Wat voorafging: -Ze leeft nog.
Van heeft medische zorg nodig. -Zij niet alleen.
Ik ben zwanger. -Ik vlieg met dat toestel naar het zuiden.
Ik sta het niet toe. -Hoe wou je me tegenhouden?
Dit moet ik doen.
O god, we vliegen.
Ga je dit echt verpesten vanwege zoiets stoms?
Nee, nee, Natalie. -Misty...
Je lult maar wat. -Voortaan laat ik je lekker je gang gaan.
Je mag hier niet zijn. Ik ben bang dat ik je iets aandoe.
Vertel me de waarheid. -De rekening van Travis is gesloten.
Zijn moordenaar heeft vast dat geld.
Je hebt ons gechanteerd.
Waar ben je mee bezig? -Dit kan iets worden.
Tel tot tien en ga er dan vandoor.
Wie ben jij eigenlijk?
Je hebt twee seconden om me de waarheid te vertellen.
Ik weet van de chantage, Adam.
Of hoe je ook mag heten. -Chantage? Waar heb je...
O, je wilt een rollenspel doen?
Dat wordt betalen, stoute meid. -Dit is geen spelletje.
Geef me m'n dagboeken. -Je dagboeken? Waar heb je het over?
Hoe kon ik zo stom zijn om voor jou te vallen?
Wat doe je nou? Hou op. -Ik heb je toegelaten in m'n leven.
En in m'n huis.
En zodra je de kans kreeg... -Wat zoek je?
...opende je m'n kluis en pakte je datgene waar 't je om te doen was.
Hoe heb ik 'm open gekregen? -De code is het vluchtnummer.
Zo stom. Iedere fan had dat kunnen uitvogelen.
Je gedraagt je krankzinnig. -Heeft iemand je ertoe aangezet?
Shauna, doe nou even rustig. Praat gewoon met me.
Hoe kon ik zo stom zijn? God, wat was ik...
Shauna, wacht.
Wat zijn dit?
Ik heb je gegoogeld en was nieuwsgierig naar dat vliegtuigongeluk. Het is echt zo.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.
Ik wilde het begrijpen. Shauna, alsjeblieft...
Ik weet niets van chantage. Ik wist niet eens van je bestaan voor ons ongeluk.
Ik zweer dat ik je nooit zou kwetsen.
Er is nog niets gebeurd. We kunnen dit nog rechtzetten.
Leg gewoon dat mes weg, dan praten we erover.
Jax, je moet iets eten. -Waarom?
Wat maakt het nog uit?
Ik trek dit niet meer.
Wat is dat? -Het waren bessen.
Maar nu is het misschien drank. En ik kan wel een borrel gebruiken.
Is het wel veilig?
Kan het ons wat schelen? -Ik heb er nog meer.
Laten we een feestje vieren. -Want er is genoeg te vieren.
Hebben we een reden nodig? We zijn over een paar weken dood.
Morgen is het volle maan. -En het is bijna homecoming.
We hebben wel jurken bij ons.
Voor die prijsuitreiking. -Top.
We hebben jurken, drank. We versieren de boel.
Dan houden we een soort maan-homecoming.
Eerder een doem-homecoming.
Een Doomcoming. -Dat is nog eens een themafeestje.
Goed dan. Doomcoming, morgenavond.
Rotte bessen drinken ter ere van onze dood.
Is het de bedoeling dat ik een stropdas draag naar die reünie?
Ik weet niet, ik krijg er wel een lekker machtig gevoel van.
Schat...
Heb je enig idee waar deze glitter vandaan komt?
Glitter?
Oké, ik kan het uitleggen. -O god, Jeff. Wat heb je gedaan?
Luister nou even. Het was nooit de bedoeling om jou erbij te betrekken.
Het is uit de hand gelopen.
De winkel... Dat verdomde FurnitureFam.com concurreert me weg.
Ze hebben amper overhead, ze maken alles zelf. Wat moet ik dan?
Dus dan chanteer je ons?
Jou niet. Ik dacht dat ik...
Ik dacht...
dat Taissa, of misschien Natalie dat geld had.
Ik zou de winkel kwijtraken, Shauna.
Eerst sloot ik een lening af, bij een stel kerels.
Maar dat bleken geen frisse jongens te zijn, maar nogal enge kerels.
Heb je het over woekeraars? Van die maffiosi, Jeff?
Gaan ze ons vermoorden? -Nee. Ik heb ze terugbetaald.
Alles is in orde. Er gaat niemand dood.
Het is voorbij. Ik beloof dat het voorbij is.
Laten we doen alsof...
We vergeten het gewoon.
Nee, dat gaat niet.
Waarom niet?
Mag ik dat mes even?
Het meisje hoort het niet te vragen...
maar wil jij met me naar het feest?
O, het geeft niet.
Ik snap het wel.
Ik ben alleen nog nooit gevraagd voor zoiets en ik dacht...
dat dit m'n enige kans zou zijn. Het spijt me.
Het was stom.
Ik weet dat ik niet knap ben.
Misty, stop.
Ik ga graag met je naar het feest.
Echt? -Ja. Maar voor de duidelijkheid:
De grenzen zijn nog steeds hetzelfde. Iets anders zou niet gepast zijn.
Ik begrijp het.
Dank je wel.
Het is nu vast introductieweek op Rutgers.
Denk je er weleens aan waar wij nu zouden zijn?
We zouden alle feestjes afgaan. -Ja, ik denk het.
Ik sta er niet echt bij stil.
Ik denk nergens anders aan.
Stel dat het hier eindigt.
Alles wat we wel en niet hebben gedaan is dan...
Al onze fouten liggen dan vast.
Wat voor fouten heb jij gemaakt?
Iedereen was dol op je.
Ik ben naïef geweest.
Dat zie ik nu wel in.
Dus ik heb besloten...
dat ik niet als maagd wil sterven. -Wat?
Met wie dan?
Jackie, nee. En Nat dan? -Dat is al weken uit. Er is amper contact.
Wat? Vind jij hem soms leuk?
Want ik zou nooit met jou om dezelfde jongen willen strijden.
Het einde nadert, Shipman.
Alle registers kunnen open.
Hoezo heb je iemand vermoord?
Ik heb hem neergestoken en nu is hij dood.
Jeetje. Wie dan?
De man van wie ik dacht dat hij ons chanteerde.
Hoezo dan?
Wie was dat dan?
Gewoon een vent. Adam.
Het was die vent van dat auto-ongelukje.
Waarom zou hij je chanteren? -Toen ik hem beter leerde kennen...
Dus je hield contact met iemand die je hebt aangereden?
Dat is raar.
Ja, ik bedoel... Ik reed tegen hem aan bij de Jolly Hitcher...
en toen hebben we wat gedronken. -Wat deed je bij het hotel?
Ik volgde jou, Jeff.
Waarom blijven we de schijn ophouden?
We weten allebei dat jij ook vreemdging. Ik heb je daar gezien met Bianca.
Bianca? Nee Shauna, ik ging niet...
Bianca is doodeng. Zij hoort bij die akelige woekeraars.
Je zei net dat ik 'ook' vreemdging. Dus dat betekent...
Jezus Christus.
Niet te geloven.
Dacht je dan echt al die tijd dat ik naar een leeskring ging?
Wat? Is er geen leeskring?
Mag ik je wat vragen over jongens?
Ja, hoor. -Eigenlijk gaat het over coach Scott.
We hebben echt een diepe verbondenheid.
Maar hij houdt zich in. Ik denk dat hij gewoon bang is...
vanwege de maatschappij en haar regels.
Hoe zorg ik ervoor dat hij zich laat gaan? -Nou...
M'n moeder zegt altijd: Als een meisje het wil, kan ze alles krijgen van een man.
Mijn moeder zei altijd: De liefde van de man gaat door de maag.
Mijn moeder slikt ook een stuk of tien kalmerende middelen...
dus ik zou haar niet te serieus nemen.
Je verdient iemand die echt bij jou wil zijn.
Kijk. Je bent heel mooi.
Dank je wel.
De Xanax is op.
Dit is het nummer van Larry van East Credit.
Hij doet de financiën van de winkel. Je kunt de inventaris deels verkopen...
als je geld nodig hebt, of desnoods in z'n geheel.
Hoezo? -Shauna...
Wij keken elke week Dateline. We weten hoe dit afloopt.
Wij gaan hier niet mee wegkomen.
Ik ga naar de politie en ik vertel ze dat m'n vrouw een minnaar had...
dat ik hem heb opgezocht en dat het toen uit de hand is gelopen.
Het was een ongeluk. -Dat ga je niet doen.
Er is veel wat we moeten uitzoeken.
Maar jij mag niet de dupe worden van mijn stommiteiten.
Luister nou even.
Dat jij de schuld op je wilt nemen...
is ontzettend lief.
Maar als jij hiervoor opdraait, is de kans groot dat de politie erachter komt...
wat je nog meer hebt gedaan.
Als het bekend wordt waarmee de Yellowjackets worden gechanteerd...
zou ons leven, en dat van Callie, voorbij zijn.
We moeten gewoon even nadenken.
Het moet ook anders kunnen.
Bijvoorbeeld...
Niemand anders weet van die chantage, hè?
Nee. Nou ja... Randy.
Randy Walsh?
Meen je dat? -M'n beste vriend. Ik had hulp nodig.
Waarom zei je niet dat het slecht ging met de winkel?
Jij hebt zelf een hele kluis vol met geheimen.
Sinds wanneer zijn wij mensen die liegen en bedriegen en vreselijke dingen doen?
En die toch gewoon...
bij elkaar blijven, omdat...
Waarom eigenlijk? -Zo zijn we altijd geweest.
Die geheimen hoorden altijd al...
bij ons.
Wat doen we nu?
Jij dacht dat die dooie jou chanteerde, toch?
Dan moet de rest dat ook kunnen geloven.
Ik ga niet naar dat stomme feest. -Je voelt je niet op je gemak...
dus ik heb deze voor ons gemaakt.
Kan iemand m'n jurk dichtritsen?
Misty, help jij haar even?
Ja, hoor.
Wacht, zo moet dat niet.
Heeft iemand die paddenstoelen gezien? -Hield je die achter? Ze zitten in de pan.
Ze waren voor een bijzondere gelegenheid.
Een goede raad:
Gebruik je navigatie maar even niet als je drugs gaat smokkelen.
Die vent vroeg erom gepakt te worden.
Echt, hè. Wat een domoor.
Moet Caligula gevoerd worden?
Jazeker.
Ik wist niet dat het al zo laat was. Jouw verhalen zijn echt fascinerend.
Het is fijn om ze met iemand te delen die ze kan waarderen.
Jij zit ook vast vol spannende verhalen.
O, kom op.
Je hebt een vliegtuigongeluk overleefd.
En je hebt anderhalf jaar in de wildernis geleefd met een stel tienermeiden.
Ik weet niet wat enger is.
Het viel wel mee. We waren allemaal vrienden.
Misty, zij houden al 25 jaar contact met elkaar.
Hebben ze jou ooit benaderd?
Gevraagd hoe het met jou gaat?
Ik was er niet bij, dus ik weet er niks van. Maar zelf...
zou ik me buitengesloten voelen.
Suzie: nog met de rekening van Travis bezig
Drie van de vijf gaan voor jou stemmen. Deze postcode gaat voor Turner.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Lachen naar de camera terwijl je je democratische recht uitoefent.
M'n vrouw is ergens anders gaan wonen, samen met onze zoon.
Ik heb een vijftienjarig huwelijk te gronde gericht, en waarvoor?
Een nieuw bestemmingsplan?
Campagnes kunnen de beste huwelijken zwaar belasten. Simone draait wel bij.
Dat weet je niet.
Jij weet niets over mij.
De Doomcoming kan beginnen.
Zijn zij...
Wil je alsjeblieft wat eten? Voor mij?
Je ziet er mooi uit. -Travis, kom eens hier.
In mijn officiële hoedanigheid als coach kan ik drinken onder de 21 niet toestaan.
Dat gezegd hebbende...
proost.
Ik bewonder jullie tweeën echt.
Stop.
Wat is er?
Ik wil een moment stilte in acht nemen voor Laura Lee.
Op Laura Lee. -Inderdaad.
Goed, en nu?
Nu hebben we alleen nog een dj nodig. -We moeten gaan slowen.
Mag ik deze dans van u?
Ik ben bang dat dansen me niet meer lukt.
Maar ga je gang. Zo te zien kan Javi wel een partner gebruiken.
Vooruit.
Zullen we hier weggaan? Ik heb echte drank.
Dolgraag.
Gaat het op een schoolfeest ook zo?
Gek genoeg best wel. Heb jij er nooit een gehad dan?
Er leek me nooit zo veel aan.
Maar nu denk je daar anders over?
Niet echt.
Droomt elke man er niet van om ergens te stranden met een stel mooie meiden?
Je bent wel erg bescheiden, hè. -Ik had het toch over een stel?
Ga je mee een stukje lopen?
Ja, hoor.
Heb je ze echt jaren geleden al gelezen?
Wat er daar gebeurd is, na dat ongeluk...
dat was... -Ik weet het.
Je had er met mij over kunnen praten.
Ik heb lang gedacht dat je dat nog zou doen, maar...
Het is niets iets wat zomaar ter sprake komt.
Jullie waren nog zo jong.
Je was getraumatiseerd.
Al die tijd...
heb je alles geweten.
En zelfs nu, na wat er onlangs is gebeurd...
hou je...
Natuurlijk hou ik nog steeds van je.
Ik ben snel weer thuis.
Wacht even. Hoezo 'heb je hem'? Waar ben je?
Eindelijk. -Shauna heeft hem gevonden, Nat.
Een paar weken geleden gevonden onder de veranda.
Dit gaat raar klinken, maar...
ik heb er geen behoefte aan.
In dat geval...
Hoelang ga je die rol van geheim vriendje nog volhouden?
Over vriendjes gesproken...
hoe zit het met jou en Travis?
Het is wel duidelijk dat hij wou dat ik totaal iemand anders was.
Weet je?
Verdomme.
Volgens mij heeft Misty me weer vergiftigd.
Ons allemaal, denk ik.
Maar volgens mij ga je in elk geval niet dood van paddo's.
Bedoel je met paddo's echt paddo's?
Zet je maar schrap.
Wat is er nou? -Het spijt me, het spijt me.
Je lijkt wel een boom.
Een heel knappe boom.
Vinden jullie ook niet dat Tai op een boom lijkt?
Nu je het zegt.
Of lijken de bomen op Taissa?
Ik voel me raar.
Ben...
Voel je dat?
Volgens mij wel.
Een soort... -Energie.
Die uit de grond komt.
Er komt iets aan.
Wat is er?
Het bewoog.
Mensen...
er gebeurt iets.
Nee. Er komt iets aan.
Straks lijden we geen honger meer.
Het is hier nog steeds best griezelig.
Ik wou net zeggen romantisch.
Wacht.
Wat doe je?
Wat denk je dat we aan het doen zijn?
Wil je niet?
Wat niet?
Een fort maken van kussens, nou goed?
Maar ik...
En Natalie dan?
Wat is er met haar?
Ik denk...
dat ik verliefd op haar ben.
Mijn god.
Jij bent echt lief.
Wat ben je toch lief, naïef en dom.
Ja, Travis. Dom.
Geeft niet, zo was ik ook ooit. Ik dacht dat het ertoe deed wie je eerste was.
Ik dacht dat heel veel ertoe deed. Ik was al stiknerveus voor een voetbalwedstrijd.
Shauna deed het met Jeff.
M'n beste vriendin deed het achter m'n rug om met m'n vriendje.
Dat vind ik rot.
Niet nodig.
Ik deed altijd alsof ik niet wist of ik van Jeff hield...
maar eigenlijk vond ik hem niet eens echt leuk.
Ik was zo kwaad op Shauna, maar nu besef ik dat ze gelijk heeft.
Vriendschap doet er niet toe.
Liefde doet er niet toe.
We proberen net te doen alsof wij niet gaan eindigen als rottende lijken.
Maar natuurlijk loopt het zo af. Het staat allang vast.
Het maakt allemaal niks uit, we zijn toch maar lege hulzen.
Ik vraag het niet nog eens.
Aan jou de keus.
Ben?
Waar is iedereen?
Zijn Nat en coach vrienden?
Dat zal Misty niet leuk vinden. -Maar ze is er niet.
En Jackie?
Of Travis?
Die zijn weggegaan.
Samen? Echt iets voor Jackie.
Typisch Jackie.
Ze doet toch niks verkeerd.
Maar wat zijn ze aan het doen?
We moeten ze gaan zoeken.
Wacht. Waarom dan?
Hij is niet van haar.
Wacht.
Iets langzamer.
Zo, ja.
Luister.
Dus dat was seks.
Travis?
Zo bedoelde ik het niet. Het was fijn.
Maar we verdwenen toch?
Waar zijn we?
Ben ik hier wel?
Kleed je aan.
Wat waren jullie aan het doen? -Dat gaat je niks aan.
Wat heb je ze verteld, Shauna? -Niks.
Zou je Natalie dit aandoen? -We hebben niks gedaan.
Echt wel. Kijk maar. -Lottie, hou op.
Wat heb je gedaan? -Travis, doe iets.
We zijn hier niet echt, toch? -Wat mankeer jij?
Blijf je daar gewoon staan?
Shauna... Hou op. Shauna, hou op.
Jij hebt iets gepakt wat niet van jou is. -Vinden de geesten dat hij van Nat is?
Dit gaat niet om haar.
Laat me los, gestoord wijf.
Snap je het dan niet? Jij doet er niet meer toe.
Lottie...
Wacht.
Wacht. Hou op.
Hou op.
De bok. We moeten hem vangen.
Shauna...
Rennen.
Alsjeblieft. Ik moet je zien.
Je bent zo verdomd mooi.
We staan op het punt te verhongeren in de wildernis en ik huil om een jongen.
Dat is toch te achterlijk voor woorden.
Nee, dat is het niet.
Dat is het helemaal niet. Het is juist waarachtig. Het is liefde.
Sodeju.
Het is alles.
Natalie, liefde is alles.
Het is de reden van ons bestaan.
Je moet gaan.
Je moet op zoek gaan naar Travis om te zeggen wat je voor hem voelt.
Dat kan ons allemaal redden. Vooruit.
Ik heb alles gehoord en je hebt helemaal gelijk.
Misty, wat doe je? -Verzet je niet.
Je hoeft je nergens voor te schamen. Liefde is de reden van ons bestaan.
Misty, hou op.
Ik hou niet van jou, maar van Paul.
Wie is Paul?
Hij is m'n vriend, Misty. Ik ben gay.
Ja, dat heb je goed verstaan. Gay. Ik ben hartstikke gay.
Hoor je dat, mam?
Pap? God? En al m'n donzige bosvriendjes?
Ik ben gay.
Help.
Niet tegenstribbelen.
Lottie?
Je weet wat je te doen staat.
Het is goed. Hij wil het zelf.
Wat zullen we nou krijgen? Hou op. Aan de kant.
Jackie, ik...
Nat, het mes.
Gaat het? -Ja, goed.
Het zit in ons allemaal. Ook in hem en in jou.
Het is afgelopen met die gestoorde onzin van je. Heb je niet genoeg veroorzaakt?
Is dit z'n appartement?
Mijn god, Shauna. Je hebt hem vermoord.
Wie is dat? -Ik heb hem een tijdje geleden ontmoet.
We hadden een aanrijdinkje, en daarna...
kregen we iets. -Is dit je vriendje?
Dus je had een verhouding terwijl wij gechanteerd werden...
en je hebt er niks van gezegd.
Ik zeg het nu toch.
Nu hij dood is, ja. En er geen stom woord meer uit komt.
Verdomme, Shauna. -Weet je wel zeker dat hij het was?
Nou ja...
Hij ging vanochtend koffie halen en toen hij weg was, vond ik dit in z'n kast.
Toen hij terugkwam, zag hij me ermee...
en besefte hij dat ik wist wat hij had gedaan, dus hij viel me aan.
En ik had geen keus.
Waar is m'n geld? -Je geld, Natalie?
Misschien heeft hij een cruise geboekt.
Hier ligt het niet. Maar ik heb wel de telefoon met die sms'jes van jullie.
Hoe wist hij van het symbool?
Hij had ook deze. -Wat is dat nou weer?
Het zijn m'n dagboeken uit de wildernis. Ik kon ze niet weggooien.
Ze lagen veilig in een kluis in m'n kast.
Maar die heeft hij blijkbaar open gekregen toen we samen waren.
Jemig, heb je die vent in je huis gelaten?
Kun je iets minder kritisch zijn, ik voel me al dom genoeg.
Denk je echt dat hij Travis heeft vermoord?
Ik weet het niet.
Raak dat lijk nou niet aan. -Natalie, niet doen.
Waarom heb je hem nou vermoord? Nu weten we nog niks.
Jij had hem bijna neergeschoten. -Bijna, ja.
Ik zou hem in z'n knieën hebben geschoten.
Hij loog tegen me.
Hij wou me iets aandoen.
Ik dacht dat hij van me hield. Ik vertrouwde hem.
Maar ik had antwoorden nodig. Dus verdomme, Shauna.
En nu?
We kunnen hem hier niet laten liggen. -We kunnen hem ook niet...
zo mee de deur uit slepen.
Het lijk opruimen is niet genoeg. Jouw DNA is hier overal te vinden.
Je berichten zitten in z'n cloud. De politie heeft je zo gevonden.
Je meent het.
Jij bent advocaat. Wat doen we nu? -Dit is niet mijn vakgebied.
Jij bent een stuk stiller dan anders, heb jij nog ideeën?
Ja, eentje.
Oké, je mag nu kijken.
Misschien ben ik geen lente, maar toch een winter.
Je ziet er prachtig uit.
Maar er zullen veel camera's zijn en je wilt een bepaald imago creëren.
Heb je geen lippenstift waarmee je iets meer onschuld uitstraalt?
Jeetje.
Dat is heel slim.
Ik ben blij dat ik je nog voor de reünie heb gekidnapt.
Kan ik die ghostwriter al ontmoeten? -Ik kan wel rondbellen.
Je hebt een pr-team nodig.
Ik ken de mensen van dat seksslaven- piramidespel. Voor hen is dit een eitje.
Denk je? -Tuurlijk. Ik bedoel...
Dus jullie hebben elkaar opgegeten.
Dat is er toch gebeurd?
Ze gaan jullie heus niks kwalijk nemen.
Ze voelen juist met je mee, net als met die lui toen in de Andes.
Jullie wilden gewoon in leven blijven. En weet je wie 't meeste medeleven krijgt?
De eerste die na 25 jaar de stilte verbreekt.
Ik kon er geen minuut langer mee leven.
Die last moest van je schouders. -Niemand zou zoiets hoeven doormaken.
We waren nog maar kinderen.
Onschuldigen.
En toen we terug waren, konden we niet om hulp vragen. Dat zou verraad zijn.
Maar het is tijd om de waarheid onder ogen te komen. Hoe pijnlijk die ook is.
Dan kan iedereen aan het genezingsproces beginnen.
Je zult het geweldig doen.
Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.
Wat zie jij er mooi uit.
Hou je lieve woordjes maar voor je. Ik heb je niks te zeggen.
Waarom deed je dan open? -Omdat ik alleen dat wilde zeggen.
Het spijt me.
Hou je me voor de gek? -Nee.
Je zegt nooit sorry.
Weet ik. -Waarom nu dan wel?
Omdat...
ik je nodig heb.
Je hebt me nodig. Voor een lift naar huis, of moet ik een hacker voor je regelen...
Nou ja, min of meer.
Maar dat is niet de enige reden dat ik hier ben.
Ik heb...
je hufterig behandeld. En gemeen.
En dat verdien je niet.
Jij hebt...
als geen ander voor mij klaargestaan.
Je bent een echte vriendin geweest, dus....
het spijt me. En jij bent gewoon goed in dingen.
Lief dat je dat zegt.
Waar heb je m'n hulp bij nodig?
Nou, burgerdetective...
je moet een lichaam opruimen.
Vertaling: Iyuno-SDI Group