Wat voorafging:
Ik heb een collega gebeld die een zomerprogramma leidt in Heidelberg...
en ik zorg dat je erbij komt. -Fantastisch.
Duits voor fantastisch.
M'n nicht Tonya. Ze logeert bij ons. -Dag, Missy.
Wat doe je? -Ik ben weggeglipt.
Wat ga je doen? -Ik heb sigaretten en kooksherry.
Ik ga me aankleden.
Zo berekenen we de snelheid van geluid in de vloeistof...
als we de Einstein-vergelijkingen gebruiken.
Dan moet de dichtheid wel langzaam veranderen.
We gebruiken de vergelijkingen om tot een simpeler antwoord te komen.
Wat ruik ik?
Dat kan m'n zuurkool weleens zijn. -Dat is het.
Waarom zit je hier zuurkool te eten? -Om aan het Duitse eten te wennen.
Om elf uur's ochtends? -Ze eten nu in Heidelberg.
Daar zijn we nu niet. -Ik wel deze zomer.
Ik wen nu alvast aan hun tijd, zodat ik zonder jetlag kan beginnen.
Mag ik wel les blijven geven? -Juist onderhoudend tijdens het eten...
maar maakt u de mosterd even open?
Twee woorden die je niet vaak hoort: Arm Duitsland.
Kun je even wat boodschappen halen? Het lijstje ligt op het kookeiland.
Ook leuk om jou te zien. -Sorry.
We hebben paspoorten nodig, er moet genoeg in huis zijn...
en nu is hij bang voor trombose, dus ik zoek steunkousen voor de vlucht.
Kip bouwillon. Ik weet niet eens wat dat is.
Bouillonblokjes. Daar maak je soep van.
Bij de soepen dus? -Goed zo. Je moet ook naar de drogist.
Waarvoor? -Voor Missy. Het staat achterop.
Je bent zo gespannen. Zal ik anders meegaan naar Duitsland?
Dat meen je niet. -Het is handiger.
Ik heb de zomer vrij en ik ben altijd al bezig geweest met bier en worst.
Het is zeker een mogelijkheid.
Zomaar een idee. Ik doe eerst even boodschappen.
Kun je aluminiumfolie meenemen? -Toch niet voor een aluhoedje?
Ik moet m'n ramen verduisteren. Het is al avond in Heidelberg.
Gute Nacht.
Aluminiumfolie.
Bedankt voor het oppassen. -Ze is m'n helpende keukenhulp.
Zo is het toch?
Heb jij iets dit weekend? -Niet zo veel, nee.
Ik heb een bon voor een spa gehad en ik wou dit weekend gaan.
Ik pas wel op haar.
Hij is voor twee personen. Ik wou er met jou naartoe.
Samen? Bedoel je dat? -Ja, jij hebt ook een uitje verdiend.
Is goed. Wie weet.
Je bent niet zo enthousiast. -Wat moet een man daar?
Wat vrouwen daar doen. -Wat doen zij er?
Spa-dingen. Daar komen we vanzelf achter.
En de baby dan? -Connie kan één nachtje oppassen.
Als zij het wil, is het goed. -Geweldig.
Dan gaan we vroeg naar bed, we kunnen een dutje doen en uitslapen.
Spannend. -Zeker weten.
Hoe was jouw dag, Missy? -Sheldon is er niet. Geniet van de stilte.
Heerlijk ja. -Nee...
...en als je dit fijn vindt, waarom wil je dan mee naar Duitsland?
Mama ging toch mee? -We zijn er nog niet uit.
Jij hebt al veel van de wereld gezien, ik ben het land nooit uit geweest.
Ik zat in het leger. -Je hebt meer gezien dan ik.
Mag ik meestemmen? -Wat wil jij?
Mama gaat mee. -Jij stemt niet mee.
Jij gaat met hem naar Caltech. -Dat is geen twee maanden in Europa.
Ik zou het niet weten.
Ik heb dit verdiend, na 20 jaar hard werken.
Want wat ik doe, stelt niets voor.
Doe eens stil, het is hier middernacht.
Hebben jullie daar twee maanden zin in? Mij best.
Je gaat dus het weekend weg met Mandy.
Als jij op de baby wil passen. -Jawel hoor.
Je hebt nog geen nachtje meegemaakt. -Het is prima.
Ik word ook continu wakker om te plassen.
Ik kan net zo goed thuisblijven. -Wil je niet mee?
Ik wil best wel mee.
Maak je je zorgen omdat een man je gaat masseren?
Tot nu toe nog niet, maar nu wel. -Wat is er dan aan de hand?
We zijn nog nooit zo lang bij de baby weg geweest...
En?
Mandy en ik zijn samen nog niet weg geweest.
Ben je bang dat je het verpest? -Je geeft me meer om over te piekeren.
Het was nacht in Medford, maar ochtend in Heidelberg.
Het perfecte moment voor een stevig ontbijt: Roggebrood met leverworst.
Wat is 'jasses' in het Duits?
Ga het maar niet googelen, het iseklig. Niets te danken.
Waar ben je geweest?
Waarom ben je wakker? Ga slapen. -Ik had een Duits ontbijtje. En jij?
Het zijn je zaken niet. -Ik moet m'n zus beschermen.
Ik ben naar Tonya toe geweest. -Je ruikt naar sigaretten.
Welnee. -Eens kijken wat mama vindt.
Als ik in de problemen kom, willen mama en papa niet mee naar Duitsland.
Als zij niet gaan, ga jij ook niet.
Ik moet ernaartoe. -Dan moet je dit uit je hoofd zetten.
Maar ik herinner me alles.
Als je oud bent en geen bekend wetenschapper...
dan herinner je je wel dat je hier fout zat.
Wat wordt het?
Ik ga de lever van m'n gebit poetsen en dit overpeinzen.
Ik stond voor een moreel dilemma.
Moest ik Missy uit de brand helpen...
of haar verklikken en in het snikhete Texas blijven met m'n schone geweten?
Is alles in orde, Sheldon? -Is alles in orde?
Alles is in orde.
Wat had hij nou? -Geen idee. Ik werd er wakker van.
Wil George mee naar Duitsland? -Hij ziet het als een vakantie.
Omdat Sheldon zo dol is op veranderingen en nieuwe mensen.
Wie gaat er nu mee? -We zijn er nog niet uit.
Jij, dus.
Lig ze te slapen? -Ja, eindelijk.
We gaan weg voordat ze wakker wordt. -Zo fijn dat jullie samen weggaan.
Het is zo. We hebben het verdiend. -Maar jullie samen op een kamer...
Jullie zijn niet getrouwd. -Hou op.
Ik was al klaar. -Dat is niet waar. Wegwezen.
Je weet best dat ik gelijk heb.
Volgens deze quiz is je tv-vriendje...
Bart Simpson. -Die bestaat niet eens.
Dat maakt niet uit. Ik wil nog steeds met Alf trouwen.
Ze waren ergens mee weggekomen en wilden nu weer uit de band springen.
We zijn weggeglipt. Wat gaan we nu doen?
Een overval in het winkelcentrum. -Mijn idee.
We gaan eerst schoenen jatten en dan make-up.
Slim. Precies de dingen waar meisjes dol op zijn.
Gaat het?
Je bent er niet bij met je gedachten. -Waar zou ik dan aan denken?
Je gaat straks naar Duitsland. Daar mag je over inzitten.
Dat is zeker logisch.
Je was doodsbang toen we naar Pasadena vlogen...
maar we hebben het gered, wij samen.
Dat is waar. -Duitsland ligt veel verder weg.
Je moeder is nooit zo ver weg geweest. Ik wel, in het leger.
Vechtend voor ons land. -Jij zorgde toch voor de wagens?
Als je moeder het niet trekt, moet je haar zien te kalmeren.
Ze kalmeert mij altijd. -Dat probeert ze vast.
Maar als haar dat niet lukt, kun je vast bij een vreemde terecht.
Fijn dat je er bent. -Ik sla een gratis lunch niet af.
Wat maak je? -Kipsalade.
Hoort het wel zo te ruiken?
Dat is de baby. -Wat moeten mensen er toch mee?
Kun jij haar even verschonen? -Wat bedoel je?
Kun je een schone luier pakken en haar die aantrekken?
Nee, dank je. -Nu ben jij een baby. Doe het gewoon.
Ik doe het pas als ik zelf luiers draag.
Heb je nooit een luier verschoond? -Nooit.
Je hebt kinderen en kleinkinderen. Hoe is dat mogelijk?
Het was niet makkelijk, maar als je iets heel graag wil, krijg je het voor elkaar.
We kunnen bij jou gaan slapen. -Waarom niet hier?
Missy. -Daarom.
Ga weg. -Wat zijn jullie nu aan het bekokstoven?
Wat mankeert hem? -Te veel om op te noemen.
Gaat hij ons verraden? -Nee. Hij is slim, maar ook oerdom.
Let maar op. Kom binnen, Sheldon.
Wat is er? -Ik ken de Duitse geschiedenis...
en je moet overtreders niet tegemoetkomen.
Jullie hebben Sudetenland bezet. Wanneer komt de inval in Polen?
Ik snap het. -Wat bedoel je?
Als ik m'n mond moet houden, moeten jullie je gedragen als ik weg ben.
Beloofd, en nu wegwezen. -Prima.
Hoe weet ik of je het meent?
Misschien moet ze je beloven dat ze het meende.
Dat klinkt goed. -Ik beloof je dat ik het meende.
Als je de eerste keer loog, kan je de tweede keer ook liegen.
Ik beloof je dat dat niet zo is.
Jij hebt gewonnen. -Nee, hij komt terug.
Jazeker.
Moet je dat nou eens zien.
Leuk. -Kom op.
Je woont in een garage. Je hebt nog nooit zoiets gezien.
Ik zei dat het leuk was.
Je moet even voelen hoe dit ligt. Ik ga hier nooit meer weg.
Ja, dat voelt goed. Mooi zo.
Zit je hier soms met tegenzin? -Ik ben er toch?
Je kunt zo'n massage ook weigeren. -Daar gaat het niet om.
Wel een beetje. Gaan ze aan m'n kont zitten?
Ik heb gevraagd om de kontmassage voor stellen.
Meen je dat? -Natuurlijk niet.
Laat ook maar.
Je wou dat we samen iets gingen doen. -Dat was ook zo.
Was dat zo? Wat is er dan veranderd? -Nu is alles anders.
Waar heb je het over?
U had massage op de kamer besteld. -Dit is niet het moment.
Ze gaan je nu masseren. -Ik hou m'n spijkerbroek aan.
Mooi.
Ik heb er nog eens over nagedacht.
Het gaat bij die reis niet om ons, maar om Sheldon.
Dat vind ik ook. -Misschien moet hij tussen ons kiezen.
Wat heb je hem verteld? -Niks.
Hij maakte zich zorgen om de vlucht en vond dat ik hem goed kon kalmeren.
Begon hij erover, of jij? -Dat is lastig te bepalen.
Het is niet te geloven.
Wat heeft je vader je verteld over Duitsland?
Nu raakt hij in de war. -Ik ben in de war.
Hij moet kiezen.
Met wie je naar Duitsland wil. -Dat je dat vraagt.
Ik behandel hem als een betrouwbare volwassene.
Missy gaat's avonds op pad. Straks overvalt ze een winkelcentrum.
Ik denk ook dat ze rookt.
Waar ga je 's avonds naartoe? -Nergens naartoe.
Wat hebben jullie gedaan? -Niks.
Jullie zijn ergens iets gaan doen. -Wil jij nog iets zeggen, Tonya?
Waarom geloven jullie Sheldon? -Hij liegt niet. Jij hebt m'n truck gejat.
We hebben alleen wat rondgelopen. -Sheldon zegt dat jullie hebben gerookt.
Nu weten we hoe vies het is. -Ik heb m'n lesje geleerd.
Zo kan ie wel weer.
Kom maar.
Fijn dat jullie gebeld hebben.
Bied je excuses aan, Tonya. -Het spijt me.
Dat mag ik hopen, want nu gaan we mooi niet naar de kinderboerderij.
Daar ben ik toch te oud voor. -Sorry.
Je kunt op je 14e natuurlijk geen dieren meer aaien.
Meekomen. Ik bel je ouders. -Hopelijk ga ik dan naar een leuke oom.
Jerry is niet leuk en hij moet afkicken.
Had je plannen voor de zomer? Je blijft namelijk thuis.
Drie maanden lang? -Zit je liever tot de kerst binnen?
Wat maakt het ook uit, er is hier toch niks te doen.
Zullen we met z'n tweeën naar Duitsland gaan?
Ik voel hier heel veel spanning zitten.
Ook gek. -Ben ik gespannen? Reken maar.
Jij voelt gespannen. -Ook gek.
Drink je genoeg water? -Daar ligt het niet aan.
Het is mijn schuld, omdat ik iets romantisch wou doen.
Het is jouw schuld.
Wacht even. Ja, daar goed drukken.
Waar was ik gebleven?
Je knoopt wat met me aan, en dan moet ik weer weg.
Dat is niet waar. -Jawel.
Eerst wou je seks, en toen moest ik gaan daten. Je wil niet trouwen.
Waarom zou het nu anders gaan? -Misschien ben ik er nu wel klaar voor.
Misschien? -Ja.
We kunnen met elkaar overweg, passen goed op CeeCee.
Dat wil ik niet op het spel zetten. -Waarom ben je dan meegegaan?
Omdat het anders zo'n gedoe werd.
Dat heb je mooi kunnen voorkomen.
Missy? -Ga weg.
Ik weet dat je boos bent, maar ik maakte me echt zorgen om je.
We liggen vaak met elkaar overhoop...
maar ik zou het vreselijk vinden als je ooit iets overkwam.
Ik haat je.
Ik ga CeeCee in bad doen. Help je me? -Nee, dank je.
Heb je dat ook nog nooit gedaan? -Het waren andere tijden.
Deed jouw man al die dingen? -Niet echt.
Zie je? Jij valt op zulke types.
We leven nu niet meer in de jaren '50. Ze gaat in bad en jij gaat me helpen.
Mij best. -En daarna mag jij haar verschonen.
Ik mis de jaren '50.
Wat zei je? -Niks. Ik kom al.
Die handdoek is niet weggeglipt. -Dat je daarom kunt lachen.
Het spijt me. Wat moet ik dan? -We waren erbij toen ze het deed.
Wat haalt ze uit als een van ons weg is?
Kunnen we geen van beiden mee naar Duitsland?
Ik weet het niet. Het is akelig voor Sheldon, maar wat doen we met Missy?
Ik maak me ook zorgen.
Ik vind dat jij met hem mee moet gaan.
Meen je dat? -Ik heb deze zomer vrij.
Ik kan haar de hele dag in het oog houden.
Kun je dat wel aan? -Ik ben een footballcoach.
Ik kan een meisje van 13 wel aan.
Missy ging die zomer 32 keer op pad en nam een navelpiercing.
Die arme man zag het niet aankomen.
Goed, dan gaan we wel trouwen.
Ik wil me hier echt voor inzetten.
Mooi. Ik ook.
We zetten het dus echt door? -Ja.
Wat doe je? -We gaan niet pas thuis zoenen.