1 00:00:55,932 --> 00:00:57,809 De Bovenwereld. 2 00:00:57,934 --> 00:01:00,770 De grootste zandbak in het universum. 3 00:01:00,895 --> 00:01:03,690 Een plek vol legendarische verhalen. 4 00:01:03,815 --> 00:01:06,818 Ontelbaar veel. 5 00:01:06,943 --> 00:01:12,198 Maar ik zal je wat vertellen. Dit is mijn verhaal. 6 00:01:15,952 --> 00:01:18,621 STRENG VERBODEN VOOR KINDEREN 7 00:01:20,206 --> 00:01:25,587 Ik ben Steve en als kind droomde ik al van de mijnen. 8 00:01:30,550 --> 00:01:32,802 Maar dat is toen nooit wat geworden. 9 00:01:32,927 --> 00:01:35,263 Maak dat je wegkomt. 10 00:01:36,264 --> 00:01:38,398 Wat ik toen deed, was vreselijk. 11 00:01:39,392 --> 00:01:40,859 Ik ben ouder geworden. 12 00:01:41,853 --> 00:01:46,107 Ja, dat ben ik. Met nog precies dezelfde kleren. 13 00:01:46,232 --> 00:01:49,110 Het enige wat ontbrak, was m'n ziel. 14 00:01:50,236 --> 00:01:55,491 Waar was ik mee bezig? Er moest meer zijn dan het verkopen van deurknoppen. 15 00:01:57,035 --> 00:01:59,996 Maar op een dag herinnerde ik me ineens iets. 16 00:02:05,627 --> 00:02:09,047 Precies, de mijnen. 17 00:02:10,048 --> 00:02:14,344 Volledig uitgerust ging ik eropuit om te ontdekken wat ik gemist had. 18 00:02:14,469 --> 00:02:17,514 En dit keer kon niets mij tegenhouden. 19 00:02:30,026 --> 00:02:31,444 Schijnbeweging. 20 00:02:32,529 --> 00:02:35,240 Eindelijk was het dan zover. 21 00:02:35,365 --> 00:02:37,659 Ik kon het avontuur bijna proeven. 22 00:02:37,784 --> 00:02:40,912 En dus heb ik me helemaal suf gemijnd... 23 00:02:41,037 --> 00:02:44,082 tot ik op twee mysterieuze objecten stuitte. 24 00:02:44,207 --> 00:02:45,607 Dit dingetje. 25 00:02:46,835 --> 00:02:48,795 En dat gave dingetje. 26 00:02:49,838 --> 00:02:53,091 En toen ik die twee dingetjes in elkaar schoof... 27 00:02:53,883 --> 00:02:55,844 Je raadt het al. 28 00:02:55,969 --> 00:02:59,264 Er verscheen een portaal naar een andere wereld. 29 00:03:01,224 --> 00:03:03,393 De Bovenwereld. 30 00:03:08,231 --> 00:03:10,817 Ik kon m'n ogen niet geloven. 31 00:03:19,367 --> 00:03:21,578 Ik had nog nooit zoiets gezien. 32 00:03:24,247 --> 00:03:27,792 Het was precies waar ik altijd al naar verlangd had. 33 00:03:27,917 --> 00:03:31,838 Een wereld waarin alles wat je kunt bedenken te maken is. 34 00:03:33,590 --> 00:03:35,800 Dit is m'n eerste huis. 35 00:03:35,925 --> 00:03:37,719 M'n tweede huis. 36 00:03:37,844 --> 00:03:41,014 En m'n derde huis, gemaakt van schapenwol. 37 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Roze huis. 38 00:03:43,099 --> 00:03:44,559 Alles ging goed. 39 00:03:46,227 --> 00:03:49,606 Alleen 's nachts niet. Ofwel om de twintig minuten. 40 00:03:51,649 --> 00:03:55,403 Op dit soort momenten dacht ik: had ik maar een vriend. 41 00:03:57,238 --> 00:04:01,534 En toen hoorde ik het: het gejank van een kameraad. 42 00:04:03,328 --> 00:04:06,998 Het was eigenlijk een wolf die mij wilde opeten. 43 00:04:07,123 --> 00:04:10,335 En dus heb ik hem getemd met een oud bot. 44 00:04:13,922 --> 00:04:15,322 Brave jongen. 45 00:04:16,132 --> 00:04:17,050 Dennis. 46 00:04:17,175 --> 00:04:19,969 Hij wordt graag op z'n nariz gekrabd. 47 00:04:21,638 --> 00:04:24,474 Dennis en ik waren onafscheidelijk. 48 00:04:24,599 --> 00:04:26,935 We deden alles samen. 49 00:04:30,730 --> 00:04:33,775 We bouwden talloze meesterwerken. 50 00:04:36,236 --> 00:04:39,239 En hoe meer ik bouwde, hoe beter ik erin werd. 51 00:04:39,364 --> 00:04:42,492 Dennis, moet je kijken. Welkom bij Steve. 52 00:04:42,617 --> 00:04:44,202 STEVES WERELD 53 00:04:45,537 --> 00:04:48,706 En gelukkig houden panda's wel van een feestje. 54 00:04:49,791 --> 00:04:51,584 En koeien ook. 55 00:04:54,170 --> 00:04:58,925 M'n leven was perfect en de jaren vlogen voorbij. 56 00:05:03,847 --> 00:05:07,892 Tot ik op een dag een vreemde ruïne ontdekte. 57 00:05:08,017 --> 00:05:10,979 En toevallig stond er ook een kist. 58 00:05:12,897 --> 00:05:14,297 Vuursteen en staal. 59 00:05:20,363 --> 00:05:22,156 Dennis. 60 00:05:26,786 --> 00:05:31,165 We hadden een portaal geopend naar een compleet nieuwe dimensie. 61 00:05:32,834 --> 00:05:34,252 De Nether. 62 00:05:35,712 --> 00:05:39,340 Een plek zonder enige vorm van plezier of creativiteit. 63 00:05:39,465 --> 00:05:42,510 Alleen een blind verlangen naar goud. 64 00:05:43,511 --> 00:05:45,055 Dennis. 65 00:05:45,180 --> 00:05:48,933 Die piglin-bruten hadden hun wereld kapotgemijnd... 66 00:05:49,058 --> 00:05:53,980 onder leiding van Malgosha, de boosaardige piglin-tovenares. 67 00:05:54,105 --> 00:05:56,900 Wie ben jij en waarom ben je zo rond? 68 00:05:57,025 --> 00:06:00,487 Laat die hond met rust. Neem mij maar. 69 00:06:00,612 --> 00:06:04,574 Nee, bedankt. Ik neem jullie allebei wel. En die Bol. 70 00:06:04,699 --> 00:06:10,455 Ik wil niet veel zeggen, maar waar ik vandaan kom, noemen we dit een kubus. 71 00:06:10,580 --> 00:06:12,123 Grijp ze. 72 00:06:12,248 --> 00:06:17,379 Malgosha bezat nu waar ze al zo lang naar verlangde: de Bol der Dominantie. 73 00:06:17,504 --> 00:06:20,924 De krachtigste kubusvormige bol in het universum. 74 00:06:21,049 --> 00:06:22,592 Luister, varkens. 75 00:06:22,717 --> 00:06:28,932 Hiermee zal ik de Bovenwereld plunderen. Al het goud daar zal van ons zijn. 76 00:06:29,057 --> 00:06:34,604 Dat mocht niet gebeuren. De Bovenwereld had mij gered. Nu was het mijn beurt. 77 00:06:34,729 --> 00:06:36,856 We moeten haar tegenhouden. 78 00:06:38,566 --> 00:06:42,862 We ontsnapten en gingen ervandoor met de Bol. 79 00:06:44,197 --> 00:06:46,366 De Rondling is ontsnapt. 80 00:06:46,491 --> 00:06:49,119 Vind hem en breng die Bol terug. 81 00:06:49,244 --> 00:06:54,541 Breng hem snel naar de aarde, Dennis. Volg m'n geur naar Holly Oak Drive 149. 82 00:06:54,666 --> 00:06:59,045 Brave jongen. Je bent onze laatste hoop. Vooruit, rennen maar. 83 00:06:59,170 --> 00:07:03,466 Rennen, pluizenbol. Je kunt het, Dennis. Ik hou van je. 84 00:07:03,591 --> 00:07:06,135 Rennen. Laat me los. 85 00:07:08,388 --> 00:07:12,267 Dennis was een echte held. Hij ging zo snel als hij maar kon. 86 00:07:12,392 --> 00:07:17,689 Ik wist niet of ik hem ooit weer zou zien, maar we moesten onze wereld redden. 87 00:07:21,067 --> 00:07:24,195 Hij rende helemaal naar m'n huis op de aarde... 88 00:07:24,320 --> 00:07:27,449 en verborg dat enorm krachtige object... 89 00:07:27,574 --> 00:07:29,868 onder m'n waterbed. 90 00:07:36,624 --> 00:07:41,838 Zolang de Bol verborgen blijft, zal de Bovenwereld veilig zijn. 91 00:07:49,596 --> 00:07:53,474 Wacht even. Onder m'n waterbed? Wat een slecht idee. 92 00:08:23,546 --> 00:08:28,927 Eind jaren 80 veroverde Garrett Garrison de gamewereld... 93 00:08:29,052 --> 00:08:36,308 en werd hij de onbetwiste kampioen van het populaire Hunk City Rampage. 94 00:08:40,063 --> 00:08:45,568 Met z'n behendigheid in deze co-op-game liet hij de wereld versteld staan. 95 00:08:56,829 --> 00:09:00,125 Door uit te blinken in de move 'vuilnis werpen'... 96 00:09:00,250 --> 00:09:03,878 kreeg hij de bijnaam 'de Vuilnisman'. 97 00:09:04,003 --> 00:09:07,549 Kort daarna zou hij in de gamewereld benijd worden... 98 00:09:07,674 --> 00:09:11,719 door een lucratieve deal te sluiten met Sizzler. 99 00:09:18,685 --> 00:09:20,311 Vuilnisman. 100 00:09:25,149 --> 00:09:26,860 Eén ding is zeker: 101 00:09:28,486 --> 00:09:30,780 de wereld lag aan z'n voeten. 102 00:09:30,905 --> 00:09:33,700 Tijd om het vuilnis buiten te zetten. 103 00:09:38,204 --> 00:09:42,125 Garrett 'de Vuilnisman' Garrison? -Geen handtekeningen. 104 00:09:43,126 --> 00:09:44,526 Fijne dag nog. 105 00:09:53,720 --> 00:09:56,472 UITZETTINGSBEVEL 106 00:10:14,866 --> 00:10:16,910 Supergaaf. 107 00:10:17,035 --> 00:10:21,748 Garrett 'de Vuilnisman'. Waar hebben we dit genoegen aan te danken? 108 00:10:21,873 --> 00:10:27,253 Denk je dat ik hier voor de lol kom? Ik ben een zakenman. Een investeerder. 109 00:10:27,378 --> 00:10:32,509 Dan heb ik zo wat lekkers voor je. De volgende unit is echt iets voor jou. 110 00:10:32,634 --> 00:10:36,638 Er staat een waterbed in. Een paar pikhouwelen. 111 00:10:36,763 --> 00:10:40,517 Een enorm blik gemengde nootjes. 112 00:10:40,642 --> 00:10:44,729 Een hele collectie turquoise uniseks hemden. 113 00:10:44,854 --> 00:10:49,776 Dat klinkt vreselijk. -En een Atari Cosmos uit 1978, geloof ik. 114 00:10:50,818 --> 00:10:54,072 Een Atari Cosmos uit 1978? -Dat staat hier. 115 00:10:54,197 --> 00:10:57,242 Die zijn een fortuin waard. -Nou en of. 116 00:10:57,367 --> 00:11:02,372 Als jij me hiermee helpt, wil ik misschien wel een keer iets met je gaan doen. 117 00:11:02,497 --> 00:11:03,897 Serieus? 118 00:11:05,583 --> 00:11:09,671 Twee grote buffels zoals wij, in het wild... 119 00:11:09,796 --> 00:11:13,508 met turquoise uniseks hemden aan. 120 00:11:13,633 --> 00:11:17,303 Dat wordt nog wat. De dames zullen niet weten wat... 121 00:11:17,428 --> 00:11:23,268 Als jij de prijs onder de honderd houdt, laat ik al je fanboy-dromen uitkomen. 122 00:11:24,644 --> 00:11:30,066 Twee wilde hengsten, in het turquoise. -Ja, laten we gaan. 123 00:11:30,567 --> 00:11:35,613 500 dollar. We hebben hier 500 dollar. Biedt er iemand zes? 600 dollar? 124 00:11:35,738 --> 00:11:40,535 600 dollar. We gaan door naar 700. Ik zie hier 700 dollar. 125 00:11:40,660 --> 00:11:43,872 800 dollar. Gaat er iemand voor 850? 126 00:11:43,997 --> 00:11:46,916 850 hier. Wie gaat er voor 900? 127 00:11:47,041 --> 00:11:50,545 900 eenmaal, andermaal... Laatste kans. 128 00:11:50,670 --> 00:11:56,551 Verkocht aan onze lokale held Garrett 'de Vuilnisman' Garrison voor 900 dollar. 129 00:11:59,304 --> 00:12:02,473 Ik zou daar even een maandje of zes mee wachten. 130 00:12:03,683 --> 00:12:06,311 Kom maar bij papa, Cosmos. 131 00:12:17,864 --> 00:12:21,331 Daryl, waar is hij? -Ik had niet in de doos gekeken. 132 00:12:22,785 --> 00:12:25,997 Waar is die Atari? Er is hier helemaal geen Atari. 133 00:12:26,122 --> 00:12:28,923 Daarom hoef je de boel nog niet te slopen. 134 00:12:29,918 --> 00:12:31,836 Ik trek het niet meer, man. 135 00:12:34,839 --> 00:12:38,885 M'n winkel. M'n polsen zijn niet meer zo sterk als vroeger. 136 00:12:41,471 --> 00:12:45,225 Het geluk moet me echt een keer meezitten, man. 137 00:12:45,350 --> 00:12:49,229 Stop dan met het zoeken naar schatten in opslagunits. 138 00:12:49,354 --> 00:12:52,982 Besef toch eens een keer dat de grootste schat... 139 00:12:53,107 --> 00:12:55,068 zich in je hart bevindt. 140 00:12:57,946 --> 00:13:02,700 Kom mee, mensen. Deze man is een belediging voor de opslag-community. 141 00:13:04,869 --> 00:13:06,269 Daryl. 142 00:13:32,772 --> 00:13:34,482 Verdomme. 143 00:13:42,949 --> 00:13:45,618 Luister, ik heb ook weinig met Chuglass... 144 00:13:45,743 --> 00:13:48,913 maar mama wilde dat we hier zouden gaan wonen. 145 00:13:49,038 --> 00:13:50,749 Dat bedoelde ze, denk ik. 146 00:13:50,874 --> 00:13:54,669 Ik heb online gelezen dat het hier doodsaai is. 147 00:13:54,794 --> 00:13:58,006 De huur is superlaag en ik heb hier werk gevonden. 148 00:13:58,131 --> 00:14:02,635 We hebben niet echt een andere keus. -Ik snap het. 149 00:14:02,760 --> 00:14:05,263 Je gaat het hier vast leuk vinden. 150 00:14:07,056 --> 00:14:08,683 Wat heeft die gast nou? 151 00:14:14,397 --> 00:14:18,777 We zijn in Chuglass, Henry. Daar is Chuggy het Chipje. 152 00:14:18,902 --> 00:14:20,778 CHIPS-HOOFDSTAD VAN AMERIKA 153 00:14:25,283 --> 00:14:29,746 Oké, dit is onze nieuwe buurt. -Hoe oud is dit huis wel niet? 154 00:14:30,496 --> 00:14:33,917 Wat leuk om jullie te zien. -En jou ook. 155 00:14:34,042 --> 00:14:36,419 Dit is van je nieuwe werkgevers. 156 00:14:37,712 --> 00:14:40,590 Iedereen wil bij de chipsfabriek werken. 157 00:14:40,715 --> 00:14:45,970 Ik ga met hun socials aan de slag, zodat ze meer dan 75 volgers krijgen. 158 00:14:46,095 --> 00:14:50,558 Heel goed. En jij bent vast Henry. Ik ben Dawn. 159 00:14:50,683 --> 00:14:53,645 Wat doet die alpaca in je auto? 160 00:14:53,770 --> 00:14:58,483 Ik ben niet alleen makelaar. Ik heb ook nog een mobiele dierentuin. 161 00:14:58,608 --> 00:15:02,278 Maar goed, ik moet gaan. Bel me als er iets is. 162 00:15:03,446 --> 00:15:06,908 Trouwens, nog gecondoleerd met jullie moeder. 163 00:15:07,033 --> 00:15:10,495 Jullie zijn heel dapper. Vergeet dat niet. 164 00:15:11,788 --> 00:15:13,188 Bedankt. 165 00:15:15,583 --> 00:15:17,627 Kalm aan, ik kom al. 166 00:15:39,858 --> 00:15:43,111 VOOR NATALIE LIEFS, MAMA 167 00:15:52,412 --> 00:15:54,581 Henry, het eten is klaar. 168 00:15:55,665 --> 00:15:57,065 Ik kom. 169 00:15:59,794 --> 00:16:01,194 Moet je zien. 170 00:16:01,754 --> 00:16:07,135 Mama's eigen tater tot-ontbijtpizza. Om uit te delen op je eerste dag. 171 00:16:07,260 --> 00:16:12,724 Ik moest toch normaal overkomen? -Ik probeer je gewoon te helpen. 172 00:16:12,849 --> 00:16:17,103 Een luchtje voor je. Je moet wel een eigen geurtje hebben. 173 00:16:17,228 --> 00:16:18,480 Velvet Mischief? 174 00:16:18,605 --> 00:16:23,318 Spuit het in de lucht en loop er dan door, anders is het veel te sterk. 175 00:16:23,443 --> 00:16:26,487 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 176 00:16:27,155 --> 00:16:29,282 Net bananenbrood met poep. 177 00:17:01,648 --> 00:17:04,358 Wat een gave winkel. -Ja, ik weet het. 178 00:17:04,483 --> 00:17:08,279 Ben je naar iets op zoek? -Nee, ik kijk gewoon rond. 179 00:17:08,404 --> 00:17:13,201 Bang om keuzes te maken. Typisch loser-gedrag. Ik kan je helpen. 180 00:17:13,326 --> 00:17:17,454 Ik begeleid mensen die het leven willen winnen. 181 00:17:17,579 --> 00:17:19,707 Vijftig dollar per uur. 182 00:17:19,832 --> 00:17:24,753 Hoe kun je het leven winnen? -Voor dat antwoord betaal je me dus. 183 00:17:26,673 --> 00:17:28,800 Tots? Wat moet je hiermee? 184 00:17:28,925 --> 00:17:32,220 M'n zus denkt dat ik daar vrienden mee kan maken. 185 00:17:32,345 --> 00:17:34,764 Een beetje wanhopig. Of niet soms? 186 00:17:34,889 --> 00:17:37,475 En ik ruik Velvet Mischief. 187 00:17:37,600 --> 00:17:42,272 Een heerlijk luchtje. Als jongeman moet je een eigen geurtje hebben. 188 00:17:43,398 --> 00:17:45,233 Zoveel had ik niet opgedaan. 189 00:17:45,358 --> 00:17:49,904 Ik zal je een Vuilnis-tip geven. Vriendschap is net een puzzel. 190 00:17:50,029 --> 00:17:54,284 Soms heb je veel stukjes nodig en soms is eentje al genoeg. 191 00:17:54,409 --> 00:17:58,830 Mensen zullen dan zeggen dat dat helemaal geen puzzel is. 192 00:17:58,955 --> 00:18:01,499 En hun mening telt ook. 193 00:18:01,624 --> 00:18:03,960 Nog vragen? -Ja, best wel wat. 194 00:18:04,085 --> 00:18:09,424 Waar het om gaat, is dat de i van 'ik' niet in 'team' zit. Maar wel in 'winnen'. 195 00:18:10,091 --> 00:18:14,225 Ik moet naar school. -Je doet maar, nerd. Laat die pizza hier. 196 00:18:17,515 --> 00:18:21,227 Zo, doe je naamkaartje maar op. 197 00:18:22,103 --> 00:18:24,481 Is dat uitroepteken echt nodig? 198 00:18:24,606 --> 00:18:27,358 We zijn gewoon zo blij met jou, Henry. 199 00:18:27,483 --> 00:18:33,823 Jij bent onze eerste nieuwe leerling sinds dat artikel over schoolprestaties. 200 00:18:33,948 --> 00:18:38,036 Ik ben onderdirecteur Marlene en ik ben een open boek. 201 00:18:38,161 --> 00:18:41,790 Je zult wel gehoord hebben dat ik onlangs gescheiden ben. 202 00:18:41,915 --> 00:18:45,668 Eerlijk gezegd had ik gedacht dat ik het erger zou vinden. 203 00:18:45,793 --> 00:18:49,923 Ons huwelijk was eigenlijk al twintig jaar voorbij... 204 00:18:50,048 --> 00:18:53,343 maar we bleven bij elkaar voor de honden. 205 00:18:53,468 --> 00:18:56,971 Goed, tijd voor je eerste les. 206 00:18:58,890 --> 00:18:59,891 Goedemorgen. 207 00:19:00,016 --> 00:19:04,437 Even iets over mijzelf. Ik geef gymnastiek en culturele vorming. 208 00:19:04,562 --> 00:19:08,691 Financieel gezien is m'n leven een hel. 209 00:19:08,816 --> 00:19:11,486 Ik wens dit m'n ergste vijand nog niet toe. 210 00:19:11,611 --> 00:19:14,572 Vorig jaar kreeg ik 4000 dollar aan belasting terug. 211 00:19:14,697 --> 00:19:18,326 In de zomer verdien ik wat bij met mossels en oesters. 212 00:19:18,451 --> 00:19:22,288 Bijna al m'n geld zit in een kraampje dat drones verkoopt. 213 00:19:22,872 --> 00:19:25,125 Goed, we gaan een stilleven maken. 214 00:19:25,250 --> 00:19:28,336 Eén sinaasappel en één banaan. 215 00:19:28,461 --> 00:19:30,046 Aan de slag. 216 00:19:45,353 --> 00:19:49,482 Wat is dit? Bij een stilleven hoor je gewoon te tekenen wat je ziet. 217 00:19:49,607 --> 00:19:51,234 Hou je aan de opdracht. 218 00:19:53,152 --> 00:19:56,740 Zo'n jetpack werkt echt niet. -Wiskundig gezien wel. 219 00:19:56,865 --> 00:19:59,701 Mijn vader gelooft niet in wiskunde. 220 00:19:59,826 --> 00:20:03,204 Die nieuwe denkt dat hij een raketgeleerde is. 221 00:20:03,329 --> 00:20:06,165 Dat lijkt me heel leuk. -Bewijs het dan. 222 00:20:33,985 --> 00:20:36,071 Oké, tel maar af. 223 00:20:36,196 --> 00:20:41,034 Vijf, vier, drie, twee, één. 224 00:20:45,914 --> 00:20:49,667 We zijn allemaal heel blij met de nieuwe koers... 225 00:20:49,792 --> 00:20:53,671 maar misschien is 'Salt Sacks' niet de beste naam. 226 00:21:07,101 --> 00:21:08,978 Chuggy. 227 00:21:16,194 --> 00:21:18,238 Jullie hebben mij niet gezien. 228 00:21:20,073 --> 00:21:25,036 Gelukkig is er niemand dood. -Het spijt me. Het was een ongeluk. 229 00:21:25,161 --> 00:21:29,707 Ik zou je hiervoor van school kunnen sturen. Bel je voogd maar. 230 00:21:36,381 --> 00:21:37,340 Game Over World. 231 00:21:37,465 --> 00:21:41,261 Hallo, met Henry. Van de tater tot-ontbijtpizza? 232 00:21:43,555 --> 00:21:47,225 Rare vraag, maar kunt u zich op school voordoen als m'n oom? 233 00:21:47,350 --> 00:21:50,884 Dat soort dingen doe ik niet meer. -Ik heb 26 dollar. 234 00:21:58,486 --> 00:22:00,071 Ik ben Henry's oom. 235 00:22:01,573 --> 00:22:03,158 Jij? 236 00:22:03,283 --> 00:22:06,619 De Vuilniszak? -Het is de Vuilnisman. 237 00:22:06,744 --> 00:22:08,830 De Vuilnisman? 238 00:22:08,955 --> 00:22:13,126 Jij mag mij altijd wel in een zak aan de weg zetten. 239 00:22:13,251 --> 00:22:17,005 Maar pas wel op voor de wasberen. 240 00:22:18,631 --> 00:22:21,384 Jouw ex-man is echt niet goed wijs. 241 00:22:29,309 --> 00:22:32,145 Ik snap niet waarom het misging. 242 00:22:32,270 --> 00:22:36,649 M'n berekeningen klopten. En nu is m'n zus vast haar baan kwijt. 243 00:22:38,568 --> 00:22:39,968 Wat creatief. 244 00:22:41,154 --> 00:22:44,824 Aangezien jij de bak in gaat, wil ik deze flyer terug. 245 00:22:44,949 --> 00:22:49,079 Papier groeit niet aan de bomen en ik mag de copyshop niet meer in. 246 00:22:49,204 --> 00:22:52,957 Je mag m'n boek ook hebben. Ik ben er klaar mee. 247 00:22:57,629 --> 00:23:01,257 Wat is dit voor troep? -Niks boeiends. 248 00:23:02,300 --> 00:23:06,137 Een soort new-agerommel of zo. Ik vraag er 950 voor. 249 00:23:06,262 --> 00:23:08,097 Wat zou het doen? 250 00:23:14,020 --> 00:23:15,420 Instructies. 251 00:23:16,147 --> 00:23:20,235 'Combineer nooit, in geen enkel geval, de Bol en het Kristal.' 252 00:23:30,328 --> 00:23:31,663 Wacht even. 253 00:23:31,788 --> 00:23:36,334 'Volg de Bol niet. Zelfs niet als je met je winkel in geldnood zit. 254 00:23:36,459 --> 00:23:39,087 Er zijn hier heel veel schatten.' 255 00:23:39,212 --> 00:23:42,549 Gast, volgens mij wil dit ding ergens naartoe. 256 00:23:47,262 --> 00:23:51,850 Sorry, ik wist niet wie ik moest bellen. -Het geeft niet. Wat is er? 257 00:23:51,975 --> 00:23:56,771 Henry is weg. Hij neemt niet op en had al lang thuis moeten zijn. 258 00:23:56,896 --> 00:24:00,525 Heeft hij niet nog straf voor het opblazen van Chuggy? 259 00:24:01,568 --> 00:24:03,778 Was hij dat? -Geef maar even. 260 00:24:04,904 --> 00:24:08,408 Niet te geloven. We zijn hier net en iedereen haat hem al. 261 00:24:08,533 --> 00:24:13,037 Hebbes. Hij is gewoon aan het spelen in een verlaten mijnschacht. 262 00:24:13,162 --> 00:24:16,291 Wat? -Kom, ik rij wel. 263 00:24:16,416 --> 00:24:21,337 Voer Mr Scribbles deze wortel maar, anders bijt hij je nog in je gezicht. 264 00:24:21,462 --> 00:24:24,507 Stap maar in. -Oké. 265 00:24:28,636 --> 00:24:32,170 Ga maar voor. Ik blijf wel achter je. -Ja, komt goed. 266 00:24:33,391 --> 00:24:35,810 Gevaar? Het zal wel. 267 00:24:59,542 --> 00:25:00,960 Henry. 268 00:25:01,794 --> 00:25:03,171 Wat doe je hier? 269 00:25:03,296 --> 00:25:05,382 Wie is dat? -M'n nieuwe mentor. 270 00:25:05,507 --> 00:25:07,008 Wie? Ik? 271 00:25:07,133 --> 00:25:09,552 Sorry, wat? -Hé, jongens. 272 00:25:09,677 --> 00:25:12,472 Jongens, ik word meegetrokken. 273 00:25:18,478 --> 00:25:21,064 Henry, laat dat ding los. 274 00:25:45,338 --> 00:25:47,549 M'n kont. 275 00:26:15,994 --> 00:26:17,620 We zijn niet meer in Idaho. 276 00:26:17,745 --> 00:26:20,373 Volgens mij is dit Wyoming. 277 00:26:20,498 --> 00:26:22,333 Wie ben jij ook alweer? 278 00:26:22,458 --> 00:26:26,755 Garrett 'de Vuilnisman' Garrison. Gamer van het Jaar in 1989. 279 00:26:26,880 --> 00:26:29,132 Maar dat doet me niet zoveel. 280 00:26:30,633 --> 00:26:32,218 Wat is dat nou? 281 00:26:35,013 --> 00:26:38,391 Van dat beest krijgen we vast onze eerste missie. 282 00:26:39,851 --> 00:26:41,251 Laat mij maar. 283 00:26:44,230 --> 00:26:48,067 Henry, kom terug. -Wat ga je nou doen? 284 00:27:08,046 --> 00:27:10,673 Luister goed, stelletje zwijnen. 285 00:27:10,798 --> 00:27:13,468 Als jullie niet meer goud vinden... 286 00:27:13,593 --> 00:27:17,639 stuur ik jullie naar de Bovenwereld om zombies te worden. 287 00:27:20,266 --> 00:27:21,518 Jij daar. 288 00:27:21,643 --> 00:27:23,478 Wat ben je aan het maken? 289 00:27:24,729 --> 00:27:28,858 Kom maar hier, niks aan de hand. Ik bijt niet. 290 00:27:31,110 --> 00:27:33,029 Wat mooi. 291 00:27:33,154 --> 00:27:36,366 Maar hoe ga ik daarmee meer goud vinden? 292 00:27:44,415 --> 00:27:46,876 Kijk toch eens aan. 293 00:27:53,174 --> 00:27:55,885 Eindelijk is het zover. 294 00:28:06,729 --> 00:28:08,129 Rondling. 295 00:28:09,065 --> 00:28:09,983 Malgosha. 296 00:28:10,108 --> 00:28:16,239 Had ik niet gezegd dat ik hier geen kunst of vrijetijdsbesteding wilde zien? 297 00:28:18,825 --> 00:28:21,703 De Bol is terug. 298 00:28:22,954 --> 00:28:24,539 Dat is onmogelijk. 299 00:28:24,664 --> 00:28:25,623 Dennis? 300 00:28:25,748 --> 00:28:31,004 Jij hebt hem van mij gestolen en nu ga jij hem ook terugbrengen. 301 00:28:31,129 --> 00:28:33,882 Het zal mij een eer zijn. 302 00:28:34,007 --> 00:28:36,843 We zullen je nu losmaken. 303 00:28:38,052 --> 00:28:40,055 Geen domme dingen doen. 304 00:28:40,180 --> 00:28:43,308 Welnee, ik ben een mak lammetje. Ik ga gewoon... 305 00:28:43,433 --> 00:28:44,768 Verrassingsaanval. 306 00:28:44,893 --> 00:28:47,353 Doe het dan. Dood me maar. 307 00:28:47,478 --> 00:28:51,483 Dan maken m'n piglins gehakt van die mooie wolf van jou. 308 00:28:51,608 --> 00:28:55,612 Wie zegt dat je niet liegt? -Daar kom je maar op één manier achter. 309 00:28:55,737 --> 00:28:58,781 De Bol voor het leven van je hondje. 310 00:29:25,225 --> 00:29:27,977 Hola, wijze Missiegever. 311 00:29:28,102 --> 00:29:32,607 Wij zijn op zoek naar goud. Geef ons een missie die naar schatten leidt. 312 00:29:32,732 --> 00:29:38,738 Vuilnisman, ik werk met dieren. Dat ding begrijpt je voor geen meter. 313 00:29:40,198 --> 00:29:41,533 We zijn in gesprek. 314 00:29:41,658 --> 00:29:43,660 Sorry daarvoor. Wat zei u? 315 00:29:43,785 --> 00:29:45,537 Kom, we gaan naar huis. 316 00:29:53,545 --> 00:29:55,345 Ging dat niet iets te snel? 317 00:30:04,764 --> 00:30:07,392 Oké, rustig blijven, allemaal. 318 00:30:07,517 --> 00:30:09,352 Relaje. 319 00:30:09,477 --> 00:30:11,437 Een gratis Vuilnis-tip. 320 00:30:12,438 --> 00:30:16,526 Angst is gewoon zwakte die de cockpit van je lichaam kaapt. 321 00:30:16,651 --> 00:30:18,319 Wat is dat nou? 322 00:30:18,444 --> 00:30:20,113 En als dat gebeurt... 323 00:30:20,238 --> 00:30:24,367 zeg dan maar vaya con Dios tegen je interne navigatiesysteem. 324 00:30:24,492 --> 00:30:25,577 Wat? 325 00:30:25,702 --> 00:30:29,163 Die Vuilnisman kan geen Engels en geen español. 326 00:30:30,999 --> 00:30:32,792 Wat doe ik hier? 327 00:30:40,550 --> 00:30:41,950 Rennen. 328 00:30:42,552 --> 00:30:43,344 Garrett. 329 00:30:43,469 --> 00:30:47,003 Ik kan geen Gamer van het Jaar worden als ik dood ben. 330 00:31:16,252 --> 00:31:17,652 Henry. 331 00:31:33,269 --> 00:31:36,898 Er komen zombies aan. We moeten hier nu weg. 332 00:31:37,023 --> 00:31:41,069 Kom mee, Henry. -Geen tijd om pauze te houden. 333 00:31:41,653 --> 00:31:43,279 Henry, schiet op. 334 00:31:59,879 --> 00:32:03,425 Hoe doet hij dat? -Geen idee, maar het ziet er goed uit. 335 00:32:03,550 --> 00:32:06,469 Deze kant op. Sneller. -Je kunt het. 336 00:32:06,594 --> 00:32:10,724 Zet hem op, Henry. -Blijf doorgaan. Het gaat je lukken. 337 00:32:10,849 --> 00:32:15,770 Ga door, Henry. Kom, schiet op. Sneller. 338 00:33:00,148 --> 00:33:01,548 Het spijt me heel... 339 00:33:12,660 --> 00:33:15,663 Henry, help me, alsjeblieft. 340 00:33:15,788 --> 00:33:18,625 Garrett, we zijn hier. 341 00:33:22,795 --> 00:33:25,006 Garrett. -Wat doe je nou? 342 00:33:25,131 --> 00:33:28,051 Ze zitten vlak achter je. -Hierheen. 343 00:33:32,305 --> 00:33:34,599 Nee, hè? Dat is niet goed. 344 00:33:34,724 --> 00:33:38,061 Rennen, idioot. -Kijk uit. 345 00:33:40,647 --> 00:33:42,047 Doe open. 346 00:33:46,027 --> 00:33:47,427 Ga weg. 347 00:33:50,532 --> 00:33:53,743 Kom, duw die lelijke blokkop over de rand. 348 00:34:01,459 --> 00:34:03,211 Je beweegt nog. 349 00:35:13,531 --> 00:35:14,931 Pak aan. 350 00:35:22,081 --> 00:35:24,083 Verrassingsaanval. 351 00:35:44,312 --> 00:35:45,772 Wie ben jij? 352 00:35:45,897 --> 00:35:47,607 Ik... 353 00:35:47,732 --> 00:35:49,484 ben Steve. 354 00:35:51,194 --> 00:35:53,655 Wie zijn jullie? En waar is Dennis? 355 00:35:53,780 --> 00:35:57,492 Dennis? We kennen geen Dennis. -Hoe kom je daar dan aan? 356 00:35:57,617 --> 00:36:00,078 Relaje, muchacho. Dit ding is van mij. 357 00:36:00,203 --> 00:36:03,998 Weet je wel wat dat is? Dat is de Bol der Dominantie. 358 00:36:04,123 --> 00:36:05,792 Het is een kubus. 359 00:36:06,793 --> 00:36:09,462 Jullie hebben duidelijk geen flauw idee. 360 00:36:09,587 --> 00:36:14,300 Geef maar gewoon hier. -Nee, dat ding moet ons naar huis brengen. 361 00:36:14,425 --> 00:36:18,847 Ik wil niet ontzettend lullig doen, maar je kunt niet naar huis. 362 00:36:18,972 --> 00:36:22,767 Wat bedoel je? -Niet zonder het Aardkristal. 363 00:36:22,892 --> 00:36:26,938 Dat kleine doosje? Dat heeft de Vuilnisman net gesloopt. 364 00:36:27,063 --> 00:36:31,901 Hier, hou jij deze maar bij je, Henry. Jij bent net een soort Frodo. 365 00:36:32,026 --> 00:36:33,153 Ik ook. 366 00:36:33,278 --> 00:36:36,114 Wil je zeggen dat we hier vastzitten? -Ja. 367 00:36:36,239 --> 00:36:39,617 Het Aardkristal is de enige manier om terug te keren. 368 00:36:39,742 --> 00:36:43,204 En alleen in het Boslandhuis kun je een nieuwe vinden. 369 00:36:43,329 --> 00:36:47,625 Maar daar komen jullie nooit levend aan. -Hier gaan we ook dood. 370 00:36:47,750 --> 00:36:49,252 Goed punt. 371 00:36:49,377 --> 00:36:52,464 Ik kan jullie helpen, maar dan wil ik die Bol. 372 00:36:52,589 --> 00:36:56,009 Wat ga jij ermee doen dan? -Gaat je niks aan. 373 00:36:56,134 --> 00:36:59,179 Wat zeggen jullie ervan? Hebben we een deal? 374 00:36:59,304 --> 00:37:04,142 Hij heeft net wel twintig zombies gedood. -Eerder vijftien, maar goed. 375 00:37:04,267 --> 00:37:07,395 Goed dan, Steve. Op twee voorwaarden. 376 00:37:07,520 --> 00:37:10,774 Eén: je praat met mij, want ik ben de leider. 377 00:37:10,899 --> 00:37:13,484 En twee: als je ons bedriegt... 378 00:37:14,903 --> 00:37:18,948 kraak ik je cabeza tussen m'n billen als een walnoot. 379 00:37:19,073 --> 00:37:20,909 Wat een kneus. 380 00:37:21,034 --> 00:37:25,705 Sorry, we kennen deze man nog maar net en hij is niet onze leider. 381 00:37:26,706 --> 00:37:30,668 Dr. Spierenstein hier heeft in elk geval een deal. 382 00:37:37,509 --> 00:37:42,097 Goed, we hebben uitrusting nodig. Anders gaan we er allemaal aan. 383 00:37:42,222 --> 00:37:43,806 Op naar Midpoort. 384 00:37:45,058 --> 00:37:48,228 Die vent is niet goed wijs. -Daar gaan we. 385 00:38:09,874 --> 00:38:13,002 Nee, hè? Niet alweer. 386 00:38:14,337 --> 00:38:17,382 Het spijt me heel erg. Gaat het wel? 387 00:38:19,425 --> 00:38:21,302 Gaat het wel? 388 00:38:23,179 --> 00:38:25,098 Je hoofd is enorm. 389 00:38:26,516 --> 00:38:28,768 Je gaat me toch niet aanklagen, hè? 390 00:38:28,893 --> 00:38:33,022 Iedereen die ik aanrijd met m'n Jeep wil me aanklagen. 391 00:38:35,608 --> 00:38:38,862 Wat dacht je hiervan? Zal ik je mee uit eten nemen? 392 00:38:38,987 --> 00:38:40,697 Lijkt dat je wat? 393 00:38:49,122 --> 00:38:51,875 Hier zijn we dan, in Midpoort. 394 00:38:52,000 --> 00:38:56,588 Ik hou hier speciale buit verborgen. Daarmee blijven we wel in leven. 395 00:38:56,713 --> 00:39:00,216 Wie zijn dat? -Dit zijn de dorpelingen. 396 00:39:00,341 --> 00:39:05,013 Pacifisten en vegetariërs. Zolang je ze niks doet, doen zij ook niks. 397 00:39:05,138 --> 00:39:10,310 Ze houden gewoon van chillen, handelen en bizar veel brood eten. 398 00:39:10,435 --> 00:39:13,063 Hebben zij dit gebouwd? -Het meeste wel. 399 00:39:13,188 --> 00:39:17,650 Maar de echt mooie dingen? Die zijn van mij. 400 00:39:19,694 --> 00:39:22,405 Is dat soms een soort koning? -Nee. 401 00:39:23,907 --> 00:39:25,241 Hij is een legende. 402 00:39:25,366 --> 00:39:30,288 Knul, alles wat je kunt verzinnen, kun je hier maken. Er zijn geen grenzen. 403 00:39:30,413 --> 00:39:34,000 Je weet wel wat ik bedoel. Dat was jouw toren, toch? 404 00:39:34,125 --> 00:39:36,503 Niet gek voor een eerste keer. 405 00:39:39,547 --> 00:39:43,760 Rustig, het is maar een ijzergolem. Die bewaken hier de boel. 406 00:39:45,553 --> 00:39:47,514 Het zijn een stel softies. 407 00:39:50,808 --> 00:39:53,812 Zolang je de dorpelingen maar niet lastigvalt. 408 00:39:53,937 --> 00:39:57,190 Dit slaat allemaal nergens op. -Kom maar mee. 409 00:39:59,776 --> 00:40:03,821 Ik moet gauw iets stevigs eten. -Dan weet ik wel wat. 410 00:40:07,825 --> 00:40:09,225 Hallo. 411 00:40:10,495 --> 00:40:13,706 Ik krijg al kippenvel als ik ervoor sta. 412 00:40:13,831 --> 00:40:17,293 Weet je wat er gebeurt als je lava mengt met kip? 413 00:40:17,418 --> 00:40:20,588 Daar gaan jullie nu achter komen. 414 00:40:30,557 --> 00:40:34,102 Horen jullie het lekker roosteren? 415 00:40:35,687 --> 00:40:37,772 Ruik die geur toch eens. 416 00:40:37,897 --> 00:40:41,151 La-la-la-lava, k-k-k-kipje 417 00:40:41,276 --> 00:40:44,362 Steves Lavakip, dat smaakt zeker wel 418 00:40:44,487 --> 00:40:47,449 O, mamacita, luid maar de bel 419 00:40:47,574 --> 00:40:50,493 Krokant en sappig, je smult nu al 420 00:40:50,618 --> 00:40:55,039 Superpittig, het is een lava-aanval 421 00:41:00,086 --> 00:41:04,757 Ik heb ook een eigen zaak. Mijn jingles klinken alleen niet ruk. 422 00:41:09,012 --> 00:41:10,412 Sukkel. 423 00:41:11,181 --> 00:41:15,101 Geef maar aan mij. Ik ben niet zo'n watje als Steve hier. 424 00:41:15,226 --> 00:41:17,687 Ik hou van hitte en van pijn. 425 00:41:17,812 --> 00:41:19,939 Garrett, wacht. 426 00:41:20,064 --> 00:41:24,861 Pas op, die kip is gebakken in hete lava. Laat hem even afkoelen. 427 00:41:36,247 --> 00:41:37,647 Niet gek. 428 00:41:45,173 --> 00:41:48,426 Vuilnisman, jij bent echt een enorme idioot. 429 00:41:51,971 --> 00:41:53,371 Wat is er? 430 00:41:54,224 --> 00:41:55,624 Wat? 431 00:41:56,976 --> 00:42:00,480 Generaal Chungus, kom hier. 432 00:42:10,532 --> 00:42:13,243 Hé, Malgosha. Alles goed? 433 00:42:13,368 --> 00:42:18,248 Je kerkermaatje Steve heeft ons bedrogen. -Dat is balen. 434 00:42:18,373 --> 00:42:20,875 Vier Rondlingen hebben de Bol. 435 00:42:21,000 --> 00:42:25,088 Volgens m'n spionnen zijn ze nu bij die kippenkeet van hem. 436 00:42:25,213 --> 00:42:28,049 Echt? Die tent is te gek. 437 00:42:28,174 --> 00:42:30,301 La-la-la-lava, k-k-k-kipje 438 00:42:30,426 --> 00:42:35,223 Kop dicht. Haal met je beste krijgers de Bol terug en maak de Rondlingen af. 439 00:42:35,348 --> 00:42:38,727 Bedoel je dan dat ik hem dood moet maken? 440 00:42:38,852 --> 00:42:41,980 Meen je dit nou? Wat zou ik anders bedoelen? 441 00:42:42,105 --> 00:42:45,859 Oké, ik begreep het gewoon even niet helemaal. 442 00:42:47,068 --> 00:42:49,779 Met dit Nether-kruid word je geen zombie. 443 00:42:49,904 --> 00:42:53,533 Majesteit, ik weet niet of dit wel genoeg is. 444 00:42:53,658 --> 00:42:56,911 Je zoekt het maar uit. -Komt goed. 445 00:42:57,453 --> 00:43:01,082 Drink maar, jongens. Jullie willen geen zombies worden. 446 00:43:01,207 --> 00:43:03,168 Kleine slokjes, oké? 447 00:43:07,463 --> 00:43:10,508 Hoe komen we bij dat Boslandhuis? 448 00:43:10,633 --> 00:43:14,971 Over de bergen, het duistere bos in, voorbij de reuzepaddenstoelen. 449 00:43:15,096 --> 00:43:18,767 Reuzepaddenstoelen? -Enorme rode. 450 00:43:18,892 --> 00:43:23,938 We hebben een kaart nodig, Steve. M'n broertje loopt hier te veel gevaar. 451 00:43:24,063 --> 00:43:26,399 Hij lijkt zich prima te redden. 452 00:43:26,524 --> 00:43:31,446 Je broer heeft een bijzonder talent. Dat moet hij kunnen gebruiken. 453 00:43:31,571 --> 00:43:33,948 Alles komt hier aan op creativiteit. 454 00:43:34,073 --> 00:43:37,368 In de echte wereld is dat wel anders. 455 00:43:37,493 --> 00:43:43,166 Creatievelingen blijven als laatste over, zitten altijd alleen en worden gepest. 456 00:43:43,291 --> 00:43:44,250 Ik weet het. 457 00:43:44,375 --> 00:43:48,380 Weet je wel dat hij Chuggy het Chipje heeft opgeblazen? 458 00:43:48,505 --> 00:43:50,632 Misschien hoor ik hier thuis. 459 00:43:51,466 --> 00:43:55,845 Henry, dat bedoelde ik niet. Zo bedoelde ik het helemaal niet. 460 00:43:57,096 --> 00:44:01,976 Weet je, ik ben een betere zus voor Hank dan jij ooit zult zijn. 461 00:44:06,606 --> 00:44:08,006 Draaitrap. 462 00:44:08,983 --> 00:44:12,237 Gaat het wel? -Ja, hoor. 463 00:44:12,362 --> 00:44:16,825 Ik heb iemand gevonden die kaarten verkoopt. Ze zien er goed uit. 464 00:44:16,950 --> 00:44:18,350 Kom mee. 465 00:44:20,370 --> 00:44:22,872 Welkom bij m'n voorraad. 466 00:44:22,997 --> 00:44:23,998 TNT. 467 00:44:24,123 --> 00:44:27,085 Vuurpijlen. Ook handig als voortstuwing. 468 00:44:27,210 --> 00:44:28,712 Laarzen der Vlotheid. 469 00:44:28,837 --> 00:44:31,005 Een compleet diamanten harnas. 470 00:44:31,130 --> 00:44:35,885 En stapels zwaarden. Hiermee komen we wel bij het Boslandhuis. 471 00:44:40,473 --> 00:44:42,183 Lekker suf ingedeeld. 472 00:44:43,184 --> 00:44:47,188 Nergens aankomen. M'n mooiste schatten staan hiertussen. 473 00:44:57,740 --> 00:44:59,075 Wat is dit nou weer? 474 00:44:59,200 --> 00:45:03,371 Een Enderparel. Die teleporteert je als je hem weggooit. 475 00:45:04,372 --> 00:45:06,499 Ja, vast. -Nee. 476 00:45:10,879 --> 00:45:13,048 Daar had ik er maar eentje van. 477 00:45:13,173 --> 00:45:16,926 Geeft niks. Ook al heb ik er een Enderman voor moeten verslaan. 478 00:45:17,051 --> 00:45:18,511 Kom maar mee. 479 00:45:24,434 --> 00:45:28,104 Dit is een werkbank. Ik zal laten zien hoe het werkt. 480 00:45:28,229 --> 00:45:32,567 Je legt de elementen in een bepaald patroon en... 481 00:45:35,528 --> 00:45:37,947 Nu heb je een mooi zwaard. 482 00:45:40,575 --> 00:45:42,702 Noem je dat een zwaard? 483 00:45:42,827 --> 00:45:45,294 Ik zal je eens een zwaard laten zien. 484 00:45:49,918 --> 00:45:51,318 Hamer. 485 00:45:55,632 --> 00:45:58,802 Geeft niks, emmers komen hier wel van pas. 486 00:45:58,927 --> 00:46:04,140 Ja, ze zijn heel gaaf. Net nunchucks. -Weet ik. Daarom heb ik ze ook gemaakt. 487 00:46:05,141 --> 00:46:06,684 Het zijn... 488 00:46:06,809 --> 00:46:10,021 em-chuckers. -Sorry, wat? 489 00:46:13,107 --> 00:46:16,027 Mag ik iets proberen? -Zekers te weten. 490 00:46:20,823 --> 00:46:23,290 Had je die gewoon bij je? -Ja, sorry. 491 00:46:28,331 --> 00:46:30,166 Het is een tot-schieter. 492 00:46:30,291 --> 00:46:35,380 Jij hebt met troep uit de echte wereld iets geweldigs gemaakt. Niet normaal. 493 00:46:35,505 --> 00:46:38,800 Hank, mag ik er straks even mee spelen? 494 00:46:38,925 --> 00:46:44,055 Top. Steve, kan ik je even spreken? -Tuurlijk. 495 00:46:51,312 --> 00:46:52,480 Wat is er? 496 00:46:52,605 --> 00:46:57,277 Dat briefje dat bij de Bol zat, over al die schatten? Dat heb ik gelezen. 497 00:46:57,402 --> 00:47:02,198 Ja, er is hier van alles. Ik bewaar al m'n diamanten in de redstonemijnen. 498 00:47:02,323 --> 00:47:05,201 En komen we onderweg langs die schatten? 499 00:47:05,326 --> 00:47:09,289 Nee, dat is een flinke omweg. En de mijnen zijn gevaarlijk. 500 00:47:09,414 --> 00:47:11,124 Het is heel simpel. 501 00:47:13,793 --> 00:47:16,379 Geen diamanten, geen Bol. 502 00:47:17,755 --> 00:47:19,155 Gesnopen? 503 00:47:25,096 --> 00:47:26,514 Goeiedag. 504 00:47:28,308 --> 00:47:32,353 Wij hebben een kaart nodig om bij het Boslandhuis te komen. 505 00:47:33,813 --> 00:47:35,213 We willen een kaart. 506 00:47:38,902 --> 00:47:40,361 Nat? -Dawn? 507 00:47:40,486 --> 00:47:41,988 Dit klinkt niet goed. 508 00:48:04,135 --> 00:48:09,724 Jongens, verniel hun spullen maar gewoon. Daar hebben ze een hekel aan. 509 00:48:38,169 --> 00:48:41,506 Wie zijn dit? -Piglins. Ze zoeken de Bol. 510 00:48:43,716 --> 00:48:47,303 Hé, Steve. Alles goed, gast? 511 00:48:47,428 --> 00:48:49,848 Verdorie. Chungus. 512 00:48:49,973 --> 00:48:54,018 Het spijt me, maar ik ga je onlevend moeten maken. 513 00:48:55,144 --> 00:48:57,105 Malgosha heeft me bedrogen. 514 00:48:57,230 --> 00:48:59,399 We willen gewoon dat Bolletje. 515 00:48:59,524 --> 00:49:02,944 Ken je hem? -Ja, van onze tijd in de kerkers. 516 00:49:03,069 --> 00:49:05,238 Vergis je niet, hij is een killer. 517 00:49:05,363 --> 00:49:08,700 Je ziet er goed uit, bro-hammer. Ben je afgevallen? 518 00:49:08,825 --> 00:49:12,370 Achteruit, dit varken is van mij. 519 00:49:14,205 --> 00:49:18,751 Het is wel even mooi geweest met jou. Dit varken is van mij. 520 00:49:27,594 --> 00:49:28,994 Steve. 521 00:49:44,819 --> 00:49:48,286 We moeten naar Henry toe. Kunnen wij ze aan, denk je? 522 00:49:56,497 --> 00:49:59,709 Kom, we gaan ervoor. -Ja, we kunnen dit. 523 00:50:31,407 --> 00:50:32,867 Strakke moves. 524 00:50:35,870 --> 00:50:37,270 Sorry. 525 00:50:51,761 --> 00:50:54,973 Genoeg gespeeld. Geef me die Bol gewoon. 526 00:50:55,098 --> 00:50:57,934 Ik wil nog iets zeggen. -Wat? 527 00:51:00,895 --> 00:51:03,022 Bedankt, ouwe reus. Ninjarol. 528 00:51:04,023 --> 00:51:08,069 Wat is er gebeurd? -Ik heb je gered. Bedank me later maar. 529 00:51:08,194 --> 00:51:10,655 Naar de dorpswal. Volg mij. 530 00:51:18,371 --> 00:51:20,915 Henry. 531 00:51:22,834 --> 00:51:24,252 We moeten hier nu weg. 532 00:51:24,377 --> 00:51:27,672 Hij is alles wat ik heb. -Dood heeft hij niks aan je. 533 00:51:27,797 --> 00:51:31,931 We zien hem later wel weer. We hebben nu eerst die kaart nodig. 534 00:51:32,510 --> 00:51:33,470 Volg mij. 535 00:51:33,595 --> 00:51:36,662 En Natalie dan? -Die zien we wel bij dat huis. 536 00:51:38,308 --> 00:51:40,185 Kom, rennen. 537 00:51:48,735 --> 00:51:50,135 Heel fijn. En nu? 538 00:51:51,070 --> 00:51:52,739 Dekschilden. 539 00:51:56,451 --> 00:51:57,494 Naar die bergen. 540 00:51:57,619 --> 00:52:01,419 En het Boslandhuis dan? -Niet zo'n grote mond. Tot ziens. 541 00:52:07,128 --> 00:52:09,172 Werkt dat ding wel? -Absoluut. 542 00:52:16,513 --> 00:52:18,973 Moet je kijken. Ik vlieg. 543 00:52:24,646 --> 00:52:27,524 Buenos días. Dat betekent 'tot later'. 544 00:52:30,860 --> 00:52:35,073 Nee, ik dacht dat ik er drie bij me had. Wacht op mij. 545 00:52:36,991 --> 00:52:38,660 Daar kom ik. 546 00:52:49,295 --> 00:52:52,090 Kappen, gast. Laat m'n haar los. 547 00:52:52,215 --> 00:52:56,682 Rustig maar, ik stuur je met m'n heupen. We hebben geen andere keus. 548 00:53:05,436 --> 00:53:08,356 Hank, we kunnen beter opsplitsen. 549 00:53:25,540 --> 00:53:27,000 Laat me los. 550 00:53:28,084 --> 00:53:29,484 Laat los. 551 00:53:53,818 --> 00:53:56,196 Zwijnrijders rechts van ons. 552 00:53:59,657 --> 00:54:01,075 Ik heb je, makker. 553 00:54:06,247 --> 00:54:09,709 We zitten ingesloten. Naar die tunnel toe. 554 00:54:09,834 --> 00:54:13,797 Daar passen we nooit door. Dat wordt met de neus op de tenen. 555 00:54:13,922 --> 00:54:17,008 Een mannensandwich. -Wat? Nee, echt niet. 556 00:54:17,133 --> 00:54:21,054 Ik beveel je om een mannensandwich te maken. 557 00:54:31,231 --> 00:54:33,483 Nee, hè? Een lava-emmer. 558 00:54:34,484 --> 00:54:36,069 Aanspannen. -Wat? 559 00:54:36,194 --> 00:54:41,074 We nemen nog te veel ruimte in. -Ik probeer me zo klein mogelijk te maken. 560 00:54:41,199 --> 00:54:45,412 Oké, ben je er klaar voor? Dit is voor je eigen veiligheid. 561 00:54:45,537 --> 00:54:47,372 Ik snap het. 562 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 Laat los. 563 00:55:18,069 --> 00:55:19,469 Henry. 564 00:55:34,335 --> 00:55:38,048 Geen zorgen. Deze emmer water vangt ons wel op. 565 00:55:38,173 --> 00:55:39,573 Los. 566 00:55:49,809 --> 00:55:53,980 Wat kun jij goed vechten. -Bedankt. Ik deed maar gewoon wat. 567 00:55:54,105 --> 00:55:56,858 Daar. Kom terug, we hebben een kaart nodig. 568 00:55:56,983 --> 00:55:59,235 Een boot is nu belangrijker. 569 00:56:00,069 --> 00:56:01,154 Schiet op. 570 00:56:01,279 --> 00:56:03,656 Hij dobbert langzaam weg. 571 00:56:06,868 --> 00:56:08,453 Botenmagie. 572 00:56:12,373 --> 00:56:16,294 Wat een waardeloze boot. -Sorry, ik weet niet hoe dit moet. 573 00:56:16,419 --> 00:56:18,588 Laat ook maar. Snel, kom mee. 574 00:56:36,606 --> 00:56:38,733 Nee, bedankt. 575 00:56:42,529 --> 00:56:45,490 Ik heb het erg naar m'n zin. 576 00:56:47,075 --> 00:56:50,328 M'n man Clemente en ik zijn onlangs gescheiden. 577 00:56:51,704 --> 00:56:56,835 Het probleem was vooral dat hij geen persoonlijkheid had. 578 00:56:58,294 --> 00:56:59,694 Niet zoals jij. 579 00:57:07,470 --> 00:57:13,268 Tijd voor antwoorden. Wat doen we aan die varkens en waarom ruik ik naar gorgonzola? 580 00:57:13,393 --> 00:57:15,687 En wie is toch die boze tovenares? 581 00:57:16,688 --> 00:57:20,650 Ze heet Malgosha, een piglin-koningin. Dat zijn haar hulpjes. 582 00:57:20,775 --> 00:57:24,279 Ze regeert over ze in de duistere Nether. 583 00:57:24,404 --> 00:57:28,283 En ik heb altijd een stuk gorgonzola op zak, oké? 584 00:57:29,117 --> 00:57:30,785 Luister goed. 585 00:57:30,910 --> 00:57:34,873 Het begon voor Malgosha allemaal zoals dat wel vaker gaat: 586 00:57:34,998 --> 00:57:39,085 bij de halve finale van Nether's Got Talent. 587 00:57:42,922 --> 00:57:47,302 De jonge Malgosha droomde ervan om door te breken als danseres. 588 00:57:48,553 --> 00:57:53,474 Maar in de Nether waren ze nog niet klaar voor haar bijzondere moves. 589 00:57:56,936 --> 00:57:59,189 Ze was er kapot van. 590 00:57:59,981 --> 00:58:02,567 Wat had ik nou gezegd over dat dansen? 591 00:58:02,692 --> 00:58:07,155 Word toch volwassen en stop eens met dromen. 592 00:58:07,280 --> 00:58:10,283 Hier heb je een pikhouweel. Ga goud zoeken. 593 00:58:10,408 --> 00:58:12,994 Dat dansje van je was gewoon gênant. 594 00:58:13,119 --> 00:58:18,083 Vanaf die dag moest ze niets meer weten van creativiteit. 595 00:58:18,208 --> 00:58:22,045 Als zij die Bol in handen krijgt, zal ze de zon verduisteren. 596 00:58:22,170 --> 00:58:26,466 Overal zal Nether-kruid groeien en deze wereld zal vergaan. 597 00:58:26,591 --> 00:58:29,386 En jij wilt hem aan haar geven? Strak plan. 598 00:58:29,511 --> 00:58:35,683 Ik ga hem niet aan haar geven, maar ik heb die Bol nodig om Dennis te redden. 599 00:58:35,808 --> 00:58:37,208 Kom mee. 600 00:58:39,145 --> 00:58:42,190 Het Boslandhuis ligt achter de Redstonebergen. 601 00:58:42,315 --> 00:58:46,945 We kunnen eroverheen of eronderdoor. -Laten we de snelste weg nemen. 602 00:58:48,738 --> 00:58:50,448 Dan gaan we eronderdoor. 603 00:58:57,163 --> 00:59:01,376 Generaal Chungus, dit was je allerlaatste mislukking. 604 00:59:01,501 --> 00:59:03,378 Het spijt me echt. 605 00:59:04,546 --> 00:59:06,339 Breng het beest hier. 606 00:59:07,590 --> 00:59:10,802 Wat? Hoezo moeten de hersens er nog in? 607 00:59:10,927 --> 00:59:13,346 Dat is wel belangrijk, ja. Schiet op. 608 00:59:13,471 --> 00:59:16,433 Ik weet dat ik het beter had kunnen doen... 609 00:59:16,558 --> 00:59:20,228 maar ik ben aan mezelf aan het werken en... 610 00:59:29,654 --> 00:59:33,616 Het Grote Zwijn. M'n ultieme wapen. 611 00:59:37,620 --> 00:59:39,497 Daar is hij dan. 612 00:59:41,749 --> 00:59:43,126 Maak hem af. 613 00:59:43,251 --> 00:59:46,421 Wacht even. Word ik nou ontslagen? 614 00:59:49,382 --> 00:59:50,717 Dat zit gebakken. 615 00:59:50,842 --> 00:59:54,596 Vind de Rondlingen en bezorg mij die Bol. 616 00:59:58,391 --> 01:00:00,393 We zijn echt verdwaald. 617 01:00:07,525 --> 01:00:10,862 Ik moest Henry beschermen en dat heb ik verpest. 618 01:00:11,905 --> 01:00:15,283 Ik had mama beloofd dat hem niks zou overkomen. 619 01:00:15,408 --> 01:00:18,953 Blijkbaar ben ik gewoon geen goede ouder. 620 01:00:22,457 --> 01:00:26,753 Had ik maar iets langer gewoon kind kunnen zijn. 621 01:00:26,878 --> 01:00:32,634 Als kind lijkt alles nog mogelijk. -Ja, volwassen zijn is maar stom. 622 01:00:32,759 --> 01:00:37,472 Je hebt verantwoordelijkheden en je moet je dromen laten varen. 623 01:00:39,307 --> 01:00:41,684 Ik wil niet zoveel moeten werken. 624 01:00:51,653 --> 01:00:53,822 Wacht even. 625 01:00:53,947 --> 01:00:56,324 Laten we rustig blijven. 626 01:00:56,449 --> 01:00:59,202 Hij heeft gewoon wat liefde nodig. 627 01:01:01,371 --> 01:01:03,206 Wil je een botje? 628 01:01:03,331 --> 01:01:07,877 Jij lust vast wel een botje. Ja, hè? 629 01:01:10,880 --> 01:01:15,802 Wat ben jij een knapperd. Ja, dat ben je. 630 01:01:16,845 --> 01:01:19,389 Dat was niet te geloven. 631 01:01:22,851 --> 01:01:24,227 Dennis? 632 01:01:24,352 --> 01:01:26,020 Van Steve? 633 01:01:27,188 --> 01:01:29,357 Kun je ons naar hem brengen? 634 01:01:32,569 --> 01:01:35,572 Nat, hij kan ons naar het Boslandhuis leiden. 635 01:01:37,448 --> 01:01:39,450 Achter dat hondje aan. 636 01:01:41,661 --> 01:01:44,664 Wel verdraaid, we hebben het gevonden. 637 01:01:46,249 --> 01:01:48,168 Moet je toch eens zien. 638 01:01:48,293 --> 01:01:50,795 Welkom in de redstonemijnen. 639 01:01:52,172 --> 01:01:56,593 Zie je dat glimmende spul? Dat is redstone. Het geleidt energie. 640 01:01:56,718 --> 01:01:59,554 Daar kun je heel wat leuks mee maken. 641 01:02:00,889 --> 01:02:05,268 Je had het toch over diamanten? -Rustig maar. Die zijn er heus wel. 642 01:02:05,393 --> 01:02:09,481 Maar pas op. Ik heb hier lang geleden wat vallen geïnstalleerd. 643 01:02:09,606 --> 01:02:12,859 Ik heb alleen geen idee meer waar. 644 01:02:20,867 --> 01:02:22,702 Haal ze van me af. 645 01:02:24,662 --> 01:02:27,332 Help me, alsjeblieft. -Sorry. 646 01:02:33,004 --> 01:02:35,173 Kijk eens aan. Bedankt, Garrett. 647 01:02:40,762 --> 01:02:42,764 M'n diamanten. 648 01:02:42,889 --> 01:02:46,810 Dat lijkt er meer op. Ziet er goed uit, Steve. 649 01:02:46,935 --> 01:02:49,145 Was dit jullie plan? 650 01:02:49,270 --> 01:02:50,897 Het spijt me, Henry. 651 01:02:53,525 --> 01:02:54,925 Mij niet. 652 01:02:57,111 --> 01:02:58,780 Wat flik jij nou? -Kalm aan. 653 01:02:58,905 --> 01:03:02,534 Als Natalie al bij het Boslandhuis is, loopt ze gevaar. 654 01:03:04,244 --> 01:03:07,247 Nee, hè? Ruiken jullie dat? 655 01:03:07,372 --> 01:03:10,500 Nether-kruid. -Wat houdt dat in? 656 01:03:17,423 --> 01:03:20,927 Het Grote Zwijn. Ze heeft hem hersens gegeven. 657 01:03:21,052 --> 01:03:23,346 Snel naar de mijnkarren. 658 01:03:28,935 --> 01:03:30,770 Haal die hendel over. 659 01:03:35,900 --> 01:03:40,154 Als ik het me goed herinner, zijn we daar verderop veilig. 660 01:03:43,867 --> 01:03:45,785 Verdorie, m'n fakkel is uit. 661 01:03:45,910 --> 01:03:51,040 Waarom staan we stil? -We hebben meer redstone nodig. En snel. 662 01:03:52,166 --> 01:03:55,837 Wat is dat geluid? -Rustig maar. Er kan niks gebeuren. 663 01:03:59,215 --> 01:04:01,134 M'n creeperfokkerij. 664 01:04:01,259 --> 01:04:04,262 Wat? Dat meen je toch niet? 665 01:04:04,387 --> 01:04:07,721 Je moet wel heel dom zijn om deze wezens te fokken. 666 01:04:12,187 --> 01:04:13,897 Kijk, daar verderop. 667 01:04:14,397 --> 01:04:16,274 We moeten die rails bereiken. 668 01:04:16,399 --> 01:04:19,110 Garrett, dit is jouw schuld. Duw ons. 669 01:04:27,035 --> 01:04:29,496 Kom op, Garrett. Sneller. 670 01:04:29,621 --> 01:04:31,414 We gaan het niet redden. 671 01:04:31,539 --> 01:04:33,666 Schiet op. -Sneller, Garrett. 672 01:04:33,791 --> 01:04:37,378 Sla om je heen, Hank. Aan de kant. 673 01:04:38,213 --> 01:04:40,298 Spring erin, Garrett. 674 01:04:41,466 --> 01:04:43,468 Hij zit vlak achter ons. 675 01:04:52,685 --> 01:04:54,479 Ik hou van je, Dennis. 676 01:05:14,791 --> 01:05:18,086 Lekker bezig, Gar-Gar. We waren er bijna geweest. 677 01:05:18,211 --> 01:05:20,797 Doe niet zo dramatisch. We leven nog. 678 01:05:20,922 --> 01:05:24,300 Wat heb jij toch? We hadden die diamanten niet nodig. 679 01:05:24,425 --> 01:05:27,971 Wat ben jij ook een vreselijke egoïst. -Boeien. 680 01:05:28,096 --> 01:05:33,351 Ik heb die diamanten wel nodig. Ik heb geld nodig, want ik ben blut. 681 01:05:34,143 --> 01:05:36,062 Maar dat snap jij toch niet. 682 01:05:38,064 --> 01:05:41,651 M'n leven is een puinhoop. Ik ben gewoon een loser. 683 01:05:42,485 --> 01:05:44,028 Zo, nou blij? 684 01:05:44,153 --> 01:05:49,033 Ik lijk misschien succesvol. Ik ben slim, grappig en spreek twee talen. 685 01:05:50,451 --> 01:05:53,454 Ik ben muchos bescheidenos. 686 01:05:56,708 --> 01:05:58,251 Maar dat is niet zo. 687 01:05:59,419 --> 01:06:01,463 Het gaat niet goed met me. 688 01:06:01,588 --> 01:06:05,133 Ik zit aan de grond. Ik dreig alles kwijt te raken. 689 01:06:05,258 --> 01:06:07,258 En dat is nog niet het ergste. 690 01:06:08,678 --> 01:06:10,430 Ik ben alleen. 691 01:06:10,555 --> 01:06:11,955 Dat was je niet. 692 01:06:12,932 --> 01:06:14,684 Je had mij. 693 01:06:18,938 --> 01:06:21,316 Wat rot dat je geldproblemen hebt. 694 01:06:21,441 --> 01:06:23,067 Hou toch je kop, Steve. 695 01:06:27,780 --> 01:06:30,575 Je begrijpt me en je luistert echt. 696 01:06:30,700 --> 01:06:34,787 Dat kunnen alleen mensen die emotioneel intelligent zijn. 697 01:06:36,122 --> 01:06:41,044 Ik had niet gedacht dat ik ooit nog op een eerste date zou gaan. 698 01:06:43,171 --> 01:06:47,171 Ik durf haast niet te vragen of je met me mee naar huis wilt. 699 01:06:49,302 --> 01:06:52,722 Bent u voldaan? -Nee, volgens mij is hij Zweeds. 700 01:06:52,847 --> 01:06:55,099 Maar we zijn klaar met eten. 701 01:06:56,476 --> 01:06:59,354 Daar is het Boslandhuis. 702 01:06:59,479 --> 01:07:04,567 We pakken binnen het Aardkristal, dan kunnen jullie daarna terug. Volg mij. 703 01:07:05,068 --> 01:07:06,611 Moet je kijken. 704 01:07:06,736 --> 01:07:07,987 Daar gaan we. 705 01:07:08,112 --> 01:07:12,826 Let goed op papa Steve. Het Boslandhuis heeft drie verdiepingen. 706 01:07:12,951 --> 01:07:17,580 De eerste verdieping stikt van de Verdedigers. Maniakken met bijlen. 707 01:07:17,705 --> 01:07:20,667 Wat doet de derde verdieping op de eerste? 708 01:07:20,792 --> 01:07:24,462 Ik had geen tijd om een heel poppenhuis te bouwen. 709 01:07:24,587 --> 01:07:30,135 Op de tweede wemelt het van de Oproepers. Die gebruiken duistere magie. 710 01:07:30,260 --> 01:07:34,431 Wat een waardeloze maquette. -Garrett, het gaat nu om het plan. 711 01:07:34,556 --> 01:07:37,559 Hoelang blijf je nog boos? -Ik ben pas net boos. 712 01:07:37,684 --> 01:07:42,564 Niet nog bozer worden, maar ik heb per ongeluk de Bol van je gestolen. 713 01:07:43,356 --> 01:07:44,524 Is het nu weer goed? 714 01:07:44,649 --> 01:07:47,527 Jij bent echt de grootste eikel ter wereld. 715 01:07:47,652 --> 01:07:51,156 Jongens, even aandacht voor m'n presentatie. 716 01:07:51,281 --> 01:07:54,325 Op de derde verdieping vind je de schatkamer. 717 01:07:54,450 --> 01:07:58,329 Daar ligt het Aardkristal, bewaakt door Endermannen. 718 01:07:58,454 --> 01:08:02,709 Kijk nooit in hun ogen, anders worden je hersens geroosterd. 719 01:08:02,834 --> 01:08:06,963 Ik bouw een trap, sluip naar binnen en grijp het Aardkristal. 720 01:08:07,088 --> 01:08:08,339 Klinkt goed. 721 01:08:08,464 --> 01:08:12,177 Dan hebben we wel een goede afleidingsmanoeuvre nodig. 722 01:08:12,302 --> 01:08:16,723 Ik heb misschien een gek idee. -Kom maar op. 723 01:08:18,265 --> 01:08:22,187 Vriendschap is wat je wenst Als je een wens doet als je jarig bent 724 01:08:22,312 --> 01:08:26,316 Met gemeen doen is het nu gedaan Trek je feestpak dus maar aan 725 01:08:26,441 --> 01:08:29,819 Hank, ga ervoor Wij spelen door 726 01:09:27,794 --> 01:09:29,462 Dat meen je niet. 727 01:09:31,046 --> 01:09:32,506 Je kunt het, Gar-Gar. 728 01:09:33,550 --> 01:09:35,260 Zoek je innerlijke kracht. 729 01:09:35,385 --> 01:09:37,679 Jij bent de Kampioen van Chuglass. 730 01:09:37,804 --> 01:09:42,350 Wat is dit, Steve? -Een sadistische Verdediger-vechtclub. 731 01:09:42,475 --> 01:09:44,728 Ik heb er alleen maar van gehoord. 732 01:09:44,853 --> 01:09:46,688 Moet ik met die kip vechten? 733 01:09:46,813 --> 01:09:48,773 Een gevecht op leven en dood. 734 01:10:12,380 --> 01:10:14,048 Kippenrijder. 735 01:10:21,472 --> 01:10:22,872 Kijk uit. 736 01:10:25,185 --> 01:10:26,853 Pas op voor je gezicht. 737 01:10:29,063 --> 01:10:30,463 Smijt hem weg. 738 01:11:22,200 --> 01:11:24,160 Eindelijk. 739 01:12:06,202 --> 01:12:07,537 Het spijt me, jochie. 740 01:12:07,662 --> 01:12:11,666 Trap er niet in, Gar-Gar. Dat kleintje is een echte duivel. 741 01:12:11,791 --> 01:12:16,087 Jij bent geen duivel, hè? Je bent een lief, klein snotneusje. 742 01:12:16,212 --> 01:12:18,464 Ik aai je wel eventjes. 743 01:12:28,766 --> 01:12:32,228 Je zult nooit zo cool worden als ik. Geef het gewoon op. 744 01:12:32,353 --> 01:12:36,691 De Bovenwereld heeft jou niet nodig. En ik ook niet. 745 01:12:36,816 --> 01:12:41,029 Dit is allemaal jouw schuld. Alles wat jij doet gaat fout. 746 01:12:41,613 --> 01:12:43,656 Dit is allemaal troep, knul. 747 01:12:59,881 --> 01:13:02,884 Ik kom eraan. Hou vol. 748 01:13:05,386 --> 01:13:06,971 Verrassingsaanval. 749 01:13:30,578 --> 01:13:33,831 Ik ben bij je, Gar-Gar. Sta op. 750 01:13:36,584 --> 01:13:41,673 Je hebt m'n leven gered. -Daar heb je vrienden voor, Garrett. 751 01:13:43,883 --> 01:13:46,720 Hank, heb je het Aardkristal? -Ja. 752 01:13:46,845 --> 01:13:48,805 Snel wegwezen dan. 753 01:13:52,976 --> 01:13:54,435 Kom op, rennen. 754 01:13:58,565 --> 01:14:01,776 Ik wist wel dat ik jullie hier zou vinden, dombo's. 755 01:14:01,901 --> 01:14:05,029 Daar heb je haar. -Natuurlijk ben ik het, sukkel. 756 01:14:05,154 --> 01:14:09,075 Ik kan jou twee werelden verderop nog ruiken. 757 01:14:09,200 --> 01:14:12,412 En kijk, ik heb zelfs een nieuw Zwijn. 758 01:14:14,664 --> 01:14:17,834 Malgosha, het is afgelopen met je. 759 01:14:17,959 --> 01:14:21,212 Nee, hoor. Ik ben pas net begonnen. 760 01:14:28,845 --> 01:14:31,848 Maak ze af. Wij moeten aan de slag. 761 01:14:32,932 --> 01:14:34,976 Vaarwel, Steve. 762 01:14:40,732 --> 01:14:44,152 Nee, ze gaan de brug in de lucht laten vliegen. 763 01:14:44,277 --> 01:14:46,404 Sorry, Hank. -Wat? 764 01:14:53,286 --> 01:14:54,686 Slijmkubus. 765 01:15:04,172 --> 01:15:07,842 Springen, Garrett. -Dat gaat niet. Maak dat je wegkomt. 766 01:15:07,967 --> 01:15:12,097 Hank, red je zus en keer terug. -Je hoeft dit niet te doen. 767 01:15:12,222 --> 01:15:13,973 Zing over m'n daden. 768 01:15:14,098 --> 01:15:17,769 Maak er een metalnummer van, met echte instrumenten. 769 01:15:18,728 --> 01:15:20,313 En bovendien... 770 01:15:22,398 --> 01:15:24,198 hou ik wel van een luau. 771 01:15:26,402 --> 01:15:27,802 Draaitrap. 772 01:15:33,952 --> 01:15:35,352 Vuilnis werpen. 773 01:15:43,294 --> 01:15:46,381 We storten neer. 774 01:15:46,506 --> 01:15:48,800 Zet je schrap. 775 01:16:07,986 --> 01:16:09,386 Dennis? 776 01:16:11,906 --> 01:16:14,117 Je bent het echt. 777 01:16:17,161 --> 01:16:18,561 Kom hier. 778 01:16:23,084 --> 01:16:28,006 Hoe heb je me gevonden? -Die topper heeft ons naar jullie geleid. 779 01:16:28,131 --> 01:16:32,385 Daarom stink jij dus zo. Zodat Dennis je kan vinden. 780 01:16:34,053 --> 01:16:37,182 Gaat het met hem? -Ja, hij heeft gewoon rust nodig. 781 01:16:37,307 --> 01:16:40,351 Gelukkig. Dat was een harde landing. 782 01:16:41,352 --> 01:16:42,937 Waar zijn we eigenlijk? 783 01:16:48,318 --> 01:16:53,531 Kon de Vuilnisman dit maar zien. Hij zou deze paddenstoelenhut te gek vinden. 784 01:16:53,656 --> 01:16:55,325 Dat denk ik ook. 785 01:16:58,328 --> 01:17:01,164 Ik dacht dat ik je voorgoed kwijt was. 786 01:17:03,249 --> 01:17:05,249 Ik dacht dat ik jou kwijt was. 787 01:17:07,045 --> 01:17:10,048 Het spijt me dat ik die dingen heb gezegd. 788 01:17:11,466 --> 01:17:13,866 En ik vind het heel erg van Garrett. 789 01:17:18,389 --> 01:17:20,892 Ik leg dit maar één keer uit. 790 01:17:21,017 --> 01:17:25,939 Dit dingetje moet boven in dat andere dingetje. Begrepen, Travis? 791 01:17:26,064 --> 01:17:30,235 Dan verschijnt er een gave laserstraal die alles zal... 792 01:17:32,529 --> 01:17:33,929 Laat ook maar. 793 01:18:02,100 --> 01:18:05,311 De Grote Duisternis. Het is begonnen. 794 01:18:05,436 --> 01:18:10,024 Malgosha verzamelt haar strijdkrachten. Ze zal alles vernietigen. 795 01:18:10,149 --> 01:18:15,363 Tenzij we die Bol te pakken krijgen. -Waar wachten we dan nog op? 796 01:18:16,364 --> 01:18:18,283 We maken die varkens in. 797 01:18:18,408 --> 01:18:21,703 Ik doe mee. Ik ben die varkens zat. -Ja, ik ook. 798 01:18:21,828 --> 01:18:23,788 We doen het voor Gar-Gar. 799 01:18:23,913 --> 01:18:26,708 We gaan eerst 'minen' en daarna 'craften'. 800 01:18:26,833 --> 01:18:28,543 We gaan 'minecraften'. 801 01:18:29,210 --> 01:18:30,253 Eén, twee, drie. 802 01:18:30,378 --> 01:18:31,713 Team. -Naar de Bol. 803 01:18:31,838 --> 01:18:33,048 Wat? -Minecraft. 804 01:18:33,173 --> 01:18:34,758 Dat doen we. Op drie. 805 01:18:34,883 --> 01:18:36,759 Laat ook maar. Geen tijd. 806 01:18:37,927 --> 01:18:39,387 Laat maar zien, Henry. 807 01:18:39,512 --> 01:18:42,432 Oké, ik heb een plan. -Te gekke recepten. 808 01:18:42,557 --> 01:18:45,143 We moeten snel zijn. Aan de slag. 809 01:18:46,269 --> 01:18:48,605 We hebben ijzerstaven nodig. 810 01:18:56,779 --> 01:18:58,740 En de Laarzen der Vlotheid. 811 01:19:00,325 --> 01:19:02,786 We gaan voor wat vuurwerk zorgen. 812 01:19:02,911 --> 01:19:04,311 Kom maar hier. 813 01:19:06,289 --> 01:19:08,416 Prettige vlucht. 814 01:19:13,171 --> 01:19:15,715 Ja, dat lust jij wel, hè? 815 01:19:15,840 --> 01:19:17,675 En heel veel diamanten. 816 01:19:22,430 --> 01:19:23,932 Laat maar eens zien. 817 01:19:27,602 --> 01:19:29,002 Had je wat? 818 01:19:34,317 --> 01:19:37,654 We zijn zover. Tijd om de Bovenwereld te redden. 819 01:19:44,410 --> 01:19:46,829 Luister, varkentjes van me. 820 01:19:47,830 --> 01:19:53,294 Vandaag zullen wij de Bovenwereld veroveren. 821 01:19:53,419 --> 01:19:55,463 We vallen hun dorpen aan. 822 01:19:55,588 --> 01:19:59,801 We branden hun huizen plat. En hun symmetrische boerderijen ook. 823 01:19:59,926 --> 01:20:04,514 Alles wat zij gecreëerd hebben, zullen wij vernietigen. 824 01:20:08,142 --> 01:20:10,437 Waar wachten jullie nou op? 825 01:20:10,562 --> 01:20:14,399 Schiet op. Breng me dat goud. 826 01:20:26,619 --> 01:20:28,371 Snel, Henry. 827 01:21:03,323 --> 01:21:08,161 Leuk weetje: ijzergolems vallen alleen aan als ze uitgedaagd worden. 828 01:21:16,586 --> 01:21:18,796 Lekker dan, Travis. 829 01:21:38,441 --> 01:21:41,569 Klaar? -We gaan ervoor. 830 01:21:54,749 --> 01:21:56,418 Kom op, zeg. 831 01:21:56,543 --> 01:22:02,298 Wat doe jij hier nog, homp vlees? Reken met die Rondlingen af. 832 01:22:12,809 --> 01:22:14,894 Had iemand karbonade besteld? 833 01:22:20,441 --> 01:22:22,402 Schiet op. 834 01:22:35,206 --> 01:22:39,711 Oké, Goshe. Nu gaat het tussen ons. -Kom maar op. 835 01:22:45,091 --> 01:22:48,428 Verrassingsaanval. 836 01:23:01,065 --> 01:23:02,609 M'n diamanten harnas. 837 01:23:02,734 --> 01:23:04,194 Ei-aanval. 838 01:23:07,071 --> 01:23:09,240 Is dit soms een ontbijtje? 839 01:23:11,159 --> 01:23:13,411 Ga van me af. 840 01:23:14,454 --> 01:23:17,165 Snel, de Bol is daarboven. 841 01:23:30,428 --> 01:23:33,229 Doe het, Henry. Laat dit maar aan mij over. 842 01:23:43,024 --> 01:23:44,424 Zet hem op. 843 01:23:57,497 --> 01:24:00,333 Hé, Kapitein Bilnaad. 844 01:24:02,961 --> 01:24:05,004 Ik heb iets voor je. 845 01:24:09,300 --> 01:24:11,135 Pak hem, Dennis. 846 01:24:20,937 --> 01:24:22,605 Bijt dat varken. 847 01:24:23,815 --> 01:24:25,650 Doe het, Henry. 848 01:24:49,799 --> 01:24:51,199 Henry. 849 01:25:09,819 --> 01:25:12,488 Ik heb je, jochie. 850 01:25:16,743 --> 01:25:18,494 Garrett, je leeft nog. 851 01:25:20,747 --> 01:25:23,458 Ik had die truc met die emmer gebruikt. 852 01:25:23,583 --> 01:25:26,086 Gaaf, hè? -Wel een beetje. 853 01:25:26,211 --> 01:25:28,296 We pakken die Bol en gaan weg. 854 01:25:32,926 --> 01:25:34,969 Oké, tijd voor wat vuurballen. 855 01:25:35,094 --> 01:25:38,598 Pak die speer en por dat ding in z'n tentakels. 856 01:25:41,226 --> 01:25:42,626 Porren maar. 857 01:25:45,522 --> 01:25:48,608 Hoe wist je dat? -Vraag maar niks. 858 01:26:14,926 --> 01:26:16,886 Wat heb je gedaan? 859 01:26:17,011 --> 01:26:18,471 De Bol. 860 01:26:58,595 --> 01:27:01,890 Goed je te zien, Vuilnisman. -Zeg dat wel. 861 01:27:05,435 --> 01:27:07,979 Afweren. En uitvallen. 862 01:27:14,485 --> 01:27:18,239 Je hebt verloren, heks. De Bovenwereld blijft bestaan. 863 01:27:18,364 --> 01:27:21,701 Je houdt jezelf alleen maar voor de gek. 864 01:27:21,826 --> 01:27:25,872 Je zult nooit gelukkig zijn. Diep vanbinnen weet jij dat ook. 865 01:27:25,997 --> 01:27:30,043 Hopen, dromen, creëren. Dat gaat allemaal gepaard met lijden. 866 01:27:30,168 --> 01:27:34,839 Je hebt gelijk. Iets creëren is moeilijker dan iets vernietigen. 867 01:27:34,964 --> 01:27:38,968 Daarom kiezen lafaards vaak voor dat laatste. 868 01:27:39,928 --> 01:27:41,346 Later, Goshe. 869 01:27:41,471 --> 01:27:46,226 Het was verschrikkelijk om je gekend te hebben. 870 01:27:47,560 --> 01:27:49,562 Wacht, nog één ding. 871 01:27:49,687 --> 01:27:51,147 Kom even hier. 872 01:27:51,272 --> 01:27:56,986 Ga je me dan met een klein mes steken? -Nee, daar ben ik veel te zwak voor. 873 01:28:01,074 --> 01:28:03,785 Kom op, zeg. -Het viel te proberen. 874 01:28:03,910 --> 01:28:07,705 Wacht, ik wil nog iets zeggen. Kom hier. -Bekijk het. 875 01:28:07,830 --> 01:28:10,291 Serieus, je moet dit horen. 876 01:28:11,000 --> 01:28:12,400 Goed dan. 877 01:28:14,838 --> 01:28:16,464 Iets dichterbij. 878 01:28:19,050 --> 01:28:20,885 Jij bent echt vreselijk. 879 01:28:21,886 --> 01:28:22,846 Vaarwel. 880 01:28:22,971 --> 01:28:25,140 Nu meen ik het echt. Kom terug. 881 01:28:25,265 --> 01:28:28,643 Ik heb geen mes. Waar zou ik dat moeten verbergen? 882 01:28:29,644 --> 01:28:31,396 Verrassingsaanval. 883 01:28:44,617 --> 01:28:47,203 Weet je zeker dat je terug wilt? 884 01:28:47,328 --> 01:28:49,497 Het zal niet hetzelfde zijn. 885 01:28:49,622 --> 01:28:55,170 Je wordt daar beperkt, beoordeeld en tegengewerkt. 886 01:28:55,295 --> 01:28:59,382 Ik weet het. Maar ik blijf toch wel dingen maken. 887 01:29:01,801 --> 01:29:03,201 Dat klinkt goed. 888 01:29:04,596 --> 01:29:06,598 Je bent erg dapper. 889 01:29:06,723 --> 01:29:10,268 Steve, zie je dit nog steeds zitten? 890 01:29:14,731 --> 01:29:16,131 Kom hier, jongen. 891 01:29:18,985 --> 01:29:23,531 Natuurlijk hou ik van je. Daarom lijkt dit me juist een goed idee. 892 01:29:23,656 --> 01:29:25,825 Jij hebt m'n leven veranderd. 893 01:29:26,784 --> 01:29:28,995 Nu mag je dat ook bij haar doen. 894 01:29:30,580 --> 01:29:34,042 Ga nu, Dennis 895 01:29:34,167 --> 01:29:38,004 Verander Dawns leven, Dennis 896 01:29:38,129 --> 01:29:42,967 Ga op avontuur en denk aan mij 897 01:29:43,968 --> 01:29:45,368 Dennis 898 01:29:45,845 --> 01:29:50,600 Ga nu, legendarische wolf van m'n dromen 899 01:29:50,725 --> 01:29:54,187 Mijn lieve, lieve hondje 900 01:29:55,146 --> 01:29:57,190 Mijn Dennis 901 01:30:07,033 --> 01:30:11,900 Als ik had geweten dat je dit kon, had ik me minder gestoord aan je stank. 902 01:30:14,123 --> 01:30:15,523 Garrett... 903 01:30:16,626 --> 01:30:19,379 je bent een onverschrokken krijger... 904 01:30:19,504 --> 01:30:21,589 en een heel goede vriend. 905 01:30:21,714 --> 01:30:23,967 Waarom ga je niet met ons mee? 906 01:30:25,301 --> 01:30:30,765 Hank is leuk, maar ik heb verder geen vrienden van m'n eigen leeftijd. 907 01:30:33,226 --> 01:30:35,770 We zouden een geweldig team zijn. 908 01:30:35,895 --> 01:30:37,689 Vaya con Dios. 909 01:30:38,690 --> 01:30:40,734 Dat betekent 'vaarwel, makker'. 910 01:30:40,859 --> 01:30:42,259 Nee, hoor. 911 01:30:43,152 --> 01:30:45,155 Negeer haar. Het is echt zo. 912 01:30:45,280 --> 01:30:47,323 Nee, echt niet. 913 01:30:47,448 --> 01:30:48,848 Heus wel. 914 01:30:52,287 --> 01:30:54,122 Wil je echt niet mee terug? 915 01:30:54,247 --> 01:30:58,543 Ik blijf hier. Er is nog van alles wat ik wil maken. 916 01:30:58,668 --> 01:31:01,504 Dat kun je in de echte wereld ook. 917 01:31:23,109 --> 01:31:25,403 Weet je wat? Ik doe het gewoon. 918 01:31:27,238 --> 01:31:29,866 Als je maar dapper genoeg bent... 919 01:31:29,991 --> 01:31:34,829 kun je van de echte wereld je eigen Bovenwereld maken. 920 01:31:35,914 --> 01:31:40,627 Garrett had eindelijk succes. Z'n winkel werd hartstikke populair. 921 01:31:42,378 --> 01:31:45,840 Met z'n allen hebben we aan een nieuwe gamehit gewerkt: 922 01:31:45,965 --> 01:31:48,218 Block City Battle Buddies. 923 01:31:49,802 --> 01:31:54,224 Ja, het is misschien een bètaversie en er zitten nog wat bugs in... 924 01:31:54,349 --> 01:31:58,686 maar geloof me maar: het leven is hier best wel perfect. 925 01:32:03,691 --> 01:32:07,362 Ik speelde de hele dag Toen ik nog een kind was 926 01:32:07,487 --> 01:32:10,865 Ouder worden, daar is echt niks aan 927 01:32:10,990 --> 01:32:14,953 De kans kreeg ik niet Voor mijn eigen fantasie 928 01:32:15,078 --> 01:32:18,039 Daarom ben ik voor een nieuw spel gegaan 929 01:32:19,374 --> 01:32:22,961 - Diep in een mijn, de hele tijd - Maken 930 01:32:23,086 --> 01:32:26,589 - Het is zo fijn om buiten te zijn - Lachen 931 01:32:26,714 --> 01:32:29,884 Ik kijk nooit meer achterom 932 01:32:30,009 --> 01:32:33,888 Want ik voel dat ik leef 933 01:32:35,890 --> 01:32:39,227 Dawn kon eindelijk stoppen als makelaar. 934 01:32:39,352 --> 01:32:43,231 Samen met Dennis maakt ze er nu overal een feestje van. 935 01:32:43,356 --> 01:32:47,152 Natalie besloot haar nieuwe talent te delen met de wereld. 936 01:32:47,277 --> 01:32:49,487 Survival Mode-zelfverdediging. 937 01:32:55,243 --> 01:32:59,956 Chuglass is nog nooit zo veilig geweest. Pak ze, Natalie. 938 01:33:00,999 --> 01:33:05,211 En Henry? Z'n jetpack doet het nu perfect. 939 01:33:09,924 --> 01:33:12,844 Ik voel dat ik leef 940 01:33:12,969 --> 01:33:17,098 Ik verzet bergen met mijn geest 941 01:33:17,223 --> 01:33:20,518 Ik voel me vrij 942 01:33:20,643 --> 01:33:24,773 Als de maan die weer verschijnt 943 01:33:24,898 --> 01:33:28,026 Ik voel dat ik leef 944 01:33:28,151 --> 01:33:32,197 Als een redstone-overdrive 945 01:33:32,322 --> 01:33:35,325 Ik voel me vrij 946 01:33:35,450 --> 01:33:39,788 Met de kracht van de wolf in mij 947 01:33:39,913 --> 01:33:43,541 Ik voel dat ik leef 948 01:34:02,185 --> 01:34:04,687 Ik weet dat je dol bent op brood. 949 01:34:06,064 --> 01:34:09,401 Marlene, je ex-man is er. Het is een noodgeval. 950 01:34:09,526 --> 01:34:13,655 Zeg maar tegen hem dat ik hem niet wil spreken. 951 01:34:13,780 --> 01:34:16,574 Serieus, Marlene? Kies je voor hem? 952 01:34:16,699 --> 01:34:19,869 Te laat, Clemente. Je hebt je kans gehad. 953 01:34:19,994 --> 01:34:22,997 Ze heeft gelijk. Je hebt het verpest. 954 01:34:23,122 --> 01:34:27,377 En daar pluk ik nu de vruchten van. 955 01:34:27,502 --> 01:34:31,715 Toen Marlene mij aanreed met haar Jeep... 956 01:34:31,840 --> 01:34:34,467 voelde ik een liefde opwellen... 957 01:34:34,592 --> 01:34:38,430 die de grenzen van de taal overschrijdt. 958 01:34:38,555 --> 01:34:42,308 Daardoor spreek ik nu Mens en zij Dorpelings. 959 01:34:42,433 --> 01:34:45,603 Toen ik je aanreed, wist ik dat je de ware was. 960 01:34:45,728 --> 01:34:47,147 Ik ook. 961 01:34:47,272 --> 01:34:49,816 M'n schat, jij voelt het dus ook. 962 01:34:49,941 --> 01:34:54,738 Marlene, sinds onze ontmoeting wil ik je al iets vragen: 963 01:34:54,863 --> 01:34:56,573 Wil je met me trouwen? 964 01:34:56,698 --> 01:34:58,098 Ja. 965 01:34:59,409 --> 01:35:02,120 Duizendmaal 'ja'. 966 01:40:15,767 --> 01:40:20,605 Hoi, sorry dat ik stoor. Ik woonde hier vroeger en... Ik ben Steve. 967 01:40:20,730 --> 01:40:23,733 Kom je soms voor die kist op zolder? 968 01:40:24,901 --> 01:40:26,778 Wat fijn dat die er nog is. 969 01:40:26,903 --> 01:40:30,198 Wil je binnenkomen? Ik ben trouwens Alex. 970 01:40:31,199 --> 01:40:33,493 Alex, leuk je te ontmoeten. 971 01:40:33,618 --> 01:40:35,703 Vertaling: Bart Heuvelmans