Wat voorafging:
Ga je in Duitsland studeren? -Ik heb niet genoeg geld ingezameld.
Daar komt verandering in. Dit is een weekloon.
Dank u wel.
Als je maar op het vliegtuig stapt.
Missy glipt stiekem weg. Straks berooft ze een winkel.
En ik denk dat ze rookt.
Ik haat je.
Pas op mij en Sheldon onderweg naar Duitsland.
Sheldon en ik.
God geeft niet om grammatica. -God vliegt niet mee.
Dat wordt een lange vlucht.
En pas alstublieft op George en Missy.
En bedankt dat Mandy en Georgie zich hebben verloofd. Amen.
Heb je zin in Duitsland? -Enorm, of moet ik zeggen...
Geen Duits meer. -Hocherfreut .
Waar is Missy? -Op haar kamer. Ze is boos op me.
En op mij omdat ze huisarrest heeft. -Dat was 'n goede beslissing.
Ze kalmeert nog wel. -Jij wordt ook boos en toch trouwen we.
Jullie mogen pas trouwen als ik terug ben.
M'n ouders weten het nog niet. Ik wacht nog, want...
Je kent m'n moeder. -Ze is lief voor CeeCee.
Sommige mensen zijn betere oma's dan moeders.
Bedoel je mij? -Zie het als een compliment.
Je wordt beter naarmate...
Hou op.
Je bent 'n fijne oma. -Hou ook je mond.
Missy.
Je praat niet met me, maar ik ben de hele zomer het land uit.
We moeten vriendschappelijk uit elkaar gaan.
We zijn nooit zo lang uit elkaar geweest. Dat is anders. Daar hou ik niet van.
Ik wil maar zeggen...
dat ik je zal missen.
Wil je echt zo veel camera's in het magazijn?
Jij wilde geen rottweiler.
We worden niet meer beroofd. -Hoezo?
Ik heb maatregelen genomen.
Is Mandy hier? -Nee.
Ik heb een verlovingsring. -Laat zien.
Ik heb hem nog niet gekocht. Hij is duur.
Als gescheiden man wil ik je advies geven.
Daar gaat hij. -Geef er niet veel geld aan uit.
Ik hou van haar. -Dat gold voor mij ook.
Moet hij erbij zijn?
Wat wil je, schat? -Een voorschot op m'n loon.
Hoeveel heb je nodig? -Twee maanden plus twee weken.
Doe eens onderzoek naar zirkonia.
Hou eens op. -Ze merkt het nooit.
Een echte diamant is belangrijk. -Luister naar hem.
Wat is dit nou weer? -Maatregelen.
Ga naar de internationale vertrekhal.
O, Duitsland ligt dus in een ander land.
Hij maakt toch wel een grapje? -Hij maakt een grapje.
Hij is footballcoach. Wat weet hij nou?
Moet ze die niet afzetten? -Waarom? Ze is stil.
Ik zie haar straks maanden niet. -Ik moet haar elke dag zien.
Ze is boos op mij, niet op jou. -Daardoor voel ik me niet beter.
Wat? -Mama voelt zich rot.
Ik ben boos op haar omdat ik mee moet naar het vliegveld.
Voel je je nu beter?
We hebben luiers, doekjes, schone kleren...
flesjes, speentjes, slabbetjes.
En je borsten, dus er is eten genoeg. -Vertel m'n ouders niet over m'n borsten.
Misschien komen ze ter sprake. -Nee.
Vergeten we nog iets?
Alleen dit. -Wat doe je?
We zijn al verloofd, maar...
Ik wil je deze geven.
Georgie, toch. Hij is prachtig.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Bedankt voor je aanzoek.
Graag gedaan.
Kunnen we dat achterwege laten als we het vertellen?
Hoezo? Is het gênant als een vrouw een man ten huwelijk vraagt?
We beginnen nu met boarden voor vlucht 622 naar Frankfurt.
Dat is onze vlucht.
Red je je wel? -Maak je geen zorgen. Goede reis.
We zijn lang weg. Ik ga je missen.
Ik ga jou ook missen.
Fijn. Kunnen we nu gaan? -Omhels me eerst.
Ik ga dat gedrag van je niet missen. Maar ik ga jou wel missen.
Ik ga jou ook missen.
Neem afscheid van je broer. -Nee, bedankt.
Gelukkig. Ik hou niet van omhelzingen. -Boeien.
Goed dan. Doei. Ik ga naar de cadeauwinkel.
Auf wiedersehen.
Het regent wel hard. -Niet te geloven.
Geen zorgen. Ze hebben wel erger meegemaakt.
De regen. Het komt heus wel goed. -Papa zei dat je nerveus zou zijn.
Ik wilde jou juist kalmeren. -Ik ben blij, er is een ster aan boord.
Echt waar? Wie dan? -Dr. Van Doornewaard.
Wie is dat?
De Dmitri Mendelejev van de natuurkunde.
En dat is? -Hij was voor de scheikunde...
wat Pierre Simone Laplace... -Een beroemde wetenschapper.
Kijk hem nou tussen het volk zitten. Ik ga me voorstellen.
Het bordje 'riemen vast' brandt. We vertrekken zo.
Hij gaat heus niet weg.
Ik wil 'n handtekening op m'n kotszakje. Hopelijk word ik niet misselijk.
Het regent wel erg hard.
Wat is er aan de hand? -Niets.
Missy. -Heb jij nooit fouten gemaakt?
Heel vaak tot ik in het leger ging.
Stuur me dan het leger in. Dan is iedereen blij.
Dat is geen slecht idee.
Morgen sta je om 06.00 op. -Waarom?
Om klusjes te doen en tralies voor je slaapkamerraam te zetten.
Daar kun je me niet toe dwingen. -Dat denk jij.
Waarom verpest je m'n leven? -Waarom verpest je m'n leven, sir.
Eén vraag.
Wat is 06.00?
Hallo, pastor Jeff. -Wat doe je daar?
Bewakingscamera's installeren.
Worden wasserettes dan weleens beroofd?
Ja, voortdurend.
Ik moet even iets halen. Zoek maar een wasmachine uit.
Vrede zij met je.
En met jou. -Dank je.
Pastor Jeff is er. -Nou en?
Hij wilde de videozaak sluiten, straks ontdekt hij dit.
Hij ontdekt het alleen als jij raar doet.
Heb je al raar gedaan? -Nee.
Laat mij maar.
Wat een leuke verrassing. -Hallo, Connie.
Heb je de hele tijd in die kast gezeten?
Ja, dat klopt.
Dat is niet raar.
Hij is fraai, hoor. -Ja, Hij heeft een mooie uitgekozen.
Wanneer is de grote dag? -Stop. Het is haar bruiloft.
Dank je, mama.
Niet in juni, dan heb ik een bandencongres.
M'n moeder en broer zitten in Duitsland. -En we willen het klein houden.
Dat lijkt me een goed plan.
Vind je het niet erg dat niet al jullie vrienden kunnen komen?
Dat vinden we helemaal niet erg. -Ze maakte zich zorgen.
Ik vind het prima. -Iedereen tevreden.
Ik ben tevreden. -Hoezo is het helemaal niet erg?
Daar bedoelde ze niets mee. -Gezien de omstandigheden is het beter.
Welke omstandigheden? -Deze schattige omstandigheden.
Mogen je vrienden niet weten dat we al een kind hebben?
Nee, zeg. Ze weten dat je een kind hebt.
Ze denken alleen dat je al getrouwd bent.
Maar over één ding zijn we het eens: Dat is een mooie ring.
Heel mooi. Toch?
Val ze niet lastig. Ze zijn druk. -Ze horen passagiers te bedienen.
Kan ik je helpen? -Wanneer kan m'n riem af?
Als de gezagvoerder het veilig vindt.
U mag wel rondlopen. -Omdat je op de knop drukte.
Sorry dat we storen. -Is er nog iets?
Vertel de man in 44E hoe goed z'n spiegelsymmetrietheorie is.
Hij moet die toepassen in de enumeratieve meetkunde.
Als het lampje voor de stoelriemen uitgaat, moet je respect tonen.
Misschien wil hij je niet spreken.
Gin-tonic. -Ik drink eigenlijk niet.
Jullie hoeven niet weg. -We moeten 'n gênante bruiloft plannen.
Nu doe je het om mij te pesten. -Welnee, dat doen we toch niet?
Het wordt een grote bruiloft om te laten zien dat we van elkaar houden.
Dat doen we dus toch. -Kalmeer allebei even.
Ik wist het toen ik het zei. -Kom mee.
We kunnen niet weg. -Het regent alleen.
Doe niet zo kinderachtig, Amanda. -Tot op de bruiloft.
Mag ik een handdoek?
Ga allemaal weg bij dat raam.
Kunnen we ergens schuilen? -Brengen we ze ergens anders heen?
Ik dacht dat hij daar niet naartoe mocht.
Kom met mij mee. -Passen we daar wel in?
Misschien zorgt God voor een wonder.
Wat moet dit voorstellen?
Een wonder.
Er is een tornadowaarschuwing uitgegaan voor de volgende districten:
Polk, Trinity, Angelina, Nacogdoches.
Ik ben bang, papa. -We zijn bijna thuis.
Kijk of je een windhoos ziet. -Wat doen we dan?
Dan stappen we uit en drukken we ons tegen de grond.
Wil je uitstappen? -De auto kan worden weggeblazen.
We moeten uitstappen, papa.
Vallen heterotische en supergravitatie snaartheorie ooit samen?
Dat zou de kwantumgravitatietheorie op z'n kop zetten.
Zou iemand dat merken?
Was dat een grapje? -Ja.
Wil je van stoel ruilen? -Nee, hoor.
Ik ga naar Heidelberg voor onderzoek naar supersnaren.
Ik ben daar gastdocent.
Dan ben ik straks te gast bij een docent daar.
Snapt u?
Alles goed met CeeCee? -Ze vindt het hier fijn.
Dit is ook mijn lievelingskamer.
We betalen niet voor een grote bruiloft.
We kunnen wel doodgaan. Moet dit nu? -Doe niet zo dramatisch.
We betalen de bruiloft zelf wel.
Nou, eigenlijk...
Je had toch gespaard? -Dat was ook zo.
Dat geld zit aan je vinger.
Wat heeft hij gekost? -Wees blij.
Zeg op, Georgie. -Ik ben ook benieuwd.
Nu ben ik erg benieuwd. -Er komt geen grote bruiloft.
Zie je hem? -Niet opkijken.
Je hebt een gokruimte.
We zijn hier veilig. Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Dat is goed bedacht.
Of hij heeft die storm gestuurd zodat ik die mensen kon redden.
We moeten dit eerst overleven. Ga eens met je baas praten.
Pak allemaal elkaars hand.
Lieve Heer, ontferm U over ons.
Niet alleen over iedereen hier in deze zaak...
maar over al onze geliefden waar die ook mogen zijn.
Onze familie en vrienden. Vergeef ons onze fouten en zonden.
Laat ons hier sterker uitkomen, verbonden door ons geloof.
Amen.
Het wordt rustiger.
De storm trekt weg. -Echt?
Ja, kijk maar. Het regent al minder hard.
We zijn ongedeerd.
Rustig maar, het is voorbij.
Het spijt me. Ik heb me slecht gedragen en ik weet niet eens waarom.
Ik hou wel van jou en van mama en ik heb geen hekel aan Sheldon.
Ik zal me beter gedragen. -Dat weet ik.
Ik hou ook van jou.
Waar is de auto?
Blij dat we zijn uitgestapt?
Het huis van Mary was nog heel.
Het was een flinke storm.
Wat vreselijk voor je.
Gelukkig was er niemand thuis.
De kleine had thuis kunnen zijn. -Maar dat was niet zo.
Het zijn maar spullen.
En geld.
O nee, al m'n geld.
Rustig nou. -Zeg dat niet. Help me het op te rapen.
Er neemt bij oma niemand op. Ik maak me zorgen.
Kijk nou eens. Dit ben ik als baby. Er zit niet eens een barst in.
Heel fijn, Georgie.
Jullie mogen zo lang als jullie willen bij ons logeren.
M'n kleindochter hoeft niet in de garage. Je krijgt Sheldons kamer. Niets zeggen.
En niets aanraken.
Jij bent natuurlijk ook welkom, Connie. -Natuurlijk.
Dale wilde vast net zijn huis aanbieden.
Natuurlijk wel. Ik neem alleen pauze.
Als ik sieraden vind, mag ik die dan houden?
Nee. -Hier.
Ik vind het heel erg voor je, Connie. -Dank je.
Ik zal niet optreden tegen wat ik vandaag heb gezien.
Je hebt genoeg meegemaakt.
Het was me het dagje wel.
Ik help je wel. Zoek je iets specifieks?
Een doos cornflakes.