1
00:00:00,000 --> 00:00:03,337
{\an8}OL I GÆSTFRIHED VENDER TILBAGE
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
- Se den fart!
- Damien.
3
00:00:09,218 --> 00:00:12,387
Han skyder en fart
på 14 kilometer i timen.
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,431
Få hans oplysninger.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
Paris-holdet ser godt ud.
6
00:00:16,391 --> 00:00:20,521
De blev til grin sidste år,
men de har virkelig vendt skuden.
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
De har et stærkt anker.
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,318
Hun er hurtig, men hvad med præcisionen?
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,029
Vi hyrer kun de allerbedste på The Diva.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,490
Bliver det kasinoets navn?
11
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
"The Diva." Jeg kan lide det. "Diva."
12
00:00:39,289 --> 00:00:43,585
Se ham den lille.
Han lader støvsugeren trække sig.
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
På den måde undgår han skader. Godt tænkt.
14
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
Okay. Færdig.
15
00:00:53,554 --> 00:00:57,307
- Jeg kan lide hans lidenskab.
- Nej. Det går ikke. Elendig til quizzer.
16
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Kald den, dommer.
17
00:00:58,559 --> 00:01:03,814
Ja! Hvem tror I, I er?
Jeg er! Jeg er Ray, røvhuller!
18
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
Det gik godt.
19
00:01:06,233 --> 00:01:09,278
Kom så. Det skal være perfekt.
Arbejd for det!
20
00:01:09,403 --> 00:01:13,031
Det er her, et hotel lykkes
eller mislykkes: en velredt seng.
21
00:01:13,156 --> 00:01:16,285
Alt andet er nærmest ligegyldigt.
Se ham i vesten.
22
00:01:16,910 --> 00:01:18,996
Han håndterer overlagnet fint.
23
00:01:19,121 --> 00:01:22,708
Kom så, Sophie! Jeg ville ikke
have dig med. Bevis, at jeg tog fejl!
24
00:01:22,833 --> 00:01:24,084
Han er som en kirurg.
25
00:01:24,751 --> 00:01:28,255
Hurtig, men velovervejet.
Effektiv, men ikke sjusket.
26
00:01:28,380 --> 00:01:31,049
Fold det overlagen! Hospitalshjørner!
27
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Vi har gennemgået det, Sophie! Jøsses!
28
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Tjek, tjek.
29
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Ja!
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Jeg er den bedste sengereder i verden!
31
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
Jeg ser dig, min pige.
32
00:01:52,779 --> 00:01:56,408
- Jeg er helt oppe at køre.
- Sandhedens øjeblik.
33
00:01:56,533 --> 00:01:57,868
Ja!
34
00:01:57,993 --> 00:02:00,370
- Dygtig pige!
- Se, jeg er på din side.
35
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
- Jeg savner spillet "Fisk".
- Mor!
36
00:02:03,915 --> 00:02:07,085
Mor! Hej med jer.
Mor, jeg har brug for dig.
37
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
Åh nej, skat. Går Aidan fra dig?
38
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
Det er sådan, mænd gør.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,010
Sørg for,
alle køretøjerne står i dit navn.
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Nej.
- Gør de det?
41
00:02:16,720 --> 00:02:21,558
Mor! De laver endelig
"Amazing Race" med kendisser!
42
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
Du lovede, at så skulle vi deltage sammen.
43
00:02:27,147 --> 00:02:32,110
DJ, du ved godt, at jeg ikke må lave tv
eller optræde i flere måneder.
44
00:02:32,235 --> 00:02:35,447
- Jeg ringede til din advokat.
- Til Stewart?
45
00:02:35,572 --> 00:02:38,533
Det får du ud af at sagsøge mig
for at ødelægge bedstemors tepotte.
46
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
Stewart og jeg har fået
et godt samarbejde -
47
00:02:41,411 --> 00:02:44,414
- og han siger, at du gerne må,
så længe sæsonen først sendes -
48
00:02:44,539 --> 00:02:46,500
- efter konkurrenceklausulens udløb.
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,126
Det gør den! Tag den!
50
00:02:48,251 --> 00:02:52,047
Nej. Du må ikke lave reality-tv.
Det er vores regel.
51
00:02:52,172 --> 00:02:56,343
Mor, det her betyder meget for mig.
Det ved du godt.
52
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
"Amazing Race" gjorde mig ædru.
53
00:02:59,262 --> 00:03:03,725
Jeg tror snarere, at afvænning
for 400.000 dollar gjorde dig ædru.
54
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
Nej, det virkede ikke.
55
00:03:05,018 --> 00:03:08,188
"The Amazing Race" fik mig
gennem nogle mørke tider.
56
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Phil Keoghan er min højere magt -
57
00:03:09,856 --> 00:03:12,693
- og du lovede, at hvis jeg blev ædru,
skulle vi gøre det sammen.
58
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
Okay. Du har ret. Lad mig tænke over det.
59
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
Gør det,
men jeg skal have et svar kl. 17.00.
60
00:03:19,408 --> 00:03:23,078
Vi kan vinde en million dollar.
De ville dække mine lommepenge for et år.
61
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Jeg tror,
alle pengene går til velgørenhed.
62
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Pis! Er det rigtigt?
63
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
Dumt. Vi finder en løsning.
Jeg vil stadig lave det.
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,880
Jeg vil øve mig i at køre
i den forkerte side af vejen.
65
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
- Du godeste.
- Ja.
66
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Reality-tv er muligvis ikke
den værste ide for dig.
67
00:03:40,345 --> 00:03:44,391
Du kan få dem til at reklamere
for MSG i pressemeddelelsen.
68
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Hun har ret.
69
00:03:46,101 --> 00:03:48,603
Reality-tv giver kendisser ny relevans.
70
00:03:48,729 --> 00:03:50,939
Det er sandt.
71
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Men problemet med reality-tv er,
at man ikke kan styre fortællingen.
72
00:03:54,192 --> 00:03:57,738
Det er derfor, jeg har afvist Andy Cohen
flere gange end twinks på Fire Island.
73
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
De kan fremstille en, som de vil.
74
00:03:59,781 --> 00:04:03,160
Jeg er ikke bekymret for mig,
men de kan få DJ til at se dum ud.
75
00:04:03,285 --> 00:04:06,329
Jeg synes ikke,
hun virker specielt bekymret.
76
00:04:06,455 --> 00:04:10,667
Ja ... Og med hende som holdkammerat
ryger vi nok ud i første afsnit.
77
00:04:11,668 --> 00:04:15,297
- Jeg kan være hjemme om en uge.
- Du skal jo sælge billetter.
78
00:04:15,422 --> 00:04:18,800
Så skal jeg vel deltage
i "The Amazing Race".
79
00:04:20,093 --> 00:04:23,263
- Jeg glæder mig til at se din røv.
- Det bliver fedt.
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
Den er også blevet dårlig.
81
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Madspild er så deprimerende.
82
00:04:35,150 --> 00:04:38,487
- Det er den fjerde strømafbrydelse i år.
- Den sjette.
83
00:04:38,612 --> 00:04:41,364
Der var også to
under dine 12 timer lange lure.
84
00:04:41,490 --> 00:04:44,993
Ikke søvn, men lure,
og du sov også de nætter.
85
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Det er endnu værre.
86
00:04:47,162 --> 00:04:51,166
Hvis ikke jeg var så god til at tage lure,
ville klimakrisen stresse mig endnu mere.
87
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Og hold op med at overvåge min søvn.
Det er privat.
88
00:04:53,877 --> 00:04:55,253
Men det er fascinerende.
89
00:05:00,091 --> 00:05:01,635
Jimbo. Hvad så?
90
00:05:01,760 --> 00:05:05,514
Jeg har lige spist frokost
med Jessica Duncan og har godt nyt.
91
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
Hun elsker "Who's Making Dinner?"-ideen.
92
00:05:08,350 --> 00:05:10,894
- Mener du det?
- Ja, hun flippede helt ud.
93
00:05:11,770 --> 00:05:12,938
- Tisser du?
- Hvad?
94
00:05:13,063 --> 00:05:15,857
- Ring tilbage bagefter.
- Nej, jeg laver kaffe.
95
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Men jeg har før tisset,
mens vi talte i telefon.
96
00:05:18,819 --> 00:05:22,197
Okay. Jeg vil have dig og Deborah
i et rum med hende.
97
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Er Deborah spændt? Det kan blive stort.
98
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Jeg har ikke talt med Deborah endnu.
99
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Gør det med det samme.
100
00:05:30,163 --> 00:05:33,917
Jeg skal også nævne,
at der er et problem med rettighederne.
101
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
Da Frank døde, overlod han dem til Kathy.
102
00:05:37,087 --> 00:05:38,672
Sig, at du mener Najimy.
103
00:05:38,797 --> 00:05:42,843
Hvorfor skulle jeg mene Kathy Najimy?
Nej, hendes søster, som hader hende.
104
00:05:42,968 --> 00:05:46,471
Jeg ringede til hende i dag,
men hun ville lægge på -
105
00:05:46,596 --> 00:05:48,390
- fordi jeg "hjælper hendes mishandler".
106
00:05:48,515 --> 00:05:53,353
Det er urimeligt, men vi har alle sammen
vores egne fortællinger, så pyt med hende.
107
00:05:53,478 --> 00:05:57,732
- Hun er en kælling.
- Jeg skal nok tale med Deborah.
108
00:05:57,858 --> 00:06:02,279
Giv mig besked, og er hun ikke glad,
så sig det ikke, bare internalisér det.
109
00:06:04,990 --> 00:06:07,534
Jeg tror, du pakker for meget.
110
00:06:07,659 --> 00:06:10,287
Har du virkelig plads
til seks ruller toiletpapir?
111
00:06:10,412 --> 00:06:12,622
Man kan ikke pludselig
nedgradere sit toiletpapir.
112
00:06:12,747 --> 00:06:16,251
Jeg har ikke haft tid til
at opbygge tolerance.
113
00:06:16,376 --> 00:06:18,920
- Man kan ende på hospitalet.
- Klart.
114
00:06:19,754 --> 00:06:23,967
Mens jeg har dig ... Du ved godt,
at jeg har den blinde manuskriptaftale.
115
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Jeg har fundet ud af, hvad jeg vil lave.
116
00:06:30,098 --> 00:06:31,892
Jeg vil reboote "Who's Making Dinner?".
117
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Den skal foregå i det samme hus -
118
00:06:35,562 --> 00:06:38,690
- men i stedet for et ungt par
følger man en Gen Z-venneflok -
119
00:06:38,815 --> 00:06:40,609
- som må bo sammen
for at have råd til det.
120
00:06:40,734 --> 00:06:43,570
Jeg kan pitche,
og så kan du omskrive det, hvis du vil.
121
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Den version, der fungerer for dig,
er fint med mig -
122
00:06:46,990 --> 00:06:49,576
- men jeg ville lige høre dig ad,
fordi ...
123
00:06:49,701 --> 00:06:52,829
Jeg vil ikke lave en reboot
af "Who's Making Dinner?"
124
00:06:53,872 --> 00:06:56,249
- Okay.
- Men du bør gøre det.
125
00:06:57,584 --> 00:07:00,712
Nej, jeg vil ikke lave det uden dig.
126
00:07:00,837 --> 00:07:06,551
Nej, jeg bevæger fremad med The Garden,
men du har min velsignelse.
127
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Er du sikker?
128
00:07:08,345 --> 00:07:13,808
Jeg ved, at det kan udløse noget i dig,
når folk omskriver din historie.
129
00:07:13,934 --> 00:07:16,603
Jeg stoler på, at du kan gøre det.
130
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
Tak.
131
00:07:20,857 --> 00:07:22,651
- Jeg svigter dig ikke.
- Det ved jeg.
132
00:07:24,235 --> 00:07:27,447
Men jeg har ikke rettighederne,
så det kan jeg ikke hjælpe dig med.
133
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
Det kan du muligvis.
134
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
ÅBENT HUS
135
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
Se lige det portrætbillede.
Det er mindst 20 år gammelt.
136
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Vi har allerede to bud,
og to andre skriver.
137
00:07:51,012 --> 00:07:55,183
Så hvis I er interesserede,
foreslår jeg et aggressivt bud.
138
00:07:58,645 --> 00:08:01,564
- Hvad fanden laver du her?
- Flotte ben, Kathy.
139
00:08:01,690 --> 00:08:03,024
Ikke dig, huset.
140
00:08:03,149 --> 00:08:06,528
Hvordan fandt du mig?
Følger privatdetektiven stadig efter mig?
141
00:08:06,653 --> 00:08:08,738
Hvad for en privatdetektiv?
142
00:08:10,240 --> 00:08:14,828
- Han døde. Er der et sted, vi kan sidde?
- Hvis vi absolut skal.
143
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
Det overraskede mig,
du ikke kom til dåben.
144
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
- Hvad?
- Det gjorde vi begge.
145
00:08:23,086 --> 00:08:26,840
- Jeg er AJ's gudmor.
- Jeg er AJ's gudmor.
146
00:08:26,965 --> 00:08:29,884
Åh Gud. DJ må have holdt dåben to gange.
147
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Skal vi skiftes?
148
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
- Hør her ...
- Jeg ved, hvorfor I er kommet.
149
00:08:37,183 --> 00:08:39,394
Jeg talte med Jimmy mod min healers råd.
150
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Du får ikke rettighederne til den serie.
151
00:08:43,106 --> 00:08:45,233
De er ikke til Deborah, men til mig.
152
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
- Klart.
- Det er sandt.
153
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Hvad vil du gøre med dem? Ingenting!
154
00:08:50,196 --> 00:08:52,490
Det ved du ikke. Jeg skriver dagbog.
155
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Hvad er din pris?
Du har tydeligvis brug for pengene.
156
00:08:55,410 --> 00:08:58,329
Du har aldrig haft en passion
for at sælge huse.
157
00:08:58,455 --> 00:09:01,666
- Du var elendig til "far, mor og børn".
- Jeg skulle altid være stuepigen.
158
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
Du var et naturtalent.
159
00:09:03,334 --> 00:09:05,837
Det overrasker mig, at du kan huske noget.
160
00:09:05,962 --> 00:09:09,340
Jeg læste, at du fik
et psykotisk sammenbrud på direkte tv.
161
00:09:09,466 --> 00:09:11,634
Det overrasker mig ikke.
Jeg håber, du får hjælp.
162
00:09:11,760 --> 00:09:13,928
Ligesom du fik hjælp
i 1990'erne med Prozac?
163
00:09:14,054 --> 00:09:17,390
- Hvordan ...
- Jeg fik DJ til at rode i dit skrald.
164
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
Okay, søstre. Lad os skrue lidt ned.
165
00:09:20,351 --> 00:09:24,397
Kathy, kan vi gøre noget
for at få dig til at skifte mening?
166
00:09:25,815 --> 00:09:29,569
Altså ... der er en ting.
167
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
- Nej. Vi går.
- Hvad?
168
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Da vi var små, havde vores mor
nogle salt- og peberbøsser.
169
00:09:35,909 --> 00:09:40,580
- Spild ikke dine ord!
- Et par små, lyshårede porcelænspiger.
170
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
Hun sagde, at de lignede os på en prik.
Vi elskede dem.
171
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Det var derfor,
vi selv begyndte at samle på dem.
172
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
- Da mor døde, stjal Deborah dem fra mig.
- Jeg stjal dem ikke!
173
00:09:50,799 --> 00:09:52,675
Mor sagde, jeg skulle have dem.
174
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Du får rettighederne,
hvis jeg får bøsserne.
175
00:09:54,928 --> 00:09:59,390
Det kommer aldrig til at ske. Se selv.
Hun knuser dine drømme med vilje.
176
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
Det er sadistisk. Kvinden er syg.
177
00:10:01,726 --> 00:10:05,980
Kvinden er syg!
178
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
- Lad os gå.
- Okay. Beklager.
179
00:10:09,943 --> 00:10:12,278
Kom ikke tilbage uden bøsserne!
180
00:10:15,990 --> 00:10:19,577
Revnede vinduer, tændte stearinlys.
Der er skimmelsvamp. Løb!
181
00:10:23,039 --> 00:10:24,541
Goddag.
182
00:10:25,875 --> 00:10:27,127
Det er jeg ked af.
183
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Jeg ville betale hvad som helst,
men lige det kan jeg ikke.
184
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Jeg forstår. Det er okay.
Tak, fordi du prøvede.
185
00:10:47,814 --> 00:10:51,234
"Amazing Race"-deltagere,
indtag jeres pladser.
186
00:10:53,236 --> 00:10:55,155
Det er den bedste dag i mit liv.
187
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
- Tusind tak.
- Det var så lidt, skat.
188
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
Men husk vores aftale.
Du repræsenterer familien.
189
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
- Så ingen bandeord foran kameraet.
- Nej.
190
00:11:03,955 --> 00:11:07,083
Ingen uelegant opførsel.
Ikke noget med at svare igen.
191
00:11:07,208 --> 00:11:10,253
Hvis du kommer i tvivl,
så spørg dig selv: "HVMG?"
192
00:11:10,378 --> 00:11:13,965
- "Hvad ville mor gøre?" Jeg ved det!
- Ja. Ikke svare igen.
193
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Det gjorde jeg ikke.
Vi sagde bare det samme.
194
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
- Hej, alle sammen.
- Ja, Phil!
195
00:11:19,387 --> 00:11:23,975
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen
til "The Amazing Race".
196
00:11:26,269 --> 00:11:30,607
Fordi det her er vores første kendisløb -
197
00:11:30,732 --> 00:11:34,152
- så lad os starte med at tale om,
hvorfor I deltager.
198
00:11:34,277 --> 00:11:37,280
Drew og Jonathan, hvad inspirerede jer til
at være her i dag?
199
00:11:37,405 --> 00:11:42,076
Vi elsker at konkurrere,
så ikke "hvis", men "når" vi vinder ...
200
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
Meget selvsikre.
201
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
... donerer vi præmiepengene
til Alzheimersforeningen.
202
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Vi har et familiemedlem,
der døde af Alzheimers.
203
00:11:49,876 --> 00:11:52,712
Så vi tager ud på rejsen
for de patienter og læger -
204
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
- som er med i det meget sværere løb om
at finde en kur.
205
00:11:55,590 --> 00:11:59,260
- Okay. Det er en god sag.
- Ja.
206
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
JR og Richard?
207
00:12:01,471 --> 00:12:04,349
Vi kæmper for United Negro College Fund -
208
00:12:04,474 --> 00:12:06,893
- som også støtter sorte skoler
i hele landet.
209
00:12:07,018 --> 00:12:10,438
- Og den million dollar, vi vinder ...
- Nemlig.
210
00:12:10,563 --> 00:12:14,776
... er kun en brøkdel af de 26 millioner,
som United Negro College Fund donerer -
211
00:12:14,901 --> 00:12:16,527
- til legater hvert år.
212
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Endnu en god sag.
213
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
Hvad med jer, Deborah og DJ Vance?
214
00:12:23,117 --> 00:12:28,456
Jeg er her for at promovere mit comeback
i Madison Square Garden den 11. september.
215
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Okay.
216
00:12:32,418 --> 00:12:35,338
- Skal vi ikke bare skyde løbet i gang?
- Ja!
217
00:12:36,256 --> 00:12:39,300
Er I klar
til jeres livsforandrende eventyr?
218
00:12:39,425 --> 00:12:42,470
- Ja, vi er!
- Held og lykke.
219
00:12:42,595 --> 00:12:45,515
Pas på jer selv. Af sted!
220
00:12:49,394 --> 00:12:53,314
- Løb, løb, løb!
- Det skal nok blive interessant.
221
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
Løb, løb, løb!
222
00:12:59,779 --> 00:13:01,197
Tag den, tag den!
223
00:13:04,826 --> 00:13:07,537
"Kør til LAX, og flyv til Oaxaca, Mexico."
224
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
"Når I lander,
så tag til Campo Los Molinos."
225
00:13:09,831 --> 00:13:12,500
- "I har 50 dollar til denne etape."
- Taskerne!
226
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
Jeg sveder og stinker allerede.
227
00:13:15,211 --> 00:13:18,298
Nej, skat! Vi har talt om din skulder ...
228
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
Stop så! Ind i bilen!
229
00:13:29,517 --> 00:13:32,395
- De venter os ... Lige der!
- Der, ja.
230
00:13:34,939 --> 00:13:38,234
- Næste fly til Oaxaca, Mexico, tak.
- Vi skal med samme fly som dem!
231
00:13:38,359 --> 00:13:42,322
Ja tak. Hej, Deborah.
Jeg elsker dig så højt.
232
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Jeg klædte mig altid ud som dig
til Halloween i skolen.
233
00:13:45,450 --> 00:13:48,077
Jeg fik tæsk, men det var det værd!
234
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Nej, jeg er besat af dig.
235
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
Jordan sagde, at du også laver comedy.
236
00:13:53,166 --> 00:13:56,085
- Var han nødt til at sige det?
- Nu da jeg ved det, er jeg besat.
237
00:13:56,210 --> 00:14:00,298
Vi burde arbejde sammen.
"De lyshårede comedy-piger."
238
00:14:00,423 --> 00:14:01,549
- Er du komiker?
- Ja.
239
00:14:01,674 --> 00:14:04,802
Jeg kan også tale meget hurtigt.
Og hvad mere?
240
00:14:04,927 --> 00:14:08,389
- Jeg kan lave ASMR.
- Kan du mærke det i nakken?
241
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
Hun er for vild.
Sin generations største talent.
242
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
Og det er online-comedy?
243
00:14:12,769 --> 00:14:14,937
Jeg har også optrådt på Broadway
og Hollywood Bowl.
244
00:14:15,063 --> 00:14:17,398
Der blev udsolgt på under to sekunder.
245
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Ja, det var vildt sjovt.
246
00:14:19,400 --> 00:14:23,321
Skal vi gøre det officielt?
Alliancen? "Allanciana"?
247
00:14:23,446 --> 00:14:27,158
- "Allianciana"!
- Vi kan kalde os "De Sjove Skattebasser".
248
00:14:27,283 --> 00:14:30,453
Det tror jeg ikke, men tak.
249
00:14:30,578 --> 00:14:33,915
Nej, vent, mor.
Alliancer er en stor del af løbet.
250
00:14:34,040 --> 00:14:37,293
Tænk, hvis der er en gåde,
vi ikke kan løse.
251
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
Vil vi så ikke gerne have hjælp af dem?
Det sker hele tiden.
252
00:14:41,255 --> 00:14:45,510
Aldrig i livet.
Hvor vover hun at sammenligne sig med mig!
253
00:14:45,635 --> 00:14:49,305
De bliver nummer sjok,
og vi vinder løbet. Kom så!
254
00:14:55,103 --> 00:14:56,771
Flyt jer!
255
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
Vær ikke bange for at skubbe!
256
00:14:59,607 --> 00:15:02,443
- Væk, væk!
- Pas på!
257
00:15:03,319 --> 00:15:05,655
- Det her er ikke YouTube.
- Vi har den!
258
00:15:05,780 --> 00:15:08,908
Okay, vi har den. Okay ...
259
00:15:09,033 --> 00:15:12,370
Nej, nej! Deborah!
260
00:15:12,495 --> 00:15:15,957
- Ind i den skide taxa! Kør, kør!
- Stjæler I bilen?
261
00:15:16,082 --> 00:15:18,876
Jeg forstår. Det er godt tv.
Hvad kan jeg sige?
262
00:15:19,001 --> 00:15:20,545
Vi skal derhen.
263
00:15:20,670 --> 00:15:23,923
Har vi din atención? Det er meget vigtigt.
264
00:15:24,048 --> 00:15:29,595
Vi kæmper om en million doleros!
Rápido! Af sted!
265
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Pokkers også!
266
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
Jeg håbede, at de var blevet bortført.
267
00:15:50,032 --> 00:15:52,994
Hvor er Sinaloa-kartellets kidnappere,
når man har brug for dem?
268
00:15:53,119 --> 00:15:57,623
Det er en Vejspærring, så kun en af os
må gennemføre udfordringen.
269
00:15:57,748 --> 00:16:01,002
"Hvem er den store ost?"
Den er henvendt til mig.
270
00:16:01,127 --> 00:16:03,254
Mor, alle deltagerne er berømtheder.
271
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Hvad er der galt med din finger?
272
00:16:05,173 --> 00:16:07,800
"Få et ostehjul ned ad bakken
med et traditionelt ostestativ."
273
00:16:07,925 --> 00:16:09,177
Jeg forstod hvert et ord.
274
00:16:09,302 --> 00:16:13,848
"Få et ostehjul ned ad bakken
med et traditionelt ostestativ."
275
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
"Derefter får I næste spor."
276
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
- Okay.
- Godt.
277
00:16:17,643 --> 00:16:20,938
- Det lyder indviklet. Den tager jeg.
- Nej, nej, nej.
278
00:16:21,063 --> 00:16:22,106
Jeg gør det.
279
00:16:22,231 --> 00:16:25,902
- Forhåbentlig kan vi indhente de andre.
- Vent, skat. Dit hår ...
280
00:16:26,027 --> 00:16:28,529
- Stop!
- Kan hun tage den igen?
281
00:16:46,589 --> 00:16:49,133
Hvad laver du? Bare bind osten fast!
282
00:16:52,428 --> 00:16:54,972
- Trish!
- Sådan, DJ!
283
00:16:55,681 --> 00:17:00,019
Jeg ville have sagt det før. Jeg ved,
at du blev cancelled og bagvasket.
284
00:17:00,144 --> 00:17:03,523
Så jeg vil bare sige,
fra en cancel-queen til en anden:
285
00:17:03,648 --> 00:17:05,816
Det gør ondt i sjælen,
men godt i tegnebogen.
286
00:17:05,942 --> 00:17:07,443
Hvis jeg må give dig et råd ...
287
00:17:07,568 --> 00:17:10,655
Men hvad ved jeg? Jeg er 19 år.
288
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Sådan, skat! Du kan godt!
289
00:17:18,371 --> 00:17:20,831
Sådan, min pige. Kom så, skat!
290
00:17:20,957 --> 00:17:22,333
Nej, nej.
291
00:17:22,458 --> 00:17:25,670
Planlæg hvert et skridt,
men krum ikke ryggen. Du bliver filmet.
292
00:17:26,587 --> 00:17:28,548
Rolig, rolig!
293
00:17:28,673 --> 00:17:31,175
Trisha, hvor er du?
294
00:17:33,094 --> 00:17:34,720
Der er hun. Du kan godt, Trish!
295
00:17:36,264 --> 00:17:38,015
Okay, okay.
296
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Du godeste!
297
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Stille og roligt.
298
00:17:53,155 --> 00:17:55,575
- Pis!
- Hold da kæft!
299
00:17:55,700 --> 00:17:57,034
Okay, okay.
300
00:17:57,159 --> 00:17:58,953
- Min ankel!
- Hold op med at klynke.
301
00:17:59,078 --> 00:18:02,707
Det viser svaghed.
Sådan. Og en ting til, skat.
302
00:18:02,832 --> 00:18:06,669
Du skal rejse dig op, samle osten op
og gøre udfordringen færdig, okay?
303
00:18:06,794 --> 00:18:12,091
- Pis!
- Hun har det fint!
304
00:18:50,755 --> 00:18:53,841
- Ava?
- Hej.
305
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
- Hvad laver du?
- Mener du mig?
306
00:18:56,218 --> 00:18:58,471
- Ja.
- Ikke noget.
307
00:18:58,596 --> 00:19:02,975
Jeg ville have en midnatssnack, men da jeg
kom herned, var jeg ikke sulten længere -
308
00:19:03,100 --> 00:19:04,435
- fordi det tog så lang tid.
309
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
- Klart.
- Hvorfor er du oppe?
310
00:19:06,562 --> 00:19:10,608
- Jeg lufter bare hundene.
- Så sent? Besynderligt.
311
00:19:10,733 --> 00:19:15,488
Når Deborah er væk,
bliver de ret urolige og skider overalt.
312
00:19:17,448 --> 00:19:19,283
Undskyld. Jeg er så træt.
313
00:19:21,452 --> 00:19:25,039
Jeg går i seng,
men det var godt at se dig.
314
00:19:25,748 --> 00:19:28,417
- Godnat.
- Nu går jeg. Jeg skal denne vej.
315
00:19:28,542 --> 00:19:32,088
- Det ved jeg godt. Godnat.
- Okay. Godnat, Damien.
316
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Okay.
317
00:19:36,258 --> 00:19:37,760
Nu har jeg lyst til en snack.
318
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
- Vær forsigtig, skat.
- Okay!
319
00:19:55,820 --> 00:19:58,030
Det er det sidste spor,
så vi er det sidste hold.
320
00:19:58,155 --> 00:20:00,533
Nej! Jeg skal slå den idiotiske kvinde.
321
00:20:00,658 --> 00:20:02,368
Vi kan stadig indhente tid.
322
00:20:02,493 --> 00:20:05,037
For i dette løb er det ikke slut -
323
00:20:05,162 --> 00:20:08,207
- før man står på måtten,
og Phil siger, man er elimineret.
324
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Det er endnu en Vejspærring.
"Hvem har mælk?"
325
00:20:11,585 --> 00:20:14,547
- Kan du ikke sidde over og hvile anklen.
- Nej!
326
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Hvad nu, hvis det er en madudfordring?
327
00:20:16,507 --> 00:20:20,177
Du vil ikke spise fuldfede mejeriprodukter
på kamera, så jeg gør det.
328
00:20:20,302 --> 00:20:23,180
- Sandt, men det gik ikke så godt sidst.
- Jeg klarede det fint!
329
00:20:23,305 --> 00:20:24,849
Mor, det er min drøm.
330
00:20:24,974 --> 00:20:29,145
Jeg sagde, jeg ville klare Vejspærringen,
så det skal jeg ifølge reglerne.
331
00:20:29,270 --> 00:20:32,732
Okay. "Malk en ged,
indtil du har to liter."
332
00:20:32,857 --> 00:20:36,068
"Når du tror, du har fuldført opgaven,
så giv din mælk til gedebonden."
333
00:20:36,193 --> 00:20:39,363
- "Så får du næste spor."
- Intet problem.
334
00:20:39,488 --> 00:20:40,823
Til højre, til højre!
335
00:20:41,991 --> 00:20:43,951
Der er den. Du kan godt.
336
00:20:44,076 --> 00:20:46,203
Bare tag fat i geden.
337
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
Jøsses! Hun har virkelig mange talenter.
338
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
Er gederne ikke bare søde? Jeg vil have
seks-syv af dem, når jeg kommer hjem.
339
00:20:55,045 --> 00:20:58,841
Jeg kan ikke lide dem, de er dæmoniske.
Hvorfor er øjnene så langt fra hinanden?
340
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
- Færdig!
- Vi er færdige.
341
00:21:01,844 --> 00:21:03,220
Det var godt at se jer.
342
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
Hallo! Hold op!
343
00:21:06,557 --> 00:21:07,933
Vent lidt!
344
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Du skal derover.
Gør dine bryster klar til mig.
345
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
DJ, se den flinke mand gøre det,
før du selv prøver.
346
00:21:15,065 --> 00:21:16,817
Jeg behøver ikke se på manden.
347
00:21:16,942 --> 00:21:20,404
Til regressionsterapi fandt jeg jo ud af,
at jeg har været en malkepige -
348
00:21:20,529 --> 00:21:23,115
- som faktisk var en prinsesse.
Jeg har styr på det.
349
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Stå lige stille.
350
00:21:25,117 --> 00:21:27,578
Hun er en kælling. Det er ikke min skyld.
351
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
Klem om toppen af patten, DJ.
Toppen af patten!
352
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Hvis du kunne holde kæft et øjeblik,
ville det hjælpe.
353
00:21:33,209 --> 00:21:36,462
Du distraherer mig. "Toppen af patten"?
Hvilken ende er toppen?
354
00:21:36,587 --> 00:21:37,963
Bare se på manden.
355
00:21:38,088 --> 00:21:41,467
Se på manden,
og gør det så, som han gør det!
356
00:21:41,592 --> 00:21:43,761
Hold kæft! Jeg behøver ikke at se på ham.
357
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Det er en Vejspærring.
Du må ikke hjælpe din partner.
358
00:21:46,305 --> 00:21:47,431
Det ved jeg godt, Elise!
359
00:21:48,182 --> 00:21:49,350
Man skal bare slappe af.
360
00:21:53,103 --> 00:21:57,149
- Find tilbage til det tidligere liv.
- I guder ...
361
00:21:57,274 --> 00:22:02,112
ANTIKVITETER
362
00:22:07,493 --> 00:22:08,744
Du milde!
363
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Slap af!
364
00:22:13,499 --> 00:22:16,418
Den virker ikke,
men jeg slår dig gerne med den.
365
00:22:16,544 --> 00:22:20,047
Og du rører ikke ved noget
i denne butik, din skøge.
366
00:22:20,172 --> 00:22:21,465
Jeg kan godt huske dig.
367
00:22:21,590 --> 00:22:25,928
Du truede med at smadre en Limoges-vase
for at få mig til at sælge til Deborah.
368
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Ja, det gjorde jeg.
Jeg var i en desperat situation -
369
00:22:29,139 --> 00:22:34,061
- og det er jeg igen,
men jeg kommer med fred.
370
00:22:34,186 --> 00:22:36,772
Jeg har brug for din hjælp. Information.
371
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
Gå ad helvede til!
Jeg vil aldrig hjælpe dig.
372
00:22:39,942 --> 00:22:42,862
Det er jeg ked af at høre.
373
00:22:44,697 --> 00:22:47,908
Det lader til,
at du har meget på lager her.
374
00:22:48,868 --> 00:22:53,622
Jeg bemærkede, at der er stor rabat
på nogle genstande på dit website.
375
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
Er det hårde tider?
376
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Din generation har ikke forstand
på antikviteter.
377
00:23:00,462 --> 00:23:03,424
Det skal nok vende. Det er altid cyklisk.
378
00:23:03,549 --> 00:23:06,218
Hvis du vil vente på,
at det sker, så værsgo.
379
00:23:06,343 --> 00:23:09,471
Men hvad nu, hvis jeg sagde,
at jeg kunne købe halvdelen af dit lager -
380
00:23:09,597 --> 00:23:11,098
- lige nu til markedsværdi?
381
00:23:11,223 --> 00:23:13,726
Så ville jeg sige, at du er fuld af løgn.
382
00:23:15,269 --> 00:23:18,898
Klogt. Det kan jeg ikke,
men jeg kender en, der kan.
383
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Marcus!
384
00:23:24,945 --> 00:23:28,866
- Tim.
- Mr. Vaughan. Du ser godt ud.
385
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Tak.
386
00:23:30,409 --> 00:23:34,830
Jeg skal indrette og møblere
et helt nyt kasino med klassisk inventar.
387
00:23:34,955 --> 00:23:38,125
Hvis du hjælper min ven,
kan vi sikkert lave en aftale.
388
00:23:38,250 --> 00:23:39,585
- Hvad er stilen?
- Art deco.
389
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
- Hvor?
- Det gamle Paradiso.
390
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Fabelagtigt.
391
00:23:43,088 --> 00:23:47,676
Jeg har brug for en,
der kan lave en nøjagtig kopi af de her.
392
00:23:50,596 --> 00:23:55,893
Hvorfor spørge en antikvitetsforhandler,
hvor man kan få en forfalskning?
393
00:23:56,018 --> 00:24:02,024
Jeg mindes,
at en vis psykotisk kælling fortalte mig -
394
00:24:02,149 --> 00:24:05,527
- at du engang narrede hende
med en falsk Georges Jouve-lampet.
395
00:24:05,653 --> 00:24:09,657
Hun kaldte det sit livs værste forræderi,
og hendes mand knaldede hendes søster.
396
00:24:11,575 --> 00:24:15,371
Jeg vil vide, hvem din falskner er,
for han er tydeligvis dygtig.
397
00:24:16,997 --> 00:24:21,710
Heldigvis for dig ... ser du på ham.
398
00:24:23,462 --> 00:24:24,880
Jeg elsker denne by.
399
00:24:26,966 --> 00:24:29,468
- Må jeg låne toilettet?
- Nej.
400
00:24:30,427 --> 00:24:33,097
- Jeg kan ikke se noget.
- Kigger du?
401
00:24:33,222 --> 00:24:35,933
- Selvfølgelig!
- Det ved jeg da ikke.
402
00:24:36,058 --> 00:24:37,601
Hvorfor skulle jeg ellers løbe?
403
00:24:37,726 --> 00:24:40,312
- Vær ikke næsvis.
- Den er dernede! Se, se!
404
00:24:40,437 --> 00:24:42,564
Der er den! Endelig.
405
00:24:42,690 --> 00:24:44,692
Kom så. Er du klar?
406
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
- Så er det nu. Det er den her.
- Det er den her.
407
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Okay, "Afstikker."
408
00:24:52,324 --> 00:24:53,867
"Break eller Dance?"
409
00:24:53,993 --> 00:24:56,203
"Break: Gå ind i et rum
fyldt med 10.000 krukker -
410
00:24:56,328 --> 00:24:59,081
- og smadr dem,
indtil I finder en med et spor."
411
00:24:59,206 --> 00:25:03,544
"Dance: Læg traditionel klovnemakeup
på hinanden, og lær så en klovnedans."
412
00:25:03,669 --> 00:25:07,715
"Når I har fremført dansen, og dommeren
er tilfreds, får I det næste spor."
413
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
- Jeg synes, vi skal tage krukkerne.
- Hvad?
414
00:25:10,676 --> 00:25:13,929
- Det kan enhver idiot gøre.
- Hvorfor gestikulerer du til mig?
415
00:25:14,054 --> 00:25:17,016
- Jeg er bare italiener.
- Nej, du er ej.
416
00:25:17,141 --> 00:25:20,144
Nej, det vil tage en evighed.
Vi ligger allerede sidst.
417
00:25:20,269 --> 00:25:21,895
Vi må indhente tid.
418
00:25:22,021 --> 00:25:23,981
Vi må bestå klovnedansen i første forsøg.
419
00:25:24,106 --> 00:25:25,816
- Det gør vi ikke.
- Lad os da prøve.
420
00:25:25,941 --> 00:25:27,735
Det gør vi bare ikke. Vi ...
421
00:25:27,860 --> 00:25:32,698
Jeg tager ikke klovnemakeup på
og danser en fjollet dans med dig.
422
00:25:32,823 --> 00:25:35,576
Jeg vil se dum ud.
423
00:25:37,119 --> 00:25:40,956
Nej, du frygter, at jeg vil se dum ud.
Du tror, jeg vil ydmyge mig selv, ikke?
424
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
Ja, det gør jeg. Jeg tror ikke,
du kan lære en klovnerutine -
425
00:25:45,085 --> 00:25:48,338
- og jeg tror ikke,
at du var en malkepige i et tidligere liv.
426
00:25:48,464 --> 00:25:51,383
En prinsesse,
der valgte at blive malkepige.
427
00:25:52,801 --> 00:25:54,720
Du kan ikke danse med den ankel.
428
00:25:54,845 --> 00:25:56,013
Hvad snakker du om?
429
00:25:56,138 --> 00:25:58,599
Jeg fik en steroidindsprøjtning
af en mexicansk gadelæge.
430
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
Mine bryster klør,
men min ankel har det fint.
431
00:26:01,769 --> 00:26:03,270
Vil du gerne slå den pige?
432
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
- Ja.
- Vil du?
433
00:26:04,855 --> 00:26:07,316
Det gør vi ikke ved at stå
og smadre krukker i flere timer.
434
00:26:07,441 --> 00:26:10,360
Tænk på bedstemors tepotte.
Du var god til at ødelægge den.
435
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
Du skal ikke nævne bedstemors tepotte!
436
00:26:14,865 --> 00:26:15,949
Kom så.
437
00:26:21,580 --> 00:26:25,584
Og Charlie og Charlie
og Chaplin og Chaplin og kropsrul.
438
00:26:25,709 --> 00:26:30,005
- Du ved, hvad du skal gøre.
- Nej, vent lidt. Hvordan ser det ud?
439
00:26:31,048 --> 00:26:35,803
- Endelig! Det tog os otte forsøg.
- Det er svært. Held og lykke.
440
00:26:35,928 --> 00:26:38,889
- Rul, ned, op.
- Hej! Vi er sjove og søde. Kom så.
441
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
- Vi er færdige.
- Det var fantastisk.
442
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
Hvad? Det var hurtigt.
443
00:26:42,351 --> 00:26:46,021
Kom så. Du der!
Vi tager dig. Bare gør det.
444
00:26:46,146 --> 00:26:47,523
Åh Gud! Det er ...
445
00:26:47,648 --> 00:26:53,112
Uno, dos, tres, bum, bank, ocho.
446
00:26:53,237 --> 00:26:55,572
- Okay.
- Vi fik sporet!
447
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
- Det var så sjovt.
- Hvad?
448
00:26:57,282 --> 00:26:59,993
Dommerne blev helt rørte. Det var så sødt.
449
00:27:00,119 --> 00:27:01,370
Er I allerede færdige?
450
00:27:01,495 --> 00:27:03,705
Mor, vi skal ind nu.
451
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
- Vi kan ikke dansen.
- Vi må bare prøve.
452
00:27:05,958 --> 00:27:08,127
- Vi kan øve den igen.
- Vi ligger sidst.
453
00:27:08,252 --> 00:27:11,922
Hvis det lykkes i første forsøg,
har vi en chance. Mor, se på mig.
454
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
Lad mig prøve. Kom nu. Af sted!
455
00:27:23,559 --> 00:27:26,979
Undskyld, jeg kastede den ikke. Min fejl.
456
00:27:27,104 --> 00:27:28,313
En gang til.
457
00:27:32,651 --> 00:27:34,444
Jeg brugte den forkerte fod.
458
00:27:34,570 --> 00:27:37,406
- Klar? Ved du, hvor det gik galt?
- Ja.
459
00:27:42,536 --> 00:27:45,205
Hvad? Jeg sparkede den på fire!
460
00:27:45,330 --> 00:27:48,417
- Hun sparkede den på fire, det så jeg.
- Forfra. Hurtigt!
461
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
- Kan jeg hjælpe?
- Jeg har den.
462
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
Nej!
463
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Nej!
464
00:28:06,727 --> 00:28:07,728
Pis! Fandens!
465
00:28:09,271 --> 00:28:11,690
- Kom nu!
- Kom nu.
466
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
Det er okay.
467
00:28:34,004 --> 00:28:36,965
Hvad? Nej!
Jeg troede virkelig, at jeg havde den.
468
00:28:37,090 --> 00:28:39,468
- Det føltes godt.
- Deborah og DJ.
469
00:28:39,593 --> 00:28:42,095
Nej, Phil! Nej, ikke Phil
470
00:28:42,221 --> 00:28:44,139
- Nej, kom nu, Phil!
- Skat ...
471
00:28:44,264 --> 00:28:47,768
Nej! Kom nu!
472
00:28:47,893 --> 00:28:50,020
Jeg er her naturligvis af en grund.
473
00:28:50,938 --> 00:28:54,483
Det har været nogle hårde dage,
og DJ, du har haft din skade -
474
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
- og I har kæmpet med klovneudfordringen.
475
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- Lidt.
- I har været her i fire timer.
476
00:28:59,613 --> 00:29:02,449
- Det ved jeg godt.
- Og alle de andre hold er i Pitstoppet.
477
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
Deborah og DJ,
jeg er ked af at måtte fortælle jer ...
478
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
... at I er ude af løbet.
479
00:29:11,667 --> 00:29:13,252
Vi gjorde det ikke.
480
00:29:13,961 --> 00:29:17,047
Men ved du, hvad vi ikke gjorde, Phil?
Vi gav ikke op.
481
00:29:17,172 --> 00:29:19,967
Så I kan gå med oprejst pande.
I gav alt, hvad I havde.
482
00:29:20,092 --> 00:29:24,012
Ikke? Jeg ved, du er ked af det,
men er du glad for, at du deltog?
483
00:29:24,137 --> 00:29:26,598
Det er det bedste,
jeg nogensinde har gjort.
484
00:29:27,849 --> 00:29:30,811
Løbet udfordrer ærligt talt
hver eneste del af en.
485
00:29:31,853 --> 00:29:35,232
Det var det, jeg ville.
Jeg fik prøvet at malke en ged.
486
00:29:35,357 --> 00:29:39,027
Jeg fik set to forskellige byer i Mexico.
487
00:29:39,903 --> 00:29:45,409
Men vigtigst af alt tilbragte jeg mere tid
med min mor, end jeg har gjort i årevis.
488
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
Det var bare det, jeg gerne ville.
489
00:29:47,953 --> 00:29:49,955
Føler du,
at du har knyttet bånd med din mor?
490
00:29:50,622 --> 00:29:53,125
Ja. Det var smukt.
491
00:29:53,959 --> 00:29:57,212
- Har du det på samme måde, Deborah?
- Ja, klart.
492
00:29:59,840 --> 00:30:01,591
Phil, må jeg bede om en tjeneste?
493
00:30:01,717 --> 00:30:05,345
- Jeg kan ikke få jer med i løbet igen.
- Nej. Jeg ved godt, at vi er ude.
494
00:30:05,470 --> 00:30:09,391
Men hvis jeg må danse én gang til,
så ved jeg, at det kan lykkes.
495
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
- Mener du det?
- Ja.
496
00:30:11,101 --> 00:30:14,855
Vi var så tæt på sidste gang.
Jeg ved ikke, om du så med.
497
00:30:14,980 --> 00:30:17,190
- Ja, det var vi.
- Ja, selvfølgelig.
498
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
Giv det et forsøg til.
499
00:30:19,985 --> 00:30:24,781
Mor, den her er for os. Okay?
500
00:30:25,782 --> 00:30:28,744
- Vi kan godt.
- Vi kan godt.
501
00:30:31,747 --> 00:30:32,831
Okay.
502
00:30:38,378 --> 00:30:40,756
Rend mig i røven! Pis og lort!
503
00:30:40,881 --> 00:30:44,092
Bare glem det. Jeg er ligeglad.
Det har jeg hele tiden været.
504
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Jeg er ligeglad, Phil!
505
00:30:47,137 --> 00:30:49,639
Hold op med at filme mig! Det er slut.
506
00:30:50,891 --> 00:30:52,017
Gå!
507
00:31:04,363 --> 00:31:06,448
- Ja.
- Du milde!
508
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
De er præcis, som jeg husker dem.
509
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- Godt.
- Jeg kan mærke hende.
510
00:31:15,957 --> 00:31:19,294
- Jeg kan mærke mor i peberbøssen.
- Hun er derinde.
511
00:31:20,337 --> 00:31:23,632
Tak, Ava. Tusind tak.
512
00:31:23,757 --> 00:31:27,636
- Hvordan overtalte du hende?
- Hun ved det ikke.
513
00:31:28,845 --> 00:31:30,055
Jeg stjal dem.
514
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Jeg ved ikke, hvad Deborah gør,
når hun opdager det.
515
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Jeg vil ikke vide det.
516
00:31:35,894 --> 00:31:38,313
Ja. Hun bliver sikkert fysisk.
517
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
Du må virkelig være interesseret
i de rettigheder.
518
00:31:42,651 --> 00:31:44,694
Ja, det er jeg.
519
00:31:46,405 --> 00:31:50,117
- Har vi så en aftale?
- Ja. Du har fortjent dem.
520
00:31:52,077 --> 00:31:54,246
Min advokat ringer til Jimmy i morgen.
521
00:31:55,497 --> 00:31:57,416
Velkommen hjem, venner.
522
00:32:09,219 --> 00:32:11,221
Boarder nu gruppe et.
523
00:32:12,180 --> 00:32:16,893
Jeg kan huske boardinggrupper. Sjovt.
524
00:32:17,018 --> 00:32:21,356
Aidan og jeg må aldrig boarde tidligt,
for de ser ikke MMA som militærtjeneste.
525
00:32:22,149 --> 00:32:23,400
Det er noget pis.
526
00:32:26,194 --> 00:32:28,655
Jeg er ked af, at vi tabte.
Det er min skyld.
527
00:32:29,698 --> 00:32:31,825
Med dig havde vi vundet Vejspærringerne.
528
00:32:31,950 --> 00:32:35,120
Nej, du er god til alt,
og det er vildt irriterende.
529
00:32:35,245 --> 00:32:37,456
Nej, det passer ikke.
530
00:32:37,581 --> 00:32:41,334
Jeg har aldrig været god til at fejle
og komme videre.
531
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
Jeg er stolt af dig.
532
00:32:46,173 --> 00:32:48,633
Du lader tingene prelle af på dig.
533
00:32:48,758 --> 00:32:51,219
Du kastede dig hovedkulds ud i alt.
534
00:32:51,344 --> 00:32:54,139
- Du var ligeglad med, hvordan du så ud.
- Mange tak, mor.
535
00:32:54,264 --> 00:32:55,640
Nej, det er godt.
536
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Det er godt.
537
00:33:00,395 --> 00:33:03,732
Du er sejere end mig. Det er du.
538
00:33:03,857 --> 00:33:07,486
Jeg har altid gået for meget op i,
hvad folk synes om mig.
539
00:33:09,070 --> 00:33:12,157
For jeg ved, hvor hårdt det er,
når folk gør grin med en ...
540
00:33:12,991 --> 00:33:18,413
... eller kalder en skør,
som de gør ved mig for tiden.
541
00:33:21,291 --> 00:33:23,835
Det er derfor,
jeg prøvede at beskytte dig mod alt det -
542
00:33:23,960 --> 00:33:30,842
- og ikke ville lade dig gå til trapez
eller udgive et reggaealbum eller ...
543
00:33:30,967 --> 00:33:33,762
- Være på QVC?
- Ja.
544
00:33:35,639 --> 00:33:37,724
Jeg overkorrigerede.
545
00:33:38,683 --> 00:33:42,187
Jeg lod dig ikke prøve nok,
for du kunne sagtens have klaret det.
546
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Du har ret.
Du går op i, hvad hele verden synes.
547
00:33:50,737 --> 00:33:53,156
Men jeg har altid kun gået op i,
hvad én person synes.
548
00:33:54,533 --> 00:33:55,867
Hvem?
549
00:33:57,202 --> 00:33:58,328
Phil.
550
00:34:06,336 --> 00:34:11,424
Nej, fortæl mig det igen. Sagde hun
virkelig, at hun kunne mærke mor?
551
00:34:11,550 --> 00:34:13,301
Hold op med at grine.
552
00:34:13,426 --> 00:34:16,555
Jeg har det så dårligt med det. Hun græd.
553
00:34:16,680 --> 00:34:17,847
Hvor er det godt!
554
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
- Det er ikke sjovt.
- Hold nu op!
555
00:34:21,268 --> 00:34:25,564
Du er en led kælling.
Jeg har aldrig følt mig tættere på dig.
556
00:34:27,899 --> 00:34:32,320
Lad os håbe, jeg gør dig stolt og laver
en god serie, så det var det værd.
557
00:34:32,445 --> 00:34:36,074
Selv hvis du ikke gør,
har jeg på det seneste indset værdien i -
558
00:34:36,199 --> 00:34:38,493
- at falde på næsen
og gøre sig selv til grin.
559
00:34:39,536 --> 00:34:41,204
Bare sig: "Det skal nok blive godt."
560
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
- Det skal nok blive det godt.
- Tak.
561
00:34:45,041 --> 00:34:49,796
- Du store.
- Direkte om fem, fire, tre, to ...
562
00:34:49,921 --> 00:34:51,298
Velkommen tilbage.
563
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Jeg er så begejstret -
564
00:34:53,383 --> 00:34:58,680
- for vi har besøg
af en fantastisk ny designer i dag.
565
00:34:58,805 --> 00:35:02,809
Tag godt imod Deborah Junior Vance!
566
00:35:02,934 --> 00:35:07,230
Hvor mange gange har din baby
grebet ud efter dine øreringe -
567
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
- og været lige ved
at rive øret af dit kranium?
568
00:35:10,650 --> 00:35:12,694
- Så mange.
- Det vil aldrig ske igen.
569
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
Og vil du vide hvorfor?
570
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
- Aftagelige.
- Åh Gud!
571
00:35:17,073 --> 00:35:19,242
- For de kan tages af.
- Se dem lige.
572
00:35:19,367 --> 00:35:21,745
Nemlig. Slut med blodige øreflipper.
573
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
- Mødrene forstår det.
- Utroligt!
574
00:35:24,164 --> 00:35:27,167
De bliver flået af hylderne.
De sælger så hurtigt -
575
00:35:27,292 --> 00:35:31,129
- så hvis du vil have dine egne D'Jewelry,
så skynd dig at ringe ind.
576
00:35:31,254 --> 00:35:33,757
Jeg tror, vi har et opkald nu ...
577
00:36:48,581 --> 00:36:50,583
Oversat af: Kasper Rasmussen