Ik ben nooit dol geweest op het spel Levensweg.
Trouwen, kinderen, carrières, huizen... Wat voor leven is dat?
In mijn spel draait het om publicaties, diploma's...
en gewonnen Nobelprijzen. Ik win altijd, maar dat snap je wel.
Je hebt geen auto, je rijdt in een trein.
Waarom wordt dit niet gemaakt?
Is er iets aan de hand, Sam? -Ik mag het zomerprogramma doen.
Ik wist niet dat je bijles nodig had. Goed dat je doorzet.
Nee, aan Columbia. Daar staat goed als ik m'n master wil halen.
Dat is pas over een jaar. -Je moet er snel bij zijn tegenwoordig.
Het lukt me wel. -Waar wil je naartoe?
Naar Caltech. -Daar komt bijna niemand tussen.
Ze verdienen de besten. -Ik zou aan m'n CV gaan werken.
Ik heb hoge cijfers, ik ben een wonderkind, alom geliefd.
Heb je meegewerkt aan artikelen?
Een lezing gehouden op een conferentie?
Heb je iets gedaan buiten de les om? -Ik heb een database ontwikkeld.
Dat is niet gek. -Het was een faliekante misser.
Je bent tenminste alom geliefd.
Geniet van de zon, want er komt iets heel anders aan.
Wil jij ook? -Nee, dank je.
Weet je het zeker? -Ik voel me goed, na zo'n vier uur slaap.
Mooi. -Haar en tanden zijn geborsteld.
Misschien ga ik zelfs naar buiten. -Veel kans op regen.
Laat ook maar. -Dat komt uit deze wolken.
Wie is die vent? Waar is die hupse Heather met het weer?
De sportman valt voor haar in.
Deze storm zet de aanval in...
en passeert Houston, daarna Lufkin, helemaal naar Medford.
Daar ligt Medford niet.
Dat is een drive waar Jack Nicklaus jaloers op is.
Ik deed dat vroeger, het is best lastig.
Je moet naar voren kijken, achter je wijzen en voorlezen...
met een zonnetje in je stem. -Ik kon het zonnetje goed horen.
Over naar CeeCee in de kinderkamer met wat geschreeuw.
Je bent te laat. -Ik kwam Sam tegen.
Slimme meid, die komt er wel. -Ze gaat namelijk naar Columbia.
Het is haar dus gelukt. Ze wou haar CV nog wat opleuken.
Leuker dan mijn CV wordt het niet. -Dat zie je verkeerd.
Wat bedoelt u? -Het is zo dat...
Moet ik meer ervaring opdoen? -De concurrentie is moordend.
Je moet wel opvallen. -Waarom vertellen jullie dit nu pas?
Kan ik je een advies geven? -Nee, bedankt.
Ik wil je iets aanraden. -Ik raad u aan uw neushaar te knippen.
Herinner je je dat nog? -Ja, het was of er een spin in huisde.
Wat doe jij hier? -Ik zoek tussen m'n oude videobanden.
Je hebt mijn banden toch niet gevonden?
Wat staat daar dan op? -Niks.
Op de mijne sta ik als weermeisje.
Waarom heb je ze nodig? -Ik wil gaan solliciteren bij de tv.
Maar je hebt nu een kind.
En? -Daar heb je je handen toch vol aan?
De familie helpt mee. -Jawel, maar...
Ik wilde nooit ophouden met werken. -We komen goed rond.
Je woont in een garage. -Dan is het dus geen garage.
Jawel, en het gaat niet om geld. Ik wil carrière maken.
Ik zie het moederschap als een carrière.
En het vaderschap? Jij werkt. -Dat telt niet.
Waarom niet? -Omdat... Om allerlei redenen.
Dus jij hebt je baan en je leven en ik zit thuis met de baby.
Ik moet werken en jij mag thuisblijven met de baby.
Het is maar hoe je ertegenaan kijkt.
Gaat u over het honoursprogramma van Columbia?
Prima. Ik ben Sheldon Cooper, misschien kent u me.
Nu kent u me wel. Ik heb begrepen dat ik u nodig heb voor m'n carrière...
en ik heb goed nieuws. Ik ben beschikbaar.
Ik weet dat ik te laat ben, maar u kunt vast een uitzondering maken.
Maar ik ben Sheldon Cooper.
Linklater en Sturgis wisten dat ik aan m'n CV moest gaan werken.
Hebben ze er niks over gezegd? -Ik sla een slecht figuur in dat verhaal.
Het zal toch wel meevallen? Je ging studeren op je 11e.
Toen was ik jong en schattig. Oud en schattig is minder innemend.
Je ziet er ouder uit, maar je blijft even uniek.
Ik snap het al. Het is jouw schuld.
Jij zegt altijd dat ik uniek ben, dus daarom neem ik het initiatief niet.
Maar je was ook uniek. -Je kunt die knop gewoon niet omzetten.
Ik heb haar verschoond en ze slaapt. -Je hebt je handen toch wel gewassen?
Wil jij nog wat puree, Shelly? -Je moet wachten tot ik zelf iets neem.
Ook goed.
Wat is dit? -Ze verwent me te veel...
en daarom kan ik niet naar Caltech.
Ik vond altijd al dat ze je verwende. -En je greep niet in?
Ik vond je altijd al een kneus.
Je mag van meemaw in de videotheek werken en de baby meenemen.
Je wou toch een baan? -Nee, een carrière.
Zit je er nu alweer over te denken om weer aan het werk te gaan?
Het is wel snel, maar ik heb een kans en die wil ik grijpen.
Zij is op straat gezet en zij neemt het initiatief.
Wat wil je gaan doen? -Channel 7 zoekt een weervrouw.
Die vorige hield op omdat ze ging trouwen. Ze schijnt zwanger te zijn.
Dat is toch spannend nieuws?
Ik moet donderdag op gesprek komen.
We zouden er nog over praten. -Dat hebben we gedaan.
Ik heb ze een bandje gestuurd. -Wie past er op CeeCee?
Ik hoopte dat de familie me zou helpen.
Natuurlijk, al heb ik een baan. -Ik ook.
Wij hebben banen.
Ze hebben gelijk. -Omdat je moeder ook een baan heeft?
Niet toen m'n kinderen klein waren. -Toen verwende ze ons.
Nu wordt het vervelend. -Hou je mond, pisbek.
Aardig, maar te grof.
Sufmuts. -Beter.
Heel aantrekkelijk.
Ook heel aantrekkelijk. -Ik heb niks om aan te trekken.
Laten we eens kijken.
Dat is toch best leuk?
Ik bedoel dat niks me meer past. -Nogal wiedes, je bent net bevallen.
Dat ga ik vertellen, want werkende moeders zijn populair.
Bedoel je daar iets mee? -Dat je familie niet deugt.
Was het zo'n leuke avond? -Mag ik geen carrière maken?
Ben je mal. Zo leer je je dochter dat ze niet alleen maar thuis hoeft te zitten.
Jij zorgt dat ze je daar aannemen...
maar niet met dat ding aan.
Zeg het maar. -Wat?
Dat jij gelijk had. Dat ik Sheldon heb verwend en alles voor hem heb verpest.
Dat ga ik niet zeggen.
Al heb je hem wel verwend en heb ik je erop gewezen.
Fijn dat je me er nu niks over zegt. -Wat weet zo'n domme tiener nou?
Tieners geven hun ouders de schuld. -Doet hij toch nog iets normaals.
Fijn. Het enige normale: Mij de schuld geven.
Dat zeggen zijn kinderen ook weer tegen hem.
Denk je? -Als hij kinderen krijgt, zeggen ze het.
Het is dus vergezocht.
Lullig voor hem, ik heb kinderen...
en lullig voor mij: Ze zeggen het continu.
Goeiemorgen. -Wat ben jij vroeg uit de veren.
Ik ga shoppen met Connie, naar de kapper en dan ga ik solliciteren.
Moeder-dochter-dag? -Vader-dochter-dag. Kijk eens.
Ik moet werken. -Ik zie het vaderschap als een baan.
Wat moet ik haar geven? Ik heb geen...
Haar flesjes zitten in de tas. Jij bent nu aan zet.
We moeten het samen zien te redden. Ik leid je even rond.
Dat is Axl Rose. Een moordgozer.
Daar traint papa z'n strakke lijf.
In die wasbak heeft je moeder weleens geplast. Ik zweer het je.
Een Volvo, veilig en hip, net als ik.
Ik moet eerst koffiedrinken. -Daar was ik op voorbereid.
Ik drink het zelf niet. Is zeven suikerklontjes genoeg?
Waarom ben je de deur uitgegaan? -Voor iets wat goed is voor u en mij.
Een zomerprogramma met een wetenschapper die ik uitkies.
Of je zoekt een universiteit met zo'n programma en schrijft je daar in.
Ik word nergens toegelaten met mijn CV.
Er moet dus zo'n programma komen. -Wij hebben geen tijd en geen geld.
U draait wel bij na een paar slokjes suiker.
Het antwoord is nee.
Ik had whisky in haar koffie moeten doen.
Van wie is die baby? -Van mij.
Neem je haar mee naar een casino?
Al die leuke lichtjes en geluidjes. Net Chuck E. Cheese.
Mag ik haar aanraken zodat ze me geluk brengt?
Toe, ik heb m'n handen gewassen.
Snel dan.
Oom Wade wil graag winnen, kindje. -Zo is het mooi geweest.
Dat bedoelde ik nou. Ik zei toch dat baby's geluk brengen.
Mag ik haar ook aanraken? -Verder blijft iedereen van haar af...
die er niet voor betaalt.
Wat kost het? -Vijf dollar.
Ik zou het maar doen. -Afgesproken.
Ik moet met je praten, dombo.
Ik kan je uitleggen wat CeeCee hier doet.
Waar is ze? -Hier.
Meen je dat nou? -Die vent heeft 15 kleinkinderen.
Daar kom ik straks op terug. Mandy heeft de hele dag over jou lopen klagen.
Heb je partij gekozen voor mij? -Nee.
Als je bij haar wil blijven, moet je haar niet tegenhouden.
Dat wil ik ook helemaal niet.
Het gaat mij om CeeCee's bestwil. -Ik zie het.
Ze verdient een moeder die thuisblijft. -Haar vader moet haar moeder helpen.
Waarom zit zij aan haar hoofdje? -Wacht maar.
Dat kost wel wat.
Kom op, Cooper.
Hij is hier al de hele dag, hij wil niet meer weg.
Wat moet ik doen? -Zorg dat hij weggaat.
Mooi, dit gaat sneller nu we met z'n drieën zijn.
Nu zeg je dat hij hier weg moet.
Ben je met de veldtheorie van alles bezig?
Ik wil Einstein aftroeven. Dan kan Caltech me moeilijk afwijzen.
Dat lukt je niet in een middag. -Dat lukt je nooit.
Ik moet iets doen om op te vallen. -Laat dat zomerprogramma zitten.
Je kunt je volgend jaar aanmelden. -Dan haal ik het nooit meer in.
Tegen die tijd heeft Sam al een streepje voor bij Caltech.
Als ik er aanklop, zeggen ze: Sam zat ook op East Texas Tech.
Zij zit hier al een jaar en je haalt haar nooit in.
Doe eens even rustig. -Ik mag niet verder achterop raken...
want straks zit ik hier als bejaarde, mislukte professor.
Daarmee bedoelt hij vast jou. -Ik denk dat hij ons bedoelt.
Ik mag geen tijd verdoen met slaap. Misschien moet er een stoot cafeïne in.
Luister naar ons. -Jullie lieten het zo ver komen.
Jullie hebben gefaald als mentoren.
Wat doet u? -Dit is nog altijd mijn kamer...
en jij moet hier nu weg.
Ik ben bang dat hij gelijk heeft.
Daar is ze dan.
Ze ruikt naar sigarettenrook. -Ze is in het casino geweest.
Iedereen zei dat ze geluk bracht.
Het is dus goed gegaan? -Ja...
dus als je die baan krijgt, sta ik achter je.
Dat is fijn.
Wat heb je?
Ik ben nog nooit zo lang bij haar weg geweest, het was vreselijk.
Dus je wil die baan niet meer?
Ik weet het nog niet.
Je moet het ten minste proberen. -Vind je?
Je had er zo'n zin in, en je kunt je altijd nog terugtrekken.
Daar zit wat in. -Ik wil je graag op de tv zien.
Dan kan ik zeggen: Ik heb het met die meid van de tv gedaan.
Waarom luister je hier naar? -Dit is het somberste dat ertussen zit.
Wat is er dan? -Je bent te jong om het te begrijpen.
Ik was altijd de jongste en nu... -Je zei dat ik het niet zou begrijpen.
Er is hier verder niemand.
Ik wilde de jongste Nobelprijswinnaar worden en ik raak achter op schema.
Je leeftijd boeit niemand. -O nee?
Word ik niet anders behandeld omdat ik jong en slim ben?
Je krijgt altijd alles wat je wil...
en als je je misdraagt is het: Die arme Sheldon weet niet beter.
Precies. Die arme Sheldon.
Hoe val ik op met m'n master als ik niet de jongste ben?
Je bent nu al met je master bezig, je hebt geen problemen.
Ik wist dat je het niet zou begrijpen. -Je wil geen ouder genie zijn.
Wie maakt zich daar zorgen over?
Misschien kan ik pas op m'n 15e naar Caltech.
Ga je dan het huis uit? -Ja.
Dan is het wel belangrijk.
We gaan het opnemen en dan kijken we hoe het eruitziet.
Mooi. Ik ben zover.
Aftellen.
We gaan eens kijken hoe het er vanavond voor staat.
Met de wind uit het westen gaat het afkoelen tot 6 graden...
maar, u weet het: het weer in Texas slaat iedere vijf minuten om.
Dat zegt m'n tante Bonnie altijd, en ze heeft gelijk...
want die koude dagen zijn snel voorbij. In het weekend wordt het 22 graden.
Kersverse moeders konden dus evenveel als andere vrouwen.
Ze konden zelfs meer. Ze konden zelf melk produceren...
wat direct werd vastgelegd.
Gaat het een beetje?
Niet aan de kust, want daar komt een onweersfront aan.
We moeten die wolken daar dus goed in de gaten houden...
maar hier vormt zich een lagedrukgebied...
wat voor regen kan zorgen hier beneden in de hoek.
Dit was Mandy McAllister met het weerbericht van Channel 7.
Ik heb me misdragen.
Ik weet nu dat ik niet altijd een wonderkind kan blijven.
Heel volwassen om toe te geven dat je ongelijk had.
Zelfs m'n excuses zijn volwassen. Wat een fiasco.
Welnee. Ik kijk het meest uit naar het moment dat je hier vertrekt.
Dan kent u m'n zus niet. Bedankt voor uw aandacht.
Ik wou jou nog iets vertellen.
Ik heb een collega gebeld die een zomerprogramma leidt in Heidelberg...
en ik kan zorgen dat je erbij komt. -In Duitsland?
Dat is hier 8000 km vandaan. Die kans moet je grijpen.
Het zou me helpen bij de toelating. -Ja.
Je gaat je buigen over de snaartheorie. -Fantastisch.
Duits voor fantastisch.
Ich helfe dir beim packen. Ik help je je koffers pakken.