Wat voorafging:
Kan ik even met je praten?
Ik ben zwanger.
Je hebt veel aan je hoofd. Neem even vrij en wijd je aan je gezin.
Wordt ze ontslagen?
Dag, George. -Hoe gaat het?
Georgie en ik zijn gepakt bij de grens. -Welke grens?
De grens met Mexico. We zijn gearresteerd.
Wie is het?
Gearresteerd? Hoezo dat? -Weet ik veel. Gedoe met de douane.
Wat deden ze daar? -Dat weet ik niet.
Waarom hebben ze niks gezegd? -Nog één keer: Ik weet het niet.
Wat weet je dan wel? -Ze moeten vast een boete betalen.
M'n zoon een nacht in de cel. -En je moeder dan?
Die zit er wel vaker.
Zit meemaw vast? -Nee.
Zet het uit je hoofd. -Ik herinner me zelfs m'n geboorte.
Ga naar je kamer.
Wat een rotdag. -Het is een rotdag voor mij.
Hier blijven zitten.
Zie jij het ook?
Dat raam staat open.
Wou je op de vlucht slaan? -Wat stel jij voor?
Dat jij je bek houdt.
Ook dat nog. M'n nieuwe overhemd.
Ik krijg het er zo uit met wat spuitwater.
Het gaat dus om sigarettensmokkel.
We hebben niets gesmokkeld. Het is een misverstand.
Vierhonderd sloffen, niet aangegeven. -Is dat meer dan is toegestaan?
399 meer dan is toegestaan. -Jij zou je mond houden.
Hij wou dat jij je mond hield.
Dit zijn de mogelijkheden. Pleit voor onschuld. Dan komen jullie voor...
en jullie gaan de bak in, want jullie zijn schuldig.
Of? -Jullie bekennen, betalen de boete...
en dan zie ik jullie hier nooit meer terug.
Dan krijgen we de sigaretten toch wel terug?
Hoe hoog is de boete? -Laten we zeggen: 2500 dollar.
Dan zeg ik 500 dollar. -Ik ga niet onderhandelen.
Mij best. 750 dollar. -Ik ben hier uitgepraat.
Leon, neem die sukkels mee. -Ik moet die sigaretten terug hebben.
M'n vriendin moet bevallen en ik wil meebetalen aan de medische kosten.
Wat een aangrijpend verhaal.
Sorry, te veel energiedrank. -Breng ze terug naar de cel.
Duizend dollar en dan mag je m'n kleinzoon vastzetten.
Wat is het toch met deze familie? -Georgie en meemaw in de bak.
Mama die de kerk uit wordt getrapt. -Georgie met een onwettig kind.
Je weet toch wat dit betekent?
We zijn tuig van de richel. -Ik studeer met een volledige beurs...
maar ik wens jullie veel succes.
Ik waardeer dit enorm. -Sigarettensmokkel, hoe komt ze erop?
Het was Georgie's idee. -Dan snap ik het wel.
Met wiens truck gaan we? -Ga jij mee?
M'n ex die vastzit bij de grens van Mexico. Daar moet ik foto's van nemen.
Mij best, dan rij ik. -Ik moet nog een filmpje kopen.
Wie begluur je? -Er staat een vrouw bij meemaws huis.
Laat mij eens.
Moeten we de politie bellen? -Ze is te knap voor een inbreker.
Zo werkt dat niet, geloof ik.
Connie, gaat het een beetje?
Ik ga naar binnen.
Staan blijven, smeerlap.
Wie zijn jullie? -Wij zijn nu moreel superieur.
Precies, wie bent u? -Ik ben bevriend met de bewoonster.
Ik maak me zorgen. -Onze meemaw woont hier.
Zijn jullie de broer en zus van Georgie?
Ik ben Mandy. Georgie en ik zijn...
Ik ben Mandy. -O ja?
Ja, ik maak me zorgen om je meemaw. -Dat hoeft niet. Er is niks aan de hand.
O nee? -Er is niks aan de hand.
Zit ze niet in de gevangenis? -Pardon?
Misschien heb ik het mis.
Waarom zit Connie vast? -Dat zijn onze zaken.
Mandy is zwanger van Georgie en hij zit ook vast.
Zit hij ook vast? -Waarom zeg je dat?
Goeie vraag. Ik hoor al in bed te liggen. -Tot ziens.
Leuk kennis te maken.
Wat is er gebeurd? -Ze zitten bij de grens.
Ze hadden sigaretten gesmokkeld. -Die idioot.
Hij deed het omdat jij zwanger bent. -Dus het is mijn schuld.
Hij maakt zo'n kind niet in z'n eentje.
Je bent maar een kind, je snapt het allemaal niet.
M'n moeder is ontslagen en de kerk uitgezet omdat jij niet wil trouwen.
Dat wist ik niet. -Heb ik nu gewonnen? Ja, toch?
Tijd voor een goed gesprek, God.
Stelt U me op de proef? Is dat het? Ben ik de vrouwelijke Job?
Ik probeer het goed te doen, maar U gooit iedere keer roet in het eten.
Dat klinkt ondankbaar, nu ik m'n nieuwe vaatwasser inlaad, waar ik dol op ben...
maar kunt U nu eens iemand anders eruit pikken?
Tegen wie heb je het?
Tegen God. -Tegen jezelf, dus.
Denk je dat God je op de proef stelt, net als Job?
Dat zou al die ellende wel verklaren.
Heb je liever een god die ellende veroorzaakt dan geen god?
Moet je niet naar bed? -Welterusten.
Waar is je zus? -Bij meemaw. Ze praat met Mandy.
Waarom? -Kan dit morgen? Ik ben kapot.
Ze wil niet met mij op reis en zit liever in de bak voor sigarettensmokkel.
Hoe denk je dat ik me voel? -Geen idee. Niet zo best?
Zeker weten. Ik heb haar op een voetstuk gezet.
Je had het toch uitgemaakt? -Dat zei ik alleen maar.
Ik dacht dat ze er niet op in zou gaan.
Misschien draait ze nu wel bij. -Wie zegt dat ik haar terug wil?
Ook goed. Hou er nou maar over op.
Ik wil er nog één ding over kwijt.
Ik mis de seks.
Ze is een pittige tante, en niet alleen voor iemand van haar leeftijd.
Ik pik die lifter op. Misschien brengt hij me om.
Heb je een hekel aan Georgie? -Nee.
Het is een goeie jongen.
Ik haat mezelf omdat ik zo dom ben. -Omdat je seks had voor het huwelijk?
Omdat ik te veel tequila op had.
Waar hebben jullie het over? -Ze vertelde hoe ze zwanger is geraakt.
Nee. -Maar je zei toch...
Is alles in orde met Georgie en Connie?
Ik hoop het. M'n man is naar ze toe om ze op te halen.
Dat is mooi.
Dan ga ik maar weer eens.
Leuk je even te spreken.
Vervelend dat het zo is gelopen met de kerk.
Wat heb je haar verteld? -Alleen het sappigste.
Ik heb gevochten in zondagsschool. -Dat hoeft ze niet te weten.
Misschien trouwt ze dan met Georgie uit schuldgevoel.
Nee.
Hoe gaat het met je? -Niet zo best.
Ik ben nu al een waardeloze vader. -Helemaal niet.
Een waardeloze vader was ervandoor gegaan.
Was m'n vader woedend? -Welnee.
Hij vindt het heerlijk om acht uur in de auto te zitten om jou hier weg te halen.
Hij haalt jou ook op. -Ik geniet juist als hij kwaad is op mij.
Wel een cool verhaal om m'n kind ooit te vertellen.
We kunnen hem Winston noemen als het een jongen is. Naar de sigaret.
Dan noemen we het meisje Virginia. Naar Virginia Slims.
Goed. Ik heb voorlopig weer even genoeg gehoord.
Goeienavond, Mary.
Waarom zet George de vuilnis niet buiten?
Hij is...
Ik kan zelf ook best de vuilnis buitenzetten.
Je bent een sterke vrouw. Ontembaar.
We zien jullie morgen toch allemaal in de kerk?
Dank je wel. Ik zal erover nadenken.
Hoe is het met Georgie en z'n vriendinnetje?
Goed. Dat gaat prima.
Is er nieuws op huwelijksgebied? -Nee. Hun kind wordt een bastaard.
Dat woord gebruik ik niet graag. We hopen op een gelukkige, gezonde...
Bastaard. -Jij zegt het.
Dag, pastoor. -Ga met God.
Ik kom niet in slaap. -Ik ook niet.
Het is dat gedoe met Mandy. -Die nomenclatuur, ja.
Nomen wie? -Nomenclatuur.
Het systeem van naamgeving.
Als Mandy en Georgie trouwen, is ze onze schoonzus.
Ze gaan niet trouwen. -Dus hoe noemen we niet-schoonzus?
Mandy? -Denk even mee.
Als het een jongen wordt, denk ik aan neefuterus. Hij zit in haar uterus.
Maar nichtuterus klinkt gek. -Ik ga toch voor Mandy.
Er is een genderneutrale term van Samuel Martin uit de jaren '50.
Hij nam de N voor sibling, en maakte er nibling van.
Is zij dan onze nibling? -Nee, de baby.
Mandy is de niblinges of niblinger...
of, als we afstappen van Germaanse suffixen: Niblingo.
Die is goed. -Ja, dat is de beste.
Het woord sloeg helaas niet aan, maar ik leg het wel als ik scrabbel.
Dit wordt m'n kerstkaart.
Wat nou weer?
Wat doe jij hier? -Ik kom je redden.
Dacht je dat ik zo veel geld had? -Hij had het niet, dus ik red je.
Opstaan, Georgie. -Laat me nog even.
Nu.
De boete is betaald. Kom.
Het spijt me zo, papa. -We bespreken het in de auto.
Dan blijven wij over. -Fijn.
Zeker weten, want ik kom je redden.
Ik weet dat ik fout zat.
Ik betaal je terug, tot op de laatste cent.
Je snapt toch dat het voor de baby was? -Ja.
Als je erover nadenkt, zou je ook trots op me kunnen zijn.
Neem er gerust de tijd voor.
Wil jij je eigen exemplaren als ik de foto's laat afdrukken?
Die cel heeft je geen goed gedaan.
Er kan nog geen bedankje af. -Dank je wel.
De woorden kloppen, maar het zegt me weinig.
Ik ben doodop, ik heb overal pijn, ik schaam me dood.
Kunnen we het hier alsjeblieft bij laten?
Goed dan.
Moest je nog bij een bende toen je achter de tralies zat?
Kan ik je iets vragen?
Was het eng toen mama zwanger was? -Ik was doodsbang.
Hoezo? Ben jij bang?
Ja. -Mooi. Dat is niet meer dan normaal.
Ik weet niet wat er van me verwacht wordt.
Jullie waren tenminste getrouwd. Een team.
Ja, voor jou is het lastiger.
Kom je ooit van die angst af?
Ik ben vandaag gebeld omdat m'n zoon in de bak zat. Wat denk jij?
Daar zit wat in. Sorry.
Sommige dingen zijn ook wel leuk. -Zoals?
Die dag op het strand was wel oké.
Wat er ook gebeurt, ik word sowieso vader.
Dat is zeker zo.
Ik wil het net zo goed doen als jij. -Niet zo slijmen.
Dat had je dus door. Je prikt ook overal doorheen.
Ik betaal je alles terug. -Maak je niet druk.
Ik maak me er wel druk om. -Je moet het zien als een cadeau...
waar ik je continu aan ga herinneren. -Dat lijkt me niks.
Ik kan het natuurlijk ook...
goedmaken als we thuis zijn.
Denk je dat 2500 dollar gelijkstaat aan één keer de koffer induiken?
Vind je niet dat ik het waard ben? -Het is een smak geld.
Het hoeft al niet meer. -Wacht even.
Te laat. -Ik vind een redelijke prijs...
iets in de richting van 500 dollar. -Fijn compliment voor een meisje.
Ik vind het redelijk.
Zou Georgie nu een tatoeage hebben?
En meemaw?
Dat zit er wel in.
Gaan we naar de kerk? -Ik ga.
Na alles wat er gebeurd is? Is dat niet raar?
Dat maakt niet uit. Ik moet wel.
Ik ga wel mee.
Dat hoeft niet. -Ik wil het graag.
Hier zitten we nooit. -Het is al goed.
Hier is de akoestiek niet optimaal. -Stil nou.
Ik zit achter wellicht de langste man van Texas.
Vrienden, laten we toch van elkaar houden.
Wie geen liefde geeft, kent God niet, want God is liefde.
Het is onze taak om die liefde te delen met iedereen om ons heen.
Pak elkaars hand vast, laten we bidden.
Heer, we danken U omdat U ons hier samen hebt gebracht voor deze dienst.
Ik ben er klaar mee. Kom. -Weet je het zeker?
...om uw overvloedige liefde met de wereld te delen.
Dank U omdat U ons hier bij elkaar heeft gebracht voor deze dienst.
Neem me niet kwalijk.
Ben ik de enige die dit een hypocriete preek vindt?
We moeten van elkaar houden, God is liefde, maar dat gaat niet op voor ons.
Omdat m'n broer een kind heeft verwekt bij een oudere vrouw? Dat is ook liefde.
Wat hem betreft dan. Zij mag hem niet zo.
En u had het over Nebukadnezar, die 'ka' spreek je achterin de keel uit.
De groeten. Sjalom in het Hebreeuws. Wat ook 'hallo' betekent. En 'vrede'.
Hoe is het met mama? -Ze is gebroken.
Zelfs na mijn imponerende toespraak? -Het ligt nu eens niet aan jou.
Petje af voor mezelf.
Ik ben aan het lezen.
Dag, mevrouwtje. -Kan ik iets voor u doen?
Ik wou je moeder spreken. Is ze er? -Ik zal eens kijken of ze tijd heeft.
Wat is er aan de hand? -Ze heeft tijd.
Ik bied m'n excuses aan voor vandaag.
Ik snap dat je van streek bent, maar wij zijn nog steeds je familie.
Ik wil niet dat je de Heer in de steek laat.
Het voelt eerder alsof Hij mij in de steek laat.