Wat voorafging:
Heb je het met hem over je vriendjes?
Je hoeft niet zo'n grote mond op te zetten, want jij bent niet zo onschuldig.
Ik ben weggelopen en heb de truck van papa gejat. Ga je mee?
Je ouders komen eraan. -Zijn ze boos?
Ik zou boos zijn als m'n dochter m'n truck stal.
Je mag nooit meer rijden. -En niet meer met Paige omgaan.
Hadden jullie nog maar ruzie.
We zullen je niet meer negeren. We houden je nu continu in de gaten.
Je klapt vier keer. Nooit drie keer, altijd vier keer.
En wie klappen drie keer? Yankees. -Wij zijn de Alamo hier niet vergeten.
Anders kunnen we ook in Oklahoma gaan wonen.
Hoelang ben jij er al? -Ik wou haar even zien vóór m'n werk.
Zij was wakker en jij lag te zagen. -Ik snurk niet.
Niet zo onaardig. -Hoorde jij het niet?
Dan kun je nog wel aardig zijn. -Lief dat je me liet slapen.
Goeiemorgen, CeeCee.
Ze is verschoond en ze kent Deep in the heart of Texas.
Weet ze hoe vaak je klapt?
Wat ga je doen op je verjaardag? -Niks bijzonders.
Ik was vergeten dat je jarig was. -Maakt niet uit.
Ik weet niet eens welke dag het nu is. -Donderdag.
Zo raar. Het spijt me echt. -Het is niet zo belangrijk.
Niet belangrijk? Je bent 18, je mag sigaretten voor me kopen.
CeeCee is blij met een volwassen vader.
Dan hoeft ze het niet continu over z'n leeftijd te hebben.
Dat glijdt van me af, als volwassene.
Ik hoef geen cadeau. Zij is genoeg. -Mooi. Ik heb het bonnetje niet meer.
Ik ga aan het werk.
Dag, CeeCee.
Zou jij weer 18 willen zijn? -Nee, ik ben nu heel gelukkig.
Ik ook.
Ik sta te liegen. -Ik ook.
M'n zus had huisarrest, omdat ze er met de truck op uit was geweest.
Geen tv.
Geen muziek.
Geen tijdschriften. Lees maar een boek. -Ik ga nog liever dood.
Ik had niets misdaan, maar ik moest het ook ontgelden.
Niet bij m'n ouders. Bij de maatschappij die vakantie voorschreef.
Een hele week geen les. Zo oneerlijk. -Doe samen eens iets.
Ga wandelen. -Ik ga liever dood.
Ik ga liever lezen.
Maak een verjaardagskaart voor Georgie.
Ik moet een cadeau voor hem kopen. -Vergeet het maar.
M'n enige broer wordt 18. -Pardon?
Ook goed. M'n lievelingsbroer wordt 18. -Beter.
Ik ga werken. Hou haar in de gaten. -Doe ik.
Ik had het tegen je vader, maar dat is zo gek nog niet.
Blijf je altijd boos op me? -Nee, maar voorlopig nog wel.
Ik heb huisarrest en mis de vakantie en dat is verdiend.
Nu wil ik geen 'maar' horen. -Die komt ook niet.
Het is wel zo dat ik90210 moet zien. Daar heeft iedereen het maandag over.
Als ik het mis, kan ik nooit meer terug. -Pech.
Zelfs gevangenen mogen een uur per dag luchten.
Je hebt gelijk.
Ga lekker even de tuin in.
Ik weet hoe je alles kunt zien. -Hoe dan?
Gebruik je fantasie. -Dat slaat nergens op.
Er is een Duits liedje over. -Doe me een lol.
Geen graaf of dictator kan m'n gedachten bepalen.
Het is werkelijk waar. Die Gedanken sind frei.
Waar ga je naartoe? -Ik mag niet naar muziek luisteren.
Ze ligt eindelijk te slapen. -Dan heb je 20 minuten vrij.
Wat ga je doen? Slapen, je wassen, eten?
Ik heb me een paar dagen terug al gewassen.
Je neemt niet alleen voor jezelf een bad.
Ik wou iets leuks doen voor Georgie. -Hoe leuk?
Ik heb nu genoeg achterkleinkinderen.
Ik ben net bevallen en hij heeft een ander. Ik dacht aan een taart...
en z'n lievelingskostje. -Je gaat koken.
Ik vroeg me eigenlijk af...
Ik kook wel, dan mag jij voor de taart zorgen.
Wat fijn.
Kan Mary goed bakken? -Ja.
Perfect.
Welkom terug. Hoe is het met de kleine Constance?
We noemen haar CeeCee. -Hoe schattig is dat.
Ik heb koffie voor je.
Niet de troep die wij hier schenken. Ik heb ze op de hoek gehaald.
Dank je, ik hoef niet. -Zeker weten?
Er zit room in met een smaakje. Extra lekker.
Ik loop echt nog flink achter met m'n werk.
Ik hou je niet langer op, maar straks wil ik babyfoto's zien.
Die heb ik niet bij me.
Dan vertel je me hoe ze eruitziet.
Ze is ongeveer zo groot, en ze is kaal.
Het gebruikelijke werk.
Het klinkt heel schattig.
Moet de deur open of... -Dicht.
Wat doe je? -Niks. Ga weg.
Je mag niet naar de tv kijken. -Laat me even.
Nu papa weg is, ben ik de heer des huizes en dus de baas.
De baas krijgt een klap op z'n bek. -Agressieve puber.
Ik moet weten hoe het verder gaat. -Dat zie je later.
Zo werkt het niet. Het is een doorlopend verhaal.
Stel je voor dat je niet mag zien hoe Star Trek verdergaat.
Dat gaat niet gebeuren, want ik gedraag me.
Ik geef je zo Spaans benauwde speentjes.
Je blijft van m'n speentjes af.
Dag, Mary. Heb je die cheques al op kunnen sturen?
Daar kom ik zo aan toe.
De cheques naar de verkopers gaan op dinsdag de deur uit...
en nu is het donderdag. -Ik weet welke dag het is.
Wil je cheques? Dan kun je ze krijgen.
Mancuso, onderhoud...
45 dollar.
Alsjeblieft. Lone Star, verkoop, 200 dollar.
Als je kwaad bent, zeg het dan en hou hiermee op.
Ik ben niet boos. -We zijn vriendinnen, Mary.
Je bent blijkbaar beter bevriend met m'n man.
Zo kunnen we niet samenwerken.
Ik kan ook vertrekken. -Ja.
Ontsla je me? -Stap je dan niet op?
Misschien wel.
Dan stap ik op. -Dan ontsla ik je.
Dan ga ik ervandoor. -Ik snap het niet meer, maar prima.
Wat ben je vroeg thuis. -Het spijt me. Heb je last van me?
Nee, ik dacht alleen dat je later thuiskwam.
Ik werk daar niet meer, want ik heb ruzie gehad met Brenda.
Wat zeg je nou? Heeft ze je ontslagen?
Ja, of ik ben zelf opgestapt. We kwamen er niet helemaal uit.
Ik kies partij voor jou. Brenda kan de pot op.
Je weet niet eens wat er is gebeurd.
Je hebt gelijk. Wat is er gebeurd?
Brenda deed superaardig, wat me razend maakte...
dus ik maakte de grond met haar gelijk. -Terecht.
Hou op. -Hoezo? Ik geef je toch gelijk?
Ik moet je ook niets vertellen.
Ik hou van je.
Ben je ergens mee bezig? -Wat denk je zelf?
Ik kom zo altijd op goeie ideeën. -Ik denk niet na.
In de douche net zo goed. Dan zeep ik me in en...
Wat is er? -Je had het erover...
dat het erg zou zijn om het vervolg van Star Trek te missen.
Kan ik naar90201 kijken? -Ik weet iets beters.
Het theater van je fantasie. -Daarom haat iedereen je.
Ik heb de aflevering bekeken. -Weet je van Brandons gokverslaving?
En weet je hoe het met Dylan en Kelly gaat?
Waarom doe je dit? -Ik kreeg de eerste 12 seconden mee...
en toen moest ik het uitkijken. -Zo raar. Geweldig.
Laat maar horen.
Kelly stond op haar hometrainer.
Ze gaat met Dylan, de ex van haar beste vriendin.
Ze was aan het zweten, omdat ze sportte, of het was warm.
Het is wel Los Angeles. -Was ze van streek?
Geen idee. Ze was wel aan het zweten.
Wat gebeurde er toen? -Ze ruziede met David om een banaan.
Dat klopt vast niet. -Ze vielen stil toen Kelly erbij kwam.
Vast vanwege die banaan.
Het ging vast niet over een banaan. -Heb jij het gezien?
Wat gebeurde er verder? -Kelly krijgt een surprise party.
Daarom vielen ze stil. Logisch toch? -Het werd niet gezegd.
Je moet kijken naar hun gezichten en lichaamstaal.
Voor het onderliggende verhaal?
Geef mij maar het verhaal. -Dan luister je naar de muziek.
Is het droevige of vrolijke muziek?
Interessant. De muziek geeft dus aan hoe de stemming is.
Ik heb vakantie en ik heb toch wat geleerd.
George zei dat hij mij gelijk gaf, maar dat is niet zo als je het zegt...
alsof je het tegen een gek hebt. -Ik kan ook een taart kopen.
Nu hebben we alles in huis...
voor steak in beslag, macaroni met kaas en aardappelkroketjes.
Heel gezond. -Ik ga geen wortels voor hem bakken.
Ik bak wel een taart voor hem.
Ik heb tijd zat nu ik geen baan meer heb.
Wat is er gebeurd? -Dat wil je niet weten.
Daar doe ik het voor.
Ik ben terug. -Hoe was het?
Ik moest bij alle oude dametjes even stilstaan.
Lekker. -Blijf ervan af.
Dat is voor zaterdag. Je krijgt een verjaardagsetentje.
Dan ga ik al uit met Amber. -Je zei dat je niks ging doen.
Ze vroeg het me net. -Zeg het dan af.
Dat hoeft niet. Het is jouw verjaardag, jouw keuze.
We doen dat etentje zondag wel. -Ook goed.
Dan ga ik de omaatjeslippenstift van haar hoofd halen.
Jij bent een omaatje. Hoe haal je het eraf?
Ik kom er zelf wel achter.
Waar kijk je naar? -Beverly Hills 90210.
Daar kijkt Missy toch naar? -Het gaat me om wat er in ze omgaat.
Je denkt dat het hier om bedorven eten gaat...
maar de muziek wijst je op Kelly's eetstoornis.
Probeer het maar eens.
Ik snap het al. Hij is van streek omdat hij 30 is en nog op school zit.
Dat dacht ik ook, maar z'n vader is omgekomen toen z'n auto ontplofte.
Dat kan je humeur wel beïnvloeden. -Wacht even.
Ja, het is treurige muziek. Je bent hier goed in.
Wat moet je? -Ik ga pas weg als het is uitgepraat.
M'n moeder was van streek. Luister maar.
We hebben niks te bespreken. -Dan bekken we elkaar af.
Dat doe ik niet. -We zijn buren.
De kinderen zijn bevriend, je zit met me opgescheept. Kom op.
Ik ben nu bezig met een taart. -Je geeft niet eens toe dat je boos bent.
Ik ben niet boos. -O nee?
Nu wel? -Naar buiten.
Weet je wel wat je anderen aandoet? -Goed zo. Gooi het eruit.
Je man kon je niet uitstaan, dus je ging op mijn man af.
Goed zo. Dat kwam aan, maar het is goed.
Ik ben dol op Chi-Chi's. -Lekker goedkoop.
Ik kan anders heel wat chimichanga's op.
Je bent jarig. Leef je uit. -Daar krijg je spijt van.
Fijn dat je me mee uit hebt genomen. -Wat moet je bij zo'n jankende baby?
Als het je eigen kind is, kun je dat gehuil best aan.
Je gaat haar toch niet meenemen naar restaurants?
Jawel. Ik pak haar in als een burrito, dan valt ze niet op.
Daar hoef je vanavond niet over na te denken.
We gaan er iets leuks van maken.
Dat klinkt goed. Je hebt het toch over seks?
Wat denk jij? -Misschien maar geen chimichanga's.
Ze zei tegen Dylan dat het weer goed was met Kelly en hij gaf haar een zoen.
Wat voor zoen? -Het leek onschuldig...
maar aan de muziek te horen blijft er iets spelen tussen die drie.
Sappig detail. -Dat weet ik.
We kunnen de volgende samen zien. -Nee...
maar wie heeft Dylans vader vermoord? -En dan Davids platencontract.
Geeft hij die producent z'n zin? -Ik hoop het niet.
Dan zijn we het eens.
Weet je hoe het is als je man liever bij je vriendin is dan bij jou?
Mijn man is bij me weggegaan. -Dan hoor je beter te weten.
Daar heb je gelijk in.
Ik snap best dat jij leuk bent en ik ben behoudend en de vroomste thuis.
Ik denk niet dat het om mij ging. Het had iedereen kunnen zijn.
Daar heb ik niks aan. -Ik ben z'n vrouw niet...
dus hij praat makkelijker met mij.
Dat deugt ook niet, maar meer hebben we niet gedaan.
Meen je dat echt? -Jazeker.
Net zoals jij het soms makkelijker vond om met pastoor Rob te praten.
We moeten toch met elkaar praten? -Dat moet je niet aan mij vragen.
M'n man kon mij namelijk niet uitstaan. -Dat had ik niet moeten zeggen.
Het is wel zo. -Wil je het erover hebben?
Dat zou fijn zijn.
Is George in de buurt?
Te vroeg voor een grapje.
Kun je even aan m'n neus krabben?
Dat was mijn absolute hoogtepunt. -Lekker dan.
Hoe laat is het? -Half negen of zo.
Dan ben je vroeg thuis.
Hoe was je date?
We hebben het uitgemaakt.
Wat is er dan gebeurd? -Niks. Ik wou gewoon hier zijn.
Echt?
Wij hebben je ook gemist.
Gefeliciteerd.
We kunnen nog iets anders doen. -Ik ben net bevallen. Vergeet het maar.
Daar heb ik het niet over. -Wat bedoel je dan?
Wil je met me trouwen?