Wat voorafging:
Wie is Amber? -Een vriendin.
Weet Mandy dat? -Het was haar idee.
Hoe was je date? -We hebben het uitgemaakt.
Waarom? -Ik wou liever hier zijn.
Dat vinden wij ook fijner.
Ik weet hoe we kunnen feestvieren. -Nee, ik ben net bevallen.
Dat bedoel ik niet. -Wat dan wel?
Wil je met me trouwen?
-Waarom vraag je me dat?
Omdat ik van je hou. -O ja?
Ik denk het wel. -Je was net met een ander uit.
Ik had bij haar kunnen zijn. Ik ben hier. -Fijn dat je je opoffert.
Ik ben 18. Dan is dat nog niet zo gemakkelijk.
Ook dat nog. Ben je nu blij?
Ze huilt omdat je niet wil trouwen. -Of omdat ik haar vader wil wurgen.
Dag, jarige job. Wat ben je vroeg terug. -Duidelijk voor niets.
Je kunt niet opeens een aanzoek doen. -Heb je dat gedaan?
Maak je geen zorgen. Ik doe het niet nog eens.
Wanneer is de bruiloft?
Zij zullen wraak nemen, maar hun volgende aanval wordt ingrijpender.
Wat doe je? -Ik kijk met papa naar Star Trek.
Ik kijk ernaar.
Zal ik meekijken? -Dat is goed. Ik praat je bij.
Ze gaan naar Ameniar-7 om de oorlog met de Vindicar te beëindigen.
Kirk denkt dat het geen echte oorlog is...
maar een computersimulatie van de Ameniaren en de Vindicaren.
Kirk vindt dat het juist langer duurt als ze de strijd niet aangaan.
Vraagje. -Dolgraag. Vraag maar raak.
Geloof je in buitenaardse wezens? -Een kwestie van kansberekening.
Er zijn 100 miljard sterren. Op één daarvan moet er toch leven zijn?
Stierf Jezus ook voor hun zonden? -Dat is jouw verhaaltje.
Daar zal je Georgie hebben. George, kijk naar Star Trek met je zoon.
Wat gebeurt er?
Ze gaan naar Ameniar-7 vanwege de oorlog met de Vindicar.
Maar Kirk denkt dat het geen echte oorlog is...
maar een computersimulatie.
Wakker blijven. -Ik ben wakker.
Ik wou je nog feliciteren. -Dank je wel.
Is alles in orde? -Ik wil er niet over praten.
Heb je ruzie gehad met Amber?
We zijn uit elkaar. -O nee.
Wat akelig.
Misschien maar beter, want je hebt een leuk gezin met Mandy en CeeCee.
Ik zie hoe ze naar je kijkt. -Hou op.
Ik denk echt dat ze je een tweede kans wil geven.
Ik kan vragen of ze met me wil trouwen. -Dat schrikt haar alleen maar af.
Wat ben je vroeg op. -Georgie geeft haar altijd te eten...
maar hij is vast boos op me. -Als je een aanzoek afslaat...
zijn ze vaak beledigd. -Heb je het zelf meegemaakt?
Ik heb vroeger wel wat harten gebroken.
Ik was er niet op voorbereid. -Hoe kijk je er nu tegenaan?
Waarom moet het alles of niets zijn?
Hij mag boos op mij zijn, maar z'n dochter heeft hem nodig.
Hij moet gewoon even stoom afblazen.
Ik vraag het haar. Mag ik zaterdag naar de film, mama?
Ze vindt het goed. Dan hebben we een date.
Wie was dat? -Britney Perkins.
Die mollige met die buitenbeugel? -Nee.
Ze is een cheerleader met een prachtig gebit.
En ze heeft jou mee uit gevraagd.
Ken jij Britney Perkins?
Hier staat ze.
Leuke meid. -En hier had ze nog geen borsten.
Ze wil Billy dus voor gek zetten. -Misschien wil ze met hem uit.
Ze wil hem voor gek zetten.
Ben je met haar bevriend? -Was het maar zo.
Ze is zo populair. Toen ze m'n kleren leuk vond, hield ik ze een week aan.
Wat moet ik nu?
Zeg tegen Billy dat hij nog te jong is.
Slimme zet.
Je bent misschien wel de coolste hier. -Daar is niet veel voor nodig. Dank je.
Ik moet u spreken. -Zijn we in mijn kamer?
Dan ben ik nu niet aan het werk. -Wil u me afleiden met het rooster?
Jazeker. -Slim.
Ik moet u spreken, doctor Linkletter.
Ik wil toegang tot de telescoop om te zoeken naar exoplaneten.
Heb je soms heimwee?
Doet u of ik er vandaan kom? -Ja.
Een compliment. Maar nu de telescoop. Ik keek naar Star Trek...
Zoeken naar andere planeten is meer iets voor de aluhoedjes.
Er moet toch één planeet zijn waarop leven mogelijk is...
en dat zou inslaan als een bom.
En met fruit op m'n kop ben ik Carmen Miranda.
Die ken ik niet. -Een zangeres met fruit op haar hoofd.
Waarom? -Voor als ze trek kreeg.
Het zit er gewoon niet in. -Kunt u het zo wegstrepen?
Soms zeg ik nee voor de lol. Nu behoed ik je voor een ramp.
Je zou jezelf voor schut zetten. -Ik geef niets om m'n reputatie.
Ik klop wel ergens anders aan.
Je zult bespot worden door fysici, ingenieurs en zelfs wiskundigen.
Ze zeggen niet alleen dat je gek bent. Ze bewijzen het.
En met fruit op m'n hoofd ben ik Carmen Miranda.
Die snapte ik ook niet.
Gaat het? -Nee.
Britney wou met me naar de film, maar m'n moeder vindt me te jong.
Ze heeft vast het beste met je voor.
Ik kan stiekem het huis uitglippen. -Niet doen.
Dat heb jij wel gedaan. -Ik ben een driftkikker. Jij niet.
Ik ben nooit eerder mee uit gevraagd.
Ze vindt je niet leuk. -Hoezo dat?
Ze geeft een feestje op zaterdag. Ze gaat niet naar de film.
Ze wou je voor de gek houden.
Het spijt me. -Het maakt niet uit.
Ik wil wel mee naar de film. -Dat hoeft niet.
Ik wil het, het lijkt me leuk.
Je hebt toch een feestje? -Dat kreng heeft me niet uitgenodigd.
Je bent echt een driftkikker.
We zitten met een groot probleem.
Zijn de Yoo-Hoo's uit de automaat te lauw?
Ja, maar daar doel ik niet op. Ik wil exoplaneten zoeken...
maar ik mag niet bij de telescoop. -Waarom niet?
Het zou mij en de universiteit blootstellen aan kritiek.
Belachelijk. -Dus ik mag erbij?
Dat kan ik niet bepalen, als hoofd van de universiteit.
De wetenschapsadviseur gaat over het gebruik van de telescoop.
Is dat waar? -Komt het zo over?
Eigenlijk wel. -Dan zal het wel kloppen.
Wat doe ik hier eigenlijk? -Bedenk dat volgende keer van tevoren.
We moeten haar vandaag wat prikjes geven.
Als jij niet gaat huilen, huil ik ook niet.
Je hebt gelijk, ik ga toch huilen, maar jij houdt je in.
Dat je toch gekomen bent.
Mr McAllister? -Nee, ik heet Cooper.
Moet dit? -Je zou je schamen als ik je man was.
Dat heb ik niet gezegd.
We zijn niet getrouwd. -Niet mijn zaken.
U bent kinderarts en hij is een kind. -Omdat ik wil trouwen?
Moet dit in bijzijn van een vreemde? -Doen getrouwde mensen dat niet?
Ga daar maar niet op in. Nee.
Nou, eigenlijk... -Niet op ingaan, zei ik.
Hagemeyer ging al akkoord, maar ik moest nog op zoek naar een adviseur.
Naar een avonturier die alles op het spel wou zetten...
voor een genie met een gewaagd, onbeproefd idee.
Exoplaneten?
Dokter Evans, ik heb... -Nee.
Acht keer nee, drie keer gelach en één man die deed of hij geen Engels sprak...
maar toen had ik beet.
Ik ben Sheldon Cooper. -Ik heb veel over je gehoord.
Ik ken u niet. Ik zoek iemand die impopulaire vragen durft te stellen.
De wetenschap houdt niet van nieuwe ideeën.
Galilei moest de bak in voor z'n heliocentrische model van de ruimte.
Semmelweis mocht niet zeggen dat artsen hun handen moesten wassen.
Dat wist ik. Servet wees op het longvaatstelsel en werd verbrand.
Henry Oldenburg... -Had contacten over de grens.
Het is geen wedstrijd. -Ik zocht toenadering.
Je hebt gelijk. We naderen elkaar.
Wilt u met mij op zoek gaan naar exoplaneten en buitenaards leven?
Graag. Help jij met subatomaire deeltjes die teruggaan in de tijd?
Tachyonen? -Ja.
Dat is lariekoek. We beginnen met mijn idee.
Ik verruil u voor een moedigere mentor. -Dat spijt me, Sheldon.
Hij durft nieuwe ideeën aan. -Mooi.
Ik keer u de rug niet toe, ik laat u hier achter.
Daar kan ik mee leven. -Dank voor uw hulp...
maar u bent de lanceerraket die ik nu moet lozen.
Ik snap het.
Dan ga ik nu. -De groeten.
Zo kan ik u langzaam van het toneel zien verdwijnen.
Pas goed op uzelf. Vaarwel. Ciao.
Bon voyage. -Arrivederci.
Zo'n aardige jongen. -Mafkees.
Dag, Britney. Zeg het eens.
Zaterdag?
Dan heb ik eigenlijk...
helemaal niets. Dank je, aardig van je.
Misschien ben ik juist het kreng.
Waarom zei je dat ik zwanger raakte toen jij 17 was?
Ze vroeg ernaar. -Naar ons medische dossier.
Dat was niet duidelijk.
Dit is een ramp. Ik heb de sleutel niet. -De baby zit erin.
Het is ook een ramp.
Het komt goed. -Hoe dan?
Ik sla de ruit in. -En dat glas dan?
Je hebt gelijk. Zie je wel dat je een goeie moeder bent?
Maak je maar geen zorgen, CeeCee.
Laat niet zien dat je in paniek bent. -Blije gezichten.
Niks aan de hand. Alles is in orde. -We krijgen je er wel uit.
Hoe dan? -Geen idee.
Ik heb kleerhangers bij me, die kan ik gebruiken.
Ga ze dan halen.
Wie heeft de domste moeder ter wereld? Dat ben jij. Jazeker.
Waar staat de telescoop? -In Hawaii. Wij lezen de data af.
Wat zoeken we? -Kijk of die cijfers veranderen.
Dat betekent dat het licht verzwakt, soms omdat er iets voor schuift.
In Star Trek was het leuker.
Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk. Zeg het maar.
Ik had plannen met een vriend, en toen kwam iemand anders met iets leukers.
Je wil die eerste vriend dus dumpen. -Ik wil die afspraak verzetten.
Je weet vast wel wat je moet doen.
Je hebt gelijk. Dank je.
Ik had het eerste nooit gedaan als ik het tweede aan had zien komen.
Ik denk dat je weet wat je moet doen.
Soms moet je toch een fout maken om ervan te leren?
Kan ik je om je mening vragen? -Natuurlijk, lieverd.
Ik ben niet alleen je moeder, ik ben net zo goed je vriendin.
Ga door, het lukt je wel. -Kom op.
Dank je wel.
Dag, lieverd. Mama is bij je.
Wat ben jij een dapper meisje.
Later herinnert ze zich dit niet meer. -Wij gaan het ook niet doorvertellen.
Zweer je dat?
Laten we meteen beloven dat we geen ruzie meer maken in haar bijzijn.
Waarschuw voortaan voordat je weer met een aanzoek komt.
Mandy McAllister... -Niet nu.
Mag ik je iets vragen, Billy?
Als je naar Britney's feest kon, zou je dan liever met mij naar de film gaan?
Heeft ze me soms uitgenodigd? -Nee.
Ze heeft jou dus uitgenodigd.
Ga er maar naartoe. -Wij hebben afgesproken.
Dan gaan we wel een andere keer naar de film.
Als je denkt dat m'n zus de juiste keuze gaat maken...
zullen Billy en jij nog op je neus kijken.
Wat aardig van je, Billy.
Sheldon werkt samen met Prakash. -Die arme man.
Je wordt soms gek van Sheldon, maar hij is wel bijzonder begaafd.
Dat laat hij je ook graag weten.
Ik mis hem eigenlijk wel.
Hij weet wel leven in de brouwerij te brengen.
Stel dat hij echt buitenaards leven ontdekt.
Dan zou hij de beroemdste wetenschapper aller tijden zijn.
Wat ga je doen? -Kijken of ik kan helpen.
Niet zo snel, ik kom ook.
Is dat misschien iets?
Dat dan? -Dat valt binnen de normale waarden.