Wat voorafging:
Met deze database kan iedereen met een computer beurzen vinden.
Of zoals de jeugd zegt: Kassa. -Omdat het geld in het laatje brengt.
Brenda heeft een geheime vriend die ze voor iedereen achterhoudt.
Misschien is hij zelfs getrouwd.
Ik heb moeite met jou en jongens. -Weet je wat ik lastig vind?
Wat Billy Sparks me heeft verteld over jou en z'n moeder bij de kippen.
Ik ben alleen bevriend met Brenda.
Fijn dat we dat besproken hebben. -Vind ik ook.
Nu alleen nog wat uitleg over mama en pastoor Rob.
Sheldons database wordt gelanceerd, dus we zijn blij met dit feestje.
Hoe blij, op een schaal van één tot tien? -Wat zal ik zeggen? Zes?
Weten we eigenlijk al wat dat datading is?
Al sla je me dood. Hallo.
Daar is onze held. -Dat was eerder een negen.
Wil je wat eten? -Ik ben te opgewonden.
Dat zijn we allemaal.
Wat is er? -Het is zijn grote dag.
Zoals altijd.
Kom jij ook op m'n feest? -Natuurlijk.
We moeten wel om vier uur weg. -Ik moet eerst nog iets anders doen.
Ik hoef geen cadeautje te hebben...
al wil ik best een TI-81 grafische rekenmachine.
Wat gaat er gebeuren? -We lanceren het op UseNet...
en dan zien we op de monitor dat iedereen zich inschrijft.
Noem je dat een feest? Gedurfd.
We hebben nog geen naam. -Alice lijkt me wel wat.
Dan wordt het Alice Cooper. Zo cool. Dat doen we.
Hoezo 'Cooper'? -Dat is mijn achternaam.
Ik heet McAllister. -Ik ben de vader.
En? -Zo zijn die dingen geregeld.
Niet door mij. -Hou maar op, ze kan ons horen.
Dat denk ik ook.
Ik hoop dat je geen waterhoofd hebt.
Fijn dat je helpt. -Jij maakt een mensje.
Ik doe de wieg en het autostoeltje. -Kun je dat vergelijken?
Ik doe een paar dingen en jij neemt er maar eentje voor je rekening.
Ik wist niet dat je kwam werken. -Ik kom alleen m'n cheque halen.
Hij ligt hier.
Wat ga je doen op je vrije dag? -Niks bijzonders.
Ga je naar je geheime vriend? -M'n cheque, alsjeblieft.
Het zijn mijn zaken niet...
maar doe je er zo geheimzinnig over omdat hij getrouwd is?
Ik heb geen vriend en het zijn inderdaad jouw zaken niet.
Het spijt me.
Dag, Rob.
Pastoor Rob. Die is het. -Dat nam ik al aan.
Uit lunchen? Dat is...
goed. Tot snel.
Mag ik nu benieuwd zijn? -Het gaat vast om gedoe in de kerk...
en hier is je cheque. De groeten.
Wat is het beste autostoeltje?
De Evenflo Discovery, dat is deze.
Topkwaliteit.
En welke is daarna het best? -Is het een cadeautje?
Nee, ik word zelf vader.
Als je voor het eerst naar huis rijdt met je baby achterin...
sta je doodsangsten uit. -Ik heb een tank van een stationwagon.
Mooi, want die pasgeboren baby's zijn zo kwetsbaar en klein.
Dat wist ik al. -Ze hebben zo'n zacht plekje hierboven.
Weet ik. -Maar goed.
Jij wou dus het basismodel. -Ik ben ook verkoper. Heel slim.
Dus... -Doe mij maar die dure.
De beste keuze.
Is Georgie daar?
Is je moeder er, of een volwassene? -Nee...
maar ik heb een IQ van 187, ik los het wel op.
M'n vliezen zijn gebroken, het is zover. -O nee.
Kom maar.
Kom maar op. -Vanwaar die handschoenen?
Om de baby te halen. -Vergeet het maar.
Gelukkig.
Mag ik wat water? -Ik moet naar het ziekenhuis.
Je past niet in m'n fietskarretje. -Ik heb niet veel tijd meer.
Ik kan een ambulance bellen. -Ik rij wel, maar dan moet jij mee.
Heb je veel pijn? -Ja.
Dat is vervelend, want hierna wordt het alleen maar erger.
Ik ben zo terug.
U moet me helpen. -Waar zijn die voor?
Ik wil geen placenta op m'n handen krijgen.
Ik heb je al een tijd niet gezien.
Ik heb het druk gehad, ik moet pastoor Jeff bijstaan in de kerk.
Gaat het goed? -Nou...
het ging beter toen jij er was. -Dat is aardig van je.
Het is een puinhoop.
Jullie redden het vast wel.
Ik heb iets anders aangeboden gekregen.
De First Baptist in Little Rock is op zoek naar een jeugdpastoor.
Arkansas, dat is een eind weg. -Ik weet nog niet of ik het doe.
Ik wou jou om advies vragen.
Wil je toch blijven?
Het is een mooie kans, een grotere kerk, maar ik zou de kinderen missen.
De vrienden die ik hier heb leren kennen.
Heb je die vriendin nog? -Van wie jij de oppas was geweest?
Die vriendin, ja.
Die zie ik niet meer.
Dat is uit. -Wat akelig voor je.
Dus...
wat zou jij doen?
Ik denk...
dat ik het jammer zou vinden als je weg zou gaan...
maar ik denk ook dat je moet doen wat je hart je ingeeft.
En als m'n hart het niet weet? -Dan kies je een ander lichaamsdeel.
Mary Cooper. -Wat ben jij een kleuter.
Dat bedoelde ik niet.
Moet je niet gaan liggen? -Hij zei dat het nog even ging duren.
Hoelang? Ik heb iets om vijf uur.
Kan ik nog iemand bellen? Je moeder? -Misschien als ik gedrogeerd ben.
Dan ga ik de Coopers nog eens bellen.
Ik maak eigenlijk hetzelfde door. -O ja? Hoe zie je dat voor je?
Ik zet ook iets op de wereld, maar ze hoeven niet in m'n kruis te kijken.
Trek de riem strak totdat het stoeltje nog maar één cm kan bewegen.
Dat is meer dan een centimeter.
Kom op.
Jij bent ermee bekend. Hoelang duurt het?
Dat hangt ervan af. Met Billy duurde het dagen.
Hij is altijd nogal traag.
Ik hoorde het net. Is het er al? -Jij bent de eerste.
Ik was er het eerst en nu wil ik weg.
Wie is er bij Mandy? -De dokter. Dat leek ons genoeg.
Waar is Georgie? -Geen idee.
Is Mary niet bij de bowlingbaan? -Ze was gaan lunchen.
We moeten naar de lancering. -Niet als m'n kleindochter op komst is.
Georgie bezwangert nog wel meer meiden.
Nu moet je weg.
Dan ga ik maar. -Nee, hou me even gezelschap.
Ook goed.
Weet je het nog, de vorige keer dat we hier zaten?
Toen je me een hartaanval had bezorgd?
Ik heb je geen hartaanval bezorgd.
Je hebt wel iets met me gedaan.
Wat is er aan de hand? -Niks.
Wie is er bij Mandy? -De dokter.
Waarom zitten jullie op de gang?
We zaten op jou te wachten. -Ik was uit lunchen.
We krijgen dus een kind.
Is het er al?
Waar is m'n vader?
Dat vraag ik me vaak af. -Hij is zelden te laat.
M'n moeder komt me halen, maar zij is altijd te laat.
Misschien zijn ze bij elkaar. -Hoezo dat?
Dan zitten ze stiekem bij de kippen. -De training is vast uitgelopen.
Ze zitten echt niet bij elkaar.
Ik meen het.
Hou je mond.
Wat doet hij hier? -Hij is pastoor, hij wou komen.
Wat moet hij van jou? -Advies, dus we zijn gaan lunchen.
Daarom was je uren zoek.
Ben je kwaad op me? -Heb ik daar reden toe?
Geen ruzie op zo'n bijzondere dag. -Hou je erbuiten.
We hebben niks misdaan. -Ik ga maar eens.
Hij blijft, dus jij blijft. -Hoezo dat?
Ik bedoel alleen... Laat maar.
Hebben jullie iets met elkaar? -En jullie dan?
De laatste kans. Wie wil een doorbraak voor de wetenschap meemaken?
Kom er gerust voor uit.
Negen nieuwe berichten.
Wat doe jij hier? -Ik ben aan het bevallen.
Is het zover? -Min of meer.
Waarom ben jij hier? -Voor iets medisch. Het wordt opgelost.
Steun maar op mij. -Wat heb je?
Zomaar iets.
Hoe snel na elkaar komen de weeën? -Wat heb je nou?
Ik heb aambeien. Ik schaam me kapot, maar goed.
Aambeien, aambeien, aambeien.
Tevreden?
Ik heb 4 cm ontsluiting, dus het kan nog een paar uur duren.
Goed zo. Niet zo hard lopen.
Hoe vaak neem je m'n vrouw mee uit? -We gingen alleen even lunchen.
Wie brengt me? De tijd dringt. -Niet nu.
Ga kijken hoe het met Mandy is. -Nu.
Je stelt je aan. -O ja? Ik weet wat ik zie.
Ik ook, en toen ik binnenkwam, schrokken jullie. Waarom?
Er was niks aan de hand. -Precies.
Is m'n man je geheime vriend? -Nee.
Dat is iemand anders. -Hoe weet jij dat?
Dat heeft ze me verteld.
Waarom bespreek je dat met m'n man? -Pas maar op met die beschuldigingen.
Zo onschuldig ben je niet. -Pardon?
Je was totaal van streek toen hij een afspraakje had.
O ja? -Wat bedoel je daarmee?
Hoe gaat het? Waar is Mandy? -Het gaat goed, ze ligt op haar kamer.
Is ze alleen en staan jullie hier? -Sheldon is bij haar.
Ongelooflijk.
George, Mary. -Leuk je te zien.
Hoe gaat het? Ik ga al.
Niet te geloven.
Waar ga je naartoe? -Naar huis. Ze zijn ons vergeten.
Knap waardeloos.
Denk je dat m'n moeder de vriendin van je vader wordt?
Worden wij dan broer en zus? -Dat gaat niet gebeuren.
Luke Skywalker en prinses Leia waren broer en zus en zij gingen zoenen.
Ik heb het niet geschreven.
Mag ik vragen of u een modem heeft? -Een wat?
Een modem voor het wereldwijde web.
Als je computer contact maakt met een andere computer, en je hoort:
Je hebt het over een fax. -Net of ik uit de toekomst kom.
Wat doe je hier? -Ik hoorde dat Mandy ging bevallen.
Ja, maar dat doet ze binnen. -Dat weet ik.
Ga je niet naar binnen? -Het lukt me niet.
De deuren gaan automatisch open.
Ik ben geen goeie vader. Ik kon het autostoeltje niet installeren.
Dan breng je me naar de lancering.
Je doet het prima. -Dat werkte niet bij mij en nu ook niet.
Ik laat jullie even alleen. -Niet doen.
Hoe staan we ervoor? -Het gaat wel.
Gaat het goed met jou? -Ja hoor.
Ik dacht dat je man die vent te lijf zou gaan.
Wat is er gebeurd? -Hoe kom jij hier?
Ik was er al. Wie is George bijna te lijf gegaan?
Een onderdeurtje met een snor.
Hou vol, je doet het prima. -Wat zei ik nou net?
Wat moet ik dan zeggen?
Bedankt hiervoor.
Je denkt dat het nooit gaat gebeuren, en dan is het zover.
Ik weet het. -Ik dacht dat ik er te jong voor was...
en kijk me nu eens.
Ik had het bijna gemist. Dat was me altijd blijven achtervolgen.
Waarom gaan we weer terug?
Wat hebben jullie? -Niks.
Maak liever ruzie, dat leidt me af. -Er is niks aan de hand.
Waar blijft die grote naald? -Het is bijna zover.
De vader is er niet, dus ik ga wel met je mee.
Ik kan ook wel mee als je wil. Ik ga voorlopig niet zitten.
Georgie komt zo. -Hij had er allang kunnen zijn.
Het verbaast me niks.
Ik kijk er wel van op. -Moet dat nu?
Mag ik m'n eigen mening geven? Het is een goeie jongen.
Je kiest nooit partij voor mij. -Pardon?
Dankzij jou heb ik de hele zwangerschap gemist.
Vind je dit allemaal prima? -M'n dochter gaat bevallen.
Ik ben dolenthousiast. -Papa.
Het spijt me. -Je bent mooi op tijd. Ik zei het toch?
Je bent te laat, maar je bent er.
Moeten ze er allemaal bij zijn?
Allemaal de gang op.
We zitten in de wachtkamer.
Zorg dat ze je helemaal platspuiten. -Zeker weten.
Hoe gaat het?
Waar zat je? -Ik was bezig met het autostoeltje.
Ik hoorde de telefoon niet. -Je bent er nu.
Is het je gelukt? -Sheldon heeft het gedaan.
Je moet er een genie voor zijn.
Mama, ga zitten. -Nee, ik sta wel.
Ze is er. Ze is piepklein en perfect en Mandy maakt het goed.
Hoe heet ze?
Constance.
Dank je wel.
En haar tweede naam? -Daar denken we nog over na.
Mogen we haar zien? -Ik zeg het als ze wakker zijn.
Wij gaan nergens naartoe.
Nu ben je een oma. -Ik weet het.
We gaan tissues halen.
Ik slaap vanavond bij m'n moeder. -Wat jij wil.
Doctor Sturgis zei dat niemand zich heeft ingeschreven.
M'n database is een fiasco.
Ik weet het, ik vind het ook erg.
Waar is Missy?