Wat voorafging:
Ik ga kijken en dan laat ik het weten.
Ze wou je versieren. -Ze zocht een film.
Ze lachte en raakte je arm aan. -Het was niet m'n bedoeling.
Ik zal je niet in de weg staan.
Opvoedadvies van iemand wiens puber m'n dochter zwanger heeft gemaakt.
Doe niet zo kinderachtig en maak het goed met je dochter.
Dan heb ik... -Nu direct.
Ik wou zeggen: Dan heb ik haar nummer nodig.
Heb je een pen?
Iedere cultuur viert de mijlpalen van het leven weer anders.
Bar mitswa's, quinceañera's, de eerste Comic Con van de baby.
Geef mij maar begrafenissen en babyshowers.
De enige twee waar de hoofdpersoon niet bij hoeft te zijn. Heerlijk.
Na de cadeautjes maken we foto's waarbij we Mandy's buik aanraken.
Nee. -Ook goed.
Een wedstrijdje snel sap drinken uit babyflesjes?
Laat mijn flesje met rust. -Hoezo?
Daar zit wat anders in.
Wanneer is het eigenlijk? -Zondag.
Nee toch? Dan ga ik uit met Amber, sorry.
Je bent niet uitgenodigd. -Ik ben de vader.
Er mogen geen mannen bij, dat zijn de regels.
Amber? -Een vriendinnetje.
Weet Mandy het? -Wat?
Laat maar. -Het was haar idee.
Gaat het over Amber? Dat weet ik, ja.
Ze is gescheiden. -Ze is niet oud.
Ze is te jong getrouwd.
Heb jij nagedacht over wie er moet komen van je vrienden en je familie?
Ik wou het klein houden, gezien de situatie.
Weten je vriendinnen hier niet van?
Niet hiervan en niet daarvan. Ze weten van niets.
Mag ik je moeder uitnodigen?
Nee dus.
Het lijkt ons leuk, maar jij moet het zeggen.
Goed dan. -Geweldig.
Is dat wel zo geweldig?
Nog een leuk idee: Chocola smelten in een luier...
Volgende. -Ik weet een leuk spelletje.
Technologie voor dieren. Hoe zou een intelligente rinoceros typen?
Het is voor Mandy's babyshower. -Daar heb ik geen zin in.
Het is niet voor mannen. -Ook niet voor de vader.
Wat moet jij erbij? -Waarom mag ik niet naar een feestje?
Mag je wel naar de bevalling? -Ik moet het kind opvangen.
Denk er nog even over na, het is heel heftig.
Je hebt gelijk, het was een prachtige ervaring.
Je zegt het een, en je blik zegt iets anders. Wat bedoel je?
Het is iets walgelijks. -Zeg dat dan gewoon.
We kunnen zondag samen naar de wedstrijd kijken.
Nodig Mandy's vader en broer uit. -Die ken ik niet echt.
Zo leer je ze kennen.
Ik hoef toch niet te kijken?
Liever niet. -Gelukkig.
Dag, Jim. -Leuk je te zien, Mary.
Heb je banden nodig? -Ik wou je vrouw spreken.
Je gaat haar toch niet afbekken?
Weet je het zeker? Ik zou er wel van opknappen.
Ik wou haar uitnodigen voor Mandy's babyshower.
Wat aardig van je.
George wil dat je met hem en Georgie naar de wedstrijd komt kijken.
Dat lijkt me leuk. -Je zoon is ook welkom.
Connor heeft niet zo veel met football of honkbal...
of met welke balsport dan ook.
George maakt in ieder geval klapstuk. -Klapstuk en football.
Daar moet ik heel lang over nadenken.
Dag, Mary.
Dan ga ik nu even helpen. Iemand helpen.
Het spijt me dat het de vorige keer uit de hand is gelopen.
Je noemde me een waardeloze moeder. -Je praat nu wel weer met Mandy.
Ik wou je deze uitnodiging geven voor haar babyshower.
Fijn dat je aan me denkt. -Natuurlijk.
het is een meisje
Ik wist niet eens dat ze een meisje kreeg.
Georgie wou het geheim houden, dus vrijwel niemand weet het.
Ze heeft het jou verteld. -Min of meer.
Het zou fijn zijn als je ons helpt bij de voorbereidingen.
Dat lijkt me leuk. Dank je.
Afgesproken. Doe je man nog even de groeten.
Doe het zelf maar, hij verstopt zich achter die banden.
De deur is open.
Mag ik zondag het lab in? -Ik ben er zondag niet.
Waar bent u dan? -Als ik dat zeg, ga jij ook.
U weet waar ik zit. In het lab. -Hier is de sleutel. Leef je uit.
Er moet een volwassene bij. -Ik hou het geheim.
Ik praat m'n mond voorbij. -Dan wordt het maandag.
Ik moet zondag het huis uit. -Waarom?
De vader en broer van de vriendin van m'n broer komen naar sport kijken.
Te veel mannelijke gezelligheid? -Precies.
Je moet als wetenschapper ook met vreemden omgaan.
Het is belangrijk dat je vriendschappen kunt sluiten.
Moet ik die dag aangrijpen om me daarin te bekwamen?
Precies.
Ik zal het overwegen.
Komt u ook? -Ik ben bezet.
Wat heeft u dan die dag?
Ik wou het klein en gezellig houden. Misschien een tuinfeest?
Dat lijkt me leuk. Mandy houdt niet van al die heisa.
Ze is juist op haar best als ze in het middelpunt van de aandacht staat.
Jij kent haar het best. -Een tuinfeest is leuk...
maar dan met een prinsessenthema, of wereldsteden.
Alle plekken waar ze niet naartoe kan nu ze haar leven heeft vergooid.
Ik hou van prinsessen. -Ik weet een bakker...
die een taart in kasteelvorm kan bakken.
Ik wou Duitse chocoladetaart maken. -Wou je WO II over gaan doen?
Dan wordt het een kastelentaart.
Dat is de kneuzenhoek. -Mandy's vader en broer komen...
dus ik zoek films die zij kennen, voor wat pittige macho-grappen.
Dan weet ik wel iets. Dit wordt veel door kerels gehuurd.
Bingo, de beste vriend van ieder gezin. Wil je me in de val laten lopen?
Dat is dan duidelijk. Doe deze maar.
Dat was leuk. Dank je.
Gaan we zondag nog uit? -Dan is Mandy's babyshower.
Ga je ernaartoe? -Nee, haar vader en broer komen langs.
Vind je het raar als ik het erover heb? -Is het raar als ik over m'n ex praat?
Dat hangt ervan af. Wat wil je zeggen? -Geen idee.
Dat hij 1.95 meter is, 110 kilo weegt en een kort lontje heeft?
Dat wil ik niet weten.
Je mag het over jouw situatie hebben. -Dan wil ik je advies.
Moet ik Mandy een cadeau geven? -Voor de baby?
Voor haar. Bedankt voor alle moeite, zoiets.
Niet een tekst die ik ergens op zou laten zetten, maar het kan lief zijn.
Mooi.
Dat was toch een grapje, dat je ex zo'n kolos was?
Was die scheiding wel iets waar hij ook mee akkoord ging?
Hij zit daar toch niet in?
Ik haat die vrouw. -Je moeder heeft 't eeuwige leven niet.
Mandy's moeder. -Die is er nog wel even.
Ik betrok haar bij het feestje en nu bepaalt zij alles.
Dan rij ik wel over haar heen. -Ik kan er nu nog niet om lachen.
Als je wil lachen, is dit de ideale film. Al is het eigenlijk een mannenfilm.
Is er iemand thuis?
Vanwaar al dat roze?
Het is mijn feestje en ik ben een meisje. -Daar zit wat in.
Wat kom je doen? Je weet toch dat je niet uitgenodigd bent?
Dat weet ik. De baby krijgt nu allemaal cadeaus, dus ik heb iets voor jou.
Dank je wel, Georgie.
Maak dan open.
Sorry, we hadden alleen kerstpapier.
Wat mooi. -Kijk wat erin zit.
Wat is het? -De echo van ons dochtertje.
Zo dom ben ik niet.
Dat is het liefste dat ik ooit heb gezien. Ik vind het prachtig.
Mooi. Het was eigenlijk Ambers idee.
Ik vind het heel attent. Dank je wel...
en bedank haar ook. -Doe ik.
Dan kan jij weer door met je feestje.
Je ziet er trouwens geweldig uit.
Dag, Jim. Leuk je weer te zien. Kom erin.
Leuk dat we mogen komen. Connor. -Leuk je te zien.
Leuk u weer te zien, Mr McAllister. Georgie.
Ik zie verfvlekken, ben je thuis aan het klussen?
Ik ben schilder. -Hij is er altijd op z'n kamer mee bezig.
Maar als de garage een verfje moet... -Zo geestig.
Het spijt me. Hij is kunstenaar. -Cool.
Net als die vent op tv met die wolkjes?
Mijn werk zit meer in de abstracte hoek.
Dan lijkt het dus nergens op.
Ik hoop dat je honger hebt, want ik heb klapstuk gemaakt.
Connor is ook vegetariër.
Geen probleem. We hebben bonen, dat is toch groente?
Kom.
Wat een fantastische taart.
Heel mooi, ja. Maar ik heb liever een lekkere.
Wat heb jij? -En jij dan?
Is dit je eerste kleinkind, Audrey?
Wat een spannende tijd. -Nou en of.
De omstandigheden zijn minder leuk, maar zo gaat dat altijd bij Mandy.
Ik heb zo veel kleinkinderen dat de omstandigheden me niks meer doen.
Ik ga punch pakken. -Er zit geen drank in.
Kom je beneden? -Zo.
Je mist weinig, het loopt allemaal erg stroef.
Is er iets mis? -Nee.
Iets met je moeder? Er is iets mis met de mijne.
Nee. Het is wel een onmogelijk mens, maar dat is het niet.
Mooi. -Heb ik van Georgie gehad.
De echo van onze baby zit erin. -Georgie is goed bezig.
Ja, dat heeft Georgie goed gedaan.
Ik denk dat de Cowboys alles gaan binnenhalen dit jaar.
Ik heb niet zo veel met football. -Echt niet?
Ook goed. Hou je van auto's? -Niet echt.
Van muziek? -Ja.
Mooi. Wat voor muziek? -The Smiths.
Die ken ik niet. Guns N' Roses?
Die zijn alleen met de commercie bezig. -Maar het klinkt goed.
Dit is Connor, de broer van Mandy.
De Cowboys gaan alles binnenhalen. -Hij volgt het football ook niet.
Dan heb ik voor niets opgezocht wie Troy Aikman is.
Connor lijkt me een aardige jongen. -Het is een aardige jongen...
van een andere planeet. -Net als Georgie's kleine broertje.
Ook een gefrustreerde kunstenaar zonder enige toekomst?
Hij is een wetenschapsgenie. Hij ging op z'n elfde studeren.
We praten wel over het vlees.
Missy, hoeveel denk jij dat de baby zal wegen?
Ik hou het op...
zestien pond.
Is dat te veel? -Ja...
maar Georgie was ook enorm.
Hoeveel woog hij? -Vierenhalve kilo.
Ze liep nog maanden als een cowboy rond.
Mijn kinderen hadden een normaal gewicht.
Goed zo.
Nu mag ik. Je kunt haar navel nog een beetje indrukken.
Ik hou het op...
een makkelijke 2700 gram die zo tevoorschijn komt schieten.
Lief van je.
Hoe was je zus toen ze jong was?
We konden niet met elkaar overweg. Zij was ouder en ze pestte me altijd.
Georgie pestte mij ook.
Ze verruilde m'n tandpasta ooit voor aambeienzalf.
Weet je nog dat ik op je hoofd zat als je naar Star Trek keek?
En wat deed ik als ze gingen schieten? -Hou maar op.
Dan liet ik scheten. Wat heb ik gelachen.
Een voedingsbeha.
Met uitneembare vulling tegen het lekken.
Dank je wel. Heel attent.
Ik bleef maar lekken.
Vraagje. -Dat kan straks.
Nu het volgende cadeautje.
Dat krijg je van mij.
Wat lekt er? -Straks.
Wat is dat? -We hebben nu een babykamer...
dus je kunt weer bij ons intrekken.
Daar hebben we het nog wel over. -Je hebt hulp nodig.
Alsof wij haar niet hebben geholpen. -Jawel, maar jullie zijn geen familie.
Wel van de baby. Georgie woont vlakbij.
Wat zal ze veel hebben aan zo'n puber.
Je weet niet wat je zegt. Ik kan altijd op hem rekenen...
en jij denkt dat je een kasteeltaart kunt kopen om alles goed te maken.
Je bent je emoties nu niet de baas. -Klopt, en jij maakt het er niet beter op.
Je mag Georgie niet zwartmaken.
Hij zal beter voor z'n kind zorgen dan jij ooit hebt gedaan.
Help me overeind, want ik wil de kamer uit stampen.
Dank je wel.
Wie wil er taart?
Dat is een dagvaarding, Bingo. -Hoe moet een hond dat lezen?
Het is zo heftig. Frank Miller heeft een hele nieuwe stripvorm gevonden.
Zo kun je dat ook zien.
Ik legde contact.
Kun je het nu weer terugstoppen?
En ik was er goed in.
Veertien uur rook en liefde. -Ik ga bijna kwijlen.
Jim, Connor, we gaan.
En het klapstuk dan? -Nu.
Ik geef je wel wat mee.
Arme sloeber.
Ik wist niet dat je er was. -Ik bekijk de buit.
Geweldig. Waarom zijn niet alle beha's zo?
Trek uit. -Dat is het nou net. Dat hoeft niet.
Kijk dan.
De vader van m'n kind.
Tepelzalf. Blijkbaar toch een leuk feest.
Dat klinkt leuk.