Wat voorafging:
Ik heb je geen hartaanval bezorgd.
Je gaf me wel iets anders. -Nou...
Is mijn man je geheime vriend?
Ongelooflijk. -Waar ga je naartoe?
Naar huis. Ze zijn ons duidelijk vergeten.
Ik baal hiervan.
Wat doet hij hier? -Hij is een pastor. Hij wilde hier zijn.
Wat doet hij hier met jou?
Ik ga bij m'n moeder logeren. -Prima.
Waar is Missy?
Pas op. Harde muziek is een teken van tienerangst.
Weet ik.
Het spijt me, Missy.
Kom op. Laat me binnen.
Je was het vergeten. -Mandy ging bevallen.
Heeft niemand me verteld dat de baby er is?
Zie je? Angst. -Ga naar je kamer.
De baby is heel schattig. Ze wil tante Missy ontmoeten.
Ik heb een uur gewacht en moest naar huis lopen. Niemand heeft gebeld.
Er gebeurde veel tegelijk.
Maar alles is in orde met jou en de baby. Alles is goed gekomen.
Niet alles. M'n databank is mislukt. -Ga weg.
Waar is mam? -Ze logeert vannacht bij Meemaw.
Waarom? -Om te helpen met de baby.
Is de baby thuis? Kan ik haar zien? -Ze komt morgen naar huis.
Waarom is mam daar nu dan?
Ik heb een lange dag gehad. -Ik ook.
Ik ook. -Sheldon.
Ik ben in m'n kamer, zoals je wilde.
Hoe gaat het met haar? -Goed. Ze is stil.
Ze ademt toch wel, hè? -Ja.
Wacht even.
Kun je wat langzamer rijden? -Ik rijd 25 kilometer per uur.
Ik zei: Rij langzamer. -Oké dan.
Babycheck. -Ze ademt nog.
Oké, we kunnen dit.
Heb je haar identificatiebandje gecheckt voordat we gingen?
Waarom? -Om te kijken of we de goede hebben.
Doe niet zo gek. Ik ken m'n baby. Dit is ze.
Ja, dit is ze. -Mooi.
Ik zag iets op tv over een verwisseling. Eén gezin kreeg een sukkel.
Als ze een sukkel is, is ze onze sukkel. -Mooi.
Goedemorgen. -Hallo.
Jij bent vroeg op. -Voor het geval ik weer moet lopen.
Ik breng je naar school.
Veel kinderen lopen trouwens. -Zoals Billy?
Zijn moeder was ook niet gekomen. Sneu, maar nu kan ik erom lachen.
Genoeg.
Komt mam vanavond naar huis?
Dat weet ik niet.
Wat is er toch aan de hand? Billy zei dat jij en Brenda...
Hou erover op. -Goed dan.
Nu mam er niet is, heb ik je lunch gemaakt.
Dat is lief.
Vergeet vandaag niet je dochter. Liefs Missy.
Zo heet ik. Voor het geval je het vergeten was.
De volgende dag voelde ik dat iedereen op de campus naar me keek.
Ze oordeelden omdat ik gefaald had.
Moet je ze zien lachen.
Ik had me zelden zo geschaamd.
Goedemorgen, Sheldon.
Wat is er goed aan? Ik word uitgelachen.
Volgens mij kan het niemand schelen. -Ik heb gefaald met m'n databank.
Je faalt alleen echt als je het opgeeft.
Dan is het echt, want ik geef het op.
Wacht even. Ken je het nummer Pick Yourself Up van Fred Astaire?
Van de geliefde musicalSwing Time? -Het antwoord blijft nee.
Bereid je voor om opgevrolijkt te worden.
wanhoop niet als het tegenzit want als ik aan de grond zit
sta ik weer op, stof ik me af en begin ik gewoon opnieuw
Ik ben niet opgevrolijkt. -Dan komt hier het tweede couplet.
verlies niet je zelfvertrouwen als je faalt
wees blij met de les die je eruit haalt
sta weer op, stof je af en begin gewoon opnieuw
Krampjes? Heb je haar laten boeren?
Waarom denk je dat ik op haar rug klopte?
Hier staat dat je stevig moet kloppen.
Het was stevig, Georgie. -Misschien moet jij een boertje laten.
Als jij zo'n expert bent, mag jij het proberen.
Ik was recentelijker een baby dan jij.
Rustig maar, CeeCee. Papa is er.
Goed bezig. -Ik ken haar net. Geef me even de tijd.
Ik herinner me die tijd nog. -Ik ook.
Jij was een jankerd. -Sorry.
Nu is het te laat.
Zal ik gaan helpen? -Laat mij maar.
Werk nou even mee, CeeCee. Ik ben je vader.
Is ze al rustig? Ze klinkt niet rustig.
Ik zal laten zien hoe het moet. -Graag.
Kom maar hier. Meemaw is er nu, oké?
Met deze is iets mis. -Mag haar oma het proberen?
Pak haar maar. Ze lijkt op jou.
Alles is goed, liefje. Nana is hier.
Nana? Wie heeft dat bedacht? -Ik.
Waarom niet gewoon Meemaw? -Ik ben de enige Meemaw.
Hoe heb je haar stil gekregen? -Nana-magie.
Ik ga slapen. Ik kom misschien nooit meer terug.
Ik snap het niet. De code is perfect. Het had moeten werken.
Het probleem was niet dat ie niet werkte. Niemand wilde 'm gebruiken.
Dus wij hebben niet gefaald. Het lag aan het publiek.
Nee, wij hebben gefaald. -En jij faalt erin om me op te vrolijken.
Wat vind je hiervan? Ik heb een nieuw idee voor plasmabeheersing.
Zullen we daaraan werken? Dat leidt je af van de databank.
Als we daar ook in falen, falen we twee keer achter elkaar.
Dan moet ik het land uit of een snor nemen.
Of het land uit tot ik een snor heb.
We weten pas of we zullen falen als we het proberen.
Tegenargument. Als we het niet proberen, kunnen we niet falen.
Ach, kleine vriend. Moet ik weer gaan zingen?
Klein? Ik toren boven je uit.
denk aan de beroemde figuren die veel hebben moeten verduren
sta weer op, stof je af
Ze is zo schattig.
Hoelang huilt ze al? -Haar hele leven.
Ik heb een broer die zo is.
Wil je haar vasthouden? -Nee.
Bang? -Ja.
Slim.
Sorry dat ik niet bij de geboorte was. -Was je er niet?
Ze waren me vergeten op school. Ik moest naar huis lopen.
Pap werd boos op me. Alsof ik iets fout had gedaan.
Hoe kan het die kleur hebben?
Mam is steeds niet thuis. Er is iets aan de hand. Niemand vertelt me wat.
Geef je me het poeder even?
Weet jij wat er aan de hand is?
Met mam en pap.
Het voelt alsof m'n lijf in puin ligt. Ik slaap amper. Ik kan je nu niet helpen.
Sorry, hoor.
Sodeju.
Worstenbroodjes?
Ze zijn aangebrand.
Mam doet ze niet zo lang in de oven. -Dank je.
Leer je me hoe ik een football moet gooien?
Wat? Waarom?
Ik probeer minder moeite te krijgen met falen.
Waarom denk je dat je gaat falen? -Het gaat om een bal.
Ik moet je waarschuwen. Het lukt niet in één keer. Het vereist oefening.
Brengt dat tegenslagen en frustratie met zich mee?
Perfect.
Hij heeft meer de vorm van een raket. Het is geen gewone bal.
De term die je zoekt is prolate sferoïde.
Ik zocht er niet naar, maar dank je. Hoe kun je 'm het beste laten vliegen?
Gyroscopische torsie.
Een spiral. -Bingo.
Leg je vingers op de veters.
Waarom is ie zo bobbelig?
Vroeger werden ze gemaakt van een varkensblaas.
Nu niet meer.
Het zorgt voor meer grip.
Leg je vingers erop en je duim aan de onderkant. Zo, ja.
Nu je andere hand erbij. Zo kun je 'm stevig vasthouden.
Breng de bal naar je oor.
Als je er klaar voor bent, breng je je arm met kracht omlaag.
Laat die bal draaien.
Ontstaat bij meer omwentelingen een parabolische boog...
die externe krachten tegenhoudt?
Zal wel. Kijk maar of je 'm naar mij kunt gooien.
Laat de tegenslagen en frustraties maar komen.
Mijn hemel, dat was geweldig.
Ja, ik zag het.
Waar ga je naartoe? -Douchen. Ik ben nu een sporter.
De baby is gesust. Makkie.
Niet zo opscheppen, Nana. -Ik weet niet of me dat lukt.
Ligt Georgie op de bank?
En wat is er eigenlijk mis met jouw bed?
M'n man ligt erin.
Blijf je steeds hier slapen in plaats van dat je er iets aan doet?
Ik help met de baby.
Ze huilt morgen ook nog. Ga naar huis.
Doe ik ook. Maar nu heb ik even tijd voor mezelf nodig.
Dat gevoel ken ik.
Je bent chagrijnig. Moet ik je in slaap wiegen? Ik ben er goed in.
Raak me niet aan.
Heb je nog ontdekt waar je moeder gisteren was?
Ze was in het ziekenhuis voor de baby van je broer.
Wist je niet dat die geboren was? Het is een meisje.
Niet praten tijdens de toets.
Was je moeder er?
Volgens mij was ik de enige die er niet bij was.
Hou je ogen op je eigen papier. -Ik spiek niet.
Zo ziet het er niet uit.
U weet hoe bedrog eruitziet, hè? Vraag maar aan uw man.
Wat bezielt jou?
Geef antwoord.
Spreken jullie elkaar alleen als jullie boos op me zijn?
Dat is niet waar.
Waar heb je de afgelopen nachten geslapen?
Zo praat je niet tegen ons.
En zo praat je ook niet tegen je docent.
Sheldon zegt vaak nare dingen. Hij mag het omdat hij speciaal is.
Het gaat nu niet om Sheldon. -Voor de verandering.
We zijn je één keer vergeten op te halen. Doe niet zo dramatisch.
Eén keer? Jullie vergeten me al m'n hele leven.
Alles draait om Sheldon. Nu heeft Georgie een baby en maken jullie ruzie.
Ik ben zo goed als onzichtbaar. -Vandaag niet.
Dat is nu geen gepast nummer.
Hallo, moeder van nichtje en klein nichtje.
Wat is er, Sheldon?
Ik wil proberen de baby te sussen. -Waarom?
Ik probeer nieuwe dingen om beter te leren omgaan met tegenslagen.
Wil je m'n kind gebruiken voor een of ander experiment?
Alsjeblieft.
zacht poesje, warm poesje, klein pluizenbolletje
blij poesje, slaperig poesje spin maar
Meen je dat nou? -Ik ben er ook niet blij mee.
zacht poesje, poesje, poesje
Kom terug, Sheldon.
Ik heb uw hulp nodig, dr. Linkletter.
Natuurlijk. Ik laat alles uit m'n handen vallen om te helpen.
Dank u.
Ik probeer te leren falen.
Ik weet dat sociale subtiliteiten zoals sarcasme me soms ontgaan.
Dat meen je niet. -Het is echt waar.
Zou u sarcasme willen gebruiken zodat ik kan proberen 't op te merken?
Joepie, wanneer beginnen we? -Nu zou fijn zijn.
Dat was sarcasme, Sheldon. -Laat het me nog eens proberen.
Heeft dit te maken met je databank? -Ja.
Ik was ook met een databank bezig die nog beter zou worden dan de jouwe.
Sarcasme? -Nee.
Verdorie. Was die nee sarcastisch? -Nee.
Weet u het zeker? -Ja.
Ik zal falen nooit oké vinden.
Wat ik wou zeggen: Ik heb iets soortgelijks meegemaakt...
en je kunt een rouwperiode niet verkorten.
Dat zijn wijze woorden. -Dank je.
Slim dat ik naar u ben gegaan. U bent een expert in vernedering en falen.
Sarcasme? -Nee.
Ga weg. -Sarcasme?
Nee. -Tot ziens.
Ga naar je kamer. -Prima.
En je zegt sorry tegen Mrs Wilkins. -Zo heet ze niet meer.
Kun jij het geloven? -Het zou niet gebeuren als jij thuis was.
Geef je mij hier de schuld van?
Ik slaap niet aan de overkant. Ik ben bij onze kinderen.
Wil je erover praten? Dan doen we dat. Wat speelt er tussen jou en Brenda?
Niks. -Daar lijkt het niet op.
Wil je zeggen dat jij niet begint te stralen als pastor Rob in de buurt is?
Misschien is dat wel zo.
Er is nooit iets gebeurd. Dat zou ik nooit doen.
Ik wel dan? -Zeg jij het maar.
Dat zou ik niet doen. -Maar je bent graag bij haar.
Hoe moet het nu verder?
Ik weet het niet.
Wat doe jij hier? Waar is de baby?
Alles is in orde. Ze is bij Connie. Ik had een paar minuten rust nodig.
Dat was een paar uur geleden.
Ik zal bij haar gaan kijken. Of wil jij dat doen?
Ik weet eigenlijk niet wat ik wil.
Wat bedoel je?
M'n dochter haat me. Het maakt niet uit of ik er ben of niet.
Dat is niet waar. -Echt?
Ze huilt alleen maar en ik ben de hele tijd moe.
Je broer kan haar nog beter sussen dan ik.
Je bent gewoon een beetje overweldigd. Dat is normaal.
Waarom ben jij dat niet?
We kunnen niet tegelijk in paniek zijn. We moeten elkaar afwisselen.
Wanneer ben jij aan de beurt? -Dat ben ik al geweest.
Ik was zo bang toen ik bij het ziekenhuis aankwam.
Ik stapte weer in de auto en reed weg.
Toen ik lag te bevallen? -Niet slaan. We delen paniekervaringen.
Ik ben teruggekomen.
Wat voor ouders zijn we? -Kersverse.
Die het goed bedoelen, maar dom zijn.
We worden er toch wel beter in, hè? -We hebben geen keus.
Ik laat je slapen en ga bij CeeCee kijken.
Dank je.
Waarom moet je lachen? -Ik dacht ergens aan.
Misschien hebben we CeeCee hier wel verwekt.
Je bent vreselijk. Ga weg. -Doei.
Wat doe je?
Ik blijf nog wat langer bij Meemaw logeren.
Is alles in orde? -Nee.
Wat is er aan de hand?
M'n databank...
Ik heb nog nooit zo gefaald. Ik vind het eng.
Ach, lieverd. Wat naar voor je.
Hoe graag we ook willen dat dingen goed gaan, soms gaat het niet goed.
Omgaan met falen is lastig.
Je kunt het erkennen en proberen er overheen te komen.
Goed gedaan, mama.
Je kunt het uit de weg gaan.
Bedankt dat ik hier mag logeren. -Zo lang als je wilt.
Je kunt het proberen weg te drinken.
Of je kunt er met iemand over praten.
En sommige mensen besluiten te vluchten.