BLOCK 2 PICTURES
in coproductie met
SHANGHAI FILM GROUP CORPORATION
en
JET TONE FILMS
stellen voor
met
Tony Leung
Gong Li
Faye Wong
Takuya Kim u ra
Zhang Ziyi
Carina Lau
Chang Chen
Dong Jie
en de uitzonderlijke medewerking van
Maggie Cheung
een film van
Wong Kar Wai
In het jaar 2046
is de aarde omgeven door 'n immens spoorwegnetwerk
en op regelmatige tijdstippen vertrekt 'n mysterieuze trein naar 2046.
Iedere reiziger op weg naar 2046 heeft hetzelfde doel:
het zoeken naar verloren herinneringen.
Want er wordt gezegd dat niets verandert in 2046.
Niemand weet echt of dat zo is, want niemand is ooit teruggekomen.
Behalve ik.
998...
99'! Hoelang duurt 't alvorens
iemand 2046 kan verlaten ? De één vertrekt gemakkelijk
terwijl de ander er veel langer over doet.
Hoelang heb ik op die trein gezeten ?
De eenzaamheid begint door te wegen.
Als ik 't me goed herinner, zijn velen vertrokken naar 2046,
maar jij bent de eerste die terugkomt. Waarom wou je weg uit 2046 ?
Als men mij vraagt waarom ik 2046 verliet,
blijf ik vaag en geef ik zelden hetzelfde antwoord.
Vroeger,
als ze iets geheim wilden houden, gingen ze op 'n berg
'n gat in 'n boomstronk maken
om er 't geheim in te fluisteren.
Daarna werd 't gat met modder gedicht.
Op die manier zou niemand achter "(geheim komen.
Ooit was ik verliefd.
Maar ze ging van me weg.
Ik vertrok naar 2046
in de hoop dat ze me daar zou opwachten.
Ik heb haar niet gevonden.
Ik blijf me afvragen of ze me ooit heeft liefgehad.
Maar daar kom ik nooit achter.
Misschien was haar antwoord 'n geheim...
dat niemand ooit te weten komt.
Alle herinneringen zijn sporen van tranen
Had je niet beloofd nooit terug te komen ?
Ik moest je zien.
Waarom ?
Hier heb ik geen toekomst. Ik ga terug naar Hong Kong,
om te zien of 't daar beter is.
Wanneer vertrek je ?
De boot vertrekt binnen twee dagen.
Waarom zeg je me dat?
Ik dacht dat we samen konden gaan.
Jij kent mijn verleden niet.
Je hoeft 't mij niet te vertellen.
Als je wint, ga ik met je mee.
Ze vond 'n manier om mij af te wijzen.
Als ik 't me goed herinner, was dat onze laatste afspraak.
Daarna heb ik Singapore verlaten.
Ik kwam terug naar Hong Kong eind '66, net voor de rellen.
Ik wist niet hoelang ik zou blijven, dus nam ik 'n hotelkamer
en schreef ik columns.
10 dollar per blad van 20x25. In "t begin was "t moeilijk.
Om te overleven moest ik over alles schrijven.
"Nieuws uit 't nachtleven:
het animeermeisje Fei Fei, 'n moordgriet met wulpse vormen,
zet de zaal in vuur en vlam."
Natuurlijk overdrijf ik. Ik ga niet zeggen dat ze nepborsten heeft.
Al snel raakte ik dat leventje gewoon. Ik werd de koning van de flirt,
van de korte affaires. Ik leerde
dat niets eeuwig duurt.
24 december 1966
Is 't echt waar ?
Waarom zou ik liegen ?
Kent u me echt?
Danste je niet in Singapore in '64 ? Ja.
Je heet Loulou, hè ?
Ze noemden mij Loulou. Nu niet meer.
Hoe heet je nu ?
Waarom zou ik u dat zeggen ?
Op kerstavond '66
ontmoette ik 'n vriendin in Singapore. We waren ooit intiem,
maar die avond leek ze me niet te herkennen.
Hebben Wij elkaar al ontmoet?
Ben je me echt vergeten ?
Ik leek op je verdwenen vriend. Je leerde mij de cha-cha-cha.
Ga door.
Ik vergezelde je vaak naar 't casino.
Je verloor heel veel. Je zat bedolven onder de schulden.
Wij betaalden je reis naar Hong Kong.
Je vertelde vaak over je vroegere vriend.
'n Chinees uit de Filippijnen.
Hij kwam uit 'n rijke familie. Jullie zouden gaan trouwen.
Maar hij is plots gestorven.
Hij was de man van je leven.
Op kerstavond
zo'n pijnlijke herinneringen ophalen...
Herinner je je de kerst samen ?
We hebben lang gepraat.
Deed ze alsof ze alles vergeten was ?
Ze had zo veel gedronken dat ik haar naar haar hotel bracht.
Ze was amper bij bewustzijn. Ik ben niet lang gebleven.
Toen ik de deur sloot, zag ik 'n vertrouwd nummer.
Als ik Loulou die avond niet had ontmoet,
had ik 2046 nooit opgeschreven.
Wie vraagt u ? Juffrouw Loulou.
Hier is geen Loulou. Er was 'n Mimi, maar die is Weg.
Zij zal 't zijn. Weet u waar ze naartoe is ?
Nee. Wat wou u van haar ? Niets.
Ik kwam haar sleutel terugbrengen.
Geef hem aan mij. - Bedankt.
Wilt u de 2046 ? Ja, ik heb 'n kamer nodig
en aangezien die vrij is... 't Is een klein hotel,
maar de klanten zijn eerlijk.
Wat doet u ? - Ik ben journalist.
Een collega-artiest.
Je zou 't niet zeggen, maar ooit was ik 'n artiest.
Echt waar ? Ooit nam ik zanglessen.
Ik had 'n goede stem. Tenor. Het is 'n genoegen u hier te hebben.
Wanneer trekt u erin ? - Zo snel mogelijk.
Dat wordt moeilijk. 2046 moet heringericht worden.
2047 is vrij.
Ga maar eens kijken.
Nee, ik wacht wel tot ze klaar is.
Waarom wilt u precies 2046 ?
Het nummer bevalt me. Heeft 't een betekenis voor u ?
Ik maakte 'n grapje. - Luister,
kijk of 2047 u bevalt en neem die in afwachting.
U kan altijd veranderen wanneer 2046 klaar is.
Oké :2
Mag ik 2047 zien ? Doet u maar.
Pas nadat ik er was ingetrokken, hoorde ik wat er gebeurd was.
Loulou was neergestoken door 'n minnaar.
Eén van de muzikanten van de dancing. Loulou hield heel veel van hem.
Ze noemde hem haar 'vogeltje zonder poten...
Want hij streek nooit neer.
Ze zocht alles, maar geen vaste minnaar.
't Deerde haar niet dat haar affaires slecht eindigden.
't Belangrijkste was dat zij de heldin was.
“Goed“
"Natuurlijk"
"Vooruit"
"Oké, we gaan"
"Ik ben weg"
"Beg repen"
...Ik begrijp ,v.
"Ik weet 't, begrepen" "Ik weet 't"
"Beg repen"
"Mag ik gaan ?"
"Je mag gaan" "Natuurlijk"
"Ik gehoorzaam"
"Ik heb 't... begrepen"
Na verloop van tijd was 2046 af.
Maar ik was aan 2047 gewend geraakt.
"Natuurlijk"
Ik hoorde geroezemoes in 2046. Ik dacht dat ze verhuurd was.
't Was de dochter van de huisbaas.
"Natuurlijk"
"Ik ga Weg, natuurlijk"
"Heel goed"
"Vooruit"
Ik begreep niet wat ze zei.
De piccolo zei me dat "t Japans was.
Hij zei dat ze verliefd was op 'n Japanner.
Zeg aan de chauffeur: "220, Granville Road".
Granville Road, nummer 220. Vertrek aan Humphreys Avenue.
Kan u dat herhalen ? Mijn Chinees is niet zo goed.
Ik teken 't voor u. Niet met mijn balpen.
Ik herhaal 't: de straat begint aan Humphreys Avenue,
dichtbij Kimberley Road. Maar neem Salisbury Road niet.
Begrepen ?
Ik teken 't voor u.
Granville Road. Ze vertrekt aan Humphreys Avenue.
Maar neem Salisbury Road niet.
Denk eraan Salisbury Road niet te nemen !
Z'n Japanse firma stuurde hem naar hier.
En hij logeerde in 't Oriental Hotel.
Er zijn mannen genoeg ! En jij kiest een Japanner ?
Hij kan gaan ! Geen sprake van dat ik hem ontvang.
Willen jullie mijn zegen ? Ik sten' nog liever !
Het had jaren geduurd, maar de baas heeft hen uiteengedreven.
Wat voel je voor mij ?
Hou je van mij?
Of niet ?
Ik heb schrik van je antwoord.
Maar ik moet 't weten.
Ga weg met mij.
Vaarwel.
Het liefje ging terug naar Japan.
En de dochter van de baas begon te prevelen, alleen.
Zeg aan je baas dat 't stiller moet !
M. Chow, ga het hem zelf zeggen.
Is hij terug ? Je Japanner ? Ik Wil hem niet zien.
Als je hem niet wilt verlaten, ga dan met hem mee.
Ik begreep waarom hij naar opera's luisterde
met 't volume op 't maximum.
Om hun ruzies niet te kunnen horen.
Kom terug als je groot bent.
Geduld.
Het was goed.
De baas had geen geluk. Hij had twee extraverte dochters.
De oudste had haar Japanner en de jongste was vroegrijp.
Ze dronk mijn alcohol op.
Al snel liep ze weg met een jongen. Ook een muzikant uit een dancing.
En dan geraakte de oudste in 't ziekenhuis.
Zeg aan je baas dat ik te laat zal betalen. Hoe dan ook, hij heeft de borgsom.
Zeg het hem zelf. Hij staat op ontploffen.
Waarom ? Z'n jongste is weggelopen
en de oudste ligt in 't ziekenhuis. Wat heeft de oudste ?
Hij heeft niets gezegd. Hij verzwijgt 't. Val hem niet lastig.
Zal hij niet inschikkelijk zijn ? Ik vraag hem op de verjaardag van m'n vader.
Hij zal niet meebetalen voor 't cadeau en dan staan we quitte.
Op 22 mei 1967
werd de avondklok ingesteld.
Aanslagen hadden paniek gezaaid en de economie kende 'n crisis.
Ik ging niet meer uit.
Men dacht dat ik bezadigd was,
en dus schreef ik een roman.
De titel was 2046. Ik had "(over mannen en vrouwen
die alles riskeerden om 2046 te bereiken.
We moeten gaan. 2046 !
De stijl was erotisch zonder porno te zijn.
De roman had succes.
Men was verbaasd dat ik sciencefiction schreef.
Maar voor mij
was 2046 gewoon een nummer van 'n kamer.
Het was fictie
die kwam uit mijn eigen ervaringen.
M'n talrijke ontmoetingen
werden neergeschreven.
Ik voelde me steeds beter.
't Is dan dat de baas "t volume van de muziek verhoogde.
Hij was bezorgd om zijn dochters
en de economische crisis. Tal van kamers waren onbezet.
En dan, in september, stopten de rellen
en hernam het gewone leven.
Nummer 2046 was opnieuw bezet.
Is 't gedaan, ja ? U begint er vroeg aan !
Vindt u dat we genoeg hebben geslapen ?
Gluurder.
Dat is een knappe, hè ? Ping, je wordt weldra vader.
Houd je kalm. Ik raakte mijn vrouw al 9 maanden niet aan.
Komaan, regel het voor mij.
We zullen 't proberen. Hoeveel vraagt ze ?
Hoeveel heb je bij je ?
100 dollar. - Ik zal je bellen.
Mijnheer Chow.
Telefoon.
Hij is te vroeg. Ze is zelfs nog niet op.
Doe geen moeite. Ik zei je geduldig te zijn.
Denk je dat ze een meisje is dat 't trottoir doet?
Je hebt goede manieren. Wees 'n gentleman.
Goed, ik zal je verwittigen.
Goedenavond, juffrouw Bai.
Wie is het ?
Ja?
UW buur, M. Chow, heeft u aanbevolen.
Goedenavond, M. Chow. En, de windhondenrennen ?
Alles verloren. Ik heb iets gewonnen.
Wat wilt u ?
Kent u hem ?
Wordt de juffrouw lastiggevallen ? Je zei dat het geregeld was.
Ik heb je betaald.
Het is deze kamer niet.
't Is de andere. - Ik Wil haar.
Excuseer, je kan er niet mee buitenkomen.
Ik zei de kamer links.
Wie is het ?
Weeral u ? Ik Wil me excuseren, voor gisteravond.
Vergeet het. Goedenavond.
Mijn vriend heeft zich slecht gedragen,
maar hij is niet gemeen.
Gewoon 'n beetje gierig. Een echte tafelschuimer.
Ik heb het gedaan om me te wreken.
Het is heel gemeen mij te gebruiken voor uw wraak.
Het is gelukt omdat u knap bent.
Praatjesmaker.
Ik zeg de dingen zoals ze zijn.
Hier, om me te excuseren.
Het is niet veel.
Aanvaard het. - Ik Wil 't niet.
Bent u nog kwaad ?
Ik Wil 't niet. - Neem het.
Stop daarmee. Ik Wil het niet.
Ga Weg.
U hebt gelijk dat u laat zien wat u voelt.
Als 't oplucht, geef me er dan nog een.
Denkt u dat ik het niet kan ? Kom.
U doet me walgen.
Wees niet haatdragend. U bent vermoeiend.
Ik houd me in omdat ik vergevensgezind ben.
Maar maak u geen illusies.
Deze keer ontzie ik uw fierheid.
De volgende keer zal ik minder vriendelijk zijn.
Ik behoed me ervoor te herbeginnen. M'n Wang staat nog in brand.
Aanvaard dit cadeau.
Deed ik al die moeite voor niets ? Ik koos het speciaal voor u.
Kijk eerst of het u bevalt. U kan het altijd weggooien.
Komaan, vooruit.
Ik laat u.
Een toontje lager graag. Waarom roep je ?
Met wie ben ik gisteravond uit geweest ? Dat gaat je niet aan.
Wie ?
Da Bao ?
Over welke Da Bao heb je het? De dikke Da Bao of de magere ?
Die van Shanghai of die van Shandong ? Ik vraag het je
omdat ik er verschillende ken. Hoe kan ik weten over wie je het hebt?
Goed. Wat kan je me doen ?
Kom maar op. Ik wacht op je.
Laat me het uitleggen.
Ga weg ! Denk je dat ze me kunnen bedriegen ?
Mij blijf je trouw. Anders is 't gedaan. Ga weg !
Hong Kong, 24 december 1967
U bent vroeg terug. Viert u niet
met uw vriend ? Ik heb geen vriend.
Eten we samen ? - Komaan zeg.
Ga uit met één van uw vele vriendinnen.
Waar wacht u op ?
Ik kan niet met hen allemaal uitgaan.
Om eerlijk te zijn, ik ga met niemand uit.
Komaan, sluit u niet op in uw kamer.
Ik heb geen zin.
Bent u niet bang dat ik ga drinken en dat ik u weer ga slaan ?
Dat geeft niet. Als mij slaan u bevalt,
is dat mijn kerstgeschenk.
Kom...
Handen thuis !
Zo had ik niet gedacht kerst te vieren.
Wat had u dan gedacht?
Ik zou met hem meegaan. Hij zou me meenemen naar Singapore.
Hij zei dat 't er minder koud is dan hier.
Dus heb ik geen winterkleren gekocht.
En vier ik Kerstmis
in 'n zomerkleedje.
Kent u Singapore ?
Ik heb er 'n paar jaar gewerkt.
Wat voor werk deed u ?
Bij 'n krant.
Is 't ginder goed ?
Niet slecht.
Vertel.
Ik ga er niet naartoe, maar ik Wil er wel over dromen.
Wat wilt u weten ?
Is 't er Warm ?
Heel Warm.
Het hele jaar.
Je weet nooit welk seizoen 't is.
Overal zijn er bars.
Ah Ping en ik aten er na 't Werk.
Je kon er de hele nacht drinken.
Mijn huisbaas was grappig.
'n Kleine dikke met 'n rok.
'n Maleisische rok, een "sarong".
Maar ginder blijf je 'n balling.
Het is niet altijd gemakkelijk.
Wat 'n trieste kerstavond.
Gaan we iets drinken ?
Houdt u zo van drinken ?
Drinken is gemakkelijk. Ik drink, ik slaap, ik vergeet.
Zullen uw vriendinnen 't niet erg vinden dat u hen in de steek liet ?
Ze hebben mij genoeg gezien, ze kennen nog andere mannen.
En ik heb genoeg aan flirten. Ik laat hen hun brood verdienen.
Ik begrijp u niet. Bevalt dat leven u ?
U verliest uw tijd. Zoek 'n aardig meisje.
Dat is gemakkelijk gezegd.
Alles wat ik heb, is tijd.
Die tijd moet ik doorbrengen.
Mensen zijn 'n tijdverdrijf voor u ? Zo zou ik 't niet stellen.
Ik dien ook als tijdverdrijf.
Wie heeft vanavond de andere als tijdverdrijf gebruikt ?
Dat is van geen belang.
Tot middernacht heb ik u geleend. En nu is 't omgekeerd.
Larie !
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ga geen misbruik maken van u.
Daarvoor heb ik meer dan keuze genoeg.
Laten we samen gaan drinken.
Gaat u niets proberen ?
't Zal moeilijk zijn, maar ja.
Goed.
Laten we 't proberen.
Waar gaan we naartoe ? - Iets drinken.
U ziet er tevreden uit, M. Chow. Mijn vrienden nodigen mij uit.
Ah Ping, vieren we 'n verjaardag ? Beter nog.
Eindelijk gaan we Chows verloofde zien. Dat moet gevierd worden.
Wat wilt u eten vanavond ? Wat u maar wilt, maar iets duurs.
Slang ? - Perfect.
Deze weddenschap gaat je ruïneren. Maak je geen zorgen. Laat ze.
En ? - Slang.
En schapenragout. En cognac van Hoi.
Het onderste is 't lekkerst.
Probeer geen tijd te winnen. Het is 2 uur. Waar is ze ?
Ze komt niet. Ik denk dat jullie gelijk hebben.
Het is jouw schuld.
Je hebt haar bang gemaakt. Ik ? Dat zal je leren te pochen.
Je zei dat ze "gehoorzaam" was, "liefkozend"... Vergeet het.
Ik zei dat ze soms gehoorzaam was en soms liefkozend.
Haar charme is haar onvoorspelbaarheid. Dat verdient 'n tegenprestatie.
Doe met mij wat jullie willen.
Was hij ontgoocheld ?
Vertel.
Wat krijg ik als beloning ?
Perverse vent !
Doe open ! - Wie is 't ?
Het is laat.
Je hebt me erin geluisd.
Ik heb tot laat gewerkt en zei bij mezelf: "Nu zijn ze klaar met eten."
En daarom ben ik niet gekomen.
Je snor... - Laten we 't daarover hebben.
Dat heb ik aan jou te danken.
Je liet me stikken
en ik had op 't tegendeel gewed met Ah Ping.
Ik moest 't banket betalen
en m'n snor voor de helft afscheren.
Dat heb je wel verdiend.
Je moest niet wedden.
Ik zal 't je vertellen: Ah Ping vroeg me niet te komen.
Hoe dan ook, ik hield toch niet van je snor.
Zonder ben je veel jonger.
't Is toch beter, hè ?
Je hebt me voor de gek gehouden.
"Verlies je snor, verlies je gezicht..."
Ik eis 'n genoegdoening. Geef me dan toch 'n kus.
En daarenboven bijt ze. Kom me halen.
Wacht maar tot ik je te pakken krijg.
Raak me daar niet aan.
Brutale aap ! Ik sta vol blauwe plekken.
Denk je dat je me gespaard hebt? Je liet me bloeden.
Ik weet niet of het het seizoen is of de schapenragout
die zo'n invloed op mij heeft.
Het brengt 't beest in mij naar boven.
Wat wil je ? - Niet bewegen !
Wat doe je ? - Ik scheer de andere helft af.
Niet doen ! Wie weet waarvoor
dat scheermes nog diende ? En 't brengt ongeluk.
De tweede ronde ? Stop !
Ben je al aangekleed ?
Ik ga naar mijn kamer. Ik ben uitgeput.
Dit is mijn hele fortuin.
Ik houd 'n beetje.
Ik kan je 200 dollar geven.
Hier. - Nee.
Aan jou verkoop ik me niet.
Daarvoor is 't niet. 't Is voor je jurk die ik scheurde,
meer niet. Neem 't.
Ach zo,
ben je bang dat ik bij je blijf?
Goed, ik neem 10 dollar.
Ik geef je 'n koning.
Als je nog komt, reken ik je hetzelfde tarief aan.
Ik ga terug naar m'n kamer.
Kom je binnen ?
Vanavond niet.
Waarom niet ?
Geen beestachtig instinct vanavond ?
Je mag geen misbruik maken.
Op 't einde van de maand zit ik krap. Dat geeft niet.
Ik geef je krediet.
Nee. Ik heb niet graag schulden.
We eten om 8 uur. Als je niet komt, stuur je je geld op.
Moment, jij geeft ook 't hele jaar door banketten om je erbovenop te helpen.
Ik heb nog genodigden nodig. Ken jij mensen met geld ?
Oké. Geeft u nog 'n banket?
Er is de maan- en de zonnekalender. Dus, twee verjaardagen om te vieren.
Dat is waar.
De uitnodiging voor je baas. Hij is 'n vriend. Als geschenk
geeft hij me 'n koning op de huur.
Persoonlijk afgeven. - Oké.
Wat wil jij op dit uur ?
Ik ben net terug uit Macao met 'n geschenk van Chow.
Macao ? - We hadden verlof
en maakten 'n uitstapje naar 't casino.
Het is mooi.
Hij werd stinkend rijk, 'n echt mirakel.
En dus kocht hij je 'n geschenk.
Voor hij alles verloor.
Waar is hij ? Je kent hem.
Zonder geld op 't einde van de maand,
en buitensporig bij 't begin van de maand.
Hij had 'n goede verjaardag en maakt nu wat plezier.
Is hij ginder alleen ?
Nee, hij is goed omringd. Dat is zijn ding.
Was hij altijd al zo ?
Vergeet hem. Drink.
Wat ik je nog wou zeggen: ik weet dat je om hem geeft,
maar verlies je tijd niet. Hij meent 't niet.
Raad eens wie ? Wie anders heeft zo'n perfect lijf ?
Ik proef om zeker te zijn.
Wat wil je ?
Wat ik Wil ?
Wat denk je ?
Ik dacht 't enige beest te zijn. Jouw eetlust overtreft de mijne.
Jij moet betalen.
Je komt me niet meer opzoeken.
Ik heb 't te druk. Leugenaar.
Zo red je je hier niet uit.
Ik lieg niet.
Wie was dat meisje gisteravond ?
Welk meisje ? Doe niet zo onschuldig.
Ik zag haar uit je kamer komen.
Wie was ze ?
'n Vriendin. - 'n Vriendin ?
Wat deed ze bij jou ?
Dat gaat je niks aan. Ga terug naar je kamer.
Ik moet nog werken.
Doe ik niet.
Ik blijf hier vannacht.
Blijven slapen kost geld. Afgesproken.
Ik betaal wat je wilt. Ik wil dat je me je lichaam verhuurt,
aan mij alleen.
Akkoord voor de huur, maar niet voor lange termijn.
Waarom ? - Daar hou ik niet van.
Maak je geen uitzondering voor mij ?
Nee.
Behandel je alle vrouwen zo ?
Er is één uitzondering.
Ja ? - M'n moeder.
Maak geen grapjes.
Je mag van mij andere vrouwen hebben, maar behandel mij niet als hen.
't Laat me koud of je van me houdt of niet.
Ik hou van jou.
Ik breng hier nooit nog 'n man binnen.
Ik Wil dat jij geen meisjes meer meebrengt.
Kan dat ?
Nee.
Goed,
dan is 't uit tussen ons.
Ik val je niet meer lastig. Maar kom me niet meer opzoeken.
Hier, 10 dollar. Vanavond ben jij de hoer.
Bedankt.
Als je nog terugkomt,
geef ik je dezelfde prijs.
Amuseer je je ?
Kan 't jou wat schelen ?
Je was luidruchtig vannacht.
Ik deed 't met opzet.
Ik breng hier zoveel mannen als jij meisjes.
We zien wel of 't je onverschillig laat.
Ik ga niet uit. Wil jij niet komen ?
Kom dan niet.
Bar' verhuisde en ging terug naar Da Bao,
Ik begon terug te flirten. We kruisten mekaar, maar zagen mekaar niet.
't Was aandoenlijk, maar "(was beter 20.
Toen is ze verdwenen. Ik zag haar alleen nog
in mijn verhalen.
UW wisselgeld.
Bedankt.
Gaat u naar buiten ? - Waarom ?
Wilt u deze brief posten ?
Oké.
De oudste van de baas was terug. Ik hoorde haar weer prevelen.
"Neem me mee met jou"
"Ik Wil Wel"
Wat doe je ?
Ga je me gehoorzamen ? Ik vraag je die Japanner te vergeten.
Schrijf je hem in 't geniep ? Ben je niet beschaamd ?
Stuur zijn brief terug.
Weiger je ?
Wat leest u ? 'n Verhaal over gevechtskunsten.
Houdt u daarvan ?
Als u niet wil dat uw vader weet dat u zijn brieven ontvangt,
vraag dan aan uw vriend dat hij ze naar mij stuurt
Haar verblijf in 't ziekenhuis
deed haar openbloeien. We praatten steeds vaker.
M. Chow ! Nog 'n brief.
Ze schrijft heel veel.
Die Japanse vrouwen laten zich meeslepen.
Ik smeek je mij nog 'n laatste keer te zien.
Als je nog steeds gelooft
dat we niet voor elkaar gemaakt zijn,
zal je me dat in m'n gezicht moeten zeggen.
Zo'n zes jaar geleden
doorboorde 'n regenboog m'n hart en zette "t in vuur en vlam. Het brandt nog.
Welke gevoelens heb jij nog voor mij ?
Zijn ze
als 'n regenboog na de regen ?
Of is de regenboog...
al lang weg?
Ik wacht op je antwoord.
Waarom schrijft u pornoverhalen ? Om geld te verdienen.
Bent u niet bang voor uw reputatie ?
Misschien ben ik geen doetje.
Probeer 'n ander genre. Wie zou 't lezen ?
Schrijf verhalen over gevechtskunsten, die vallen in de smaak.
Veel te moeilijk om te schrijven. Ik probeerde 't een keer,
samen met 'n collega. We sloten ons maanden op in 'n hotel.
'n Ware marteling.
Maar wat 'n herinnering.
Ik schrijf ook graag.
Schrijven verdient niet goed.
Ik doe 't voor 't plezier, niet voor 't geld.
Wilt u mijn werk lezen ? - Ja.
Hier zijn al 'n paar bladzijden.
Jij bent productief. Geef me uw mening.
Vergeet ze niet terug te geven. Zeker niet.
Heeft u mijn verhaal gelezen ? - Ja.
En?
U moet stoppen met schrijven.
Waarom ?
U heeft talent. U gaat me m'n job afpakken.
"Spin gooit snel twee stokken omhoog
die de lucht doorklieven als pijlen,
en de bergen splijten..." Niet zo snel. Ik kan niet volgen.
Ze wachten op ons.
Ik weet 't. - Klaar ?
Oké.
Waar was ik ? "...en de bergen splijten..."
"...en de bergen splijten waardoor IJzeren Abacus neerstort."
IJzeren Abacus ? Die lieten we al omkomen.
Is dat zo ? Schrijf "IJzeren Hoofd".
Vanwaar komt die ?
Het is 'n verhaal over gevechtskunsten.
Alles is toegelaten.
Je bent ziek. Laat mij maar.
Zoals je wilt.
Ik had 'n assistente.
Soms fungeerde ze als spookschrijver.
Ook al was het 'n meisje,
ze kon porno schrijven.
We konden goed opschieten.
't Was de mooiste zomer uit m'n leven.
Ook de kortste.
Ze moest tegen haar vader blijven opkomen. Ze durfde niet.
Ze wou geld verdienen.
Ik vond voor haar 'n job in de vestiaire van de dancing.
Bedankt.
Om haar vader te misleiden,
deed ze alsof ze met mij uitging.
Ik vond 'n excuus om haar 'n paar keer op te pikken.
Wat wil je ? - Ben je klaar ?
Als je wilt, gaan we terug met de taxi.
Nee, 't gaat wel.
Dan laat ik je.
Gevoelens overvallen je onverwachts.
Was ze zich ervan bewust ,7?
Ze vroeg me of er iets bestond dat nooit veranderde.
Ik begreep wat ze bedoelde
en beloofde haar 'n verhaal gebaseerd op mijn ervaringen.
Dat de gevoelens van haar vriend ontleedde.
Als grap noemden we 12047.
Maar ik nam 't verhaal erg ter harte.
Algauw ging 't niet meer over hem,
maar over mij.
Ik zag mezelf als 'n Japans passagier
op trein 2046, verliefd op 'n androïde
met uitgestelde emoties.
Hoelang duurt 't om af te stappen van 2046 ? Niemand weet "t.
De een gaat zonder enige moeite,
terwijl de andere er pas in slaagt na onbepaalde tijd.
Na heel wat inspanningen en op gevaar van ernstige wonden.
Hoelang zit ik al op deze trein ? De eenzaamheid begint te wegen.
In 't begin verveel je je. Daarna went 't.
We hebben 'n uitgebreid gamma hostesses om aan uw behoeften te voldoen.
Zij zullen echte
vriendinnen voor u zijn.
Maar wordt niet verliefd op hen.
Wie zou voor 'n androïde vallen ? Wat 'n dwaas idee...
Dat soort dingen gebeurt onverwachts.
Het gebeurt onverwachts.
In paragraaf 201 van de reizigersgids staat dat het in de zones 1224 en 1225
heel koud is.
De verwarming van de trein voldoet niet.
De passagiers moeten elkaar warm houden.
Aangezien ik de enige passagier was, knuffelde ik mijn androïde.
Was 't haar mechanisme of mijn verbeelding ?
Haar metalen lijf leek zich op te warmen.
Waarom Wil je afstappen ?
Weet jij
wat ze vroeger deden om 'n geheim te bewaren ?
Ze gingen 'n berg op,
kozen 'n boom,
maakten 'n gat in de stam
en legden hun lippen erop om hun geheim
erin te fluisteren.
Daarna werd 't gat gedicht
met aarde.
Op die manier bleef 't geheim bewaard voor altijd.
Ik zal je boom zijn.
Vertel me jouw geheim en niemand zal 't ooit te weten komen.
Ik...
Ik heb...
Ik heb altijd...
Heel grappig. Ik...
Ik heb...
Als men mij vraagt waarom ik de 2046 verliet,
blijf ik vaag.
Ooit was ik verliefd.
Maar ik wist niet
of zij mij ook beminde.
Die androïde leek heel erg op haar.
Ik hoopte dat zij 't antwoord wist.
Tien uren later
Ik wil je 'n geheim toevertrouwen.
Ga met me mee.
Ik wil je 'n geheim toevertrouwen.
Ga met me mee.
Ik bleef 't vragen,
maar ze antwoordde niet.
Ik probeerde haar stilzwijgen te verklaren.
Ken jij de boeddhistische geboden ? De vijf geboden van de Hemelse Wezens ?
Die geboden hebben 't over goden die hetzelfde doorstaan als Wij.
Al onze hostesses zijn hoogtechnologische producten.
Maar ze hebben een klein probleem.
Na lange en vele trajecten
begint de slijtage. Dan gebeurt 't dat het
uren duurt voor ze lachen.
En als ze willen wenen komen de tranen pas de volgende dag.
Deze gaat zienderogen achteruit.
Je zou haar beter laten vallen.
Wanneer ik wanhopig werd,
dacht ik aan opgeven.
Maar daarna probeerde ik 't opnieuw.
Ik wil je 'n geheim toevertrouwen.
Ga met me mee.
Ik ga je 'n geheim toevertrouwen. Ga mee met mij.
Ga je mee met mij ?
Weet jij wat ze vroeger deden
om 'n geheim te bewaren ?
Ze gingen op 'n berg 'n boom kiezen,
ze maakten 'n gat in de stam...
990...
991...
992...
993...
994...
995... Geleidelijk aan
begon ik aan mezelf te twijfelen.
Was haar stilzwijgen te wijten
aan haar uitgestelde emoties
of gewoon omdat ze niet van me hield ?
En dan begreep ik 't.
Ik had geen enkele controle.
Het enige wat me te doen stond,
was opgeven.
24 december 1968
Mij uitnodigen op kerstavond ! Weet je hoeveel ik had kunnen verdienen?
Ik ben liever niet alleen op feestdagen.
Ik heb gezelschap nodig.
Om het even welk gezelschap ?
Schrijft je vriendje niet meer ?
Ik vroeg hem ermee te stoppen.
Onze relatie was hopeloos.
Hij verloor z'n tijd.
Hoezo, hopeloos ? Ga naar hem toe.
Anders is ze zeker hopeloos.
Dat zal papa nooit willen.
Wat zou jij in zijn plaats doen vanavond ?
Vraag 't hem zelf. Heb je zijn nummer niet?
Ik hoor niets ! Kan je wat luider praten ?
Ik roep nu al !
Die avond had ik de indruk de kerstman te zijn.
Ik bracht haar naar kantoor zodat ze haar vriend in Japan kon opbellen.
Ik was gelukkig omdat zij gelukkig was.
Mijn verhaal had de zones 1224 en 1225 en ze kwamen overeen met kerstavond
en kerstdag.
Op 24 december hebben we wat meer warmte nodig dan gewoonlijk.
Die avond kreeg ik niet wat ik wou.
Misschien was 't beter zo.
Tien uren later
Telkens de androïde niet antwoordde,
was dat niet omdat ze 'n mechanisch probleem had
of dat ik haar niet beviel.
Misschien hield ze al van 'n ander.
Kort daarop vertrok ze naar Japan.
Ik gaf haar 'n exemplaar van 2047. Het was net af.
Zou ze 't lezen ,7?
Honderd uren later
Duizend uren later
Je gaat je zielsverwant voorbij,
als je haar te vroeg of te laat ontmoet.
In 'n ander tijdperk, op 'n andere plaats,
zou ons verhaal anders zijn geweest.
Ik moet u iets zeggen. - Ja.
Overmorgen vertrek ik. U regelt de huur met m'n dochter.
Is ze terug ? Ik heb 't niet over de oudste,
maar over de jongste.
't Is goed dat u met vakantie gaat...
Vakantie ? Ik ga naar Japan !
U, die Japanners haat?
M'n dochter gaat trouwen.
Gefeliciteerd.
Ik heb geaarzeld om te gaan, maar 't is beslist.
Ik Wil dat ze gelukkig is.
Ik zal u 'n geschenk geven voor haar.
Laat dat, alstublieft.
Ze vroeg mij u iets te vragen.
Ze hield van 2047. Maar ze vond het einde zo droevig.
Ze zou graag hebben dat u het verandert
Ik zal nog zien.
Eén uur later
Tien uren later
Honderd uren later
Taxi !
Ik zou ook liever 'n happy end hebben,
maar hoe moet ik dat schrijven ?
'n Paar jaar geleden had ik m'n happy end,
maar ik liet 't gaan.
Wacht, jij !
Heb je hem teruggezien ? Ik zat diep in de put
toen ik Loulou terugzag. Nog steeds zo jaloers.
Denk je dat hij van jou is ? Dan ken je hem niet.
We hebben ons alleen geamuseerd. Zo'n scene is helemaal niet nodig.
De volharding van Loulou leerde mij dat
zolang je niet opgeeft, er 'n kans is dat je voldoening krijgt.
Achttien maanden later
Is M. Chow er ?
Ik vraag 't je niet graag, vooral na wat er is gebeurd,
maar ik heb 'n aanbeveling nodig.
Jij kent de man die meisjes aanwerft voor dancings in Singapore.
Wil jij met hem praten ?
Oké.
Ik weet over wie 't gaat.
Ik zal hem opzoeken.
Waarom Singapore ?
Ik heb genoeg van Hong Kong.
Ik heb altijd van die stad gedroomd. Ik Wil ze Ieren kennen.
Hou op met drinken.
Je ziet er niet goed uit.
Maak je geen zorgen. Ik zal er niet van sterven.
Je moet weten...
ik kwam hier de avond van 24 december.
Ik hoopte jou te zien.
Waarom heb je me niet gebeld ?
Dat weet ik niet.
Ik kwam zomaar...
Zonder na te denken.
Ik miste je heel erg die avond.
We drinken altijd samen. Dan is 't normaal dat je me mist.
Ja...
"We drinken samen".
We gaan.
Ober! De rekening.
Waar logeer je ?
Ik heb 'n kleine kamer. In 'n appartementsgebouw.
't Valt best mee.
Zal ik meegaan ?
Liever niet. Ik ben er net ingetrokken.
Ik nodig je uit als ze in orde is.
Tot ziens.
Ik was bedroefd te zien hoezeer Bar' veranderd was,
Ik was niet in Hong Kong toen zij me met Kerstmis zocht.
24 december 1969
Heeft u juffrouw Su gezien ? Juffrouw Su ?
't Is lang geleden dat we haar zagen. Waar is ze ?
Misschien terug naar Phnom Penh.
Om Kerstmis niet te moeten doorbrengen in Hong Kong,
ging ik naar Singapore. Ik ging terug naar "t casino.
Maar Su was niet te vinden.
Ging ze echt terug naar Phnom Penh ?
Was ze dood ,7?
Ik was al in Singapore geweest, in 1963.
Toen had m'n leven alle zin verloren.
Ik begon te spelen.
Su was de enige die me hielp.
Zij was 'n beroepsgokster. Volgens sommigen was ze 'n bedriegster.
De Zwarte Spin genoemd, door haar kledij.
Ze deed haar zwarte handschoen nooit uit.
Voor 'n reden die alleen zij kende.
Werd haar hand afgehakt
omdat ze bedrog pleegde ?
Verberg de handschoen de prothese
zoals iedereen vertelde ,7?
Waarom draagt u steeds die handschoen ?
'n Gewoonte.
U bent niet van hier ?
Ik kom uit Phnom Penh.
Wat 'n toeval...
Ik was er onlangs nog.
't Is daar pure chaos. Wat deed u daar ?
'n Reportage.
U bent journalist...
Nu niet meer.
Waarom ?
De krant werd gereorganiseerd.
Ik ben nog slechts 'n consultant, voor de helft minder betaald.
Voor de helft werkloos.
U brengt uw tijd door in 't casino.
Om mijn terugreis naar Hong Kong te betalen.
Heeft u veel verloren ? Meerdere duizenden dollars.
Ga niet naar casino's als je depressief bent.
Tenzij je wilt verliezen.
Ik hoopte alleen maar mijn geld terug te winnen.
Als u nog geld hebt,
zal ik voor u spelen.
Op een voorwaarde: van zodra u 't geld terug heeft,
stopt u met spelen.
Waarom zou u mij helpen ?
Voor mijn commissie.
10% van wat ik u laat winnen.
Denk na.
Had zij die miezerige commissies op m'n winsten nodig ?
Ze begon voor mij te spelen. En we namen de gewoonte aan
na 't casino te gaan eten.
Uiteindelijk kreeg ik alles wat ik had verloren terug.
Bedankt.
Graag gedaan.
Als u morgen wilt spelen, kom dan naar hier na 't eten.
Ik ken uw naam niet.
Ik heet Su. Su Li Zhen.
Vroeger had ik 'n getrouwde vrouw liefgehad
die ook Su Li Zhen heette.
Voor haar had ik Hong Kong verlaten voor Singapore.
Ik had me nooit kunnen inbeelden dat ik nog 'n andere Su Li Zhen zou ontmoeten.
Ik begon veel te vertellen over de eerste Su Li Zhen.
In 't begin was 't discreet.
En nadien kwamen de tongen los.
We namen een hotelkamer. Kamer 2046.
Het was wel 'n gewaagde affaire.
Was 't een hartstochtelijke liefde ?
Het is verleden tijd.
We praten er niet meer over. En u ? Wat deed u vroeger ?
Wilt u het weten ?
Laten we spelen. Als u wint, vertel ik het u.
Haar verleden was zoals haar hand met de handschoen.
Een onvoorstelbaar mysterie.
Van alle mannen die ik heb gekend, was jij de vriendelijkste.
Ik mis je nu al.
Ga mee met mij.
Je had beloofd
het niet te vragen.
Houd me stevig vast.
We gaan mekaar lang niet zien.
Tijdens dat laatste moment
zeg ik... Zorg goed voor jezelf.
Als je aan je verleden kan ontsnappen,
kom me dan opzoeken.
Wat ik had gezegd, was eigenlijk voor mij bestemd.
Je kan 'n geliefde niet vervangen.
Ik zocht in haar de eerste Su Li Zhen.
Zonder het zelf te weten.
Maar zij zal het wel hebben beseft.
Zoals de pioen zich opricht, staat ook zij recht en gaat ze weg
zonder 'n antwoord te geven.
Wil je me dronken krijgen ? Je verdraagt alcohol goed.
Laat ons drinken.
Tot we geen dorst meer hebben.
En als er nog iets overblijft,
kom je de fles later leegdrinken.
Ik vraag je nog één ding.
Neem dit geld. - Waarom ?
Ik weet dat je schulden hebt gemaakt om het vliegtuig te betalen.
Hiermee kan je 't terugbetalen. En de eigenaar
van m'n flat vergoeden.
Waar haalde je zo veel geld ?
Een oude klant van mij.
Hij houdt van mij en is lief met mij.
Maar hij is te oud. Ik heb nooit interesse gehad.
Ik heb hem gisteren ontmoet.
Hij nodigde me uit voor 'n etentje.
Ik had geld nodig en ik aanvaardde.
Na het eten vroeg ik hem me te helpen.
Hij zei dat hij me alles zou geven wat ik Wou.
Ik heb hem 5000 dollar gevraagd.
Om in Singapore te gaan wonen.
Maar ik verkies ze aan jou te geven.
Doe niet dom. Je bent jong.
Je leven begint nog maar.
Mijn vrienden kunnen wachten op hun geld.
Houd het.
Je betaalt me later wel terug.
Waarom ben je zo vriendelijk ?
Het is het lot...
Waarom gingen we uiteen ?
Had het maar blijven duren...
Wees niet bedroefd. Ik betaal.
De rekening !
Laat mij betalen.
Je bent al te vriendelijk geweest.
Ik nam je tijd, je geld...
Ik sta nu al genoeg bij jou in 't krijt.
Ik ga telefoneren.
Betaal en kom naar buiten.
Kom je binnen ?
Nee.
Je moet vroeg gaan slapen.
Ik breng je naar de luchthaven morgen.
Doe dat niet.
Ik zou te veel verdriet hebben.
Zorg goed voor jezelf.
Waarom kunnen we niet terug in de tijd ?
Ga niet weg.
Blijf bij mij deze nacht.
Ik leen je.
Herinner je je het?
Je vroeg me wat ik niet kon lenen.
Ik heb er veel over nagedacht.
Nu weet ik het.
Dit is...
wat ik nooit zou lenen.
Als ik het me goed herinner, was dat onze laatste ontmoeting.
Ik hoorde nooit nog iets over haar.
Waarom kunnen we niet terug in de tijd ?
Hij draaide zich niet om en had de indruk
op 'n trein zonder einde te stappen die vertrok in de onpeilbare nacht
naar 'n Wazige en onzekere toekomst.
De reiziger op weg naar 2046 denkt maar aan één ding:
zijn verloren herinneringen terugvinden.
Want men zegt dat er nooit iets verandert in 2046.
Maar niemand weet het eigenlijk,
want niemand is er ooit van teruggekeerd.
Scenarist, regisseur en producent Wong Kar Wai
Uitvoerende producenten Chan Ye Cheng Ren Zhonglun
Producenten Eric Heumann Ren Zhonglun Zhu Yongde
Coproducenten Jacky Pang Yee Wah Zhuo Wu
Associate producers Zhong Zheng Fu Wenxia Li Xiaojun
Artistiek directeur William Chang Suk Ping
Directeurs fotografie Lai Yiu Fai (H.K.'s.C.) Kwan Pun Leung
Originele muziek Peer Raben Shigeru Umebayashi
Hoofdmonteur William Chang Suk Ping
Originele soundtrack: Block 2 Music
EINDE