Wat voorafging:
We kunnen 'm niet hier laten.
Waar kan ik je mee helpen? -Een lijk opruimen.
Weet niemand van de chantage? -Randy.
Randy Walsh? -Hij is m'n beste vriend. Ik moest wel.
Je hebt gelogen. -Ik heb 'n fout gemaakt.
Ik blijkbaar ook.
Je moet me helpen. Iemand heeft de bankrekening van Travis opgeheven.
Ik moet erachter komen wie.
Lotties dromen en voorspellingen en wat dat ook mag zijn.
Wat is dat? -Ik denk dat 't jou beschermt.
Mijn vrouw is bij me weg.
Ik heb een huwelijk van 15 jaar kapot gemaakt. En waarom?
We hebben jurken en drank.
We kunnen een moonparty geven. -Een doemparty.
Waar zijn de paddenstoelen? -In het eten.
Ik denk dat Misty me vergiftigd heeft. -Ons allemaal.
Misty, stop. Ik hou niet van jou. Ik hou van Paul.
Wie is Paul? -Mijn vriendje.
Er gaat iets gebeuren. De honger is bijna voorbij.
Je hebt iets gepakt dat niet van jou is.
maak me niet kwaad
Nee, Gloria? Wanneer?
Vannacht. Weer een beroerte.
Ze was nog zo jong. -Ze was 98.
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen. Is er een afscheidsdienst?
Ze zag mij als dochter.
Ik vraag 't Kenny van het mortuarium wel. Hij weet altijd alles.
Maar goed, ik ga weer. Ik kwam alleen even m'n lunchtrommel halen.
Veel plezier, dames.
Hier.
Wilde je kliekjes mee naar huis nemen? -Ik had een smoes nodig.
Handschoenen, vuilniszakken en zuurstofbleekmiddel.
Waarom koop je het niet gewoon?
Omdat 12% van alle moordenaars wordt opgepakt door hun aankopen.
Gewoon bleekmiddel laat hemoglobine achter bij luminoltests. Dit is goed spul.
Goed om te weten, Misty.
Voor we gaan, wil ik het nog even doorspreken.
Wil je een bloedeed of zo? Ik zei dat ik zou gaan, dus dan ga ik.
Ik heb je overal gezocht.
Alles oké? -Wat zou er moeten zijn?
Nou, vannacht... Ik...
Het gaat goed. Beter dan goed. Ik heb eindelijk seks gehad, dus het gaat top.
Het maakt me niet uit wat er gebeurd is met jou en Jackie, maar ben je oké?
Travis, ze hielden een mes op je keel. Ze waren van plan om...
Ik weet dat... -Ik zei toch dat 't goed gaat?
Ik ga Javi zoeken. -Is hij er niet?
Zal ik je helpen? -Nee.
Nou.
Waarom zo somber?
Wie is er dood?
Even serieus, wie is dit?
Misty. Echt, is dit je geweldige idee?
Heb jij een beter idee?
Ik denk dat je bedoelt: hoi Misty, leuk je weer te zien na al die tijd.
Fijn dat je helpt een moord te verhullen.
Waarom noem je het zo? Ik dacht vanochtend niet:
Ik ga vandaag eens ontdekken dat m'n vriend een stalker is en steek hem dood.
Ik ga de bak in en krijg levenslang.
Niet. Wij allemaal niet, als jullie luisteren en doen wat ik zeg. Oké?
Dus, als je telefoon nog aan staat, zet hem dan nu uit.
Waar is die van hem? -Bij mij thuis in m'n kluis.
Als we hier klaar zijn, ga je naar huis, je reset hem en vernietigt de simkaart.
Oké? Daarna doe je hetzelfde met je eigen telefoon.
Ik heb geen camera's gezien. Heeft iemand jullie gezien? De buren?
Ik denk het niet.
Oké, top. Dan vernietigen we alleen bewijs.
Shauna, jij bent blijkbaar de beste met messen.
Dus jij regelt het lijk.
Dus je snijdt 't in stukken.
O god, kun je dat wel? -Ja.
Ik help je wel.
Dus dan is het voor Tai en mij gewoon een schoonmaakklus.
Zo, die hield van overdrijven.
Waar wachten we nog op? Omkleden en aan de slag.
Dank je.
Weet je nog hoe dat moet?
Het is net als fietsen, maar dan heel smerig en akelig.
Dus toen je vriendje Travis gedood had, deed ie niet vreemd?
Nathalie, hou op.
Ik was bij hem toen Travis stierf.
Oké?
Hij deed het samen met iemand, dat is zo duidelijk.
Ik wil de berichten op z'n telefoon lezen. -Misschien...
is het gewoon toeval en heeft Travis zelfmoord gepleegd.
Je hebt al die tijd gedacht dat het een complot was.
Wat nou als wij gewoon gek zijn geworden van wat ons is overkomen?
En jij antwoorden zoekt die niet bestaan?
Nee, daar heb ik niet aan gedacht.
Nat.
Ik weet hoe het is.
Dat verdoofde gevoel, de paranoia.
Soms kijk ik naar de wereld en lijkt het of al het licht eruit verdwenen is.
Misschien kon Travis daar gewoon niet meer tegen.
Misschien moet je het 'm eens vergeven.
Wauw, ik had een hele gekke déjà vu.
Ik dacht dat de verkiezingen verliezen het ergste van deze week zou zijn.
Ik heb op je gestemd.
Ik deed alleen mee voor de juryplicht.
Wanneer komt de uitslag? -Morgen.
O god, is dat... -De rest druipt uit in het bad.
Als dat klaar is, doe je 't in een koffer die je begraaft in Hacklebarney Park.
Ik heb 'n schep in de auto, die kun je lenen. Ik wil 'm wel terug.
Ik heb al wat kleding, boeken en toiletspullen gepakt.
Dat neem ik mee en gooi het weg. Dan lijkt het net alsof ie op reis is.
En daarna? Als een dier 'm opgraaft? Of de hond van een wandelaar 'm vindt?
Maakt niet uit. Met een romp kun je niks.
Dat bedoel ik dus. Je hoeft alleen te zorgen voor het hoofd en de handen.
En wat ben je daarmee van plan? -Maak je geen zorgen, ik regel 't.
Ik heb wat water gekookt, voor als jullie net zo'n kater hebben als ik.
Wie heeft Jackie gezien?
Ik heb jullie niks te zeggen.
Tegen niemand. Ik bedoel...
Verdomme. -Alsof jij zo onschuldig bent.
Ik ben niet degene die vannacht compleet is doorgedraaid.
Klopt, jij had het te druk met Travis.
Kijk, we hebben vannacht vast allemaal dingen gezegd en gedaan...
waar we spijt van hebben, door de paddo's. We kunnen het beste...
Wacht even. Paddo's? -Oké, dat verklaart veel.
Shit. De soep.
Heb je ons gedrogeerd? -Nee.
Het was een ongeluk. Ze waren voor Ben bedoeld.
Mijn god, weet je wel hoe gestoord je bent?
Dat waren mijn paddenstoelen. Je hebt ze gestolen en in de soep gedaan.
Dit was niet gebeurd als hij me niet verliefd op 'm had laten worden.
Stop.
Hoor je dat?
O mijn god.
Oké. Rustig blijven allemaal.
Hoe doe je dat in godsnaam?
Wie heeft het geweer? -Nathalie. We hebben haar gezien.
Shauna, het mes.
Lottie, niet doen. -Wat doe je?
En als ze weten dat wij het waren?
Het is oké, kom op. Doe gewoon normaal.
Ik stik hier. Ik voer duizend gesprekken, maar ik weet niets te zeggen.
Daar is ie.
Uwe Hoogheid.
Je hebt lekker getraind, zo te zien.
Ik heb je reclames wel gezien, maar met al die filters en zo van tegenwoordig...
Je weet het nooit zeker. -Hé, Allie.
O, hoi Randall.
Ik heb Shauna nog niet gezien. -Die komt wat later.
Geweldige tent, trouwens. -Dank je.
Ik voel me erg verantwoordelijk, weet je.
Niet alleen als klassenvoorzitster, maar ook als lid van het team.
Wist je dat ik die dag ook in het vliegtuig had moeten zitten?
Tja, dat moet wel raar zijn. -Inderdaad.
Deze reünies zijn belangrijk om onze unieke verbondenheid te eren.
Ons gedeelde trauma.
Dit is het knaljaar. 10 is niks. Met 20 is iedereen druk met gezin en werk.
Maar 25 jaar is pas echt een jubileum, schatje.
Vanavond wordt bijzonder. Shauna komt toch wel? Ze gaf aan van wel.
Ja, ze komt vast wel.
Ik vind het heel erg voor u.
Ik bedoel, ik ben er kapot van. Ze was als een moeder voor me.
Daardoor zijn wij eigenlijk een soort zussen.
Sorry, maar wie was u ook alweer? -Misty Quigley, van Sunnyview.
Ik was haar verpleegster. Of liever gezegd, haar beschermengel.
Natuurlijk. Fijn dat u gekomen bent. Ma had vast geluk met u.
Ik had juist geluk met haar. Ze was er altijd voor me, als ik 't nodig had.
Altijd blij, altijd lachen. Niet letterlijk, natuurlijk.
Na de beroerte verloor ze de controle over de gezichtspieren...
maar ze had haar innerlijke vreugde nog.
Weet u het zeker? Mijn moeder was Gloria DeGenaro.
Moge ze rusten in vrede.
Ik vond dit echt iets voor jou. Liefs, Jeff
Gaat ie? -Hoe kan het dat ik nu zo bang ben?
Oké. O mijn god, meid. Hé.
Zo lang geleden. Hoe gaat ie? Vertel.
Nou, tuinieren, de ouderraad. Het lijk van m'n liefje in stukken hakken.
Oké. Kom, we gaan.
Wacht even.
Ik zei toch dat ik zou komen. Afspraak is afspraak. Kom op.
Je bent gekomen.
Hoe gaat het? -Goed.
Niet te geloven dat we er allemaal zijn. Zo leuk.
We maken een foto. Wie wil hem maken?
Muriel, kom 's hier.
Kom. De foto van het jaar. -Ik ook erbij?
Niet knipperen.
Ik help je wel. Het vuur is al aan. -Ja, vast.
Denk je dat we je nog vertrouwen met het eten?
Ik wil alleen helpen.
Dus laat me... -Misty, rot gewoon op.
Niet doen, Shauna. Daar word je ziek van.
Kom op.
Praat met me.
Waarom?
Zodat je kunt zeggen hoe dom ik ben? -Je bent niet dom.
Ik denk dat je iets heel engs hebt meegemaakt.
Daar probeer je mee om te gaan. Dat snap ik, maar Van...
Ik heb iets gezien, Tai.
Nadat het gebeurd was.
Ik was niet dood.
Maar ik was ook niet echt levend.
Ik denk dat ik...
iets ertussen was. Of zoiets.
Je was in shock.
Je lichaam was... -Nee. Ik weet wat ik zag.
Ik weet niet wat het betekent.
Maar ik weet dat ik iets zag.
Er was daar iets, bij ons.
Oké, dus...
je had een bijna-doodervaring.
En nu geloof je in geesten?
Boomdemonen? Bosgeesten?
Niet doen.
Ik snap dat jij ook bang bent.
Maar doe niet net alsof jij snapt wat hier gebeurt.
Want dat is niet zo.
Van.
Je gelooft dat Sporty Spice de meest miskende Spice Girl is.
Je gelooft dat Scully te goed is voor Mulder.
Je gelooft niet in wat dit ook... -Misschien wel.
En als dat een probleem is...
Zeg het dan gewoon.
Oké?
Het is niet... Het is oké. Het is goed.
De herinneringen aan hem vervagen.
Jullie leken erg op elkaar.
Hoezo?
Omdat we allebei gek op je waren?
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Hij heeft echt zelfmoord gepleegd.
Weet ik.
Kev.
Kom je? -Ik moet gaan.
Maar...
zorg goed voor jezelf, oké?
Ik hoop dat je vindt...
wat je nodig hebt.
Mag ik twee Cabernet, een bier en een spritzer.
Hé, lekker ding.
Weet je, maak er maar vier dubbele tequila van.
Nou, dat wordt feestvieren vanavond.
Shit.
Hij heeft het je verteld.
Als je ooit aan iemand vertelt wat jullie gedaan hebben...
maak ik je af.
Ik slacht je af als een varken. En mochten ze je lichaam vinden...
maakt dat ook niet uit, want je zult onherkenbaar zijn.
Begrepen?
Dus je bent boos. -Ja, Randy, ik ben boos.
Ik kan nu niet boos op Jeff zijn, dus krijg jij het over je heen.
Dank je wel.
Snap ik. -Goed.
Je bent een goede vriend.
Zullen we op Nathalie en Travis wachten?
Ze hebben nogal wat te bespreken. Ze eten wel als ze terug zijn.
Lottie, vannacht zei je dat we niet lang meer honger zouden hebben.
Hoe wist je dat? -Gewoon.
Ja, dat is geluk hebben.
De beer rook ons, denk ik. Hij zocht voedsel.
Misschien mankeerde hij iets. -Hij zag er niet ziek uit.
Eerlijk gezegd, kan me dat niet schelen.
Kunnen we gewoon even eten?
Wacht, moeten we misschien nog iets zeggen?
Zoals... bedanken of bidden of zoiets?
Even snel, oké?
Lot.
Pak elkaars handen.
Shooters. Heb ik nog nooit gedronken. -Goed idee.
Ik zweer 't. Als nog één iemand zegt dat ik in z'n gedachten en gebeden was...
Ik wil even proosten.
Op oude vrienden.
Jullie aandacht, alsjeblieft.
Bek dicht, Doug. Je bent volwassen.
Volgens het woordenboek is een reünie een unie is die opnieuw plaatsvindt.
Een bijeenkomst van vrienden, familie of kennissen na een lange periode.
Een klas zal voor altijd verbonden zijn door hun gezamenlijke schoolervaringen.
Maar wij, de klas van '96 van Wiskayok High...
zijn verenigd door nog iets veel groters.
We hebben een tragedie meegemaakt. En vanavond...
hoop ik dat we dat samen eindelijk echt kunnen verwerken.
Maar om verder te gaan, moeten we eerst terugkijken.
We zijn dankbaar voor dit geschenk van de natuur.
Dank.
Wij danken de geest van de beer, die zich opofferde voor ons voortbestaan.
Dank.
We danken de oergoden van de hemel en de aarde.
Dank.
Je zei het niet.
Jackie zei het niet.
Zij waren onze klasgenoten, leermeesters en vrienden.
Maar ze waren meer dan dat. Ze waren sterk.
Ze waren moedig.
Ze waren en blijven een echte inspiratie.
Ik heb de aarde niet bedankt voor 'n achterlijke beer.
Wat gebeurt er nu eigenlijk? Wat mankeert jullie?
Het is oké, ze hoeft niet... -Hou je mond, Tai.
Doe niet alsof je er niet aan meedeed.
Gaan we er gewoon niet over praten?
We huilen nu naar de maan en houden orgies?
En dan heb ik iets verkeerd gedaan?
Jackie, rustig. -Zeg dat niet tegen me.
Wat wilde je gisteravond doen met Travis, Shauna?
Geef antwoord.
Ik weet niet, ik herinner het me niet.
Onzin.
Je hield een mes op z'n keel.
Zonder ons had je hem gedood. -Hou je kop.
Dit was allemaal niet gebeurd als jij... -Als ik wat?
Hem niet had ingepikt?
Hoe ironisch.
Shauna deed het met Jeff, achter m'n rug om. Wisten jullie dat?
Hij is verantwoordelijk voor haar zonnestraaltje.
Jij was het.
Jij hebt m'n dagboek gelezen. -Hoe kon je.
Je was m'n beste vriendin.
Je vindt 'm niet eens leuk. -Hoe weet jij dat?
Je bent zo'n egoïst. Het verrast me dat je weet dat er anderen bestaan.
Je hebt me nooit gevraagd of ik naar Rutgers wilde.
Je nam gewoon aan dat ik je klakkeloos zou volgen.
Je bepaalt wat ik draag en met wie ik uitga. Ik hou niet eens van voetbal.
Maar je krijgt gewoon alles wat je wilt. Altijd, alsof het niets is.
Wij zijn maar figuranten in de film van jouw leven.
Mijn god, je bent zo'n cliché.
Is het zielige meelopertje boos?
Dwing ik je om in m'n schaduw te staan, Shauna?
Het zal wel zwaar zijn om altijd jaloers te zijn.
Je bent zo jaloers op me dat je amper kunt ademhalen.
Ga je nu echt uit Beaches citeren?
Wat? Nee.
Ik ben niet jaloers op jou, Jackie.
Ik heb medelijden met je.
Omdat je zwak bent. En diep van binnen weet je dat.
Thuis zijn ze vast verdrietig dat ze hun perfecte prinses kwijt zijn...
maar ze zullen nooit weten hoe zielig, saai en onzeker je echt bent.
Of dat school de leukste periode uit jouw leven zou blijken.
Krijg wat.
Genoeg.
Het is echt klaar. Dit is het. Ga weg.
Kom op, ga weg. -Nee.
Ik kan niet in je buurt zijn of naar je kijken.
Dat is jouw probleem. Misschien moet je maar weggaan.
Dat is misschien maar beter.
Wij zijn toch allemaal gek.
Stoppen nu, niemand gaat naar buiten. -Bemoei je er niet mee.
Oké, prima.
Jackie, kom op. Ga niet naar buiten. -Dit wilde je toch al de hele tijd.
Ik weet niet eens meer wie je bent.
Of je heb 't nooit geweten.
Normaal besluiten we de avond met een dans van de klassenkoning en -koningin.
Maar zij is niet meer bij ons.
Ik weet dat Jackie dit gewild zou hebben.
Jeff en Shauna, kom maar.
O nee. Nee.
Zullen we vluchten?
Kom op, op de dansvloer jullie.
Dansen.
Kom op.
Daar gaan we.
Gaat het goed met je?
Het gaat prima.
Dus...
Heb je...
Hebben ze... Is hij... -Ja.
Ik heb het geregeld.
Maar...
hoe minder je weet, hoe beter.
Oké.
Het komt wel goed.
Nou, vertel me alles.
Hoe was de reünie?
Het was geweldig.
Sorry dat ik zo lang heb geslapen. Ik heb een kater.
Iets te veel shotjes. -Klinkt wild.
Was het ook. Het was zo leuk, met alle vrienden van vroeger.
En iedereen wilde met ons praten.
Het was echt duidelijk dat mensen mijn verhaal willen... nee, moeten horen.
Ik ben nog vastgebonden, dus er komt vast een 'maar'?
Ik wil het wel doen, echt waar.
Maar hoe weet ik zeker dat als ik je laat gaan, je niet meteen...
Naar de politie ga?
Misty, weet je wat ik doe voor de kost?
Je bemoeien met andermans zaken?
Ik los problemen op.
Ik ruim rotzooi op van rijkelui met macht.
Het is smerig werk.
Ik zou het hartverscheurend noemen, als ik nog een hart had.
Eerlijk gezegd zou dit bedrag... zelfs mijn kleine deel...
Ik heb veel dingen gedaan die ik niet kan vergeten of ongedaan kan maken.
Maar dan kan ik daar tenminste mee ophouden.
Als je denkt dat ik door 't verblijf hier niet meer met je wil samenwerken...
dan ken je me niet goed.
Hé. Fijn dat je belt.
Sorry dat ik er gisteravond niet was. Ik dacht niet dat... nou ja...
Hoe gaat het met je? -Ik ben bezig met m'n verliezersspeech.
Wat jammer, Tai. -Vind je?
Ik bel je om je te laten weten...
dat ik vanavond wat kleding en speelgoed voor Sammy kom halen.
Prima, alleen ben ik er niet.
Ik blijf hier bij m'n team, totdat de uitslag bekend is.
Je wilt mij er niet bij.
Ik denk gewoon dat het makkelijker is voor Sammy.
Oké. Is ie daar? Kan ik hem spreken?
Hij is aan het spelen bij een kind dat Elvis heet. Echt waar.
Ik bel je morgen, dan kun je met hem praten.
Oké. Ik hou van je, Simone.
Ik bel je morgen.
Je auto staat voor de deur, met 'n volle tank en nieuwe ruitenwisservloeistof.
Wat is er? -Misty.
Oké. Ik heb ze weggegooid. Het is een smerige gewoonte.
Weet je wel hoe slecht dat is? -Ja, daarom doe ik het.
Toe, ik ga anders toch nieuwe kopen. Bespaar me een extra stop.
Dus wat is de volgende stap? Dr. Phil? Oprah? Moet ik een persagent nemen?
Uiteindelijk wel, ja.
Ik ga eerst contact opnemen met wat grotere literair agenten.
Laat mij dat doen, want ik word ervoor betaald.
Denk jij maar eens na over wie jouw rol gaat spelen in de film.
Meryl Streep.
Nee, Scarlett Johansson. -Oké.
Of die ene in die film over rijke dames die een man vermoorden.
Verdomme.
Javi?
Javi.
Ik...
Ik kan hem niet vinden.
Wie weet is ie al naar het huis. -Nee, er is vannacht iets gebeurd.
Ik zal je helpen zoeken.
Ik wil je hulp niet.
Ik weet het.
Ik wil je klotehulp niet, Nathalie.
Weet ik.
Het spijt me zo.
Ik wilde het niet.
Ik hou verdomme van je, Nathalie.
Verdomme.
Rotwijf.
Deze lobbes was eigenlijk een hele stoute hond.
We zouden een kat moeten nemen.
Katten worden ondergewaardeerd.
Ik hoop dat deze kat zich gedraagt. Anders maak ik er gehakt van.
Gek. -Wat is er, Kokomo?
Wat is hier aan de hand?
We kijken televisie. Kom erbij zitten.
Ik moet huiswerk maken. En dit is raar.
Je kunt er best even bij komen. Huiswerk komt zo wel.
Leuk. Ik ging net popcorn maken.
We wachten op de uitslag van de senaatsverkiezing van Taissa Turner...
en politicus Phil Bathurst.
Kom, we gaan. Het is bijna zover.
Haar aanhangers hebben weinig hoop op een overwinning.
Iedereen stil. Nu komt het.
De uitslagen van de kiesdistricten komen nu binnen.
Het lijkt erop dat de uitslag veel spannender wordt dan was verwacht.
Ga gewoon met haar praten.
Ik wist niet dat er nog steeds reclame bestond.
Au. Je weet toch dat ik in een reclame speel.
De autoriteiten vragen aandacht voor een vermiste kunstenaar uit Hoboken.
Sheriff O'Conner zegt dat Adam Martin, 36, maandag voor 't laatst gezien is.
Familie en vrienden hebben al een paar dagen niets van hem gehoord.
Toen hebben ze het bij de autoriteiten gemeld.
Ik heb het natuurlijk weer laten aanbranden.
Ik heb er extra boter bij gedaan, dus het zal wel smaken.
Pak maar wat speelgoed van je kamer, ik haal de koffer uit de kelder.
Wat er ook gebeurt, het was een goede strijd.
Mijn god.
Het is officieel.
Taissa Turner heeft zittend lid Phil Bathurst verpletterend verslagen.
Zij wordt de eerste zwarte vrouw in de senaat van New Jersey.
Dit is dom.
Het spijt me heel erg.
Kom naar binnen. Alsjeblieft.
Dank je. Het is ijskoud buiten.
Ik ben zo moe.
Hier, dit helpt.
Warme chocolademelk.
Hoe kan dat?
Waar heb je dat gevonden?
Maakt dat uit?
Shauna. -Het is goed.
Alles komt goed.
Ik hou van je, Jackie.
We houden allemaal van je, Jackie.
Je bent mijn beste vriendin
Dat weet je toch wel?
Ja, dat weet ik.
Het is toch minder slecht dan je dacht, toch?
Zo fijn dat je bij ons bent.
We hebben op je gewacht.
Nee.
Heeft het gesneeuwd? -Verdomme.
Jackie.
Nee.
Nee, Jackie.
Word wakker. Nee.
Jackie, word wakker.
Nee, Jackie, word wakker.
Jeff. Wat gebeurt er verdomme?
Rot op.
Dit is Nathalie, spreek iets in.
Nathalie, bel me verdomme.
Waar ben je in verzeild geraakt?
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Ik weet wie de bankrekening van Travis heeft leeggehaald.
Ik denk dat iemand me volgt.
Wie is Lottie Matthews in godsnaam?
Laat de duisternis ons bevrijden.
Vertaling: Maartje van den Brink Iyuno-SDI Group