nou net het probleem, want...
Kunt u het alstublieft aan uw chef vragen...
en uitleggen dat ik geen familie ben, maar wel zo goed als...
U luistert niet. Kunt u me alstublieft helpen?
Nee? Help me nou verdomme.
Vraag het nou aan je chef, stomme trut.
Geloof je niet in de liefde?
Vraag het verdomme aan je chef.
Nee, hè.
Dat meen je niet.
Jawel, toch wel.
Hé, Misty.
We gaan het zo doen: je laat me nu meteen gaan...
of ik draai je vriendje z'n nek om.
Ik zweer het, hoor.
Best.
Je doet maar. Ik koop gewoon een andere.
Best. Ik doe het.
Mijn schatje, arme stakker.
Ik meende er niks van, hoor. Echt niet.
Wat zie jij er bescheten uit.
Gaat het wel? -Ja, best.
Het is gewoon zo'n dag.
Heb je honger?
Ik ook. Ik maak wel even wat te eten.
Ik heb het vuur laten uitgaan.
Ik ben in slaap gevallen.
Ik moet geslaapwandeld hebben of zo.
Want toen ik wakker werd, zat ik in een boom, en...
Ik ben de reden dat ze is weggegaan.
En dat ze gewond is geraakt. -Nee.
Ik weet niet wat er met me gebeurt, Shauna.
Ik ben bang om te gaan slapen. -Ik blijf wel wakker, oké?
Ik laat je nergens naartoe gaan.
Het is goed.
Ik heb een verhouding.
Sorry, ik weet niet waarom ik dat vertel. -Jeetje, niet nodig. Met wie?
O shit, wacht.
Als je Randy Walsh zegt, brand ik het hele dorp plat.
Het is gewoon iemand die ik heb leren kennen.
Hij is jonger.
Wat is het voor iemand?
Hij heet Adam.
Hij is kunstenaar.
Hij is heel serieus.
Op zo'n manier dat je hem op z'n smoel wilt timmeren.
Maar soms heb ik ook zoiets van: Yes.
En hij laat me dingen voelen.
De seks bijvoorbeeld is...
geweldig, maar...
Maar het is meer dan dat. -Ja, hij laat je 'het' voelen.
Ja, ik weet het.
Dat weet ik nog wel.
Laat Simone je niet meer 'het' voelen?
Nee. Maar weet je, het is goed zo.
Wat wij hebben, is anders. Het is stabiel en veilig.
En dat vind ik fijn.
Alleen 'het', wat dat ook mag wezen, werkte voor mij niet zo.
Als iemand mij 'het' liet voelen...
was het voor niemand iets, snap je?
Ik denk het wel.
Mijn beurt.
Kom erin.
Ik heb wat zitten denken.
Onze interacties zijn zo... hoe zeg ik dat?
Geil. -Individueel gericht.
Dat ik besefte dat ik eigenlijk niks over je weet.
Jij bespotte al mijn pogingen op dat front, maar goed: wat wil je weten?
Vertel me eens wat meer over...
je tijd op de academie.
Je hebt toch op Pratt gezeten?
Hoe was het daar?
Ach, vooral pretentieus.
Wat voor vakken volgde je?
Wie was je lievelingsdocent?
Je hebt kennelijk wat nageplozen, en daar heb je me.
Ik heb niet op Pratt gezeten. Maar een vriendin van me wel. Lauren.
Ik trok zoveel met haar en haar vrienden op dat het voelt alsof ik er zelf op zat.
Ik wilde alleen indruk op je maken.
Is dat gelukt?
Waar ben je opgegroeid? -Voorstad van Houston.
Middelbare school? -Milby High, 2004: 'Hup Buffs'.
Broers, zussen? -Oudere broer.
Waar is hij nu? -Ann Arbor, Michigan.
Hij is colorectaal chirurg.
En hij heeft een boek thuis dat alleen 'Anus' heet.
Ik moet er nog steeds om lachen.
Oké, ik wil heel graag geloven dat je me eindelijk wilt leren kennen...
maar vertel eens waarom je dit doet.
Wil je me op leugentjes betrappen? Dat was alleen dat Pratt-verhaal.
Het is maf om daarover te liegen. -Ik weet het, het spijt me.
Maar de rest, Shauna, wij...
dat is echt.
Een vriend van me heeft een hut in de bossen van de Poconos.
Laten we er een weekend heen gaan. Ik zal eerlijk zijn, je mag alles vragen.
M'n eerste zoen, m'n lievelingskleur, m'n schoenmaat, wat je maar wilt.
Hoe moet ik dat verklaren?
Dat kan me niks schelen.
Ga een tas inpakken en kom dan weer hier.
Ik wil wat zeggen.
Hallo, mag ik even?
Bedankt.
Gezien de afloop van de expeditie...
heb ik besloten om met het vliegtuig van de dode naar het zuiden te vliegen.
Ik ga hulp zoeken zodat we hier weg kunnen.
Ga je vliegen? -Maar dat kun je niet.
Ik studeer al weken op het vlieghandboek. En de tank zit vol.
Ik heb m'n opa zien vliegen en dan mocht ik ook weleens sturen. Ik kan dit.
Van heeft echt medische hulp nodig.
Zij niet alleen.
Shauna, vertel het maar.
Dat wil ik niet. -Toe nou.
Wat is er dan? -Ja, zeg op.
Ik ben zwanger.
Heb je seks gehad? -Hoever al?
Wacht, is het hier gebeurd? -Nee, ik...
Het maakt niet uit wanneer. Als ze maar allebei hulp krijgen.
Kan iedereen even...
Laura Lee, dit kun je niet doen. Het is absoluut niet veilig.
Veilig bestaat niet meer, coach. Het wordt gauw winter.
Als ik dit niet doe, zijn we...
Dan verhongeren we allemaal.
Goed. Maar ik ben hier nog altijd de enige volwassene.
Dus nee. Je mag het niet doen van mij.
Hoe wou je me dan tegenhouden?
Hallo, ik ben verslaafd en ik heet Jim.
Welkom bij Anonieme Verslaafden.
Ik wil beginnen met een moment stilte voor de verslaafden die nog lijden.
En dan bidden we het Onzevader.
O Jezus, niet jij.
Kom nou, ik beloof dat ik je niet weer zal aanvallen.
Het laatste wat ik hoorde, was over je promotie bij de bank.
Nou en? Ik heb je tien jaar niet gezien. -Jij was m'n beste sponsor.
Ik ben net uit de kliniek en ik wilde je zien.
Waarom?
Ik moet je echt ergens over spreken. Niemand begrijpt het zoals jij.
Alsjeblieft?
Weet je nog van die vent...
over wie ik het altijd had? Die met mij dat vliegtuigongeluk kreeg?
Trevor?
Travis.
Hij is dood.
De politie zag het als zelfmoord, maar ik weet dat het dat niet was.
Waarom niet, Natalie?
Omdat hij me iets beloofd had.
En toen ik op het randje verkeerde...
liet hij...
liet hij mij zweren dat ik dat nooit zou doen.
En toen beloofde hij me hetzelfde.
En ook al zijn mijn woorden...
niet zoveel waard...
ik weet dat ik een leugenaar ben, hield hij altijd zijn woord.
Altijd.
Ik weet dat het geen zelfmoord was.
Ik geloof dat je echt een keer de waarheid spreekt.
Je moet me helpen, Suze.
Iemand heeft Travis' bankrekening opgeheven na zijn dood...
en ik moet weten wie, of waar dat geld is gebleven.
Sorry, ik mag niet-familie geen privé- informatie geven. Dan word ik ontslagen.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Nou, dan moet ik de bank maar bellen...
en ze vertellen hoe jij en ik aan onze drugsbehoefte voldeden.
Door de persoonlijke informatie van jouw klanten te verkopen...
aan identiteitsdieven.
Ik denk dat ze dat heel erg zal interesseren.
Of ze kunnen erg onder de indruk zijn van jouw persoonlijke groei.
Had ik je maar nooit ontmoet.
Moest je dat nou aan iedereen vertellen?
Ik kon toch niet anders?
We hebben de kans om jou en de baby hier weg te krijgen.
Dat is het enige wat ertoe doet. Dit is geen tijd om geheimpjes te hebben.
Toen we daar na de crash vastzaten, begon ik met slaapwandelen.
Ik denk een symptoom van het trauma.
Toen we gered waren, hield het weer op.
Maar door de spanning van de campagne en alles wat er gebeurd is...
is het weer begonnen.
Het is iets wat ik zelf doe en het maakt me doodsbang.
Want de laatste keer dat ik...
Ik denk dat ik degene kan zijn geweest die Biscuit uit huis heeft gelaten.
Sorry.
Het geeft niet, lieverd.
Nee, nee, het geeft niet.
Het geeft niet. Het geeft echt niet.
We zorgen wel voor hulp, wat je maar nodig hebt.
En we kunnen je opgeven voor een slaaponderzoek.
Ik wil dat jij en Sammy een tijdje naar mama gaan.
Wat? Waarom?
Het lijkt me beter voor iedereen...
Taissa, we zijn familie. We laten je niet alleen, we zullen je steunen...
Je kunt hier niet zijn. Ik ben niet duidelijk genoeg.
Je begrijpt het niet. Ik ben bang dat ik je iets aandoe. Of Sammy.
Alsjeblieft, lieverd, ik smeek het je.
Ga alsjeblieft.
Nog meer goede ideeën?
We zoeken een kont met glitters.
Wacht tot je water hoort stromen, tel dan tot tien en dan wegwezen.
Wie ben je verdomme?
Wees voorzichtig.
In godsnaam, Laura Lee, doe dit nou alsjeblieft niet.
Bedankt voor je bezorgdheid, coach, maar dit moet ik doen.
Nu komt het op ons neer, Leonard.
Dat is goed. Bij 55 kunnen we de lucht in. Net als 'Back to the Future'.
O, jeetje.
Leonard, we vliegen.
Ze doet het.
Mijn god, we gaan ze echt redden.
Is dat rook?
Vertaling: Wouter Groothuis Iyuno-SDI Group