Wat voorafging:
Weten al je vriendinnen over je geheime vriend?
Denk je dat jij dat bent? -Nou... Ben ik dat niet?
Je maakt werk van Sheldon's studiebeursdatabank.
Ik heb 'm mee bedacht.
Sheldon heeft je niet genoemd. -Hij wil met alle eer gaan strijken.
We zoeken een financier, geen partner.
Ik wil er gewoon deel van uitmaken. -Maar ik heb toch wel de leiding?
Heeft NASA de maanlanding gefaked? -Nee.
Dacht ik tot een jaar geleden ook. We gaan veel lol hebben samen.
De gegevens komen hier binnen en worden verdeeld in X1, X2 en X3.
Heel goed.
En hier wordt datanormalisatie toegepast...
om meervoudige vastlegging van data te voorkomen.
Ik heb het. Beurspapa.
De naam van ons bedrijf. Beurspapa.
Het is sexy en stijlvol, maar toegankelijk voor de gewone man.
Waar ben je?
Dat mag ik niet zeggen van m'n advocaten.
Maar ik mag vast snel weer het land in.
Die stomme belastingen, hè?
Er zijn belangrijkere dingen dan de naam. Hoe gaan we dit realiseren?
Beursplein. Beursvloer. Nee, wacht. De Beurskrach.
Leuk voor op een T-shirt. Welke maat hebben jullie?
Dit helpt niet. Mag ik ophangen?
Ik herinner je er even aan dat hij het hele project financiert.
Hij moet erbij betrokken blijven. -Goed dan.
De Beurskrach is een vreselijke naam. Klinkt alsof het beurzen kapotmaakt.
Ik betrek hem erbij.
Hoe voel je je?
Dik en walgelijk.
Ik bedoel: Heb je last van ongemak of vermoeidheid?
Ja, de hele tijd. -Ze voelt zich acht maanden zwanger.
Of 800.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik wil niet weten of het een jongen of een meisje wordt.
Wacht even. Als wij allemaal hier zijn...
wie zorgt er dan voor de wasserette, de videotheek en de andere zaak?
Het gokhol?
Ik heb er vorige week 100 dollar verloren.
U weet dat we de rekening kunnen betalen.
Terug naar mij. Hoe ziet het eruit in m'n oventje?
Het lijkt goed te gaan met de baby, maar ik ben bezorgd over je bloeddruk.
Is het zwangerschapsvergiftiging? -Laat de dokter praten.
Dat zou kunnen. -Ik heb het boek gelezen. Jij ook?
Ik schrijf een week bedrust voor en dan wil ik opnieuw een controle doen.
Is dat echt nodig? -Ja.
Dr. Linkletter, ik heb een vraag over uw college.
Wie ben jij? -Jij bent zeker Sheldon.
Klopt. -Ik mag niet met je praten.
Waarom niet? -Dat mag ik je niet vertellen.
Je hebt Toby ontmoet. -Nee, hij wilde z'n naam niet zeggen.
Goed zo. Waar kan ik je mee helpen, Sheldon?
Wat is dit? Het lijkt op een algoritme voor een databank.
Alles kan op het eerste gezicht lijken op een algoritme voor een databank.
Oké, het is een algoritme voor een databank.
Dat was mijn idee. -Nee, het was ons idee.
Programmeer je een databank voor hem?
Toe maar. -Ja.
Hoe durft u m'n databank-idee te stelen?
Dr. Linkletter heeft meegewerkt aan dat idee.
Hij werkt hier, dus de universiteit kan er aanspraak op maken.
Maar ik maak er al een. Ik heb al een investeerder.
Doe gerust met ons mee. We kunnen er samen aan werken.
Nee, het is mijn idee. Ik ga het zelf realiseren.
We zullen zien wie 't het eerst op de markt brengt.
Inderdaad. -Ben je al aan het programmeren?
Heb je toegang tot een mainframe?
Ligt eraan. Mag ik die van de universiteit gebruiken?
Dan zijn we er nog mee bezig. -Ik snap het.
Wij hebben al een naam. Jullie ook? -Ja, Beursbank.
Wat een goede naam. -Dank je. Hoe heet die van jou?
Laat maar.
Kijk eens wat je machine met m'n onderbroek heeft gedaan.
Heel groot gemaakt? -Roze gemaakt.
O ja. Wij betalen de volgende wasbeurt. Ik moet even naar achteren.
Sorry, er is wat weinig personeel vandaag.
Ik ren rond als een kip zonder kop.
Oké, hier is je teddybeer. Hier is je geld.
Teddybeer. Geld.
Teddybeer.
Hé, dat is een bon van de wasserette. Wegwezen.
Rotzak.
Ik kom zo terug.
Kun je alles vinden? -Ja.
Dat is een goede. Die moet je nemen. -Ik weet het niet.
Whoopi Goldberg als zingende non? Waarom twijfel je nog?
Ik wil liever een actiefilm.
Ze vlucht voor de maffia. Je vindt 'm geweldig. Ik leg 'm bij de kassa.
Hoe gaat het met je?
Ik lig in bed en een aardige dame brengt me eten. Het is niet vreselijk.
Je hebt het nog niet geproefd. De dokter zei geen zout.
Het is vast lekker. -Ik heb het geproefd. Het is vies.
Ik ga Georgie maar eens helpen.
Hier ligt je telefoon. Nog iets nodig voordat ik ga?
Ik kan de afstandsbediening niet vinden. -Die kan niet ver weg zijn.
Ik zal hier eens even kijken.
Oké, daar ligt ie.
Au, m'n rug.
Alles in orde? -Nee.
Ik help je overeind. -Nee, het gaat wel.
Laat me hier gewoon even liggen.
Zal ik ijs voor je halen? -Nee, jij moet in bed blijven.
Je bent net die dame die is gevallen en niet kan opstaan.
Dat komt omdat ik ben gevallen en niet kan opstaan.
Het doet pijn als ik lach.
Alsjeblieft, lieverd. -Dank je.
Mijn hemel. Ik help je overeind.
Blijf van me af. Ik sta op als ik eraan toe ben.
Moet ik de dokter bellen? -Nee, dit gebeurt af en toe.
Ik moet het gewoon even een paar dagen rustig aan doen.
Zal ik een kussen voor je pakken?
Dat zou fijn zijn.
Wat is er met jou?
Hoge bloeddruk. De dokter schreef bedrust voor.
Ben je bang voor zwangerschapsvergiftiging?
Heeft iedereen dat boek gelezen?
Ik kan vrij nemen en voor jullie zorgen. -Het gaat prima.
Prima? Je ligt op de grond. Wat doe je als je naar het toilet moet?
Depends. -Wat bedoel je?
Dat was een grapje.
Ik snap 'm.
Wat was de grap?
Vertel op.
Met het kantoor van Mr O'Brien.
Is Mr O'Brien er? U spreekt met John Sturgis en Sheldon Cooper.
Met mij. Even checken of het niet de belastingdienst was. Wat is er?
Ik heb slecht nieuws. De universiteit maakt ook een studiebeursdatabank.
Was het niet jouw idee?
Ja, maar dr. Linkletter beweert dat hij me geholpen heeft.
Wat concurrentie is niet erg.
Denk je dat ik de enige was die antistatische labmeubels ontwierp?
Was u dat niet? -Nee.
Als ik concurrenten had, bood ik hun fabrikanten meer geld...
en spande ik rechtszaken aan tot ze blut waren.
Klinkt wat meedogenloos.
Ben je niet meedogenloos, dan ben je lefloos.
Klinkt goed. -Ja, het rijmt.
De universiteit is er al verder mee dan wij.
Maar hebben zij ook een coole bedrijfsnaam?
Ja, Beursbank.
Waarom heb ik dat niet bedacht?
Ik kan niet tegelijk in de videotheek, de wasserette en de andere kamer staan.
Ik wil in de andere kamer werken. -Niks ervan.
Ik ga in de andere kamer werken. -Ik in de videotheek.
Ik wil in de videotheek werken. -Ik zei het eerder.
Jij gaat naar de wasserette. -Dat wil ik niet.
Zij had het eerder gezegd. -Hij is een goede baas.
Zo is dat.
Rustig.
-Nog rustiger en we staan stil.
Het gaat wel. Laat me met rust.
Oké, ik ga even bij Mandy kijken.
Rustig.
Gaat het een beetje?
Het gaat prima. Je hoeft niet voor me te zorgen.
Ik vind het niet erg.
Ik vind het lief, maar ik ben gewend om voor mezelf te zorgen.
Daar is familie voor.
Wil je trouwens dat ik die van jou bel?
Waarom?
Als m'n dochter bedrust moest houden, zou ik 't willen weten.
Als ze willen weten hoe het met me gaat, kunnen ze bellen.
Als je moeder wist wat er aan de hand was, zou ze komen helpen.
Toen ik vertelde dat ik zwanger was, wilde ze niet meer met me praten.
Weet ik, maar... -Het gaat je niks aan, Mary.
Oké, sorry.
Hallo, Toby.
Ik mag niet met je praten. -Niemand heeft wat over mij gezegd.
Wat willen jullie? -Jou een baan aanbieden.
En dat jij je handen wast. -Ik heb al een baan.
Weten we. We willen dat je hetzelfde gaat doen voor meer geld.
Zo makkelijk? Waar is je loyaliteit?
Dit is wat we willen, Sheldon.
Weet ik. Maar als iemand hem meer biedt, vertrekt hij dan?
Doe je dat? -Waarschijnlijk.
We nemen hem aan, maar hij mag niet alleen naar het toilet.
Welkom aan boord. -Eerst naar de wasbak.
Als je een film zoekt, kan ik Princess Bride aanbevelen.
Echt? -Het klinkt als een meidenfilm...
maar er zit een gaaf zwaardgevecht in en André the Giant zit erin.
Cool. Dank je. -Ik doe gewoon m'n werk.
Ik ben trouwens Melissa.
Hebt u hulp nodig?
Probeer je m'n ondergoed aan te raken?
Nee, mevrouw. -Ga dan weg.
Ja, mevrouw.
Je hebt m'n programmeur gepikt.
Jij hebt zijn idee gepikt. -Hoe zit het met je loyaliteit, Toby?
Irritant, hè?
Er is een oud spreekwoord: Wie de stier uitdaagt, krijgt de hoorns.
Ik weet er ook een: Wij hebben een programmeur en u niet.
Heb je onze programmeur gepikt?
Ik liet hem alleen even naar het toilet gaan.
Waarom bent u verbaasd?
De zakenwereld is hard. Ben je niet meedogenloos, dan ben je lefloos.
Dat hebben we net geleerd.
Je had een ander kunnen aannemen. -Had gekund.
Wij kunnen het ook hard spelen.
Sheldon krijgt hier veel voordeeltjes die we hem zouden kunnen ontnemen.
Ik hou van m'n voordeeltjes.
Zou je wat kamergenoten willen in je studentenkamer?
Geef haar wat ze wil. -Sterk blijven.
Jij hebt ons net zo hard nodig als wij jou nodig hebben.
Wij hebben bijvoorbeeld een mainframe en jij niet.
Geen mainframe, geen databank. Wie is nu lefloos?
We regelen zelf wel een mainframe. -O ja? Ze zijn heel duur.
Ik probeer meedogenloos te zijn. Werk mee.
Dat lukt ons wel.
Ik heb wat te eten en wat tijdschriften voor je.
Dank je, maar ik moet dit even uitlezen. Al weet ik al hoe het afloopt.
Alles komt vol lichaamsvloeistoffen te zitten.
En dan heb je een lief klein jongetje of meisje.
O, het is een meisje.
Echt?
Georgie wilde het niet weten, dus ik heb niks gezegd.
Dat is geweldig. Het is ons geheimpje.
Ik weet het al. Denk maar niet dat je bijzonder bent.
Hou even op. We delen een bijzonder momentje.
Ga door.
Zoals je ziet, is de moeder-dochterband sterk.
Vergeleken met mij en m'n moeder gaat het tussen jullie geweldig.
We hebben ups en downs gehad.
Ze was niet de makkelijkste moeder.
Soms voelde het alsof ik mezelf opvoedde.
Maar nu zijn we zo'n beetje beste vriendinnen.
Dat zit er niet in voor mij en m'n moeder.
Ik hoor jullie fluisteren. Luister niet naar haar, Mandy.
Mijn hemel. Ik vertelde haar net dat jij en ik beste vriendinnen zijn.
Praat je zo tegen je beste vriendin?
Alles in orde hier?
Ik heb over jou gehoord. Je ruikt aan slipjes.
Nee, ik ruik nergens aan.
Hij doet het weer, Barbara.
Nee, ik... Ik geef het op.
Ik hou van oude films.
Breakfast Club, Goonies, Pretty in Pink...
Hoe gaat het? -Prima. Doei.
Het is niet druk in de wasserette. Ik kom je helpen.
Niet nodig. Ga maar bij Georgie kijken. -Oké.
Heb je straks iets te doen?
Ja, ze gaat naar huis met haar vader.
Pap. -Sorry, meneer. Ik wist het niet.
Weet je dat ze in de brugklas zit? -Pap.
Ik dacht dat ze ouder was. -Nu weet je het. Wegwezen.
Ben je nu blij? -Hij is veel te oud voor je.
En jij en mam dan?
We zijn bij elkaar sinds de middelbare school.
Ja, zij zat op de middelbare school. Jij was 25.
Destijds leken mensen ouder.
Ik kom hier stapelbedden neerzetten.
Ik hoef er geen. Ik slaap hier alleen.
Het wordt een kamer voor drie personen.
Drie personen?
Het wordt ernstig. Ze gaan het hard spelen. Daar ben ik niet goed in.
Rustig maar. Ik kan wel aan een tweedehands mainframe komen.
Hoe dan? Van wie?
Geen idee. Maar Jupiter staat nu in Boogschutter, dus komt goed.
Daar krijg ik geen vertrouwen door.
Tieners zijn altijd zo angstig. Geweldig.
Hoi, mam. Met mij.
Nee, er is niks. Ik wilde gewoon met je praten.
Nee, ik bel niet om sorry te zeggen.
Nee, ik heb geen geld nodig.
Nee, ik heb niks nodig.
Ik had niet moeten bellen. Tot ziens.
Welkom bij Video Village. Ik ben Missy. Ik zit in de brugklas en dat is m'n vader.
Hoi, ik ben Carl. Ik ben 31 en mijn vader is dood.
M'n excuses voor haar en wat erg van je vader.
Wat doe je?
Zo hoef jij me niet meer voor schut te zetten.
Het is niet makkelijk om je met jongens te zien praten.
Vooral oudere jongens. -Weet je wat niet makkelijk is?
Van Billy Sparks horen over jou en zijn moeder in het kippenhok.
Hij zei dat hij jullie daar had gezien.
We stonden over kippen te praten. -Het was niet de eerste keer.
Ze hebben veel kippen.
Er staan stapelbedden in m'n kamer. Net een kamp. Twee dingen die ik haat.
Kamergenoten kunnen vrienden voor het leven worden.
Ik schrijf nog met m'n kamergenoot uit de psychiatrische inrichting.
Hij schrijft in een zelfbedachte taal, maar het is fijn dat hij om me geeft.
Ik heb iets voor Sheldon Cooper. -Dat ben ik. Wat is het?
Een mainframe. -Hij heeft er een gekocht.
Waar moet ie neergezet worden?
Hij zou hier wel kunnen staan.
Of ik heb een oplossing voor m'n kamergenootprobleem.
Ik kan geen kamergenoten hebben als er geen plek voor ze is.
Deze kant op.
Ik en Brenda zijn alleen maar vrienden, hoor.
Ze had het moeilijk en had iemand nodig om mee te praten.
Mooi.
Waarom zei je dat het over kippen ging?
Omdat het privézaken van Brenda zijn.
Ik probeer gewoon een goede buur te zijn.
Ze wilde Billy niet ongerust maken. Daarom waren we in het kippenhok.
Logisch, toch? -Ik denk het.
Mooi.
Ik ben blij dat we over dit soort dingen kunnen praten.
Ik ook. We kunnen ook een keer over mam en pastor Rob praten.
Neem me niet kwalijk. Bent u Mrs McAllister?
Ja. Kan ik u helpen?
Ik ben Mary Cooper. Georgie's moeder.
Ik weet niet wat er is tussen jou en je dochter...
maar je moet je er overheen zetten.
Ze is bang en zwanger en ze heeft haar moeder nodig.
Krijg ik opvoedadvies van een vrouw wier 17-jarige zoon...
m'n dochter zwanger heeft gemaakt?
Klopt. Hij heeft een fout gemaakt, maar ik heb 'm niet uit m'n leven verbannen.
Je weet niet... -Boeit me niet.
Je bent haar ouder. Gedraag je ook zo.
Word volwassen, bel je dochter en maak het weer goed. Nu.
Ik heb... -Ik zei nu.
Ik wilde zeggen: Ik heb het telefoonnummer nodig.
Heb je een pen?
Oké, steek de stekker er maar in.
Ongelooflijk.
Wilt u kennismaken met m'n kamergenoot VAX 6000?
Je mag geen mainframe in je studentenkamer hebben.
Dat staat niet in de regels. Ik mag geen kaars hebben, geen magnetron...
geen koffiezetapparaat of waterbed. Er staat niks over een mainframe.
Ik ben de directeur van de universiteit en ik zeg dat het niet mag.
U probeert ons project te dwarsbomen...
omdat u weet dat wij 't eerder op de markt zullen brengen.
Stop de stekker erin, Sheldon.
Het zou verboden moeten zijn.