Wat voorafging:
Ik heb een collega gebeld die een zomerprogramma leidt in Heidelberg...
en je kunt er vast bij. -In Duitsland?
Ja, daar ga je je buigen over de snaartheorie.
Dan sta ik er beter voor bij m'n master.
Ich helfe dir beim packen. Duits voor: Ik help je je koffers pakken.
We lopen binnen met zo'n ronddraaiend hotdogding.
Dan gaan ze mosterd morsen, en moet alles de was in. Opnieuw kassa.
En al hun kleren ruiken naar hotdogs. -Ik ben dol op die geur.
Gek dat Mandy niet met je wil trouwen.
Wat doe je hier? We zijn nog niet open. -De deur was open.
Had jij hem opengelaten? -Nee.
De deur gaat niet uit zichzelf open.
Het slot is geforceerd. -Het geldkistje is ook weg.
We zijn bestolen.
Zijn we bestolen?
Volgens mij is de deur met een breekijzer geforceerd.
Maar goed dat er niemand in het pand was.
Als ik er geweest was, stonden we hier met een lijk.
Met jouw lijk, of dat van hen?
En nu? Wat gaan jullie doen?
Ik wou gaan lunchen.
Moet je geen rapport indienen of vingerafdrukken zoeken?
Waar betalen we je voor? -Om een oogje dicht te knijpen...
of wil je rechercheurs in je illegale gokruimte?
Wat moeten we nu? -Je hebt beveiligers nodig.
Een agent die geen dienst heeft? -Je wil dus meer geld.
Ik wil alleen dat jij je veilig voelt.
Lazer op. -Nog een prettige dag.
Ik heb wat lekkers voor jullie. Een Beierse pretzel voor mama...
en voor papa heb ik vier blikjes bier in een bierpul gegoten.
Wat moet je? -Danke zou wel het minste zijn.
Duits voor 'dank je'. Dacht je erover na? Dan denk je aandanke.
Het blijft stil, dus jullie denken. -Waar wou je naartoe?
Duitsland, als het even meezit.
Voor een zomerprogramma van de universiteit van Heidelberg.
Ik denk... -Je vindt me te jong en het is ver weg...
maar laat me uitpraten.
Hij had snacks bij zich. -Bier is geen snack.
Is er niks dichterbij huis? -Ja, maar daar kwam ik niet tussen.
Doctor Sturgis heeft moeite moeten doen om me hierbij te krijgen.
Hij had eerst met ons moeten praten. -Dat wou hij ook.
En? -Ik heb het genichtst.
Genichtst? -Van het Duitsenichts.
Een taal met veel mogelijkheden tot ontkenning.
We moeten eerst met doctor Sturgis praten.
We beloven niets. Dit is dus geen 'ja'.
Maar het is ook geennein. Het Duitse 'nee'.
Het getal negen is dan weerNeun.
Dank u wel. Kom nog eens langs.
Ik hoor het graag als ik kan helpen. -Kun je hier ergens iets leuks doen?
Hou je van rolschaatsen?
Bowlen?
Mag je al autorijden? -Nee.
Dan heb je pech. Woon je hier net? -Ik zit deze zomer bij m'n oom en tante.
Ik kan je een film geven waar je te jong voor bent, in een Disney-hoes.
Zoals?
Point Break, Keanu Reeves, Patrick Swayze.
Ik hou van Swayze. -Ik van Keanu.
Dan hoeven we niet op de vuist. -Point Break in eenBambi- hoes.
M'n oom betaalt. Jeff Difford. -Pastoor Jeff?
Dat is onze buurman. We zijn buren.
We kunnen er samen naar kijken. -Niet bij ons.
M'n moeder mag het niet weten. -M'n oom ook niet.
We kunnen ernaar kijken in de garage. M'n broer heeft er een tv.
Hij lijkt best op Patrick Swayze. -O ja?
Maar dan een domme versie. -Daar zit ik niet mee.
Ik snap jullie bedenkingen, maar die hadden jullie ook bij z'n studie.
Dat is goed gegaan. -Dat is wel zo...
maar Duitsland is zo ver weg. -Het kan goed voor hem zijn.
Hij moet op eigen benen staan, wordt niet verwend.
Duitsers regeren met straffe hand.
Is het echt belangrijk voor hem dat hij ernaartoe gaat?
Ze doen er baanbrekend werk wat betreft de snaartheorie.
Het is een prachtige kans voor hem.
We willen hem niet benadelen.
Zorgt u daar dan voor hem? -Ik ga niet mee.
O nee? -Ik presenteer een paper in Needles.
Als u de Peanuts kent: Daar woont Snoopy's broer Spike.
Bedoelt u dat Sheldon in z'n eentje naar Duitsland zou gaan?
Een van jullie kan meegaan. -Betaalt de universiteit dat ook?
De universiteit betaalt geen rooie cent.
Dan zijn we uitgepraat.
Mooi. Ik hoor het graag als ik nog ergens bij kan helpen.
Eigenlijk wel.
Kunt u Sheldon vertellen dat het niet doorgaat?
Gaat het allemaal zoals het gaan moet?
Zijn er verdachte personen? -Een rare bejaarde met een knuppel.
Ik wil zeker weten dat je veilig bent. -Heel lief...
maar ik red me wel. -O ja?
Denk je niet dat het iemand van hier is geweest?
Een van hen kan de jongens geholpen hebben die je hebben bestolen.
Zijn ze nu teruggekomen, om al het geld weer terug te geven?
Het zijn niet allemaal genieën. -Goed dan. Wat ben je van plan?
Tot we die jongens opsporen...
of meisjes, ik ga met m'n tijd mee...
blijf ik in de buurt om ze af te schrikken...
met m'n vriendje hier. -Lil' Slugger?
Hij ziet er alleen klein uit omdat ik zo groot ben.
Mooi horloge heb je daar.
Heb je het nog maar net? -Ja.
Interessant.
Heb je opeens wat uit te geven?
Eigenlijk wel. M'n oom is net overleden.
Dat is toevallig, zeg.
Wat had hij? -Longemfyseem.
Was hij een roker? -Ja.
Dan weet ik dat.
Val de klanten niet lastig. Ga liever de mensen bij de deur intimideren.
Begrepen. Let goed op.
Wil je een stoel? -Dat zou fijn zijn.
Ik pak m'n opblaaskussentje even. Het brandt nogal daar beneden.
Wanneer komt de volgende trein? Wann fährt der nächtste Zug?
De romantiek spat ervan af.
Shelly? -Eintreten. Duits voor 'kom erin'.
Nu het daar toch over gaat...
We hebben lang met doctor Sturgis gesproken.
Zei hij hoe geweldig het programma is? -Ja.
Hij noemde ook de prijs. Het is te duur.
Ik betaal het terug als ik eenmaal fysicus ben.
Dat is mooi, maar we hebben het geld nu niet.
We kunnen bezuinigen. Drie maaltijden per dag is wel wat veel.
Jij doet onze aangifte. -Nu nog gratis.
Het spijt me, maar het gaat niet door.
Keanu is inderdaad leuk. -Jij houdt je mooi bij Swayze.
Mij best, dan ben ik Mrs Patrick Swayze.
Waarom wou je naar pastoor Jeff toe? -Dat wou ik niet.
Het moest omdat ik een vriendje had. -Vertel op.
Hij heet Jack, hij krijgt rijles, en heeft een telefoon op z'n kamer.
Hij is dus eigenlijk een man? -Precies.
Ik heb een fietspomp voor als je dat kussentje wil oppiepen.
Het is nu juist wat te veel een stuiterbal.
Ik heb iets gevonden. -Wat?
Ik zocht beveiligingscamera's en Bruce van de karateschool had er eentje.
Goed gedaan, Georgie.
Wat heb je gezien? -Een pick-up truck die hier wegrijdt...
om kwart over twee's nachts. -Dan hebben we hem. Of haar.
Heb je het kenteken? -Nee.
Wat voor kleur? -Het is zwart-wit...
maar hij is niet zwart of wit.
Het is dus een gekleurde wagen. -Of hij is grijs.
Geen harde bewijzen, maar we weten nu wel dat de dader een truck had.
Wacht maar. Mag ik even de aandacht? Steek je hand op.
Wie rijdt hier in een truck?
Het is nou eenmaal Texas.
Heb jij m'n boombox? -Hij staat op m'n bureau.
Vraag het de volgende keer. -Je hebt gelijk. Sorry.
Duits voor beginners? Waarom ben je zo raar?
Ik wou naar Duitsland deze zomer. -Dat Europese land?
De hele zomer? -Ja, maar het is blijkbaar te duur.
Daar moet je je niet bij neerleggen.
Jij verdient het, ik verdien het. Wij verdienen het.
Wat stel je voor? -Ik heb 34 dollar. Die mag je hebben.
Het is veel duurder. -We komen eruit.
Meen je dat? -Eerst genoeg geld voor een enkeltje.
Hoe kom ik dan thuis? -Misschien bevalt het je daar.
We lagen vaak met elkaar overhoop, maar toen wist ik dat ze van me hield.
Waar is CeeCee?
Ze is met vrienden gaan stappen. -Moet het nou zo?
Zijn jullie de inbrekers op het spoor? -Nee. We zetten het geldkistje hier.
Geweldig. Dan is het geld nu dus hier...
waar we slapen.
Ga je knuppel halen.
Wat doe je? -Ik ben weggeglipt. Kom.
En als je betrapt wordt? -Suffer dan dit stadje wordt het niet.
Daar zit wat in. Wat gaan we doen? -Ik heb sigaretten en kooksherry.
Ik ga m'n kleren aantrekken.
Niemand in de achtertuin.
Ik zag wel stinkdieren. -Mooi. Die slaan voor ons alarm.
Denk je dat ze ons gevolgd zijn? -Nee, maar je moet het zekere voor...
Wat is dat?
Ik zie twee mensen rondsluipen.
Wat doen we nu? -Al sla je me dood.
Zal ik het licht uitdoen? -Goed idee.
Nee, dan denken ze dat er niemand thuis is.
Maar nu kunnen ze ons zien. -Je hebt gelijk. Doe uit.
Verstop je.
Wat doen we nu? -Ze zijn op. Ze hebben ons gezien.
Je was toch gewend aan sigaretten? -Dit is mijn merk niet.
Kom, we moeten hier weg.
Ze rennen weg. -We hebben ze verjaagd.
Inderdaad.
We zijn helden. -Zeker weten.
Het is zes uur, wat is dit? -Je moet op tijd zijn voor de verkoop.
Is dat m'n goeie servies? -Ik zit toch in Duitsland.
Geef hier.
Dan verkoop ik m'n schoenen, strips en het begin van m'n autobiografie.
Jij komt er niet leuk uit naar voren. -Dat is niet genoeg voor die reis.
Ik moet het proberen.
Ik zet dit even weg. Ik help je wel. -Dank je.
Ben jij al op? -Ik moet naar de wc.
Je hebt je kleren aan. -Jij ook.
Ik hou een verkoop voor Duitsland. -Dan help ik je.
Waarom ben je al aangekleed? -Om jou te helpen.
Ik heb het je nog maar net verteld. -En ik ben er klaar voor.
Ik zag ze rondsluipen, ze waren duidelijk wat van plan...
dus ik pakte Lil' Slugger en ging naar de veranda...
en ik liet ze weten wie ze voor zich hadden.
Zouden ze terugkomen? -Ze renden als twee meiden weg.
Tien dollar? Ik geef je er vijf voor.
Dat is een Lionel MPC die ik al heb sinds m'n zesde.
Tien is al goedkoop. -Goed dan.
Ik bedoelde 20 dollar. -Er staat 10 op.
En nu is het 1000 dollar, geef terug. Nog een fijne dag.
Hoe doet hij het?
Hij is te gehecht aan z'n spullen.
Kijken met je ogen.
Goeiemorgen, Mary. -Pastoor Jeff.
M'n nicht Tanya logeert bij ons.
Dag, Missy. -Jullie kennen elkaar al.
Dat mag je wel zeggen, ja. Daar wil ik het over hebben.
Ik ga Sheldon helpen. -Hier blijven.
Wat is er? -Ze had Tanya een actiefilm gegeven...
verstopt in een Disney-hoes. -Gaat het daar alleen maar om?
Waar dacht je dan dat het om ging?
Ik dacht dat hetBambi was. -Daar had ik ook om gevraagd.
Soms stoppen ze de films niet goed terug. Ik had moeten kijken. Sorry.
Goed dan. Zorg dat het niet nog eens gebeurt.
Professor Proton geeft z'n fiat eraan. -Wie is dat?
Dat is nog een heel verhaal.
Arthur Jeffries, ofwel professor Proton, had een populaire wetenschapsserie.
Deze set is niet te koop.
De verkoop was geen succes...
en ik had weinig kans meer om naar Duitsland toe te kunnen.
Eén lichtpuntje: Ik had al m'n treinen nog.
En dan zeggen ze dat ik geen complexe emoties heb.
Doctor Linkletter. -Wou je geld ophalen voor je reis?
Ja, maar het liep op niks uit. -Het zit je mee.
Hier heb je m'n weekloon.
Dank u wel. -Als je die vlucht maar haalt.
Ik ben ook rondgegaan in de faculteit.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Ik wel.Auf wiedersehen, doerak.
Wie was dat? -Doctor Linkletter.
Hij gaf me al dit geld voor Duitsland. -Dat is niet mis.
Dag, pastoor Jeff. -Sheldon, George.
Goed nieuws. Ik heb de gemeente verteld over Duitsland...
en ze wilden je graag op weg helpen.
Ik heb nog nooit zo veel opgehaald. -Dank u wel.
Zie je dat? Ze houden van me. -Nou en of.