1
00:00:25,061 --> 00:00:28,442
BLOCK 2 PICTURES
2
00:00:28,815 --> 00:00:31,365
in coproductie met
3
00:00:37,949 --> 00:00:41,377
SHANGHAI FILM GROUP
CORPORATION
4
00:00:41,619 --> 00:00:44,123
en
5
00:00:45,165 --> 00:00:48,878
JET TONE FILMS
6
00:00:49,377 --> 00:00:51,845
stellen voor
7
00:01:31,503 --> 00:01:33,390
met
8
00:01:35,633 --> 00:01:37,804
Tony Leung
9
00:01:39,970 --> 00:01:41,976
Gong Li
10
00:01:44,266 --> 00:01:46,272
Faye Wong
11
00:01:48,562 --> 00:01:50,650
Takuya Kim u ra
12
00:01:53,025 --> 00:01:54,698
Zhang Ziyi
13
00:01:56,946 --> 00:01:58,951
Carina Lau
14
00:02:01,117 --> 00:02:03,003
Chang Chen
15
00:02:08,833 --> 00:02:10,506
Dong Jie
16
00:02:12,503 --> 00:02:15,387
en de uitzonderlijke medewerking van
17
00:02:15,840 --> 00:02:17,680
Maggie Cheung
18
00:02:20,136 --> 00:02:23,150
een film van
19
00:02:23,848 --> 00:02:26,316
Wong Kar Wai
20
00:02:32,565 --> 00:02:34,653
In het jaar 2046
21
00:02:34,985 --> 00:02:37,950
is de aarde omgeven
door 'n immens spoorwegnetwerk
22
00:02:38,363 --> 00:02:43,453
en op regelmatige tijdstippen
vertrekt 'n mysterieuze trein naar 2046.
23
00:02:44,286 --> 00:02:47,880
Iedere reiziger op weg naar 2046
heeft hetzelfde doel:
24
00:02:48,582 --> 00:02:50,634
het zoeken naar verloren herinneringen.
25
00:02:51,710 --> 00:02:56,135
Want er wordt gezegd
dat niets verandert in 2046.
26
00:02:57,007 --> 00:03:02,560
Niemand weet echt of dat zo is,
want niemand is ooit teruggekomen.
27
00:03:02,763 --> 00:03:04,104
Behalve ik.
28
00:03:08,060 --> 00:03:11,821
998...
29
00:03:13,649 --> 00:03:20,411
99'!
Hoelang duurt 't alvorens
30
00:03:20,614 --> 00:03:26,048
iemand 2046 kan verlaten ?
De één vertrekt gemakkelijk
31
00:03:26,996 --> 00:03:30,792
terwijl de ander
er veel langer over doet.
32
00:03:31,626 --> 00:03:35,683
Hoelang heb ik
op die trein gezeten ?
33
00:03:36,130 --> 00:03:38,218
De eenzaamheid begint door te wegen.
34
00:03:43,471 --> 00:03:47,481
Als ik 't me goed herinner,
zijn velen vertrokken naar 2046,
35
00:03:47,684 --> 00:03:55,952
maar jij bent de eerste die terugkomt.
Waarom wou je weg uit 2046 ?
36
00:04:01,865 --> 00:04:05,127
Als men mij vraagt
waarom ik 2046 verliet,
37
00:04:05,326 --> 00:04:09,503
blijf ik vaag
en geef ik zelden hetzelfde antwoord.
38
00:04:12,542 --> 00:04:13,883
Vroeger,
39
00:04:14,794 --> 00:04:19,765
als ze iets geheim wilden houden,
gingen ze op 'n berg
40
00:04:20,717 --> 00:04:23,647
'n gat in 'n boomstronk maken
41
00:04:26,098 --> 00:04:29,028
om er 't geheim in te fluisteren.
42
00:04:29,810 --> 00:04:32,396
Daarna werd 't gat met modder gedicht.
43
00:04:35,148 --> 00:04:40,748
Op die manier
zou niemand achter "(geheim komen.
44
00:04:42,531 --> 00:04:44,750
Ooit was ik verliefd.
45
00:04:46,744 --> 00:04:49,164
Maar ze ging van me weg.
46
00:04:50,831 --> 00:04:52,967
Ik vertrok naar 2046
47
00:04:53,918 --> 00:04:58,343
in de hoop dat ze me daar zou opwachten.
48
00:04:59,757 --> 00:05:01,727
Ik heb haar niet gevonden.
49
00:05:05,471 --> 00:05:09,612
Ik blijf me afvragen
of ze me ooit heeft liefgehad.
50
00:05:12,311 --> 00:05:15,325
Maar daar kom ik nooit achter.
51
00:05:16,941 --> 00:05:18,946
Misschien was haar antwoord 'n geheim...
52
00:05:20,695 --> 00:05:24,657
dat niemand ooit te weten komt.
53
00:05:25,908 --> 00:05:30,381
Alle herinneringen zijn sporen van tranen
54
00:05:47,555 --> 00:05:50,189
Had je niet beloofd nooit terug te komen ?
55
00:05:51,476 --> 00:05:53,279
Ik moest je zien.
56
00:05:56,148 --> 00:05:57,239
Waarom ?
57
00:05:59,651 --> 00:06:03,115
Hier heb ik geen toekomst.
Ik ga terug naar Hong Kong,
58
00:06:03,321 --> 00:06:04,994
om te zien of 't daar beter is.
59
00:06:10,746 --> 00:06:12,502
Wanneer vertrek je ?
60
00:06:13,999 --> 00:06:16,384
De boot vertrekt binnen twee dagen.
61
00:06:23,967 --> 00:06:25,854
Waarom zeg je me dat?
62
00:06:35,646 --> 00:06:37,532
Ik dacht dat we samen konden gaan.
63
00:06:48,784 --> 00:06:50,706
Jij kent mijn verleden niet.
64
00:06:55,958 --> 00:06:58,343
Je hoeft 't mij niet te vertellen.
65
00:07:13,351 --> 00:07:15,570
Als je wint, ga ik met je mee.
66
00:07:51,890 --> 00:07:54,524
Ze vond 'n manier om mij af te wijzen.
67
00:07:55,352 --> 00:07:59,824
Als ik 't me goed herinner,
was dat onze laatste afspraak.
68
00:08:00,023 --> 00:08:02,360
Daarna heb ik Singapore verlaten.
69
00:08:27,051 --> 00:08:31,523
Ik kwam terug naar Hong Kong eind '66,
net voor de rellen.
70
00:08:34,600 --> 00:08:39,026
Ik wist niet hoelang ik zou blijven,
dus nam ik 'n hotelkamer
71
00:08:39,230 --> 00:08:41,615
en schreef ik columns.
72
00:08:42,400 --> 00:08:48,083
10 dollar per blad van 20x25.
In "t begin was "t moeilijk.
73
00:09:02,879 --> 00:09:07,850
Om te overleven
moest ik over alles schrijven.
74
00:09:08,510 --> 00:09:10,313
"Nieuws uit 't nachtleven:
75
00:09:11,263 --> 00:09:15,854
het animeermeisje Fei Fei,
'n moordgriet met wulpse vormen,
76
00:09:16,059 --> 00:09:18,278
zet de zaal in vuur en vlam."
77
00:09:19,187 --> 00:09:23,328
Natuurlijk overdrijf ik.
Ik ga niet zeggen dat ze nepborsten heeft.
78
00:09:33,577 --> 00:09:38,216
Al snel raakte ik dat leventje gewoon.
Ik werd de koning van de flirt,
79
00:09:38,415 --> 00:09:42,342
van de korte affaires.
Ik leerde
80
00:09:42,544 --> 00:09:44,217
dat niets eeuwig duurt.
81
00:09:59,437 --> 00:10:03,150
24 december 1966
82
00:10:10,448 --> 00:10:12,785
Is 't echt waar ?
83
00:10:13,493 --> 00:10:15,130
Waarom zou ik liegen ?
84
00:10:15,953 --> 00:10:17,793
Kent u me echt?
85
00:10:18,539 --> 00:10:22,597
Danste je niet in Singapore in '64 ?
Ja.
86
00:10:22,794 --> 00:10:24,466
Je heet Loulou, hè ?
87
00:10:36,683 --> 00:10:40,693
Ze noemden mij Loulou.
Nu niet meer.
88
00:10:40,895 --> 00:10:42,568
Hoe heet je nu ?
89
00:10:45,734 --> 00:10:47,655
Waarom zou ik u dat zeggen ?
90
00:10:49,654 --> 00:10:51,375
Op kerstavond '66
91
00:10:51,740 --> 00:10:57,506
ontmoette ik 'n vriendin in Singapore.
We waren ooit intiem,
92
00:10:57,704 --> 00:11:01,501
maar die avond
leek ze me niet te herkennen.
93
00:11:05,587 --> 00:11:07,592
Hebben Wij elkaar al ontmoet?
94
00:11:09,758 --> 00:11:12,095
Ben je me echt vergeten ?
95
00:11:13,137 --> 00:11:17,609
Ik leek op je verdwenen vriend.
Je leerde mij de cha-cha-cha.
96
00:11:28,777 --> 00:11:30,533
Ga door.
97
00:11:36,494 --> 00:11:38,713
Ik vergezelde je vaak naar 't casino.
98
00:11:40,164 --> 00:11:44,044
Je verloor heel veel.
Je zat bedolven onder de schulden.
99
00:11:45,211 --> 00:11:48,426
Wij betaalden je reis
naar Hong Kong.
100
00:11:50,299 --> 00:11:52,601
Je vertelde vaak over je vroegere vriend.
101
00:11:53,886 --> 00:11:56,022
'n Chinees uit de Filippijnen.
102
00:11:56,889 --> 00:12:01,943
Hij kwam uit 'n rijke familie.
Jullie zouden gaan trouwen.
103
00:12:02,145 --> 00:12:03,901
Maar hij is plots gestorven.
104
00:12:05,106 --> 00:12:07,194
Hij was de man van je leven.
105
00:12:10,653 --> 00:12:12,326
Op kerstavond
106
00:12:14,240 --> 00:12:16,376
zo'n pijnlijke herinneringen ophalen...
107
00:12:17,660 --> 00:12:19,879
Herinner je je de kerst samen ?
108
00:12:36,638 --> 00:12:38,061
We hebben lang gepraat.
109
00:12:39,891 --> 00:12:43,439
Deed ze alsof
ze alles vergeten was ?
110
00:12:45,022 --> 00:12:48,534
Ze had zo veel gedronken
dat ik haar naar haar hotel bracht.
111
00:13:07,211 --> 00:13:11,683
Ze was amper bij bewustzijn.
Ik ben niet lang gebleven.
112
00:13:40,953 --> 00:13:44,797
Toen ik de deur sloot,
zag ik 'n vertrouwd nummer.
113
00:13:47,126 --> 00:13:50,056
Als ik Loulou die avond
niet had ontmoet,
114
00:13:51,631 --> 00:13:54,182
had ik 2046 nooit opgeschreven.
115
00:14:05,020 --> 00:14:08,366
Wie vraagt u ?
Juffrouw Loulou.
116
00:14:08,565 --> 00:14:14,912
Hier is geen Loulou.
Er was 'n Mimi, maar die is Weg.
117
00:14:16,406 --> 00:14:20,997
Zij zal 't zijn.
Weet u waar ze naartoe is ?
118
00:14:21,203 --> 00:14:26,173
Nee. Wat wou u van haar ?
Niets.
119
00:14:26,375 --> 00:14:29,139
Ik kwam haar sleutel terugbrengen.
120
00:14:29,336 --> 00:14:32,302
Geef hem aan mij.
- Bedankt.
121
00:14:37,594 --> 00:14:42,850
Wilt u de 2046 ?
Ja, ik heb 'n kamer nodig
122
00:14:43,058 --> 00:14:47,567
en aangezien die vrij is...
't Is een klein hotel,
123
00:14:47,771 --> 00:14:50,951
maar de klanten zijn eerlijk.
124
00:14:51,150 --> 00:14:53,831
Wat doet u ?
- Ik ben journalist.
125
00:14:55,446 --> 00:14:58,163
Een collega-artiest.
126
00:14:59,492 --> 00:15:03,454
Je zou 't niet zeggen,
maar ooit was ik 'n artiest.
127
00:15:03,663 --> 00:15:07,424
Echt waar ?
Ooit nam ik zanglessen.
128
00:15:07,750 --> 00:15:12,970
Ik had 'n goede stem. Tenor.
Het is 'n genoegen u hier te hebben.
129
00:15:13,297 --> 00:15:16,062
Wanneer trekt u erin ?
- Zo snel mogelijk.
130
00:15:18,094 --> 00:15:21,392
Dat wordt moeilijk.
2046 moet heringericht worden.
131
00:15:21,806 --> 00:15:23,194
2047 is vrij.
132
00:15:23,516 --> 00:15:25,521
Ga maar eens kijken.
133
00:15:32,650 --> 00:15:35,664
Nee, ik wacht wel tot ze klaar is.
134
00:15:37,238 --> 00:15:38,911
Waarom wilt u precies 2046 ?
135
00:15:40,575 --> 00:15:44,882
Het nummer bevalt me.
Heeft 't een betekenis voor u ?
136
00:15:45,080 --> 00:15:48,212
Ik maakte 'n grapje.
- Luister,
137
00:15:48,750 --> 00:15:52,843
kijk of 2047 u bevalt
en neem die in afwachting.
138
00:15:53,046 --> 00:15:57,269
U kan altijd veranderen
wanneer 2046 klaar is.
139
00:15:57,467 --> 00:15:59,057
Oké :2
140
00:16:01,805 --> 00:16:05,649
Mag ik 2047 zien ?
Doet u maar.
141
00:16:22,409 --> 00:16:26,835
Pas nadat ik er was ingetrokken,
hoorde ik wat er gebeurd was.
142
00:16:27,039 --> 00:16:29,969
Loulou was neergestoken door 'n minnaar.
143
00:16:31,293 --> 00:16:35,766
Eén van de muzikanten van de dancing.
Loulou hield heel veel van hem.
144
00:16:36,257 --> 00:16:39,140
Ze noemde hem haar 'vogeltje zonder poten...
145
00:16:39,885 --> 00:16:41,772
Want hij streek nooit neer.
146
00:16:42,513 --> 00:16:45,230
Ze zocht alles, maar geen vaste minnaar.
147
00:16:45,766 --> 00:16:49,278
't Deerde haar niet dat haar affaires
slecht eindigden.
148
00:16:51,105 --> 00:16:55,447
't Belangrijkste was
dat zij de heldin was.
149
00:17:42,574 --> 00:17:44,377
“Goed“
150
00:17:45,619 --> 00:17:47,541
"Natuurlijk"
151
00:17:48,288 --> 00:17:50,210
"Vooruit"
152
00:17:51,667 --> 00:17:53,886
"Vooruit"
153
00:17:55,254 --> 00:17:58,351
"Oké, we gaan"
154
00:17:59,800 --> 00:18:01,093
"Ik ben weg"
155
00:18:01,594 --> 00:18:03,349
"Beg repen"
156
00:18:05,347 --> 00:18:07,566
...Ik begrijp ,v.
157
00:18:08,893 --> 00:18:13,282
"Ik weet 't, begrepen"
"Ik weet 't"
158
00:18:14,148 --> 00:18:15,904
"Beg repen"
159
00:18:18,819 --> 00:18:21,537
"Mag ik gaan ?"
160
00:18:22,907 --> 00:18:26,668
"Je mag gaan"
"Natuurlijk"
161
00:18:27,703 --> 00:18:29,294
"Ik gehoorzaam"
162
00:18:30,164 --> 00:18:33,047
"Ik heb 't... begrepen"
163
00:18:37,422 --> 00:18:41,562
Na verloop van tijd
was 2046 af.
164
00:18:41,759 --> 00:18:43,646
Maar ik was aan 2047 gewend geraakt.
165
00:18:43,970 --> 00:18:46,271
"Natuurlijk"
166
00:18:46,598 --> 00:18:51,023
Ik hoorde geroezemoes in 2046.
Ik dacht dat ze verhuurd was.
167
00:18:52,103 --> 00:18:54,025
't Was de dochter van de huisbaas.
168
00:18:56,775 --> 00:18:58,328
"Natuurlijk"
169
00:18:59,069 --> 00:19:00,872
"Ik ga Weg, natuurlijk"
170
00:19:02,239 --> 00:19:03,579
"Heel goed"
171
00:19:04,366 --> 00:19:05,540
"Vooruit"
172
00:19:23,802 --> 00:19:26,187
Ik begreep niet wat ze zei.
173
00:19:28,974 --> 00:19:32,320
De piccolo
zei me dat "t Japans was.
174
00:19:34,063 --> 00:19:37,444
Hij zei dat ze
verliefd was op 'n Japanner.
175
00:19:37,983 --> 00:19:41,827
Zeg aan de chauffeur:
"220, Granville Road".
176
00:19:42,029 --> 00:19:47,379
Granville Road, nummer 220.
Vertrek aan Humphreys Avenue.
177
00:19:47,576 --> 00:19:51,420
Kan u dat herhalen ?
Mijn Chinees is niet zo goed.
178
00:19:51,622 --> 00:19:54,470
Ik teken 't voor u.
Niet met mijn balpen.
179
00:19:54,667 --> 00:19:57,384
Ik herhaal 't:
de straat begint aan Humphreys Avenue,
180
00:19:57,586 --> 00:20:01,348
dichtbij Kimberley Road.
Maar neem Salisbury Road niet.
181
00:20:01,549 --> 00:20:02,806
Begrepen ?
182
00:20:03,134 --> 00:20:04,937
Ik teken 't voor u.
183
00:20:06,095 --> 00:20:08,729
Granville Road.
Ze vertrekt aan Humphreys Avenue.
184
00:20:08,931 --> 00:20:11,186
Maar neem Salisbury Road niet.
185
00:20:12,393 --> 00:20:15,074
Denk eraan Salisbury Road niet te nemen !
186
00:20:23,863 --> 00:20:26,283
Z'n Japanse firma stuurde hem naar hier.
187
00:20:27,200 --> 00:20:30,463
En hij logeerde in 't Oriental Hotel.
188
00:20:31,788 --> 00:20:36,379
Er zijn mannen genoeg !
En jij kiest een Japanner ?
189
00:20:36,584 --> 00:20:40,642
Hij kan gaan !
Geen sprake van dat ik hem ontvang.
190
00:20:40,839 --> 00:20:45,430
Willen jullie mijn zegen ?
Ik sten' nog liever !
191
00:20:47,387 --> 00:20:53,319
Het had jaren geduurd,
maar de baas heeft hen uiteengedreven.
192
00:21:29,638 --> 00:21:32,985
Wat voel je voor mij ?
193
00:21:37,772 --> 00:21:39,943
Hou je van mij?
194
00:21:42,693 --> 00:21:43,737
Of niet ?
195
00:21:49,492 --> 00:21:52,292
Ik heb schrik van je antwoord.
196
00:22:00,378 --> 00:22:02,882
Maar ik moet 't weten.
197
00:22:25,403 --> 00:22:26,827
Ga weg met mij.
198
00:23:08,072 --> 00:23:08,866
Vaarwel.
199
00:23:28,551 --> 00:23:30,888
Het liefje ging terug naar Japan.
200
00:23:32,722 --> 00:23:37,396
En de dochter van de baas
begon te prevelen, alleen.
201
00:24:06,006 --> 00:24:08,141
Zeg aan je baas dat 't stiller moet !
202
00:24:08,759 --> 00:24:11,689
M. Chow, ga het hem zelf zeggen.
203
00:24:15,807 --> 00:24:21,324
Is hij terug ? Je Japanner ?
Ik Wil hem niet zien.
204
00:24:21,522 --> 00:24:26,777
Als je hem niet wilt verlaten,
ga dan met hem mee.
205
00:24:29,905 --> 00:24:32,076
Ik begreep waarom hij naar opera's luisterde
206
00:24:32,408 --> 00:24:35,042
met 't volume op 't maximum.
207
00:24:35,577 --> 00:24:37,998
Om hun ruzies niet te kunnen horen.
208
00:25:41,978 --> 00:25:44,149
Kom terug als je groot bent.
209
00:25:46,650 --> 00:25:47,611
Geduld.
210
00:25:52,823 --> 00:25:54,376
Het was goed.
211
00:25:55,909 --> 00:26:00,050
De baas had geen geluk.
Hij had twee extraverte dochters.
212
00:26:00,247 --> 00:26:04,127
De oudste had haar Japanner
en de jongste was vroegrijp.
213
00:26:04,334 --> 00:26:05,841
Ze dronk mijn alcohol op.
214
00:26:07,046 --> 00:26:13,476
Al snel liep ze weg met een jongen.
Ook een muzikant uit een dancing.
215
00:26:13,677 --> 00:26:16,607
En dan geraakte de oudste in 't ziekenhuis.
216
00:26:16,931 --> 00:26:22,020
Zeg aan je baas dat ik te laat zal betalen.
Hoe dan ook, hij heeft de borgsom.
217
00:26:22,228 --> 00:26:26,368
Zeg het hem zelf.
Hij staat op ontploffen.
218
00:26:26,565 --> 00:26:29,947
Waarom ?
Z'n jongste is weggelopen
219
00:26:30,152 --> 00:26:34,163
en de oudste ligt in 't ziekenhuis.
Wat heeft de oudste ?
220
00:26:34,365 --> 00:26:38,624
Hij heeft niets gezegd. Hij verzwijgt 't.
Val hem niet lastig.
221
00:26:38,828 --> 00:26:43,834
Zal hij niet inschikkelijk zijn ?
Ik vraag hem op de verjaardag van m'n vader.
222
00:26:44,041 --> 00:26:47,007
Hij zal niet meebetalen voor 't cadeau
en dan staan we quitte.
223
00:26:48,671 --> 00:26:50,759
Op 22 mei 1967
224
00:26:51,090 --> 00:26:53,261
werd de avondklok ingesteld.
225
00:26:53,593 --> 00:26:57,983
Aanslagen hadden paniek gezaaid
en de economie kende 'n crisis.
226
00:26:59,307 --> 00:27:00,565
Ik ging niet meer uit.
227
00:27:01,476 --> 00:27:03,279
Men dacht dat ik bezadigd was,
228
00:27:03,603 --> 00:27:05,904
en dus schreef ik een roman.
229
00:27:06,231 --> 00:27:10,621
De titel was 2046.
Ik had "(over mannen en vrouwen
230
00:27:10,944 --> 00:27:13,198
die alles riskeerden om 2046 te bereiken.
231
00:27:16,741 --> 00:27:19,245
We moeten gaan. 2046 !
232
00:27:20,078 --> 00:27:22,878
De stijl was erotisch zonder porno te zijn.
233
00:27:23,540 --> 00:27:25,462
De roman had succes.
234
00:27:26,418 --> 00:27:30,298
Men was verbaasd
dat ik sciencefiction schreef.
235
00:27:30,505 --> 00:27:31,348
Maar voor mij
236
00:27:32,090 --> 00:27:34,012
was 2046 gewoon een nummer van 'n kamer.
237
00:27:37,387 --> 00:27:39,689
Het was fictie
238
00:27:40,015 --> 00:27:42,732
die kwam uit mijn eigen ervaringen.
239
00:30:05,830 --> 00:30:07,337
M'n talrijke ontmoetingen
240
00:30:07,665 --> 00:30:09,302
werden neergeschreven.
241
00:30:10,501 --> 00:30:12,304
Ik voelde me steeds beter.
242
00:30:23,306 --> 00:30:26,770
't Is dan dat de baas
"t volume van de muziek verhoogde.
243
00:30:27,727 --> 00:30:28,985
Hij was bezorgd om zijn dochters
244
00:30:29,729 --> 00:30:33,905
en de economische crisis.
Tal van kamers waren onbezet.
245
00:30:34,609 --> 00:30:37,907
En dan, in september,
stopten de rellen
246
00:30:38,113 --> 00:30:39,750
en hernam het gewone leven.
247
00:30:46,121 --> 00:30:50,083
Nummer 2046
was opnieuw bezet.
248
00:30:57,549 --> 00:31:01,393
Is 't gedaan, ja ?
U begint er vroeg aan !
249
00:31:01,595 --> 00:31:04,063
Vindt u dat we genoeg hebben geslapen ?
250
00:32:00,155 --> 00:32:00,949
Gluurder.
251
00:32:02,741 --> 00:32:07,795
Dat is een knappe, hè ?
Ping, je wordt weldra vader.
252
00:32:07,996 --> 00:32:12,006
Houd je kalm.
Ik raakte mijn vrouw al 9 maanden niet aan.
253
00:32:12,209 --> 00:32:14,593
Komaan, regel het voor mij.
254
00:32:18,173 --> 00:32:21,767
We zullen 't proberen.
Hoeveel vraagt ze ?
255
00:32:21,968 --> 00:32:23,475
Hoeveel heb je bij je ?
256
00:32:24,930 --> 00:32:27,433
100 dollar.
- Ik zal je bellen.
257
00:32:27,766 --> 00:32:29,059
Mijnheer Chow.
258
00:32:31,228 --> 00:32:32,782
Telefoon.
259
00:32:33,230 --> 00:32:37,536
Hij is te vroeg.
Ze is zelfs nog niet op.
260
00:32:38,861 --> 00:32:42,788
Doe geen moeite.
Ik zei je geduldig te zijn.
261
00:32:42,990 --> 00:32:46,252
Denk je dat ze
een meisje is dat 't trottoir doet?
262
00:32:46,952 --> 00:32:50,630
Je hebt goede manieren.
Wees 'n gentleman.
263
00:32:51,832 --> 00:32:54,513
Goed, ik zal je verwittigen.
264
00:32:58,964 --> 00:33:00,518
Goedenavond, juffrouw Bai.
265
00:33:11,185 --> 00:33:12,656
Wie is het ?
266
00:33:14,146 --> 00:33:14,941
Ja?
267
00:33:15,273 --> 00:33:17,859
UW buur, M. Chow, heeft u aanbevolen.
268
00:33:18,609 --> 00:33:22,240
Goedenavond, M. Chow.
En, de windhondenrennen ?
269
00:33:22,447 --> 00:33:25,661
Alles verloren.
Ik heb iets gewonnen.
270
00:33:46,846 --> 00:33:48,353
Wat wilt u ?
271
00:33:52,769 --> 00:33:55,023
Kent u hem ?
272
00:33:56,690 --> 00:33:59,787
Wordt de juffrouw lastiggevallen ?
Je zei dat het geregeld was.
273
00:33:59,985 --> 00:34:01,538
Ik heb je betaald.
274
00:34:01,862 --> 00:34:03,582
Het is deze kamer niet.
275
00:34:03,905 --> 00:34:06,586
't Is de andere.
- Ik Wil haar.
276
00:34:06,992 --> 00:34:08,831
Excuseer, je kan er niet mee buitenkomen.
277
00:34:09,161 --> 00:34:11,415
Ik zei de kamer links.
278
00:34:15,167 --> 00:34:16,508
Wie is het ?
279
00:34:22,383 --> 00:34:27,271
Weeral u ?
Ik Wil me excuseren, voor gisteravond.
280
00:34:27,763 --> 00:34:30,397
Vergeet het. Goedenavond.
281
00:34:37,648 --> 00:34:39,949
Mijn vriend heeft zich slecht gedragen,
282
00:34:40,276 --> 00:34:41,486
maar hij is niet gemeen.
283
00:34:41,819 --> 00:34:45,082
Gewoon 'n beetje gierig.
Een echte tafelschuimer.
284
00:34:45,281 --> 00:34:48,662
Ik heb het gedaan
om me te wreken.
285
00:34:50,995 --> 00:34:54,708
Het is heel gemeen mij te gebruiken
voor uw wraak.
286
00:34:56,542 --> 00:34:58,594
Het is gelukt omdat u knap bent.
287
00:35:00,463 --> 00:35:01,637
Praatjesmaker.
288
00:35:02,965 --> 00:35:05,101
Ik zeg de dingen zoals ze zijn.
289
00:35:06,010 --> 00:35:07,932
Hier, om me te excuseren.
290
00:35:09,222 --> 00:35:10,859
Het is niet veel.
291
00:35:11,057 --> 00:35:13,940
Aanvaard het.
- Ik Wil 't niet.
292
00:35:14,519 --> 00:35:17,983
Bent u nog kwaad ?
293
00:35:19,524 --> 00:35:21,197
Ik Wil 't niet.
- Neem het.
294
00:35:25,780 --> 00:35:29,126
Stop daarmee.
Ik Wil het niet.
295
00:35:29,451 --> 00:35:30,495
Ga Weg.
296
00:35:34,831 --> 00:35:38,129
U hebt gelijk dat u laat zien
wat u voelt.
297
00:35:38,335 --> 00:35:40,921
Als 't oplucht, geef me er dan nog een.
298
00:35:41,588 --> 00:35:45,432
Denkt u dat ik het niet kan ?
Kom.
299
00:35:50,681 --> 00:35:52,271
U doet me walgen.
300
00:36:00,524 --> 00:36:04,534
Wees niet haatdragend.
U bent vermoeiend.
301
00:36:04,737 --> 00:36:07,869
Ik houd me in omdat ik
vergevensgezind ben.
302
00:36:08,073 --> 00:36:09,995
Maar maak u geen illusies.
303
00:36:11,952 --> 00:36:14,633
Deze keer ontzie ik uw fierheid.
304
00:36:15,915 --> 00:36:19,094
De volgende keer zal ik
minder vriendelijk zijn.
305
00:36:19,293 --> 00:36:23,683
Ik behoed me ervoor te herbeginnen.
M'n Wang staat nog in brand.
306
00:36:24,423 --> 00:36:25,977
Aanvaard dit cadeau.
307
00:36:28,594 --> 00:36:33,150
Deed ik al die moeite voor niets ?
Ik koos het speciaal voor u.
308
00:36:33,850 --> 00:36:38,239
Kijk eerst of het u bevalt.
U kan het altijd weggooien.
309
00:36:47,906 --> 00:36:49,993
Komaan, vooruit.
310
00:36:57,499 --> 00:36:59,136
Ik laat u.
311
00:37:16,351 --> 00:37:19,945
Een toontje lager graag.
Waarom roep je ?
312
00:37:21,440 --> 00:37:25,532
Met wie ben ik gisteravond uit geweest ?
Dat gaat je niet aan.
313
00:37:28,155 --> 00:37:29,365
Wie ?
314
00:37:30,908 --> 00:37:32,794
Da Bao ?
315
00:37:34,328 --> 00:37:39,631
Over welke Da Bao heb je het?
De dikke Da Bao of de magere ?
316
00:37:39,833 --> 00:37:44,472
Die van Shanghai of die van Shandong ?
Ik vraag het je
317
00:37:44,672 --> 00:37:49,097
omdat ik er verschillende ken.
Hoe kan ik weten over wie je het hebt?
318
00:37:51,637 --> 00:37:55,647
Goed.
Wat kan je me doen ?
319
00:37:57,768 --> 00:38:01,232
Kom maar op.
Ik wacht op je.
320
00:38:05,818 --> 00:38:07,621
Laat me het uitleggen.
321
00:38:08,321 --> 00:38:12,283
Ga weg !
Denk je dat ze me kunnen bedriegen ?
322
00:38:12,492 --> 00:38:17,711
Mij blijf je trouw.
Anders is 't gedaan. Ga weg !
323
00:38:53,617 --> 00:38:57,460
Hong Kong, 24 december 1967
324
00:39:25,733 --> 00:39:28,663
U bent vroeg terug.
Viert u niet
325
00:39:28,861 --> 00:39:33,251
met uw vriend ?
Ik heb geen vriend.
326
00:39:37,870 --> 00:39:41,216
Eten we samen ?
- Komaan zeg.
327
00:39:41,415 --> 00:39:45,638
Ga uit
met één van uw vele vriendinnen.
328
00:39:45,836 --> 00:39:46,964
Waar wacht u op ?
329
00:39:49,632 --> 00:39:51,767
Ik kan niet met hen allemaal uitgaan.
330
00:39:52,343 --> 00:39:54,479
Om eerlijk te zijn, ik ga met niemand uit.
331
00:39:55,430 --> 00:39:58,776
Komaan, sluit u niet op in uw kamer.
332
00:39:59,100 --> 00:40:00,856
Ik heb geen zin.
333
00:40:02,353 --> 00:40:06,316
Bent u niet bang dat ik ga drinken
en dat ik u weer ga slaan ?
334
00:40:08,735 --> 00:40:11,867
Dat geeft niet.
Als mij slaan u bevalt,
335
00:40:12,781 --> 00:40:15,664
is dat mijn kerstgeschenk.
336
00:40:19,579 --> 00:40:21,002
Kom...
337
00:40:23,416 --> 00:40:25,089
Handen thuis !
338
00:40:49,860 --> 00:40:52,446
Zo had ik niet gedacht kerst te vieren.
339
00:40:53,572 --> 00:40:55,328
Wat had u dan gedacht?
340
00:40:58,202 --> 00:41:03,256
Ik zou met hem meegaan.
Hij zou me meenemen naar Singapore.
341
00:41:04,833 --> 00:41:07,467
Hij zei dat 't er minder koud is dan hier.
342
00:41:13,551 --> 00:41:16,481
Dus heb ik geen winterkleren gekocht.
343
00:41:17,847 --> 00:41:19,733
En vier ik Kerstmis
344
00:41:20,808 --> 00:41:22,647
in 'n zomerkleedje.
345
00:41:30,318 --> 00:41:32,287
Kent u Singapore ?
346
00:41:34,697 --> 00:41:36,619
Ik heb er 'n paar jaar gewerkt.
347
00:41:40,995 --> 00:41:42,383
Wat voor werk deed u ?
348
00:41:43,164 --> 00:41:44,505
Bij 'n krant.
349
00:41:47,460 --> 00:41:49,181
Is 't ginder goed ?
350
00:41:50,713 --> 00:41:52,054
Niet slecht.
351
00:41:56,886 --> 00:41:58,773
Vertel.
352
00:42:00,015 --> 00:42:04,606
Ik ga er niet naartoe,
maar ik Wil er wel over dromen.
353
00:42:10,317 --> 00:42:11,823
Wat wilt u weten ?
354
00:42:18,700 --> 00:42:19,993
Is 't er Warm ?
355
00:42:24,498 --> 00:42:26,051
Heel Warm.
356
00:42:27,000 --> 00:42:28,673
Het hele jaar.
357
00:42:29,670 --> 00:42:32,173
Je weet nooit welk seizoen 't is.
358
00:42:35,092 --> 00:42:36,812
Overal zijn er bars.
359
00:42:37,970 --> 00:42:40,189
Ah Ping en ik aten er na 't Werk.
360
00:42:41,307 --> 00:42:43,727
Je kon er de hele nacht drinken.
361
00:42:49,940 --> 00:42:51,780
Mijn huisbaas was grappig.
362
00:42:52,526 --> 00:42:54,911
'n Kleine dikke met 'n rok.
363
00:42:56,238 --> 00:42:59,038
'n Maleisische rok, een "sarong".
364
00:43:02,119 --> 00:43:03,959
Maar ginder blijf je 'n balling.
365
00:43:05,456 --> 00:43:07,129
Het is niet altijd gemakkelijk.
366
00:43:18,219 --> 00:43:20,058
Wat 'n trieste kerstavond.
367
00:43:20,930 --> 00:43:22,651
Gaan we iets drinken ?
368
00:43:24,183 --> 00:43:25,939
Houdt u zo van drinken ?
369
00:43:27,020 --> 00:43:31,445
Drinken is gemakkelijk.
Ik drink, ik slaap, ik vergeet.
370
00:43:33,193 --> 00:43:37,618
Zullen uw vriendinnen 't niet erg vinden
dat u hen in de steek liet ?
371
00:43:38,073 --> 00:43:41,869
Ze hebben mij genoeg gezien,
ze kennen nog andere mannen.
372
00:43:42,077 --> 00:43:46,134
En ik heb genoeg aan flirten.
Ik laat hen hun brood verdienen.
373
00:43:48,333 --> 00:43:52,723
Ik begrijp u niet.
Bevalt dat leven u ?
374
00:43:53,547 --> 00:43:56,893
U verliest uw tijd.
Zoek 'n aardig meisje.
375
00:43:57,467 --> 00:43:58,939
Dat is gemakkelijk gezegd.
376
00:43:59,803 --> 00:44:02,852
Alles wat ik heb, is tijd.
377
00:44:03,515 --> 00:44:05,734
Die tijd moet ik doorbrengen.
378
00:44:07,144 --> 00:44:11,154
Mensen zijn 'n tijdverdrijf voor u ?
Zo zou ik 't niet stellen.
379
00:44:12,066 --> 00:44:13,987
Ik dien ook als tijdverdrijf.
380
00:44:16,779 --> 00:44:21,418
Wie heeft vanavond
de andere als tijdverdrijf gebruikt ?
381
00:44:21,617 --> 00:44:23,171
Dat is van geen belang.
382
00:44:23,827 --> 00:44:27,707
Tot middernacht heb ik u geleend.
En nu is 't omgekeerd.
383
00:44:28,040 --> 00:44:29,428
Larie !
384
00:44:33,754 --> 00:44:35,557
Begrijp me niet verkeerd.
385
00:44:36,799 --> 00:44:39,303
Ik ga geen misbruik maken van u.
386
00:44:40,553 --> 00:44:43,483
Daarvoor heb ik meer dan keuze genoeg.
387
00:44:44,557 --> 00:44:46,194
Laten we samen gaan drinken.
388
00:44:48,311 --> 00:44:50,114
Gaat u niets proberen ?
389
00:44:52,273 --> 00:44:54,990
't Zal moeilijk zijn, maar ja.
390
00:44:58,363 --> 00:44:59,704
Goed.
391
00:45:00,782 --> 00:45:02,419
Laten we 't proberen.
392
00:45:06,704 --> 00:45:09,006
Waar gaan we naartoe ?
- Iets drinken.
393
00:46:39,299 --> 00:46:45,065
U ziet er tevreden uit, M. Chow.
Mijn vrienden nodigen mij uit.
394
00:46:49,434 --> 00:46:53,195
Ah Ping, vieren we 'n verjaardag ?
Beter nog.
395
00:46:53,396 --> 00:46:57,619
Eindelijk gaan we Chows verloofde zien.
Dat moet gevierd worden.
396
00:46:57,817 --> 00:47:02,871
Wat wilt u eten vanavond ?
Wat u maar wilt, maar iets duurs.
397
00:47:03,198 --> 00:47:06,211
Slang ?
- Perfect.
398
00:47:06,409 --> 00:47:10,835
Deze weddenschap gaat je ruïneren.
Maak je geen zorgen. Laat ze.
399
00:47:11,039 --> 00:47:13,009
En ?
- Slang.
400
00:47:13,208 --> 00:47:16,921
En schapenragout.
En cognac van Hoi.
401
00:47:33,937 --> 00:47:36,868
Het onderste is 't lekkerst.
402
00:47:37,191 --> 00:47:41,331
Probeer geen tijd te winnen.
Het is 2 uur. Waar is ze ?
403
00:47:41,904 --> 00:47:47,254
Ze komt niet.
Ik denk dat jullie gelijk hebben.
404
00:47:47,451 --> 00:47:48,662
Het is jouw schuld.
405
00:47:48,994 --> 00:47:53,384
Je hebt haar bang gemaakt.
Ik ? Dat zal je leren te pochen.
406
00:47:53,582 --> 00:47:58,304
Je zei dat ze "gehoorzaam" was,
"liefkozend"... Vergeet het.
407
00:47:58,754 --> 00:48:03,511
Ik zei dat ze soms gehoorzaam was
en soms liefkozend.
408
00:48:04,010 --> 00:48:09,858
Haar charme is haar onvoorspelbaarheid.
Dat verdient 'n tegenprestatie.
409
00:48:10,058 --> 00:48:12,442
Doe met mij wat jullie willen.
410
00:48:17,482 --> 00:48:18,870
Was hij ontgoocheld ?
411
00:48:20,026 --> 00:48:21,782
Vertel.
412
00:48:26,783 --> 00:48:28,918
Wat krijg ik als beloning ?
413
00:48:33,456 --> 00:48:35,592
Perverse vent !
414
00:48:43,425 --> 00:48:46,308
Doe open !
- Wie is 't ?
415
00:48:50,182 --> 00:48:51,985
Het is laat.
416
00:48:53,060 --> 00:48:55,065
Je hebt me erin geluisd.
417
00:48:55,938 --> 00:49:01,110
Ik heb tot laat gewerkt en zei bij mezelf:
"Nu zijn ze klaar met eten."
418
00:49:01,318 --> 00:49:02,908
En daarom ben ik niet gekomen.
419
00:49:05,948 --> 00:49:08,712
Je snor...
- Laten we 't daarover hebben.
420
00:49:08,909 --> 00:49:10,463
Dat heb ik aan jou te danken.
421
00:49:11,578 --> 00:49:13,666
Je liet me stikken
422
00:49:14,623 --> 00:49:17,838
en ik had op 't tegendeel gewed
met Ah Ping.
423
00:49:18,043 --> 00:49:20,095
Ik moest 't banket betalen
424
00:49:20,421 --> 00:49:22,058
en m'n snor voor de helft afscheren.
425
00:49:23,299 --> 00:49:25,304
Dat heb je wel verdiend.
426
00:49:26,260 --> 00:49:27,731
Je moest niet wedden.
427
00:49:29,930 --> 00:49:34,071
Ik zal 't je vertellen:
Ah Ping vroeg me niet te komen.
428
00:49:35,061 --> 00:49:39,320
Hoe dan ook,
ik hield toch niet van je snor.
429
00:49:40,816 --> 00:49:42,904
Zonder ben je veel jonger.
430
00:49:43,986 --> 00:49:45,789
't Is toch beter, hè ?
431
00:49:49,992 --> 00:49:51,832
Je hebt me voor de gek gehouden.
432
00:49:55,456 --> 00:49:58,042
"Verlies je snor, verlies je gezicht..."
433
00:49:59,961 --> 00:50:04,137
Ik eis 'n genoegdoening.
Geef me dan toch 'n kus.
434
00:50:05,550 --> 00:50:09,940
En daarenboven bijt ze.
Kom me halen.
435
00:50:12,140 --> 00:50:14,774
Wacht maar tot ik je te pakken krijg.
436
00:50:17,437 --> 00:50:19,774
Raak me daar niet aan.
437
00:50:37,583 --> 00:50:41,759
Brutale aap !
Ik sta vol blauwe plekken.
438
00:50:41,962 --> 00:50:47,479
Denk je dat je me gespaard hebt?
Je liet me bloeden.
439
00:50:47,676 --> 00:50:52,066
Ik weet niet of het het seizoen is
of de schapenragout
440
00:50:53,057 --> 00:50:54,563
die zo'n invloed op mij heeft.
441
00:50:56,518 --> 00:50:58,903
Het brengt 't beest in mij naar boven.
442
00:51:02,191 --> 00:51:04,326
Wat wil je ?
- Niet bewegen !
443
00:51:06,153 --> 00:51:08,408
Wat doe je ?
- Ik scheer de andere helft af.
444
00:51:09,073 --> 00:51:12,537
Niet doen !
Wie weet waarvoor
445
00:51:12,743 --> 00:51:16,504
dat scheermes nog diende ?
En 't brengt ongeluk.
446
00:51:23,254 --> 00:51:27,311
De tweede ronde ?
Stop !
447
00:51:52,200 --> 00:51:54,003
Ben je al aangekleed ?
448
00:51:58,123 --> 00:52:00,970
Ik ga naar mijn kamer.
Ik ben uitgeput.
449
00:52:06,631 --> 00:52:08,684
Dit is mijn hele fortuin.
450
00:52:09,343 --> 00:52:10,600
Ik houd 'n beetje.
451
00:52:10,927 --> 00:52:14,107
Ik kan je 200 dollar geven.
452
00:52:16,225 --> 00:52:19,108
Hier.
- Nee.
453
00:52:19,311 --> 00:52:21,114
Aan jou verkoop ik me niet.
454
00:52:21,605 --> 00:52:25,828
Daarvoor is 't niet.
't Is voor je jurk die ik scheurde,
455
00:52:26,026 --> 00:52:28,874
meer niet. Neem 't.
456
00:52:32,449 --> 00:52:33,873
Ach zo,
457
00:52:34,868 --> 00:52:37,337
ben je bang dat ik bij je blijf?
458
00:52:42,668 --> 00:52:46,429
Goed,
ik neem 10 dollar.
459
00:52:46,630 --> 00:52:48,718
Ik geef je 'n koning.
460
00:52:52,219 --> 00:52:56,479
Als je nog komt,
reken ik je hetzelfde tarief aan.
461
00:55:33,717 --> 00:55:35,354
Ik ga terug naar m'n kamer.
462
00:56:03,956 --> 00:56:05,593
Kom je binnen ?
463
00:56:35,989 --> 00:56:37,460
Vanavond niet.
464
00:56:38,366 --> 00:56:39,789
Waarom niet ?
465
00:56:40,743 --> 00:56:43,128
Geen beestachtig instinct vanavond ?
466
00:56:44,497 --> 00:56:47,131
Je mag geen misbruik maken.
467
00:56:48,668 --> 00:56:53,509
Op 't einde van de maand zit ik krap.
Dat geeft niet.
468
00:56:54,674 --> 00:56:56,395
Ik geef je krediet.
469
00:56:58,845 --> 00:57:02,476
Nee.
Ik heb niet graag schulden.
470
00:57:23,787 --> 00:57:28,628
We eten om 8 uur.
Als je niet komt, stuur je je geld op.
471
00:57:28,834 --> 00:57:34,184
Moment, jij geeft ook 't hele jaar door
banketten om je erbovenop te helpen.
472
00:57:34,381 --> 00:57:39,815
Ik heb nog genodigden nodig.
Ken jij mensen met geld ?
473
00:57:40,012 --> 00:57:43,725
Oké.
Geeft u nog 'n banket?
474
00:57:43,933 --> 00:57:48,109
Er is de maan- en de zonnekalender.
Dus, twee verjaardagen om te vieren.
475
00:57:48,312 --> 00:57:49,700
Dat is waar.
476
00:57:50,815 --> 00:57:55,703
De uitnodiging voor je baas.
Hij is 'n vriend. Als geschenk
477
00:57:55,903 --> 00:57:57,540
geeft hij me 'n koning op de huur.
478
00:57:57,738 --> 00:58:00,242
Persoonlijk afgeven.
- Oké.
479
00:58:04,746 --> 00:58:06,548
Wat wil jij op dit uur ?
480
00:58:06,873 --> 00:58:10,087
Ik ben net terug uit Macao
met 'n geschenk van Chow.
481
00:58:12,795 --> 00:58:16,142
Macao ?
- We hadden verlof
482
00:58:16,341 --> 00:58:18,310
en maakten 'n uitstapje naar 't casino.
483
00:58:24,140 --> 00:58:25,102
Het is mooi.
484
00:58:26,309 --> 00:58:30,818
Hij werd stinkend rijk,
'n echt mirakel.
485
00:58:31,022 --> 00:58:33,193
En dus kocht hij je 'n geschenk.
486
00:58:34,609 --> 00:58:35,736
Voor hij alles verloor.
487
00:58:37,737 --> 00:58:40,786
Waar is hij ?
Je kent hem.
488
00:58:40,991 --> 00:58:42,284
Zonder geld op 't einde van de maand,
489
00:58:42,617 --> 00:58:46,129
en buitensporig
bij 't begin van de maand.
490
00:58:46,330 --> 00:58:51,170
Hij had 'n goede verjaardag
en maakt nu wat plezier.
491
00:58:51,376 --> 00:58:52,634
Is hij ginder alleen ?
492
00:58:53,212 --> 00:58:57,637
Nee, hij is goed omringd.
Dat is zijn ding.
493
00:58:58,675 --> 00:58:59,850
Was hij altijd al zo ?
494
00:59:00,177 --> 00:59:01,684
Vergeet hem. Drink.
495
00:59:07,685 --> 00:59:12,157
Wat ik je nog wou zeggen:
ik weet dat je om hem geeft,
496
00:59:12,356 --> 00:59:16,497
maar verlies je tijd niet.
Hij meent 't niet.
497
00:59:36,172 --> 00:59:41,226
Raad eens wie ?
Wie anders heeft zo'n perfect lijf ?
498
00:59:41,761 --> 00:59:43,731
Ik proef om zeker te zijn.
499
00:59:51,563 --> 00:59:52,524
Wat wil je ?
500
00:59:56,484 --> 00:59:58,205
Wat ik Wil ?
501
00:59:59,738 --> 01:00:01,125
Wat denk je ?
502
01:00:32,145 --> 01:00:36,986
Ik dacht 't enige beest te zijn.
Jouw eetlust overtreft de mijne.
503
01:00:38,444 --> 01:00:39,737
Jij moet betalen.
504
01:00:40,821 --> 01:00:43,371
Je komt me niet meer opzoeken.
505
01:00:44,825 --> 01:00:48,918
Ik heb 't te druk.
Leugenaar.
506
01:00:49,121 --> 01:00:51,091
Zo red je je hier niet uit.
507
01:00:52,458 --> 01:00:54,011
Ik lieg niet.
508
01:00:57,755 --> 01:01:00,056
Wie was dat meisje gisteravond ?
509
01:01:01,926 --> 01:01:06,066
Welk meisje ?
Doe niet zo onschuldig.
510
01:01:07,848 --> 01:01:10,814
Ik zag haar uit je kamer komen.
511
01:01:11,477 --> 01:01:12,818
Wie was ze ?
512
01:01:14,105 --> 01:01:16,573
'n Vriendin.
- 'n Vriendin ?
513
01:01:19,902 --> 01:01:22,406
Wat deed ze bij jou ?
514
01:01:23,323 --> 01:01:27,463
Dat gaat je niks aan.
Ga terug naar je kamer.
515
01:01:27,660 --> 01:01:28,953
Ik moet nog werken.
516
01:01:33,750 --> 01:01:35,470
Doe ik niet.
517
01:01:37,128 --> 01:01:39,264
Ik blijf hier vannacht.
518
01:01:40,131 --> 01:01:43,394
Blijven slapen kost geld.
Afgesproken.
519
01:01:43,593 --> 01:01:48,268
Ik betaal wat je wilt.
Ik wil dat je me je lichaam verhuurt,
520
01:01:48,473 --> 01:01:50,312
aan mij alleen.
521
01:01:51,852 --> 01:01:55,031
Akkoord voor de huur,
maar niet voor lange termijn.
522
01:01:55,856 --> 01:01:58,490
Waarom ?
- Daar hou ik niet van.
523
01:02:01,153 --> 01:02:02,992
Maak je geen uitzondering voor mij ?
524
01:02:03,697 --> 01:02:05,251
Nee.
525
01:02:07,993 --> 01:02:10,247
Behandel je alle vrouwen zo ?
526
01:02:11,371 --> 01:02:12,962
Er is één uitzondering.
527
01:02:13,165 --> 01:02:14,885
Ja ?
- M'n moeder.
528
01:02:15,375 --> 01:02:17,381
Maak geen grapjes.
529
01:02:20,798 --> 01:02:26,231
Je mag van mij andere vrouwen hebben,
maar behandel mij niet als hen.
530
01:02:31,517 --> 01:02:33,771
't Laat me koud of je van me houdt of niet.
531
01:02:34,728 --> 01:02:36,698
Ik hou van jou.
532
01:02:39,734 --> 01:02:42,664
Ik breng hier nooit nog 'n man binnen.
533
01:02:44,405 --> 01:02:46,790
Ik Wil dat jij geen meisjes meer meebrengt.
534
01:02:49,035 --> 01:02:50,162
Kan dat ?
535
01:02:50,536 --> 01:02:52,007
Nee.
536
01:03:04,884 --> 01:03:06,307
Goed,
537
01:03:08,179 --> 01:03:10,101
dan is 't uit tussen ons.
538
01:03:15,520 --> 01:03:18,984
Ik val je niet meer lastig.
Maar kom me niet meer opzoeken.
539
01:03:24,362 --> 01:03:28,918
Hier, 10 dollar.
Vanavond ben jij de hoer.
540
01:03:33,955 --> 01:03:35,248
Bedankt.
541
01:03:36,625 --> 01:03:39,555
Als je nog terugkomt,
542
01:03:40,545 --> 01:03:42,348
geef ik je dezelfde prijs.
543
01:03:58,939 --> 01:04:00,861
Amuseer je je ?
544
01:04:01,734 --> 01:04:03,075
Kan 't jou wat schelen ?
545
01:04:32,431 --> 01:04:34,318
Je was luidruchtig vannacht.
546
01:04:35,226 --> 01:04:36,946
Ik deed 't met opzet.
547
01:04:37,645 --> 01:04:40,659
Ik breng hier zoveel mannen
als jij meisjes.
548
01:04:41,733 --> 01:04:43,785
We zien wel of 't je onverschillig laat.
549
01:05:03,338 --> 01:05:06,885
Ik ga niet uit.
Wil jij niet komen ?
550
01:05:14,224 --> 01:05:15,778
Kom dan niet.
551
01:06:36,266 --> 01:06:40,358
Bar' verhuisde
en ging terug naar Da Bao,
552
01:06:40,562 --> 01:06:45,319
Ik begon terug te flirten.
We kruisten mekaar, maar zagen mekaar niet.
553
01:06:45,525 --> 01:06:49,452
't Was aandoenlijk,
maar "(was beter 20.
554
01:06:49,905 --> 01:06:53,701
Toen is ze verdwenen.
Ik zag haar alleen nog
555
01:06:54,534 --> 01:06:56,705
in mijn verhalen.
556
01:07:05,796 --> 01:07:07,801
UW wisselgeld.
557
01:07:08,549 --> 01:07:09,806
Bedankt.
558
01:07:10,843 --> 01:07:13,856
Gaat u naar buiten ?
- Waarom ?
559
01:07:15,806 --> 01:07:18,523
Wilt u deze brief posten ?
560
01:07:24,732 --> 01:07:25,859
Oké.
561
01:07:27,484 --> 01:07:32,622
De oudste van de baas was terug.
Ik hoorde haar weer prevelen.
562
01:07:34,825 --> 01:07:36,581
"Neem me mee met jou"
563
01:07:37,870 --> 01:07:39,258
"Ik Wil Wel"
564
01:07:40,289 --> 01:07:41,333
Wat doe je ?
565
01:07:41,666 --> 01:07:45,462
Ga je me gehoorzamen ?
Ik vraag je die Japanner te vergeten.
566
01:07:45,670 --> 01:07:50,178
Schrijf je hem in 't geniep ?
Ben je niet beschaamd ?
567
01:07:50,383 --> 01:07:52,222
Stuur zijn brief terug.
568
01:07:53,845 --> 01:07:55,268
Weiger je ?
569
01:08:20,789 --> 01:08:25,095
Wat leest u ?
'n Verhaal over gevechtskunsten.
570
01:08:25,293 --> 01:08:26,883
Houdt u daarvan ?
571
01:08:35,721 --> 01:08:40,027
Als u niet wil dat uw vader weet
dat u zijn brieven ontvangt,
572
01:08:40,225 --> 01:08:43,903
vraag dan aan uw vriend
dat hij ze naar mij stuurt
573
01:08:52,738 --> 01:08:54,494
Haar verblijf in 't ziekenhuis
574
01:08:54,823 --> 01:08:59,379
deed haar openbloeien.
We praatten steeds vaker.
575
01:08:59,578 --> 01:09:02,295
M. Chow !
Nog 'n brief.
576
01:09:05,417 --> 01:09:07,672
Ze schrijft heel veel.
577
01:09:08,379 --> 01:09:10,348
Die Japanse vrouwen laten zich meeslepen.
578
01:09:35,448 --> 01:09:38,497
Ik smeek je mij nog 'n laatste
keer te zien.
579
01:09:40,787 --> 01:09:42,210
Als je nog steeds gelooft
580
01:09:43,248 --> 01:09:46,462
dat we niet
voor elkaar gemaakt zijn,
581
01:09:47,585 --> 01:09:49,673
zal je me dat in m'n gezicht moeten zeggen.
582
01:09:52,799 --> 01:09:54,638
Zo'n zes jaar geleden
583
01:09:56,302 --> 01:10:03,693
doorboorde 'n regenboog m'n hart
en zette "t in vuur en vlam. Het brandt nog.
584
01:10:06,688 --> 01:10:09,903
Welke gevoelens heb jij nog voor mij ?
585
01:10:12,444 --> 01:10:14,330
Zijn ze
586
01:10:15,447 --> 01:10:18,793
als 'n regenboog na de regen ?
587
01:10:21,370 --> 01:10:22,663
Of is de regenboog...
588
01:10:25,916 --> 01:10:29,712
al lang weg?
589
01:10:35,009 --> 01:10:36,811
Ik wacht op je antwoord.
590
01:10:49,857 --> 01:10:54,496
Waarom schrijft u pornoverhalen ?
Om geld te verdienen.
591
01:10:55,821 --> 01:10:58,870
Bent u niet bang
voor uw reputatie ?
592
01:11:01,035 --> 01:11:02,162
Misschien ben ik geen doetje.
593
01:11:04,205 --> 01:11:07,836
Probeer 'n ander genre.
Wie zou 't lezen ?
594
01:11:08,042 --> 01:11:11,091
Schrijf verhalen over gevechtskunsten,
die vallen in de smaak.
595
01:11:12,296 --> 01:11:16,176
Veel te moeilijk om te schrijven.
Ik probeerde 't een keer,
596
01:11:16,384 --> 01:11:20,809
samen met 'n collega.
We sloten ons maanden op in 'n hotel.
597
01:11:21,639 --> 01:11:23,312
'n Ware marteling.
598
01:11:24,809 --> 01:11:25,817
Maar wat 'n herinnering.
599
01:11:29,272 --> 01:11:30,826
Ik schrijf ook graag.
600
01:11:31,149 --> 01:11:33,569
Schrijven verdient niet goed.
601
01:11:34,819 --> 01:11:37,619
Ik doe 't voor 't plezier, niet voor 't geld.
602
01:11:38,323 --> 01:11:40,826
Wilt u mijn werk lezen ?
- Ja.
603
01:11:50,377 --> 01:11:52,927
Hier zijn al 'n paar bladzijden.
604
01:11:59,970 --> 01:12:03,766
Jij bent productief.
Geef me uw mening.
605
01:12:03,974 --> 01:12:06,904
Vergeet ze niet terug te geven.
Zeker niet.
606
01:12:28,874 --> 01:12:32,007
Heeft u mijn verhaal gelezen ?
- Ja.
607
01:12:32,211 --> 01:12:33,682
En?
608
01:12:37,466 --> 01:12:39,685
U moet stoppen met schrijven.
609
01:12:41,387 --> 01:12:42,810
Waarom ?
610
01:12:46,392 --> 01:12:49,322
U heeft talent.
U gaat me m'n job afpakken.
611
01:12:56,694 --> 01:13:00,491
"Spin gooit snel
twee stokken omhoog
612
01:13:00,698 --> 01:13:03,416
die de lucht doorklieven als pijlen,
613
01:13:03,785 --> 01:13:08,506
en de bergen splijten..."
Niet zo snel. Ik kan niet volgen.
614
01:13:08,706 --> 01:13:10,379
Ze wachten op ons.
615
01:13:10,583 --> 01:13:13,632
Ik weet 't.
- Klaar ?
616
01:13:14,504 --> 01:13:15,892
Oké.
617
01:13:16,673 --> 01:13:20,185
Waar was ik ?
"...en de bergen splijten..."
618
01:13:20,385 --> 01:13:24,775
"...en de bergen splijten
waardoor IJzeren Abacus neerstort."
619
01:13:24,973 --> 01:13:28,355
IJzeren Abacus ?
Die lieten we al omkomen.
620
01:13:31,646 --> 01:13:35,241
Is dat zo ?
Schrijf "IJzeren Hoofd".
621
01:13:35,442 --> 01:13:37,328
Vanwaar komt die ?
622
01:13:37,819 --> 01:13:39,326
Het is 'n verhaal over gevechtskunsten.
623
01:13:39,655 --> 01:13:41,245
Alles is toegelaten.
624
01:13:42,908 --> 01:13:45,245
Je bent ziek. Laat mij maar.
625
01:13:46,703 --> 01:13:48,175
Zoals je wilt.
626
01:13:57,089 --> 01:13:59,224
Ik had 'n assistente.
627
01:13:59,925 --> 01:14:02,891
Soms fungeerde ze als spookschrijver.
628
01:14:05,306 --> 01:14:07,607
Ook al was het 'n meisje,
629
01:14:07,933 --> 01:14:10,235
ze kon porno schrijven.
630
01:14:11,562 --> 01:14:13,567
We konden goed opschieten.
631
01:14:14,899 --> 01:14:17,864
't Was de mooiste zomer uit m'n leven.
632
01:14:20,738 --> 01:14:22,328
Ook de kortste.
633
01:14:39,591 --> 01:14:44,479
Ze moest tegen haar vader blijven opkomen.
Ze durfde niet.
634
01:14:45,221 --> 01:14:47,226
Ze wou geld verdienen.
635
01:14:47,932 --> 01:14:50,981
Ik vond voor haar 'n job
in de vestiaire van de dancing.
636
01:14:52,062 --> 01:14:53,236
Bedankt.
637
01:14:55,190 --> 01:14:57,242
Om haar vader te misleiden,
638
01:14:58,485 --> 01:15:00,371
deed ze alsof ze met mij uitging.
639
01:15:08,662 --> 01:15:12,256
Ik vond 'n excuus om haar 'n paar keer
op te pikken.
640
01:15:12,791 --> 01:15:15,472
Wat wil je ?
- Ben je klaar ?
641
01:15:16,336 --> 01:15:19,266
Als je wilt, gaan we terug met de taxi.
642
01:15:25,053 --> 01:15:26,311
Nee, 't gaat wel.
643
01:15:30,809 --> 01:15:32,150
Dan laat ik je.
644
01:15:56,168 --> 01:15:59,052
Gevoelens overvallen je onverwachts.
645
01:16:00,840 --> 01:16:02,726
Was ze zich ervan bewust ,7?
646
01:16:08,306 --> 01:16:12,482
Ze vroeg me of er iets
bestond dat nooit veranderde.
647
01:16:13,353 --> 01:16:15,440
Ik begreep wat ze bedoelde
648
01:16:16,522 --> 01:16:20,117
en beloofde haar 'n verhaal
gebaseerd op mijn ervaringen.
649
01:16:20,318 --> 01:16:22,703
Dat de gevoelens van haar vriend ontleedde.
650
01:16:23,613 --> 01:16:28,003
Als grap
noemden we 12047.
651
01:16:35,208 --> 01:16:37,094
Maar ik nam 't verhaal erg ter harte.
652
01:16:37,752 --> 01:16:40,137
Algauw ging 't niet meer over hem,
653
01:16:41,840 --> 01:16:43,394
maar over mij.
654
01:17:13,455 --> 01:17:15,876
Ik zag mezelf als 'n Japans passagier
655
01:17:17,710 --> 01:17:20,260
op trein 2046, verliefd op 'n androïde
656
01:17:21,255 --> 01:17:23,759
met uitgestelde emoties.
657
01:17:33,934 --> 01:17:38,941
Hoelang duurt 't om af te stappen
van 2046 ? Niemand weet "t.
658
01:17:39,815 --> 01:17:42,200
De een gaat zonder enige moeite,
659
01:17:42,819 --> 01:17:46,580
terwijl de andere er pas in slaagt
na onbepaalde tijd.
660
01:17:47,698 --> 01:17:51,495
Na heel wat inspanningen
en op gevaar van ernstige wonden.
661
01:17:52,453 --> 01:17:56,760
Hoelang zit ik al op deze trein ?
De eenzaamheid begint te wegen.
662
01:17:56,958 --> 01:18:02,308
In 't begin verveel je je.
Daarna went 't.
663
01:18:02,881 --> 01:18:07,306
We hebben 'n uitgebreid gamma hostesses
om aan uw behoeften te voldoen.
664
01:18:07,510 --> 01:18:09,313
Zij zullen echte
665
01:18:09,637 --> 01:18:11,808
vriendinnen voor u zijn.
666
01:18:12,474 --> 01:18:14,810
Maar wordt niet verliefd op hen.
667
01:18:15,143 --> 01:18:19,200
Wie zou voor 'n androïde vallen ?
Wat 'n dwaas idee...
668
01:18:20,482 --> 01:18:25,571
Dat soort dingen
gebeurt onverwachts.
669
01:18:26,863 --> 01:18:29,248
Het gebeurt onverwachts.
670
01:19:16,664 --> 01:19:22,548
In paragraaf 201 van de reizigersgids
staat dat het in de zones 1224 en 1225
671
01:19:22,753 --> 01:19:24,806
heel koud is.
672
01:19:25,882 --> 01:19:28,563
De verwarming van de trein
voldoet niet.
673
01:19:28,760 --> 01:19:31,856
De passagiers moeten elkaar
warm houden.
674
01:19:33,014 --> 01:19:37,356
Aangezien ik de enige passagier was,
knuffelde ik mijn androïde.
675
01:19:42,232 --> 01:19:45,530
Was 't haar mechanisme
of mijn verbeelding ?
676
01:19:47,195 --> 01:19:49,414
Haar metalen lijf leek zich op te warmen.
677
01:20:02,461 --> 01:20:04,929
Waarom Wil je afstappen ?
678
01:20:11,303 --> 01:20:12,691
Weet jij
679
01:20:14,473 --> 01:20:19,443
wat ze vroeger deden
om 'n geheim te bewaren ?
680
01:20:26,193 --> 01:20:28,032
Ze gingen 'n berg op,
681
01:20:28,904 --> 01:20:30,790
kozen 'n boom,
682
01:20:31,907 --> 01:20:34,126
maakten 'n gat in de stam
683
01:20:34,827 --> 01:20:37,840
en legden hun lippen erop om hun geheim
684
01:20:39,415 --> 01:20:41,052
erin te fluisteren.
685
01:20:43,002 --> 01:20:44,592
Daarna werd 't gat gedicht
686
01:20:45,046 --> 01:20:47,929
met aarde.
687
01:20:50,217 --> 01:20:56,481
Op die manier
bleef 't geheim bewaard voor altijd.
688
01:21:08,903 --> 01:21:10,706
Ik zal je boom zijn.
689
01:21:12,198 --> 01:21:15,829
Vertel me jouw geheim
en niemand zal 't ooit te weten komen.
690
01:21:21,124 --> 01:21:22,334
Ik...
691
01:21:25,837 --> 01:21:27,130
Ik heb...
692
01:21:29,049 --> 01:21:30,472
Ik heb altijd...
693
01:21:36,014 --> 01:21:38,778
Heel grappig. Ik...
694
01:21:43,105 --> 01:21:44,528
Ik heb...
695
01:21:46,233 --> 01:21:50,160
Als men mij vraagt
waarom ik de 2046 verliet,
696
01:21:50,362 --> 01:21:52,449
blijf ik vaag.
697
01:21:59,788 --> 01:22:01,674
Ooit was ik verliefd.
698
01:22:03,208 --> 01:22:04,382
Maar ik wist niet
699
01:22:04,710 --> 01:22:06,264
of zij mij ook beminde.
700
01:22:08,630 --> 01:22:10,932
Die androïde leek heel erg op haar.
701
01:22:12,676 --> 01:22:15,061
Ik hoopte dat zij 't antwoord wist.
702
01:23:42,393 --> 01:23:45,358
Tien uren later
703
01:24:16,219 --> 01:24:18,354
Ik wil je 'n geheim toevertrouwen.
704
01:24:22,392 --> 01:24:24,610
Ga met me mee.
705
01:24:32,569 --> 01:24:34,408
Ik wil je 'n geheim toevertrouwen.
706
01:24:37,198 --> 01:24:39,120
Ga met me mee.
707
01:24:45,373 --> 01:24:47,213
Ik bleef 't vragen,
708
01:24:48,793 --> 01:24:50,763
maar ze antwoordde niet.
709
01:24:53,757 --> 01:24:55,892
Ik probeerde haar stilzwijgen te verklaren.
710
01:24:57,594 --> 01:25:04,060
Ken jij de boeddhistische geboden ?
De vijf geboden van de Hemelse Wezens ?
711
01:25:05,852 --> 01:25:11,701
Die geboden hebben 't over goden
die hetzelfde doorstaan als Wij.
712
01:25:11,900 --> 01:25:17,073
Al onze hostesses
zijn hoogtechnologische producten.
713
01:25:17,865 --> 01:25:20,664
Maar ze hebben een klein probleem.
714
01:25:21,243 --> 01:25:24,007
Na lange en vele trajecten
715
01:25:24,371 --> 01:25:29,212
begint de slijtage.
Dan gebeurt 't dat het
716
01:25:29,543 --> 01:25:33,933
uren duurt
voor ze lachen.
717
01:25:34,924 --> 01:25:41,140
En als ze willen wenen
komen de tranen pas de volgende dag.
718
01:25:42,431 --> 01:25:46,192
Deze gaat zienderogen achteruit.
719
01:26:03,953 --> 01:26:06,634
Je zou haar beter laten vallen.
720
01:26:22,764 --> 01:26:24,650
Wanneer ik wanhopig werd,
721
01:26:25,725 --> 01:26:27,612
dacht ik aan opgeven.
722
01:26:29,854 --> 01:26:31,942
Maar daarna probeerde ik 't opnieuw.
723
01:26:42,784 --> 01:26:45,999
Ik wil je 'n geheim toevertrouwen.
724
01:26:46,788 --> 01:26:49,090
Ga met me mee.
725
01:26:58,300 --> 01:27:02,690
Ik ga je 'n geheim toevertrouwen.
Ga mee met mij.
726
01:27:16,193 --> 01:27:18,530
Ga je mee met mij ?
727
01:27:44,764 --> 01:27:48,192
Weet jij wat ze vroeger deden
728
01:27:48,518 --> 01:27:49,906
om 'n geheim te bewaren ?
729
01:28:01,489 --> 01:28:04,835
Ze gingen op 'n berg 'n boom kiezen,
730
01:28:05,702 --> 01:28:07,754
ze maakten 'n gat in de stam...
731
01:28:40,029 --> 01:28:41,950
990...
732
01:28:43,032 --> 01:28:45,915
991...
733
01:28:46,702 --> 01:28:49,288
992...
734
01:28:49,622 --> 01:28:52,339
993...
735
01:28:53,250 --> 01:28:56,133
994...
736
01:28:56,712 --> 01:28:59,844
995...
Geleidelijk aan
737
01:29:00,049 --> 01:29:02,019
begon ik aan mezelf te twijfelen.
738
01:29:04,720 --> 01:29:06,523
Was haar stilzwijgen te wijten
739
01:29:07,473 --> 01:29:09,312
aan haar uitgestelde emoties
740
01:29:09,892 --> 01:29:12,573
of gewoon omdat ze niet van me hield ?
741
01:29:14,063 --> 01:29:15,949
En dan begreep ik 't.
742
01:29:16,858 --> 01:29:18,744
Ik had geen enkele controle.
743
01:29:19,569 --> 01:29:21,538
Het enige wat me te doen stond,
744
01:29:22,905 --> 01:29:24,377
was opgeven.
745
01:29:59,568 --> 01:30:03,281
24 december 1968
746
01:31:18,189 --> 01:31:23,445
Mij uitnodigen op kerstavond !
Weet je hoeveel ik had kunnen verdienen?
747
01:31:24,863 --> 01:31:29,039
Ik ben liever niet alleen op feestdagen.
748
01:31:29,659 --> 01:31:31,499
Ik heb gezelschap nodig.
749
01:31:33,121 --> 01:31:34,628
Om het even welk gezelschap ?
750
01:31:40,879 --> 01:31:42,967
Schrijft je vriendje niet meer ?
751
01:31:47,511 --> 01:31:49,350
Ik vroeg hem ermee te stoppen.
752
01:31:51,098 --> 01:31:53,185
Onze relatie was hopeloos.
753
01:31:54,560 --> 01:31:56,197
Hij verloor z'n tijd.
754
01:31:59,231 --> 01:32:02,529
Hoezo, hopeloos ?
Ga naar hem toe.
755
01:32:03,235 --> 01:32:05,121
Anders is ze zeker hopeloos.
756
01:32:09,992 --> 01:32:11,795
Dat zal papa nooit willen.
757
01:32:25,466 --> 01:32:29,773
Wat zou jij in zijn plaats doen
vanavond ?
758
01:32:33,307 --> 01:32:36,606
Vraag 't hem zelf.
Heb je zijn nummer niet?
759
01:32:57,624 --> 01:33:01,883
Ik hoor niets !
Kan je wat luider praten ?
760
01:33:04,256 --> 01:33:07,186
Ik roep nu al !
761
01:33:08,218 --> 01:33:11,433
Die avond
had ik de indruk de kerstman te zijn.
762
01:33:12,597 --> 01:33:17,153
Ik bracht haar naar kantoor
zodat ze haar vriend in Japan kon opbellen.
763
01:33:18,228 --> 01:33:22,369
Ik was gelukkig
omdat zij gelukkig was.
764
01:33:23,692 --> 01:33:28,331
Mijn verhaal had de zones 1224 en 1225
en ze kwamen overeen met kerstavond
765
01:33:28,530 --> 01:33:29,918
en kerstdag.
766
01:33:30,908 --> 01:33:34,835
Op 24 december hebben we
wat meer warmte nodig dan gewoonlijk.
767
01:33:36,372 --> 01:33:39,337
Die avond
kreeg ik niet wat ik wou.
768
01:33:41,251 --> 01:33:42,889
Misschien was 't beter zo.
769
01:34:31,928 --> 01:34:35,606
Tien uren later
770
01:34:36,349 --> 01:34:37,986
Telkens de androïde niet antwoordde,
771
01:34:38,810 --> 01:34:42,441
was dat niet
omdat ze 'n mechanisch probleem had
772
01:34:43,857 --> 01:34:45,577
of dat ik haar niet beviel.
773
01:34:46,193 --> 01:34:50,119
Misschien hield ze al van 'n ander.
774
01:34:53,617 --> 01:34:56,085
Kort daarop vertrok ze naar Japan.
775
01:34:57,537 --> 01:35:02,426
Ik gaf haar
'n exemplaar van 2047. Het was net af.
776
01:35:02,626 --> 01:35:04,263
Zou ze 't lezen ,7?
777
01:35:07,548 --> 01:35:11,012
Honderd uren later
778
01:35:15,723 --> 01:35:19,484
Duizend uren later
779
01:35:40,873 --> 01:35:43,009
Je gaat je zielsverwant voorbij,
780
01:35:44,585 --> 01:35:48,678
als je haar te vroeg
of te laat ontmoet.
781
01:36:00,852 --> 01:36:03,735
In 'n ander tijdperk, op 'n andere plaats,
782
01:36:04,981 --> 01:36:06,903
zou ons verhaal anders zijn geweest.
783
01:36:56,909 --> 01:36:59,590
Ik moet u iets zeggen.
- Ja.
784
01:37:00,245 --> 01:37:05,002
Overmorgen vertrek ik.
U regelt de huur met m'n dochter.
785
01:37:05,209 --> 01:37:08,887
Is ze terug ?
Ik heb 't niet over de oudste,
786
01:37:09,088 --> 01:37:10,974
maar over de jongste.
787
01:37:12,550 --> 01:37:14,886
't Is goed dat u met vakantie gaat...
788
01:37:15,219 --> 01:37:17,639
Vakantie ? Ik ga naar Japan !
789
01:37:18,514 --> 01:37:20,685
U, die Japanners haat?
790
01:37:21,392 --> 01:37:23,444
M'n dochter gaat trouwen.
791
01:37:27,273 --> 01:37:28,566
Gefeliciteerd.
792
01:37:29,901 --> 01:37:33,993
Ik heb geaarzeld om te gaan,
maar 't is beslist.
793
01:37:34,364 --> 01:37:36,582
Ik Wil dat ze gelukkig is.
794
01:37:38,201 --> 01:37:40,585
Ik zal u 'n geschenk geven voor haar.
795
01:37:40,912 --> 01:37:42,253
Laat dat, alstublieft.
796
01:37:45,750 --> 01:37:48,384
Ze vroeg mij u iets te vragen.
797
01:37:49,504 --> 01:37:56,184
Ze hield van 2047.
Maar ze vond het einde zo droevig.
798
01:37:56,386 --> 01:37:58,771
Ze zou graag hebben dat u het verandert
799
01:38:01,933 --> 01:38:03,144
Ik zal nog zien.
800
01:38:18,909 --> 01:38:22,587
Eén uur later
801
01:38:35,884 --> 01:38:39,562
Tien uren later
802
01:38:47,813 --> 01:38:51,491
Honderd uren later
803
01:39:17,010 --> 01:39:18,267
Taxi !
804
01:39:18,511 --> 01:39:21,062
Ik zou ook liever 'n happy end hebben,
805
01:39:21,764 --> 01:39:23,816
maar hoe moet ik dat schrijven ?
806
01:39:24,517 --> 01:39:27,815
'n Paar jaar geleden
had ik m'n happy end,
807
01:39:28,938 --> 01:39:30,825
maar ik liet 't gaan.
808
01:39:46,039 --> 01:39:46,798
Wacht, jij !
809
01:39:47,958 --> 01:39:51,137
Heb je hem teruggezien ?
Ik zat diep in de put
810
01:39:51,336 --> 01:39:54,302
toen ik Loulou terugzag.
Nog steeds zo jaloers.
811
01:39:54,506 --> 01:39:58,812
Denk je dat hij van jou is ?
Dan ken je hem niet.
812
01:39:59,011 --> 01:40:03,317
We hebben ons alleen geamuseerd.
Zo'n scene is helemaal niet nodig.
813
01:40:31,877 --> 01:40:34,214
De volharding van Loulou leerde mij dat
814
01:40:36,173 --> 01:40:40,017
zolang je niet opgeeft,
er 'n kans is dat je voldoening krijgt.
815
01:40:58,029 --> 01:41:01,707
Achttien maanden later
816
01:41:11,835 --> 01:41:14,089
Is M. Chow er ?
817
01:41:16,923 --> 01:41:21,230
Ik vraag 't je niet graag,
vooral na wat er is gebeurd,
818
01:41:21,928 --> 01:41:24,479
maar ik heb 'n aanbeveling nodig.
819
01:41:26,933 --> 01:41:32,568
Jij kent de man die meisjes aanwerft
voor dancings in Singapore.
820
01:41:34,483 --> 01:41:36,322
Wil jij met hem praten ?
821
01:41:41,323 --> 01:41:42,534
Oké.
822
01:41:43,700 --> 01:41:45,421
Ik weet over wie 't gaat.
823
01:41:47,913 --> 01:41:49,503
Ik zal hem opzoeken.
824
01:41:51,041 --> 01:41:52,881
Waarom Singapore ?
825
01:41:54,545 --> 01:41:56,846
Ik heb genoeg van Hong Kong.
826
01:41:58,090 --> 01:42:03,440
Ik heb altijd van die stad gedroomd.
Ik Wil ze Ieren kennen.
827
01:42:07,224 --> 01:42:08,945
Hou op met drinken.
828
01:42:09,810 --> 01:42:11,198
Je ziet er niet goed uit.
829
01:42:14,857 --> 01:42:18,535
Maak je geen zorgen.
Ik zal er niet van sterven.
830
01:42:24,742 --> 01:42:26,296
Je moet weten...
831
01:42:27,912 --> 01:42:30,629
ik kwam hier de avond van 24 december.
832
01:42:33,668 --> 01:42:35,305
Ik hoopte jou te zien.
833
01:42:36,504 --> 01:42:38,260
Waarom heb je me niet gebeld ?
834
01:42:39,966 --> 01:42:41,638
Dat weet ik niet.
835
01:42:43,428 --> 01:42:45,398
Ik kwam zomaar...
836
01:42:55,231 --> 01:42:57,237
Zonder na te denken.
837
01:43:00,362 --> 01:43:02,367
Ik miste je heel erg die avond.
838
01:43:08,453 --> 01:43:13,507
We drinken altijd samen.
Dan is 't normaal dat je me mist.
839
01:43:20,716 --> 01:43:22,139
Ja...
840
01:43:26,513 --> 01:43:28,518
"We drinken samen".
841
01:43:39,944 --> 01:43:41,118
We gaan.
842
01:43:43,364 --> 01:43:46,294
Ober! De rekening.
843
01:43:49,578 --> 01:43:51,299
Waar logeer je ?
844
01:43:52,581 --> 01:43:56,378
Ik heb 'n kleine kamer.
In 'n appartementsgebouw.
845
01:43:57,837 --> 01:43:59,094
't Valt best mee.
846
01:44:00,339 --> 01:44:01,383
Zal ik meegaan ?
847
01:44:02,675 --> 01:44:07,563
Liever niet.
Ik ben er net ingetrokken.
848
01:44:09,515 --> 01:44:12,066
Ik nodig je uit als ze in orde is.
849
01:44:14,270 --> 01:44:15,195
Tot ziens.
850
01:44:33,248 --> 01:44:37,757
Ik was bedroefd te zien
hoezeer Bar' veranderd was,
851
01:44:37,961 --> 01:44:41,639
Ik was niet in Hong Kong
toen zij me met Kerstmis zocht.
852
01:44:42,799 --> 01:44:46,393
24 december 1969
853
01:45:06,865 --> 01:45:09,998
Heeft u juffrouw Su gezien ?
Juffrouw Su ?
854
01:45:10,202 --> 01:45:14,082
't Is lang geleden dat we haar zagen.
Waar is ze ?
855
01:45:14,290 --> 01:45:16,176
Misschien terug naar Phnom Penh.
856
01:45:17,418 --> 01:45:20,799
Om Kerstmis niet te moeten doorbrengen
in Hong Kong,
857
01:45:21,297 --> 01:45:25,140
ging ik naar Singapore.
Ik ging terug naar "t casino.
858
01:45:26,385 --> 01:45:29,019
Maar Su was niet te vinden.
859
01:45:29,889 --> 01:45:34,314
Ging ze echt terug
naar Phnom Penh ?
860
01:45:34,518 --> 01:45:36,274
Was ze dood ,7?
861
01:45:40,733 --> 01:45:43,616
Ik was al in Singapore geweest, in 1963.
862
01:45:45,238 --> 01:45:47,041
Toen had m'n leven alle zin verloren.
863
01:45:49,367 --> 01:45:51,039
Ik begon te spelen.
864
01:45:56,708 --> 01:45:58,843
Su was de enige die me hielp.
865
01:46:00,712 --> 01:46:04,425
Zij was 'n beroepsgokster.
Volgens sommigen was ze 'n bedriegster.
866
01:46:05,967 --> 01:46:08,684
De Zwarte Spin genoemd,
door haar kledij.
867
01:46:09,971 --> 01:46:12,605
Ze deed haar zwarte handschoen nooit uit.
868
01:46:13,683 --> 01:46:15,273
Voor 'n reden die alleen zij kende.
869
01:46:16,770 --> 01:46:17,944
Werd haar hand afgehakt
870
01:46:18,271 --> 01:46:19,778
omdat ze bedrog pleegde ?
871
01:46:20,065 --> 01:46:22,366
Verberg de handschoen de prothese
872
01:46:23,443 --> 01:46:24,997
zoals iedereen vertelde ,7?
873
01:46:45,382 --> 01:46:47,470
Waarom draagt u steeds die handschoen ?
874
01:46:49,553 --> 01:46:51,024
'n Gewoonte.
875
01:46:52,932 --> 01:46:54,569
U bent niet van hier ?
876
01:46:56,227 --> 01:46:57,982
Ik kom uit Phnom Penh.
877
01:46:59,688 --> 01:47:01,242
Wat 'n toeval...
878
01:47:02,399 --> 01:47:04,321
Ik was er onlangs nog.
879
01:47:08,280 --> 01:47:11,128
't Is daar pure chaos. Wat deed u daar ?
880
01:47:12,994 --> 01:47:14,500
'n Reportage.
881
01:47:17,832 --> 01:47:19,125
U bent journalist...
882
01:47:20,543 --> 01:47:22,014
Nu niet meer.
883
01:47:23,963 --> 01:47:25,256
Waarom ?
884
01:47:28,801 --> 01:47:30,723
De krant werd gereorganiseerd.
885
01:47:31,804 --> 01:47:34,901
Ik ben nog slechts 'n consultant,
voor de helft minder betaald.
886
01:47:35,099 --> 01:47:36,939
Voor de helft werkloos.
887
01:47:42,565 --> 01:47:44,950
U brengt uw tijd door in 't casino.
888
01:47:47,362 --> 01:47:49,414
Om mijn terugreis naar Hong Kong te betalen.
889
01:47:54,494 --> 01:47:58,338
Heeft u veel verloren ?
Meerdere duizenden dollars.
890
01:48:03,962 --> 01:48:06,596
Ga niet naar casino's als je depressief bent.
891
01:48:07,466 --> 01:48:09,019
Tenzij je wilt verliezen.
892
01:48:12,596 --> 01:48:15,942
Ik hoopte alleen maar
mijn geld terug te winnen.
893
01:48:22,898 --> 01:48:24,820
Als u nog geld hebt,
894
01:48:27,152 --> 01:48:28,873
zal ik voor u spelen.
895
01:48:29,989 --> 01:48:33,536
Op een voorwaarde:
van zodra u 't geld terug heeft,
896
01:48:34,159 --> 01:48:35,666
stopt u met spelen.
897
01:48:43,294 --> 01:48:44,800
Waarom zou u mij helpen ?
898
01:48:46,547 --> 01:48:48,184
Voor mijn commissie.
899
01:48:49,342 --> 01:48:52,438
10% van wat ik u laat winnen.
900
01:48:58,267 --> 01:48:59,655
Denk na.
901
01:49:06,401 --> 01:49:09,615
Had zij die miezerige commissies
op m'n winsten nodig ?
902
01:49:10,989 --> 01:49:14,951
Ze begon voor mij te spelen.
En we namen de gewoonte aan
903
01:49:15,285 --> 01:49:16,957
na 't casino te gaan eten.
904
01:49:17,829 --> 01:49:21,044
Uiteindelijk kreeg ik
alles wat ik had verloren terug.
905
01:49:29,924 --> 01:49:31,099
Bedankt.
906
01:49:32,594 --> 01:49:34,433
Graag gedaan.
907
01:49:39,100 --> 01:49:43,360
Als u morgen wilt spelen,
kom dan naar hier na 't eten.
908
01:49:47,985 --> 01:49:49,622
Ik ken uw naam niet.
909
01:49:55,784 --> 01:49:59,166
Ik heet Su.
Su Li Zhen.
910
01:50:04,585 --> 01:50:08,049
Vroeger
had ik 'n getrouwde vrouw liefgehad
911
01:50:08,255 --> 01:50:10,343
die ook Su Li Zhen heette.
912
01:50:14,678 --> 01:50:17,893
Voor haar had ik
Hong Kong verlaten voor Singapore.
913
01:50:19,391 --> 01:50:23,532
Ik had me nooit kunnen inbeelden dat ik
nog 'n andere Su Li Zhen zou ontmoeten.
914
01:50:28,985 --> 01:50:32,164
Ik begon veel te vertellen
over de eerste Su Li Zhen.
915
01:50:33,155 --> 01:50:34,876
In 't begin was 't discreet.
916
01:50:35,825 --> 01:50:37,711
En nadien kwamen de tongen los.
917
01:50:38,744 --> 01:50:43,253
We namen een hotelkamer.
Kamer 2046.
918
01:50:46,627 --> 01:50:48,597
Het was wel 'n gewaagde affaire.
919
01:50:50,548 --> 01:50:52,434
Was 't een hartstochtelijke liefde ?
920
01:50:58,473 --> 01:50:59,896
Het is verleden tijd.
921
01:51:02,352 --> 01:51:06,943
We praten er niet meer over.
En u ? Wat deed u vroeger ?
922
01:51:13,780 --> 01:51:15,251
Wilt u het weten ?
923
01:51:24,875 --> 01:51:29,134
Laten we spelen.
Als u wint, vertel ik het u.
924
01:51:47,648 --> 01:51:51,824
Haar verleden
was zoals haar hand met de handschoen.
925
01:51:52,027 --> 01:51:53,201
Een onvoorstelbaar mysterie.
926
01:52:10,296 --> 01:52:15,350
Van alle mannen die ik heb gekend,
was jij de vriendelijkste.
927
01:52:20,098 --> 01:52:22,434
Ik mis je nu al.
928
01:52:30,567 --> 01:52:31,824
Ga mee met mij.
929
01:52:37,949 --> 01:52:39,503
Je had beloofd
930
01:52:41,369 --> 01:52:43,125
het niet te vragen.
931
01:52:49,836 --> 01:52:51,390
Houd me stevig vast.
932
01:52:53,673 --> 01:52:55,928
We gaan mekaar lang niet zien.
933
01:53:43,641 --> 01:53:45,278
Tijdens dat laatste moment
934
01:53:45,601 --> 01:53:48,899
zeg ik...
Zorg goed voor jezelf.
935
01:53:51,315 --> 01:53:53,570
Als je aan je verleden kan ontsnappen,
936
01:53:55,361 --> 01:53:57,034
kom me dan opzoeken.
937
01:55:21,157 --> 01:55:25,297
Wat ik had gezegd,
was eigenlijk voor mij bestemd.
938
01:55:27,538 --> 01:55:29,757
Je kan 'n geliefde niet vervangen.
939
01:55:30,791 --> 01:55:34,386
Ik zocht in haar
de eerste Su Li Zhen.
940
01:55:36,005 --> 01:55:37,642
Zonder het zelf te weten.
941
01:55:38,925 --> 01:55:40,930
Maar zij zal het wel hebben beseft.
942
01:55:57,318 --> 01:56:02,456
Zoals de pioen zich opricht,
staat ook zij recht en gaat ze weg
943
01:56:02,657 --> 01:56:04,994
zonder 'n antwoord te geven.
944
01:56:05,702 --> 01:56:10,258
Wil je me dronken krijgen ?
Je verdraagt alcohol goed.
945
01:56:10,457 --> 01:56:12,094
Laat ons drinken.
946
01:56:12,626 --> 01:56:14,512
Tot we geen dorst meer hebben.
947
01:56:15,337 --> 01:56:17,591
En als er nog iets overblijft,
948
01:56:18,131 --> 01:56:21,014
kom je de fles later leegdrinken.
949
01:56:30,394 --> 01:56:32,446
Ik vraag je nog één ding.
950
01:56:32,646 --> 01:56:35,992
Neem dit geld.
- Waarom ?
951
01:56:37,651 --> 01:56:41,329
Ik weet dat je schulden hebt gemaakt
om het vliegtuig te betalen.
952
01:56:42,448 --> 01:56:45,580
Hiermee kan je 't terugbetalen.
En de eigenaar
953
01:56:45,784 --> 01:56:47,706
van m'n flat vergoeden.
954
01:56:50,539 --> 01:56:52,342
Waar haalde je zo veel geld ?
955
01:56:55,044 --> 01:56:56,800
Een oude klant van mij.
956
01:56:58,339 --> 01:57:02,432
Hij houdt van mij
en is lief met mij.
957
01:57:03,302 --> 01:57:07,229
Maar hij is te oud.
Ik heb nooit interesse gehad.
958
01:57:10,768 --> 01:57:13,188
Ik heb hem gisteren ontmoet.
959
01:57:13,896 --> 01:57:15,901
Hij nodigde me uit voor 'n etentje.
960
01:57:19,444 --> 01:57:23,287
Ik had geld nodig
en ik aanvaardde.
961
01:57:25,950 --> 01:57:29,711
Na het eten
vroeg ik hem me te helpen.
962
01:57:31,539 --> 01:57:35,466
Hij zei dat hij me alles zou geven
wat ik Wou.
963
01:57:40,173 --> 01:57:42,143
Ik heb hem 5000 dollar gevraagd.
964
01:57:45,637 --> 01:57:48,271
Om in Singapore te gaan wonen.
965
01:57:50,976 --> 01:57:52,779
Maar ik verkies ze aan jou te geven.
966
01:57:58,400 --> 01:58:02,706
Doe niet dom.
Je bent jong.
967
01:58:02,904 --> 01:58:04,707
Je leven begint nog maar.
968
01:58:05,991 --> 01:58:10,416
Mijn vrienden kunnen wachten
op hun geld.
969
01:58:11,705 --> 01:58:13,176
Houd het.
970
01:58:18,379 --> 01:58:20,597
Je betaalt me later wel terug.
971
01:58:25,094 --> 01:58:27,063
Waarom ben je zo vriendelijk ?
972
01:58:28,639 --> 01:58:30,395
Het is het lot...
973
01:58:39,567 --> 01:58:41,572
Waarom gingen we uiteen ?
974
01:58:43,696 --> 01:58:45,499
Had het maar blijven duren...
975
01:58:48,784 --> 01:58:53,293
Wees niet bedroefd.
Ik betaal.
976
01:58:53,498 --> 01:58:55,051
De rekening !
977
01:58:56,042 --> 01:58:57,465
Laat mij betalen.
978
01:58:58,961 --> 01:59:01,216
Je bent al te vriendelijk geweest.
979
01:59:02,256 --> 01:59:05,187
Ik nam je tijd, je geld...
980
01:59:06,594 --> 01:59:08,682
Ik sta nu al genoeg bij jou in 't krijt.
981
01:59:15,520 --> 01:59:17,406
Ik ga telefoneren.
982
01:59:18,440 --> 01:59:20,990
Betaal en kom naar buiten.
983
02:00:22,672 --> 02:00:23,633
Kom je binnen ?
984
02:00:25,591 --> 02:00:26,802
Nee.
985
02:00:27,510 --> 02:00:29,182
Je moet vroeg gaan slapen.
986
02:00:29,720 --> 02:00:31,607
Ik breng je naar de luchthaven morgen.
987
02:00:32,932 --> 02:00:34,225
Doe dat niet.
988
02:00:35,351 --> 02:00:37,321
Ik zou te veel verdriet hebben.
989
02:00:41,649 --> 02:00:43,322
Zorg goed voor jezelf.
990
02:00:59,334 --> 02:01:01,671
Waarom kunnen we niet terug in de tijd ?
991
02:01:05,131 --> 02:01:06,519
Ga niet weg.
992
02:01:08,677 --> 02:01:10,729
Blijf bij mij deze nacht.
993
02:01:14,933 --> 02:01:16,144
Ik leen je.
994
02:01:17,644 --> 02:01:19,281
Herinner je je het?
995
02:01:21,064 --> 02:01:25,287
Je vroeg me
wat ik niet kon lenen.
996
02:01:27,196 --> 02:01:28,786
Ik heb er veel over nagedacht.
997
02:01:31,241 --> 02:01:32,878
Nu weet ik het.
998
02:01:35,079 --> 02:01:36,466
Dit is...
999
02:01:39,875 --> 02:01:41,714
wat ik nooit zou lenen.
1000
02:02:27,590 --> 02:02:31,268
Als ik het me goed herinner,
was dat onze laatste ontmoeting.
1001
02:02:33,388 --> 02:02:36,318
Ik hoorde nooit nog iets over haar.
1002
02:02:48,653 --> 02:02:51,122
Waarom kunnen we niet terug in de tijd ?
1003
02:03:00,082 --> 02:03:03,759
Hij draaide zich niet om
en had de indruk
1004
02:03:03,961 --> 02:03:08,267
op 'n trein zonder einde te stappen
die vertrok in de onpeilbare nacht
1005
02:03:08,465 --> 02:03:10,186
naar 'n Wazige en onzekere toekomst.
1006
02:03:14,346 --> 02:03:17,644
De reiziger op weg naar 2046
denkt maar aan één ding:
1007
02:03:18,434 --> 02:03:20,770
zijn verloren herinneringen terugvinden.
1008
02:03:21,645 --> 02:03:25,987
Want men zegt dat er nooit iets verandert
in 2046.
1009
02:03:27,067 --> 02:03:29,951
Maar niemand weet het eigenlijk,
1010
02:03:30,738 --> 02:03:33,870
want niemand is er ooit van teruggekeerd.
1011
02:04:35,595 --> 02:04:40,317
Scenarist, regisseur en producent
Wong Kar Wai
1012
02:04:40,517 --> 02:04:44,740
Uitvoerende producenten
Chan Ye Cheng Ren Zhonglun
1013
02:04:44,938 --> 02:04:49,447
Producenten
Eric Heumann Ren Zhonglun Zhu Yongde
1014
02:04:49,651 --> 02:04:53,993
Coproducenten
Jacky Pang Yee Wah Zhuo Wu
1015
02:04:54,198 --> 02:04:59,418
Associate producers
Zhong Zheng Fu Wenxia Li Xiaojun
1016
02:04:59,620 --> 02:05:04,674
Artistiek directeur
William Chang Suk Ping
1017
02:05:04,875 --> 02:05:10,095
Directeurs fotografie
Lai Yiu Fai (H.K.'s.C.) Kwan Pun Leung
1018
02:05:10,297 --> 02:05:16,146
Originele muziek
Peer Raben Shigeru Umebayashi
1019
02:05:16,345 --> 02:05:21,565
Hoofdmonteur
William Chang Suk Ping
1020
02:07:52,129 --> 02:07:54,632
Originele soundtrack: Block 2 Music
1021
02:08:17,905 --> 02:08:20,325
EINDE