For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
Det onda GALAKTISKA IMPERIET har fallit.
Dess före detta krigsherrar har skingrats i galaxen -
och planerar Imperiets återkomst.
Den NYA REPUBLIKEN har inlett försoningsarbetet.
I den laglösa Yttre randen -
- försöker MANDALORIERN och hans lärling GROGU -
- att spåra upp dessa flyktingar från Imperiet….
Vi kan nog alla enas om att det var bättre under Imperiet.
Lyckligtvis är jag fortfarande här och kan skydda er.
Era samhällen kan blomstra under mitt beskydd.
Ni tillhör ett lyckligt fåtal.
Men mina tjänster kostar.
Och nu tvingas jag tillhandahålla dem utan Imperiets stöd -
- till dess galaxen inser vad den förlorat och ber oss komma tillbaka.
Länge leve Imperiet.
Bra.
Nu kommer de dåliga nyheterna.
Jag höjer er tribut.
Men… Ers Excellens, vi går ju redan med förlust.
Handelsrutterna svämmar över av pirater och tjuvar som…
Är mitt beskydd alltså otillräckligt?
Nej, Ers Excellens.
Jag säger bara…
Ni kanske borde återvända till era städer -
- och fokusera på lösningar i stället för ursäkter.
Låter det rimligt?
Ett av gränslarmen. Jag kollar.
- Ingen kontakt. - Kontrollera det.
Inget att oroa sig över. Jag sätter in förstärkningar.
Kalla på förstärkningar!
Kod röd.
Ge eldunderstöd.
Ta upp vapnen!
Länge leve Imperiet!
Vad väntar du på? Hoppa på.
Håll i dig.
- Fick vi honom? - Snart, så.
- Vi missade! Han är under oss! - Vi ser honom. Eld!
Statusrapport! Har målet eliminerats?
- Vi har förlorat kontakten. - Gångare 3 är borta.
- Skicka alla vi har! - Uppfattat. Redo för attack.
Ge mig en uppdatering! Har ni lokaliserat honom?
Har ni tagit mandaloriern?
Det är nåt däruppe.
Han är på taket!
Ser ni honom? Skjut ner honom!
Upp dit med er.
- Vi är ju piloter. - Upp med er! Sätt fart.
Ja, sir. Vi är på väg.
Aptera sprängladdningarna och förbered evakuering.
Han forcerar luckan!
Autopilot…
Jag vet, men jag måste få in skottet.
Det vore bättre om du tog dem levande.
Hur gick det?
Tillfångatagna skurkar kan nämligen berätta var övriga skurkar finns.
Det blev lite strul.
Lycka till. Det lär behövas.
Stökigt. Väldigt stökigt.
Jag gjorde mitt bästa under omständigheterna.
Problemet är att vi behöver information.
Annars får vi aldrig reda på Imperiets planer.
Ge mig lite tid, så plockar jag varenda skurk i din kortlek.
Det handlar inte om hämnd, utan om att förhindra ännu ett krig.
Och att skydda allt Upproret kämpade för.
Betyder det att jag inte får betalt?
Jo, nog ska du få betalt. Följ med.
Imponerande. Var fick du tag på det?
En tillfångatagen imperieofficer med en stor samling gamla fordon.
Det är ett original. Perfekt återställt.
Jag har testflugit, och de har gjort ett bra jobb med restaureringen.
Det är värt mycket mer än prissumman för impen.
Se det som förskottsbetalning för nästa uppdrag.
- Vilket nästa uppdrag? - Kommendör Coin.
Vårt saknade ess i stavar.
Ingen vet hur han ser ut och de flesta tror att han är död.
Inte mycket att gå på. Vad är planen?
Åk till Nal Hutta och prata med hutterna.
- De leder oss till honom. - Vad tjänar de på det?
Deras brorson hålls fången av ett annat brottssyndikat i Yttre randen.
De behöver ett proffs som hämtar hem honom.
- Var är han? - Det berättar de bara öga mot öga.
Har du nåt namn?
Hutten Rotta. Enda överlevande arvtagare till gangsterkungen Jabba.
- Träffade du honom? - Jag försökte låta bli.
Nå, är vi överens?
Jag spårar imperiella krigsförbrytare.
Jag jobbar inte för gangstrar längre, särskilt inte hutterna.
Det stämmer. Du jobbar för oss.
Och just nu är det här det jobb vi behöver ha gjort.
Vill du inte ha det, har jag inget annat.
Stig ombord.
Vi kan ju kika i alla fall.
Vi åker och hör vad hutterna har att säga. Du får sköta spakarna.
- Jag har inte sagt ja. - Inte nej heller.
Originalmodell, men fräsch.
Hördu. Inte röra.
Aldrig röra knapparna.
Identifiera er.
Razor Crest begär landningstillstånd. Jag har en inbjudan från Tvillingarna.
Lätt på spakarna. Vi är väntade, så det är nog inga problem.
Landningstillstånd beviljat. Fortsätt.
De har rejält med eldkraft.
Ja, de verkar ha anlitat Droidkartellen.
Hutterna tar allvarligt på säkerheten.
Hutterna har styrt kriminella organisationer i tusentals år.
De behåller sitt grepp med våld och falskspel.
Var på din vakt. Vi må vara deras gäster, men vi är inte i säkerhet.
Till sist, den legendariska mandaloriern.
Det är mycket glädjande att du har gått med på att jobba för oss.
Du kommer att bli rik.
Jag jobbar inte för er, utan för Nya republiken.
Ni kunde visst leda oss till imperieflyktingen kommendör Coin?
Självklart, Mando.
Er brorson Rotta har kidnappats?
Ja, vår stackars brorson har tillfångatagits.
Han hamnade i dåligt sällskap.
Vi är förkrossade.
Tänk hur det skulle kännas om din lilla följeslagare försvann.
Hur ser han ut? Har ni nån bild?
Ja…
Den enda bilden vi har är väldigt gammal.
Han har vuxit på sig lite sen dess.
Okej, jag ska rädda er brorson. Var hålls han fången?
Du hittar honom på Shakaris måne.
Då så.
Vi lämnar strax hyperrymden vid Shakarisystemet.
Självklart agerar du nu utanför Nya republikens domvärjo.
Så om det blir stök kan jag inte kalla in några X-vingar.
Jag vet vad som gäller.
Före ett farligt uppdrag kontrollerar man pansaret.
Det måste sitta åt, men ska inte hindra rörelsefriheten.
Uppfattat?
Hur känns det?
Släpp oss här, Zeb.
- Ja? - En köttplatta åt lillkillen.
Ska bli.
Det var en rejäl slant! Jag vet inte om jag har växel.
Behåll den. Jag är ny här och kan behöva lite information.
För den pengen berättar jag vad du vill.
- Jag letar efter en hutt. - Tyst! Säg inte det ordet.
Vill du få oss dödade? Behåll krediterna. Jag bjuder på käket.
Adjö. Tackar.
Det där hände aldrig. Inget att se här.
Jäkla mandalorier att komma och glappa…
Nej, nej. Inga krediter, för jag har inte gett dig nån information.
Han heter Rotta.
Jaha!
- Sa jag nåt roligt? - Ja.
Alla vet ju vem hutten Rotta är. Han är ett monster.
Han känns inte som en fånge, precis.
Rotta!
Är du här för att döda mig?
Jag är här för att rädda dig.
Varför tror du att jag måste räddas?
Din faster och farbror anlitade mig.
Jag förstår. Tack ska du ha, men jag behöver inte räddas.
Mitt kontrakt upphör när jag går min sista match imorgon. Sen är min skuld avbetalad.
Avbetalad till vem?
Vem är det där?
Inte stirra.
Det är ingen fara. Vad heter du?
Han kan inte prata. Vem ska du betala?
Får jag mata honom?
Visst. Vem ska du betala?
Lord Janu.
Jag känner inte till honom.
Det borde du. Han styr syndikatet på alla Shakaris månar.
Han värvade mig och finansierade husrum och träning.
- Han håller dig i bur. - Han behandlar mig väl.
Och imorgon är jag min egen.
Med min publik kan jag betala skulden och vara rik före solståndet.
Plats, Grogu!
Oroa dig inte. Jag är inte min far.
Vet du hur svårt det är att bli sin egen person när Jabba är ens far?
Såg du hur de jublade därute? För mig!
Det är första gången jag har lämnat hans skugga.
Det är därför jag slåss i gropen.
Honom fruktade de, men för mig jublar de.
Så nej, jag behöver inte bli räddad.
Var hittar jag lord Janu?
Tackar. Stängt för i afton!
Vad tänker karln på? Mandalorier som kommer hit och babblar…
Jag vill bara veta var jag hittar lord Janu.
Säg det inte! Säg inte det namnet.
Sluta, bara.
Jag rekommenderar att du lugnar ner dig.
Snälla, döda mig inte. Jag har tolv småttingar därhemma. Mindre än han där.
Det är liksom så att jag betalar för hans beskydd. Som alla här.
Jag går knappt runt, men jag lever ju.
- Vem driver in pengarna? - Det är olika.
Ibland kommer de hit, ibland får jag själv lämna.
- Var? - Vadå?
- Var lämnar du pengarna? - Ja, alltså… Det är diverse ställen.
Ibland på saltbaren under station Korvin.
Och några andra ställen. Det blir lite varstans.
Nej, tack. Jag gav ingen information, jag pratade bara.
Det var inte för informationen utan för hans käk.
Jag söker lord Janu.
Det kanske är ett misstag.
Du kanske har fått för dig att du känner mig.
Du kanske bara gick igenom fel dörr.
Inte är jag här för att köpa salt.
Salt?
Vi säljer inte salt. Det är ransonerat.
Vad tar du för axelgodiset?
Skulle passa bra i bur.
Jag är här för att träffa lord Janu.
Jag säger det inte en gång till.
Du har gjort dig förtjänt av ditt salt.
Det är jag som är Janu.
Följ med dit bak och välj en kristall.
Hogsbreth…
Se till att grabbarna städar upp.
Och jag vill inte bli av med några husdjur.
Här. Välj en.
Salt har inget värde i mina hemtrakter.
Men här är det värt en förmögenhet, för det ransoneras av politikerna.
Därför är det sällsynt.
Vilket även du är, mandalorier.
Har du funderat på att strida i gropen?
Jag försöker undvika våld.
Givetvis.
Samma här.
Varför är du här, om inte för saltet?
Jag vill lösa kontraktet för en av kämparna i ditt stall.
Kan du inte bli medlem i mitt stall i stället?
Det här är värt mycket salt i mina trakter.
Jag erbjuder dem i utbyte mot hutten Rottas kontrakt.
Kära gosse, ingen summa räcker till att lösa ut honom från hans sista strid.
Jag har länge förberett den lille prinsen för morgondagens match.
Ta krediterna. Det blir ändå hans sista strid för dig.
Det blir hans sista strid nånsin.
Jag har samlat in galaxens farligaste varelser.
Är matchen en dejarik?
Ja.
Han kommer att dö imorgon.
Ett fåtal vet om det.
Här är min gåva till dig:
Ta krediterna och satsa allt på att hutten dör.
Allt jag begär i utbyte är att du överväger att slåss i gropen.
Invånarna i Shakari skulle betala dyrt för att se en så unik syn:
En av de legendariska mandalorierna som utkämpar en blodsmatch.
Det här bör vara nog kompensation för vårt lilla missförstånd.
Jag begär bara att du överväger mitt erbjudande.
Det skulle göra oss båda väldigt rika.
Vi får visst göra på det svåra sättet.
Va…?
Janu planerar att döda dig. Jag ska frita dig.
Imorgon är sista matchen, sen är jag fri.
Matchen är riggad. Det är en dejarik - han slänger in nya motståndare tills du dör.
Varför skulle jag tro dig? Du skickades av faster och farbror som vill se mig död.
De vill ha dig tillbaka. Du generar dem.
De vill se mig död för att jag är arvinge till tronen. Men jag vill inte ha den.
Jag vill inte bli som min far.
När jag började slåss, buade folk.
De ville se mig dö eftersom jag är son till Jabba.
Sen vann jag och blev mästare, och så småningom började de jubla.
De insåg att jag inte är min far, utan mig själv.
Och jag tar strid för det jag har.
För att förtjäna det och visa vad jag går för.
Grabben, att slåss är ingen sport. Det är en sista utväg.
Följ med nu, innan det brakar lös.
Vakter, han är tillbaka!
Ut! Ut!
Rotta, Rotta!
Rotta!
Jag vill inte slåss mot dig.
Då blir du besviken!
Jag tänker inte döda dig, utan rädda dig.
Döda, döda, döda!
Jag ger mig.
Rotta har segrat, och nu är du skyldig honom hans frihet.
Rotta har segrat.
Nu är han fri…
…att dö!
Vår enda chans är att samarbeta.
- Se upp med den lilla. - Visst, jag har koll.
Vi ska nog gå nu. Nu!
Allt okej?
Oroa dig inte, vi sticker nu.
- Du hade rätt, det var riggat. - Vi måste få dig härifrån.
Jag letar upp en kärra.
Ledsen, Mando. Jag kan inte återvända hem.
Zeb! En smitare här.
Okej, du tog mig.
Man måste ju få försöka.
- Vi hoppar snart in i hyperrymden. - Vart för du mig?
Det är riskabelt att ha dig kedjad. Om jag låser upp, sköter du dig då?
Tar du mig till Nal Hutta?
Det är ett gammalt skepp, och det kan bli skumpigt ibland.
Faster och farbror var rädda för min far. De har alltid varit elaka.
Nu när de styr hans brottsimperium måste de röja mig ur vägen.
- För du mig till dem, är jag dödens. - Det vet du inte.
Släpp mig, så behöver du aldrig höra av mig igen.
Galaxen är stor. Jag kan försvinna.
Beklagar, grabben. Jag anlitades för att göra ett jobb.
Hur kan du sova om natten om du jobbar för såna odjur?
Jag jobbar inte för dem, utan för Nya republiken.
De anlitade mig, inte Tvillingarna.
Jag ska byta in dig mot information om kommendör Coin -
- ett före detta imperiebefäl som verkar i Yttre randen.
Det är Janu.
Den du söker är Janu.
Lord Janu Coin - det är namnet du får av hutterna. Ett gammalt imperiebefäl.
Omöjligt. Tvillingarna hade sagt det.
Jag såg stormsoldater.
Jag fick följa med till hans gods efter en stor seger. Stormsoldater överallt.
Om du inte tar honom nu får du inga fler chanser.
Det kan redan vara för sent.
Vilken utläggning. Och varför skulle jag tro dig?
Du är prisjägare. Du vet när folk ljuger.
Ljuger jag eller talar jag sanning?
Där ligger det. Janu Coins komplex.
Bjässen kanske talar sanning. Det kryllar av stormsoldater.
Hur många såg du när du var där?
Många.
Ni lär behöva rejält med förstärkningar.
Meddela alla fotsoldater på mörka sidan av Shakari.
Full bevakning av rymdhamnen och fraktlederna.
Pressa borgmästaren. Ingen trafik förrän vi har hittat dem.
Förbered min personliga vaktstyrka. Vi ger oss ut i full bepansring.
Jag tar inga chanser med mandaloriern. Det sägs mycket om de monstren.
Och allt är sant.
Imperiekommendör Janu Coin, på Nya republikens vägnar griper jag dig.
Tyvärr är vi utanför din domvärjo.
Ta honom!
Strålgevären på full styrka.
Jag kan leverera dig varm…
…eller kall.
Grogu.
Rotta.
Rotta, svara! Är det någon som hör mig?
- Jag är vaken! - Du måste starta motorerna.
- Starta motorerna. Vi har sällskap. - Uppfattat.
Jag vet inte hur man flyger. Vet du?
Ingen av oss kan flyga. Och jag ryms inte i cockpiten.
Grogu, gå till kontrollpanelen. Minns du knapparna du inte fick röra?
Nu måste du röra dem.
Leta efter tändningsreläet bredvid bränsledifferentialvisaren.
Det är mellan kompressionsmätaren och den primära reservindi…
Nej, låt bli missilavfyraren.
Säkerhetsspärren finns av en anledning. Ser du bränslevisaren?
Jag visade ju den?
Mitt emot den manuella ytkalibrerings…
Han verkar ha noll koll.
Ut!
Sätt fart. De skjuter på dig också.
Bra jobbat, kompis. Spänn fast dig.
Skön kille!
Kom igen…
Ut ur atmosfären och gör hoppet!
Kom hit och inaktivera avgasstrypningen!
Den här skrothögen blir vår död.
Jag behöver mer kraft. Koppla ur säkerhetsspärren.
Hur då? Jag är pilot, ingen meknek.
Slit ut hela panelen.
- Går allt bra där framme? - Jajamän.
Man ska alltid spänna fast sig.
Ta det lugnt!
Så där ja.
Det där är ingen hutt.
Det är imperiekommendör Janu Coin.
Full av information, redo att sjunga som en yuzzum.
Eller hur, Coin?
Jag begär advokat om jag ska förhöras.
Du ser. Han är full av hemligheter.
Du skulle hämta in Rotta.
- Vi var överens med Tvillingarna. - Det är ditt ess i stavar.
De hade lett dig till honom, sen varnat honom -
- och tagit emot krediter från båda hållen.
För bort honom.
Underrättelseavdelningen har odlat en relation med hutterna väldigt länge.
Du lurade dem.
Tvillingarna är långsinta.
Jag fattade ett beslut och tog hem storvinsten.
Tvillingarna kan ruttna i helvetet.
Du missade en rejäl slant för deras brorson.
Det kvittar.
Jag ska prata med ledningen om en prissumma för Coin.
Skippa det. Jag bjuder på den.
Det blev stökigt den här gången. Jag tar en paus.
Jag förstår.
Mando…
Bra jobbat.
Vi ska ta bort restriktorplattorna. Den första ligger intill returledningen.
Just precis. Det bör finnas tre till.
- Tack för att ni kom. - Inga problem.
Jag vill vässa prestandan. Strippa onödig vikt för att öka farten.
Slakta allt som sinkar henne.
Hördu!
Plats.
Stygg bebis!
Stå still.
Bränsleledningarna är tömda. Jag vill att ni tar bort restriktorerna.
Uppfattat.
Vill du hjälpa till?
Lovar du att leka snällt?
Okej, varsågod.
Oroa dig inte.
Lillkillen kommer att klara sig fint.
Ursäkta. De låg i köket.
Jag var ensam i hans ålder. Fick klara mig själv.
Han har tur som har dig.
Du blev inte så pjåkig i alla fall.
Livet är en röra, men man gör vad man kan.
En vapensmugglare tar med dig från systemet.
Tvillingarna lär ju leta efter dig, så håll dig i rörelse.
- Tack, Mando. - Det var en rimlig affär.
Ligg lågt nu. Jag vill inte se dig på min lista igen.
Jag lovar.
Sköt om dig, lillkillen.
Och se efter farsgubben också.
Här ska du få. Ta hand om dem åt mig.
Vi sparar resten till efter middagen.
Vakna.
Vakna. Det är nån utanför.
- Är det morgon? - Tysta. Ner under golvet.
Vänta här. Om jag signalerar, så ta er ut.
Hjälp! Den har mig!
Tog du mandaloriern?
Mycket bra. Ta med honom till Nal Hutta.
Hjälp! Hjälp!
Släpp honom.
Är du hungrig?
Vill du ha en godsak?
Varsågod.
Duktig flicka.
Kom!
Vem har anlitat dig?
Var det hutterna?
Om det var det, se till att du får betalt.
Men en kyuzo kräver förstås förskott.
Nal Hutta…
Här bor hutterna. Inget trevligt ställe.
Jag kommer.
Var inte rädd, det är ingen fara. Kom.
Hallå! Det är jag!
Ni hittade mig!
Vi trodde du var död.
Mandaloriern räddade mig. Han är därinne.
Vi måste leta upp honom för bebisens skull.
Den stora hunden plockade upp mig, och…
Mando är inne i palatset.
Stort rör, va?
Bra skott, bebis!
Betala jägaren.
Du bröt mot vår överenskommelse.
Nu måste du betala.
Ge mig hans hjälm.
Mandaloriskt stål.
Oskattbart på svarta marknaden.
Men värt ännu mer -
- är vetskapen att vi har vanärat dig för all framtid.
Vi känner till den mandaloriska läran.
Du blir utstött för att du har låtit fienden se ditt ansikte.
Inte om ni alla dör.
Det kommer att bli extatiskt -
att se din starka anda knäckas.
Odjur.
Skulden är din egen.
Rotta skulle ha fått dö utan smärta, men du förrådde oss.
Nu kommer han att få lida i århundraden.
Hutter lever nämligen i hundratals år.
Precis som ditt lilla gröna barn.
En dag kommer du att dö, och då står Grogu utan ditt beskydd.
Då kommer det att bli hans tur att lida.
Du har underhållit oss.
Här är din belöning.
Ajdå… Vilket håll?
Även om du segrar, dör du av giftet.
Dank farrik.
Stick!
Spring!
Vänta på mig!
Gick det bra?
- Hur tog ni er hit? - Vi har ett skepp. Den vägen!
Skicka droiderna. Släpp lös amanierna. Låt honom inte fly!
Den vägen.
Ditåt!
Åk, du. Jag får inte plats där.
Men du måste härifrån.
Oroa dig inte, jag kommer snart efter.
Åk nu. Jag sinkar dem.
Vi kommer och hämtar dig, Mando!
Kom, bebisen.
Ingen fara, vi kommer tillbaka.
Kom igen nu!
Skynda dig, bebisen.
Farväl, grabben.
Ingen livsform upptäckt.
Det var minsann du som stal min fisk.
Du är inte härifrån, antar jag.
En liten munsbit som du borde vara mer försiktig.
Du ser ut att ligga längst ner i Nal Huttas näringskedja.
Märkligt att du inte har hamnat på hutternas middagsbord.
Jaså, du känner till hutterna?
Är du rädd?
Med rätta. De skulle svälja dig hel om de fick chansen.
Göm dig.
Hördu!
Låt bli min fisk.
Keibu…
Jägaren säger att du har en partner.
Att ni två flydde från Tvillingarna.
Det var imponerande.
Din partner är visst illa däran.
Biten av en drakorm. Förgiftad.
Du ska ge honom det här.
Det kan vara för lite och för sent, och han kanske inte vaknar.
Det bästa nu är att göra det bekvämt för honom.
Nån gång måste vi alla ta farväl.
Jag önskar dig lycka till, lilla vandrare.
Hej, grabben.
De gamla skyddar de unga, sedan skyddar de unga de gamla.
Detta är vägen.
Hur tar vi oss nu från den här planeten?
Vapensmugglaren som tog med sig Rotta.
Jaha, grabben. Som jag ser det har vi två alternativ.
Vi kan använda skeppet och ta oss härifrån.
Då köper vi lite tid och lite frid.
Men hutterna kommer att jaga oss, precis som de jagade Rotta.
Så flyr vi?
Eller slåss vi?
Slå tillbaka inkräktarna!
Ska bli!
Skydda palatset!
Följ mig.
Eld!
Kom igen nu…
Följ mig.
Retirera.
Vänta! Vi vet mycket.
Hjälp Rotta.
Ni såg mitt ansikte.
Stopp!
Dags att dö.
Låt honom vara!
Nu kan inte Jabba skydda dig.
Jag är inte liten längre!
Stopp! Du har ihjäl oss alla!
Rädda oss, prisjägare!
Rädda oss!
Vi måste komma härifrån fort. Finns det nån annan utväg?
- Den vägen, tror jag. - Sätt fart!
Målet i sikte!
- Hallå? - Mando! Vi är tillbaka!
- Vi är tillbaka. - Som utlovat!
Skvadron Adelphi in i atmosfären.
- Status, Mando? - Vi är under attack.
De är för många. Beskjut min position med allt ni har.
- Din position? - Just det.
- En sån order kan jag inte ge. - Oroa dig inte.
Vi är ute innan det smäller.
Lycka till.
Blå ledare till skvadronen.
Anta försvarsformation, förbered för eldgivning.
- Vapen redo. - Uppfattat.
Fientligt flyg på ingång.
Här kommer de.
- Turbolaser föröver. - Jag ser.
Jag är förföljd.
Jag fixar det.
Jag slår ut starttunnlarna.
Blå ledare till Röd jammer. Lås på målet.
Låser på målet.
En återvändsgränd!
Vi är fast.
Undan.
Vi närmar oss snabbt.
Jag upprepar, vi närmar oss snabbt. Hoppas ni är ute.
- Hoppa! - Det är långt ner…
Avancerar mot målet.
- Vi måste hoppa. - Vallgraven är inte så djup.
Det är ett bombskepp. Hoppa!
Nu bränner vi träsket.
Nån som ser Mando?
Där har vi dem.
Zeb… Åk ner och plocka upp soporna.
Jag börjar bli less på att fiska upp er.
Varför dröjde det?
Hoppa in.
Nu åker vi hem.
Överste.
Stökigt.
Väldigt stökigt.
Varför kom ni? Det ingick ju inte i uppdraget.
Du hade rätt. Coin avslöjade rubbet.
Tvillingarna lurade oss. De underrättade Imperiet hela tiden.
De valde sida, och det var inte vår.
Dessutom lämnar vi inte de våra i sticket.
Jag är en oberoende leverantör.
Visst, Mando. Absolut.
Vill du ha skjuts nånstans?
Jag funderar faktiskt på att stanna här.
Kanske jobba för Nya republiken.
Ta det inte på fel sätt, men jag är inte säker på att du passar in.
Faktiskt har jag kanske en uniform som skulle passa.
Kom, så bjuder jag på ett glas.
Tack, Mando. Jag står i skuld till dig.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Håll koll på honom. Din pappa är en av de goda.
Kom, bjässen!
Jag bjuder på första rundan.
Kom fram hit, grabben.
Nu är det din tur.
Varsågod.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext