Kom op, broer.
Hé, pas op.
Je stond in de weg.
Is dat alles wat je hebt?
Je wilt sneller, hè?
Dat was cool.
Laat me los, Skxawng.
Ik vond het leuk om met je te vliegen.
High five.
Ik moet naar huis, broer.
Kleine broer, vertel me één ding voordat je gaat.
Hoe ben ik gestorven?
Je bent neergeschoten.
Ik wilde dat we Spider gingen redden.
Dus gingen we hem redden. Het is niet jouw schuld.
Vertel dat maar aan papa.
We hoorden daar niet te zijn.
We zijn gepakt, omdat ik bevelen heb genegeerd.
Jij bent de enige die dat denkt.
Ik hou van je, broer.
Skxawng.
Ik heb mijn broer gedood.
Wat er ook gebeurt, ik moet hiermee leven voor de rest van mijn dagen.
Ik zou willen dat ik het kon doen. - Nee, ik zou willen dat ik het kon doen.
Wat als ik weer een aanval krijg onder water?
Ja. Dan zou je zoals ik zijn zonder masker.
Laten we het testen.
Pas op. - Eens kijken.
Pas op voor de hechtingen.
Vind je dit leuk? - Nee.
Het vuur van haat laat alleen de as van verdriet achter.
Mijn moeder rouwde op de oude manier...
door het leven van haar zoon te bezingen tijdens de dagelijkse eclips.
Want het licht komt altijd terug.
Er is de manier van de Na'vi en er is die van mijn vader.
Niets zeggen. Bezig blijven.
Volgens het rifvolk zuivert de zee ons.
Ze wast onze zonden weg.
Wat heb je gevonden?
Je hoort geweren te verzamelen. Dit is nutteloos.
Concentreer je.
Je moeder mag dit niet zien.
Sorry.
Pardon. - Sorry.
Tuk. - Sorry.
Broer.
Dat is vet.
Wat is dat?
Tsireya?
Wat doe je?
Dat is een aanvalsgeweer.
De kogels zitten in het magazijn.
Het is leeg.
Je klikt het erin.
Je laadt het door.
Dan, boem, kan je schieten en Hen die uit de Lucht komen doden.
Keramisch mechanisme.
Een beetje olie en het is als nieuw.
Dat is niet de manier van de Na'vi, Jakesully.
Metalen wapens zijn verboden.
En dat weet je.
Ze aanraken vergiftigt het hart.
Eywa zal voorzien.
Precies.
De rouwperiode is nog niet voorbij.
Tuk. - Je hoort bij je familie te zijn...
niet dit te verzamelen.
Je vrouw heeft je nodig.
Mijn zoon rust bij de voorouders in het rif.
Dit is ons thuis.
Ik zei dat ik zou vechten...
maar ik kan het niet doen met speren.
We hebben hun schip laten zinken. De rozehuiden vrezen ons.
Oh, ja? We hadden geluk. En ze hebben nog meer schepen.
Tenminste hebben we dit.
Bedankt voor je steun, Jakesully.
Maar wat we nodig hebben, is een Ruiter van de Laatste Schaduw.
Berijd de grote toruk zoals in het verleden.
Als je op een beest rijdt, word je het beest.
Hoe meer bloed, hoe beter.
Ik word niet opnieuw Toruk Makto.
Jakesully, je zult altijd Toruk Makto zijn.
Kom. Rotxo.
Horen jullie me?
Ja, we horen je. Ga je gang, Prof.
We hebben het wrak grondig doorzocht.
Een omtrek van ongeveer 200 meter.
We hebben geen Na'vi gevonden.
Alleen bemanningsleden... óf wat er nog van over is.
Blijf zoeken, Prof.
Vergroot de omtrek. - Begrepen.
Ik heb echter wel een nieuwe alg gevonden.
Hallo? Horen jullie me?
Sully is daar. - Dat weten we niet.
Aaseters kunnen lichamen hebben verplaatst.
Nee. Hij heeft het overleefd.
En hij is in een van die dorpen.
Geef me een schip en...
Ik heb je er een gegeven. Het ligt daar op de bodem.
Met mijn bemanning.
Allemaal dood.
Je hebt me hierheen gebracht, miljarden kilometers ver...
voor één enkele missie:
een neutralisatieoperatie tegen één kerel.
Ik deins niet terug.
Zijn we nog verbonden? Hallo?
Hebben ze het geluid uitgezet?
De geest van mijn voorouders zit in deze boog.
Het was onze kracht.
Ik kan je helpen hem te repareren, Lo'ak.
Hij is vernietigd.
Alles wat ik aanraak gaat kapot.
Ze hebben er nooit over gepraat.
Maar het was er wel. Als een gehurkte thanator.
Je zult je boog nooit in de steek laten.
Dus?
EXPLOSIEVE LADING
Wees ver weg als dit ontploft.
Dus je bent het eens met Ronal?
Ik spreek mijn man niet tegen waar deze vrouw bij is.
Ik ben een marinier.
Een mes is nutteloos in een vuurgevecht.
Een gebed ook.
Wat moet ik doen?
Ik kan niet vluchten. Ik kan niet vechten.
Oh, dat is waar.
Eywa zal voorzien. Toch? Waar was Eywa dan?
Waar was ze toen onze zoon...?
Jake.
Ik heb niets meer.
Mijn volk niet en mijn bos niet.
Zelfs de boog van mijn vader niet.
Alles wat ik heb...
is de overtuiging dat dit het plan is van Grote Moeder.
Je hebt deze familie.
En je hebt mij.
En ik hou zoveel van je.
Ja, Payakan, je doet het goed.
Broer.
Dit is vet.
Kom op, broer. Kom op, kom op, kom op. Ja.
Dat was geweldig, neef.
Ja, ik weet het.
Ik dacht dat je dood was.
Het is klote dat Payakan een verschoppeling is.
Nadat hij ons allemaal gered heeft.
Sorry, maar volgens de Weg van de Tulkun, draagt hij de last van degenen...
die stierven tijdens het gevecht.
Hij draagt de last van die doden.
Sorry.
Je hebt ons allemaal gered.
Het maakt niet uit.
We zijn broers.
Voor altijd, broer.
Voor altijd.
Papa.
Het reservemasker? - In de mand.
Sta op. Waar is het?
Het reservemasker. - Wat?
Het ligt er niet meer. Waar is het?
Ik weet het niet. - Zoek het.
Het is hier niet. - Waar is het?
Ik kan het niet vinden. - Waar is het?
Kom op. - Ik heb het.
Papa. Ik heb het. - Snel.
Spider, nee.
Adem.
- Adem.
Diep en langzaam.
Goed zo. Alles is in orde.
Het gaat goed met me.
Skxawng. Je moet voorzichtig zijn.
Voorzichtig is mijn tweede naam. - Ja.
Let beter op. - Wees alert.
Laat me los. - Dom is jouw tweede naam.
Wees voorzichtig. - Laat hem los.
Let op. - Skxawng is mijn tweede naam.
Weet je zeker dat het gaat? - Ja.
De Windhandelaren zijn hier.
De Windhandelaren komen eraan. Kom mee.
Kom op, ga mee.
Kom mee.
Kom, Tuk.
Tsireya.
Kijk.
Kijk hem. Hij zal weinig ruimte innemen.
Zolang hij geen problemen veroorzaakt.
Ga zitten, Tuk. - Kiri.
Kom op, Kiri. - Wat?
Alsjeblieft. - Ga zitten.
Ga zitten.
Jullie moeder en ik hebben een beslissing genomen.
Spider, je gaat in High Camp wonen bij Norm.
Wat? - De Windhandelaren zullen je meenemen.
Nee, papa. - Nee. Dat kan hij niet.
Spider, je kunt niet dag en nacht een masker dragen.
Ik wil hier bij jullie blijven.
Het is te riskant. - Het is niet eerlijk.
Jullie zijn mijn enige familie.
Dit is het beste voor jou.
Hij is onze beste vriend.
Kunnen we geen oplossing vinden?
Het is gevaarlijk.
Je bent één batterij verwijderd van de dood.
Hij hoort bij zijn eigen soort.
Mam.
En over welke soort hebben we het? Buitenaards?
Kiri. - Roze konten.
Kiri. - Hou op.
Je haat ze zo erg dat je alleen nog maar dat ziet.
Dit is Spider.
Alsjeblieft, Jake.
Meneer Sully, ik zal geen problemen veroorzaken.
Dit klopt niet.
Spider maakt deel uit van deze familie.
Hij zal nooit deel uitmaken van deze familie. - Mam, nee.
De karavaan is veilig transport.
Nee. - Hij vertrekt vandaag.
Nee, papa... - Het staat vast.
Genoeg. Dit is een familie, geen democratie.
Begrepen?
Ik haat je. - Het is voor het beste.
Nee. - Alles is in orde.
Raak me niet aan.
Het is oké.
Begrijp je het? - Nee.
Ik ben mijn broer al kwijt. Ik kan niet nog iemand verliezen.
De Sully's blijven bij elkaar.
Dat is het familiemotto.
Onzin. - Het is onrechtvaardig.
Wat dachten jullie hiervan?
We brengen hem er samen heen.
Kiri.
Je wilde je oma zien.
Ja. Dat wordt een avontuur. Voor de hele familie.
Ja. Oké.
Blijf hier.
Onze afspraak was alleen voor de jongen met de roze huid.
We zullen geen problemen veroorzaken.
Jullie veroorzaken ze al.
Een handelaar reist vrij rond. We kunnen geen partij kiezen.
Toruk Makto aan boord hebben...
is bijna als partij kiezen in deze oorlog.
Je hebt het mis. Toruk Makto is nooit aan boord gegaan.
Maar mocht dat gebeuren...
zouden hij en zijn vrouw met plezier als verkenners vliegen...
en de karavaan beschermen.
Misschien wel. De Mangkwan plunderaars worden steeds agressiever.
Goed. Ik ga akkoord.
Trossen los.
Kom.
Trossen los.
Trossen los beneden.
Lo'ak.
Tsireya.
Lo'ak.
Klaar om te wenden.
Klaar om te wenden. Alle touwen.
Draai naar stuurboord.
Zeilen uitgeklapt aan de loefzijde.
Scherpe bocht en stel de zeilen bij.
Hijs op.
Maak het schip lichter. Doe rustig aan.
Zeilen volledig uit.
Verhoog de snelheid en trek de touwen aan.
Ja.
Ieder rouwt op zijn eigen manier.
In mijn geval is dat door alleen te vliegen.
Ik voel hem bij me.
Kijk daar eens.
Ik hoor zijn stem in de wind.
Hou dit vast.
Papa, ik heb nagedacht. Ik zou een geweer moeten hebben.
Dan kan ik met je meevliegen.
Ja. Alsof dat gaat gebeuren.
Waarom niet?
Je hebt me leren schieten.
Ik weet wat ik doe.
Waar is je comm-apparaat?
Ik heb je vijf keer gebeld.
Je moet het dragen.
Regel nummer één.
Dat kun je niet eens doen.
De volgende.
Precies.
Wat heb je gevonden?
Ik heb de technicus bier beloofd als hij iets zou detecteren.
De patrouilles hebben die gasten opgemerkt.
Een routinevlucht. Dit is het verbeterde beeld.
Lach eens, rotzakken.
Wanneer? - 13:50 vandaag.
Ik heb de coördinaten.
We gaan.
Bedankt.
Trek met kracht.
We houden koers.
Je masker.
Het gaat. Ik heb nog zeeën van tijd.
Weg vrij.
Jake.
Mangkwan.
Mangkwan. Grijp je wapens.
Sla alarm.
Grijp je wapens. - Kiri, we gaan.
Ren. - Ga.
Haal dat tevoorschijn.
Kom op. Zoek dekking.
Kom op, snel.
Bescherm je zussen. Oké?
Ja. Blijf in dekking.
Sla de aanvallers terug.
Hier, Spider.
Shit, mijn radiosysteem.
Blijf bij de meiden.
Waar ga je heen?
Je moet hier blijven.
Kom.
Laat los.
Achteruit.
Ik ben het vuur.
Oh, shi...
Tuk. - Kom op, ga.
Klim naar boven.
Klim omhoog. Snel.
Hou je vast, Spider.
Kom op, we gaan.
Hou je vast.
Neytiri, hoor je me?
Shit.
Dat is Lo'ak. - Waar?
We moeten hem halen. Kom op.
Lo'ak.
Spring. - Kom op. Spring. Nu.
Hou je vast.
Hou vol, Lo'ak.
Hou je vast. Tuk.
Spider, mijn been. - Kiri.
Trek.
Gaat het? - Tuk.
Oké. Je bent in orde.
Tuk. Hé. Gaat het?
Gaat het goed met je? - Ja.
Lieverd. Het spijt me zo.
Het spijt me.
Het is goed. - Bedankt.
Bedankt. - Shit.
Mijn reservemasker.
Wat?
Het ligt op het schip.
Shit. Kiri, blijf hier.
Kijk. Ga achter ze aan.
We moeten weg. - Shit.
We moeten weggaan.
Kiri, ren. Ze komen eraan.
Ze komen eraan. Laten we gaan.
Doorlopen. Kom op.
Kiri, hierheen. - Kom op, Tuk.
Kom op. - Snel.
Doorlopen. - Snel.
Wat is er gebeurd? - Draai hem om.
Het is er recht doorheen gegaan.
Tsahik, kijk.
Mes.
Volg mij.
Kom op. - Tuk, kom.
Daar.
Ze komen eraan.
Tuk.
Kiri, kom.
Langs hier. Kom op.
Doorlopen.
Tuk, hierheen. - Snel.
We moeten het water in. Kom op, snel.
Kom op. - Lo'ak.
Kom op, zwem.
Lo'ak.
Ik ben er, Tuk. Alles komt goed. Wat zegt papa altijd?
De Sully's blijven bij elkaar.
Nee, de andere zin.
De Sully's geven nooit op.
Precies. De Sully's geven nooit op.
Niets.
Kiri.
Lo'ak. - Tuk, hou vol.
Kiri.
Spider.
Het is goed. Pak mijn hand.
Haviksoog, hoor je me?
Lo'ak. Antwoord, jongen.
Neytiri, hoor je me?
Neytiri...
hoor je me?
Neytiri, hoor je me?
Wat...?
Tuk.
Zwem.
Kom op.
Hou je vast. - Kom op.
Ik heb je, Tuk.
Is iedereen oké? - Zo.
Gaat het? Spider, gaat het?
Ja, het gaat.
Zien jullie ze?
Nee. Laten we ons verstoppen.
Ik wil naar huis.
Kom, Tuk.
Ik ben moe. - Ik weet het.
Ik wil naar huis. - Ik ook.
Papa weet niet waar we zijn. We hebben geen radio.
We zijn helemaal alleen.
Ik heb een masker nodig.
Wat gaan we doen?
Ik weet het niet. Waarom heb ik de leiding?
Rustig maar. We moeten iets doen.
Hou je mond.
Lo'ak. - Shit, shit, shit.
We moeten terug naar het schip.
Dat kan niet. Die gasten sluipen in de buurt rond.
Dat was onze laatste bekende positie. Papa gaat daar zoeken.
Nee. - We gaan om ze heen.
Goed idee. Langs waar gaan we?
Langs daar. Kom. Volg mij.
Het is voorbij, Jake.
Beweeg niet meer.
Is dat alles wat je hebt?
Het is goed. Dat is genoeg.
Je bent weer de lolbroek aan het uithangen. Laat je handen zien.
Je handen.
Ik... Ik heb je gedood.
Blijkbaar ga ik niet makkelijk dood.
Help me.
Wie heeft aangevallen?
Mangkwan plunderaars. "Het Asvolk".
Wat is dit?
Ze hebben de kuru afgesneden om de to'a van hun vijanden te pakken.
Voor hen is dat erger dan de dood.
Geen spoor van hen?
De jongeren zijn verdwenen.
Hij is geladen.
Dus hij heeft zijn masker niet kunnen wisselen, dat moet bijna leeg zijn.
Dat is als het Asvolk hem niet eerder te pakken krijgt.
We moeten de jongeren terugvinden.
Anders zie je hem niet meer terug.
Kun je ze opsporen?
Dat is niet onze missie.
Kun je ze opsporen?
We verliezen tijd.
Baas, we hebben hem. Laten we hier weggaan.
Je houdt de handboeien om. Waar is het langs?
Je zorgt nog dat ik vermoord word.
Alweer.
Kom. Langs daar.
De rivier is daarvoor. Kom mee.
Spider.
Broer.
Dit is niet goed. - Wat doen we?
Kleine man, bewaar je lucht.
Kijk me aan.
Adem langzaam.
Lo'ak, kun jij hem dragen? - Ja.
Klim op mijn rug, broer.
Klim erop.
Ze zijn het water in gegaan.
Dat hebben ze goed gedaan.
Broer. - Nee, Spider.
Grote Moeder, red deze Hemeling.
Ik smeek het je.
Geen tijd om te bidden. Hij gaat dood. - Ik smeek het je.
Het komt goed, mijn vriend.
Adem.
Kiri.
Kiri, we moeten gaan.
Kom, we moeten weg.
We kunnen hier niet blijven. We moeten door. We zijn er bijna.
We kunnen hier niet blijven. We moeten weg.
Tuk, haal haar.
Kom, Kiri.
Stop.
Breng hem hier.
Kiri, stop.
Schiet op. - Stop.
Doe wat ik zeg.
Leg hem hier.
Stop. Wat ben je aan het doen, Kiri?
Wat doe je?
Ik weet het niet precies. Dit lijkt me de juiste stap om te doen.
Wat?
Stilte. Ik kan niet praten.
Lo'ak.
Zijn masker. Doe het af.
Wat? - Hij kan niet ademen.
Kom op.
Kiri.
Lo'ak, nee.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Spider.
Adem ik?
Ja, kleine man. Je ademt.
Ik ben dood.
Dit is de Geestenwereld.
Nee, neef. Je bent er nog.
Ik adem lucht.
Ja.
Ik adem lucht.
Ik heb dit ding niet meer nodig.
Ja, ik adem lucht.
Maak geen lawaai, broer.
Bedankt.
Spider.
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Shit. Achteruit.
Kiri.
Blijf achter me.
We zitten vast.
Broer.
Achter ons.
Kiri.
Tsahik.
Hoe kan hij ademen zonder masker?
Daar kan ik nu niet aan denken.
We moeten ingrijpen.
Is onze lucht niet giftig voor Hen die uit de Lucht komen?
Hoe kan het dat je nog leeft...
jongen die lucht ademt?
Omdat het de wil van Eywa is.
Eywa?
Ja.
Als ik hem vermink...
denk je dat Eywa hem komt redden?
Kom op. Haal dat van me af.
Ze gaan hem vermoorden.
Is dat wat je denkt?
Nee.
Jouw godin heeft hier geen macht.
Kom op.
Geef me het mes.
Kolonel.
Jij...
jij gaat me laten zien hoe dat werkt.
Laat me zien hoe je donder maakt.
Dat kan ik niet.
Het is leeg. Geen donder.
Maak donder.
Dat kan ik niet. Het is leeg.
Laat het werken.
Je moet me geloven... Geen donder.
Dood de jongste.
Nee. Alsjeblieft.
Stop. - Nee.
Laat jullie wapens zakken.
Laat ze zakken.
Mangkwan.
Nu, achteruit. Achteruit.
Papa. - Kom.
Blijf achter.
Papa. - Papa.
Sully, gaat het?
Zijn jullie klaar? Op mijn teken.
Heel goed.
We gaan stilletjes weg.
Op mijn teken. - Blijf achter.
Vooruit.
Nee. Papa.
Papa.
Kom op. Wegwezen.
Nee. - Papa.
Papa.
Je bent sterk, Hemelman.
Jij...
laat me zien hoe je donder maakt.
...hier is de magie.
Zie je?
Daar richt je op.
Waarop wil je schieten?
Je hoeft alleen maar dit te doen.
Ja.
Ga je gang.
Dat is lekker, hè?
Ik heb je niet meer nodig, Hemelman.
Bind hem vast. - Op je knieën.
Bereid je voor op het offer.
Jij en jij, kom met mij mee.
Maak de weg vrij.
Neytiri.
Maak haar los. Hou haar vast.
We zorgen voor je. Je redt het wel. Oké?
We zorgen voor je.
Max, bereid je voor op een operatie.
Doe de deuren open.
Ze kunnen goed knopen leggen.
Kom.
- Kom op.
Kom op. - Schiet op.
Dat was het meisje.
Ga het water in.
Daarlangs.
Laten we gaan.
Kom op.
Hierlangs.
Tsahik.
Ze zijn weg.
We gaan vanuit de lucht zoeken.
Tarsem.
Wat?
Rustig. Max.
Niet bewegen. - Nee, nee.
Stop. Hou haar tegen.
Mijn dochter. - Mijn kinderen.
Rustig maar. - Mijn kinderen.
Rustig maar, meisje.
Mijn kinderen. De kinderen.
Waar?
Waar zijn ze?
Kom op, we schieten op. Max, maak me klaar.
Ja. - Is het klaar?
Ja. - Kalibreren is niet nodig.
Nee. Je moet rusten, mijn kind.
Mijn dochter.
Veel succes. - Bedankt.
Ik ga vliegen.
Kom. Nee.
Ik kan lopen.
Ik heb je.
Hier is het goed.
Ga liggen.
De kust is veilig.
Ja.
Wat ons brengt bij onze onopgeloste problemen.
Ik heb geen pijlen meer.
We hebben onze messen nog.
Ik ben moe.
Ja.
Spaar je krachten.
Voor het geval die vliegende apen verschijnen.
Ja, natuurlijk.
Jouw vrouw en jij moeten iets goed gedaan hebben.
Het is een goede jongen.
Ja, hij is geweldig.
Hé, dat betekent niet dat we vrienden worden.
Ik neem je toch mee. Dood, als het moet.
Je snapt nog steeds niet hoe het hier werkt.
Deze wereld is veel complexer dan je je kunt voorstellen.
Daar ben je vanavond getuige van geweest.
Met haar.
En met hem.
Maakt niet uit.
Mijn huidskleur is niet belangrijk.
Ik weet voor welk team ik speel.
Je hebt nieuwe ogen.
Je moet ze openen.
Zij zijn het. Het is het Asvolk.
Opstaan. We moeten weg.
Kom op, kom op. - Kom op.
We moeten gaan.
Alles is in orde. Het is onze clan.
Tarsem.
Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, zijn jullie gewond?
Hoe hebben jullie ons gevonden?
De kinderen.
Mam. - Mam.
Tuk. Tuk. Kiri.
Lo'ak.
Hallo. - Jake.
Gaat het?
Kom dichterbij. Het is goed. We zijn in orde.
Hé, Norm.
Gaat het?
Wat?
Wat is er...?
Mijn jongen.
Ja, ik kan ademen.
Tuktirey.
Kiri.
Stalen Hemel, hier Groentjes. We naderen de omheining.
Is hij nog steeds bij Sully?
Je hebt mijn woord.
Dat is niet mijn prioriteit.
Mijn prioriteit is de stad te bouwen en te financieren met de amrita.
En wie stelt de prioriteiten vast?
De hoge bazen.
Hier is een globaal concept.
Hoe gaan we deze wereld koloniseren als we de lucht niet kunnen ademen?
Om de jongen te vinden, moeten we Sully vinden.
En het is voorbij.
Hoeveel anderen nog? - Niet veel meer.
Dat zei je gisteren ook. - Stel je niet zo aan.
Dit is een recente scan. Zie je dit?
Dat is allemaal mycelium. Het is als het netwerk van het bos.
Het heeft hem gekoloniseerd, het heeft zich verspreid in zijn systeem...
en het heeft veranderingen aangebracht op cellulair niveau.
Het heeft zijn bloedchemie veranderd, zijn zenuwstelsel, zijn longen.
Kun je het verwijderen?
Nee, het is een endosymbiont.
Ze houden elkaar in leven. Als we het verwijderen, kan hij sterven.
Maar kijk. Hij is in leven en gezond.
Dat is een goede zaak. - Een goede zaak?
Wat als de RDA-labs dit kunnen reverse-engineeren?
Wat als de mensen van de aarde hier zonder masker zouden kunnen leven?
Jake, er is nog iets.
Ga zitten. Hé, jongen.
Laat zien. - Hé.
Beweeg niet. Alles is in orde.
Kijk hier eens naar.
Wat doe je?
Wat is dat?
Er begint een kuru te groeien.
Wacht, wat? - Oh, ja.
Grote Moeder, ben je daar?
Alsjeblieft.
Luister naar mijn zachte stem.
Ik heb tot je gebeden in het bos zodat je mijn vriend zou redden.
Ik heb zo hard gebeden.
Maar je kwam niet.
Je hebt niet geantwoord.
Ik heb het zelf moeten doen.
Ik weet niet hoe ik heb... Ik heb de wortels gevraagd me te helpen.
Ik herinner me niet hoe...
Nee, alsjeblieft.
Negeer me niet.
Waarom ben ik zo?
Hoe doe ik die dingen?
Alsjeblieft, praat met me.
Ik smeek het je.
Nee, nee. Alsjeblieft.
De EEG is goed. - Het knippert.
Bloeddruk is normaal.
We gaan dat weghalen. - Kiri.
Laten we meer tests doen. - Eywa is niet gekomen.
Ik heb het je gezegd.
Ik weet niet hoe ik het deed.
Drink.
Kiri.
Je bent aangeraakt door de hand van de "Almoeder".
Dat weten we al sinds je bent geboren.
Jullie houden iets voor me achter.
Ik heb het mijn hele leven al gevoeld.
Vertel me de waarheid.
Alsjeblieft.
Vertel het haar.
Het moment is gekomen.
Mijn kind.
Je hebt geen vader, Kiri.
Wat?
Je...
Je moeder, de avatar van Grace...
toen ze zwanger was, heeft Norm tests gedaan.
Was het partheno...?
Een parthenogenetische geboorte.
Je bent genetisch identiek aan de avatar.
Er is helemaal geen vader.
Ben ik een kloon?
Mijn kleindochter. Het was de wil van Eywa.
Toen het lichaam van de droomwandelaar...
in de handen van de Grote Moeder was...
is er een zaadje geplant.
Dat is echt klote.
Dat maakt mij nog veel vreemder.
Nee, mijn kleindochter.
Je bent het kind van Eywa.
Het maakt niet uit hoe het is gebeurd.
Je bent mijn kleine meid.
En ik ben de enige vader die je nodig hebt.
Als ik zo speciaal ben...
waarom negeert Eywa me dan?
We weten niet waarom, maar je bent buitengesloten.
Het is als een firewall.
Als een encryptie.
Hoe meer je naar binnen wilt, hoe harder het zich verdedigt.
Eywa heeft een plan voor jou.
Zelfs als ze ervoor kiest het te verbergen, moet je op haar vertrouwen.
Ik moet ontdekken wat het is.
Nee, je moet ophouden met vragen.
Kiri, als je weer probeert verbinding te maken, kun je sterven.
Als je het onder water doet, ga je dood.
Hij kan hier niet blijven.
Als de RDA hem pakt, kunnen we ze niet stoppen.
Als hij zo gevaarlijk is voor het Volk en de rest...
zouden we hem gewoon moeten doden.
Het is Spider.
Hij gaat met ons mee naar het rif.
Daar kunnen we hem beschermen.
Toruk Makto heeft altijd gelijk.
Kom op, lieverd.
Zo is het niet.
Het is besloten.
Dertig meter. Breng me dichterbij.
Breng me naar de juiste positie om de raket af te vuren.
Tien meter.
Daar gaat-ie. En?
Geperforeerde long.
Ze bloedt.
Er is een nieuw demonenschip gekomen.
Een grotere.
Er zijn nog meer Tulkuns gedood.
Sorry, broer.
Jakesully, de verschoppeling traint de jongeren.
Onze Tulkun heeft de Raad bijeengeroepen om over zijn lot te beslissen.
Rust wat uit.
Dat moet eraf. Kom even bij me.
Kom, kinderen.
Als het langer is, krijg ik mijn eigen ilu.
Skxawng.
Jij hebt een kleine ilu nodig.
Je zult zien, ik krijg mijn eigen skimwing.
Een skimwing? - Ik zal degene zijn die lacht.
Hoe is dit gebeurd?
Jouw dochter...
jouw halfbloed-dochter...
zonder getraind te zijn?
Hou dit vast.
Heeft zij iets bereikt wat geen enkele Tsahik kon?
Wie ben jij om de wil van Eywa in twijfel te trekken?
Ik ben een Tsahik.
Gedraag je er dan naar.
Die kruiden doen niets.
Die uit mijn bos genezen sneller.
Ik zeg je dat je moet rusten, en je doet het niet.
Vervolgens geef je mijn kruiden de schuld.
Blijf stil liggen.
Domme vrouw.
Kijk uit, Tsahik, anders vergeet ik misschien dat je in verwachting bent.
De matriarch heeft gesproken.
Ze zegt dat de verschoppeling de Weg van de Tulkun blijft trotseren.
Het is verboden te doden.
Hij is om die reden verbannen, maar hij heeft het opnieuw gedaan.
De verschoppeling heeft een demonenschip aangevallen...
wat doden heeft veroorzaakt.
Zelfs de zoon van onze Toruk Makto.
Ze kunnen Payakan daar niet de schuld van geven. - Niet nu.
Ze zegt dat hij blijft verstoren...
en slechte ideeën verspreidt onder onze jongeren.
Wat een onzin. - Dat is niet waar.
Ze zegt dat hij nog meer doden zal veroorzaken.
Hé, waarom zeg je niets?
Zeg iets.
Ze zegt dat de verschoppeling...
niet in deze wateren kan blijven.
Moet hij weg? - Nee.
...waar zijn Lied niet gehoord zal worden.
Voor de rest van zijn leven verbannen.
Dat is niet eerlijk.
Het is besloten.
Jullie zullen mijn Lied nooit meer horen.
Nee. Payakan.
Broer. Alsjeblieft.
Nee. Payakan. - Nee.
Broer.
Dit klopt niet.
Jij hebt geen spreekrecht.
Nee. Payakan heeft voor ons gevochten.
Hij heeft voor ons gevochten. - Lo'ak.
Hij heeft jullie dochter gered.
Dit is de Raad. - Hij heeft haar gered.
Stilte. - Hij heeft ons verdedigd.
Dit is de Raad. - Lo'ak.
De oudsten hebben gesproken.
De Tulkuns worden opgejaagd. Ze sterven.
Lo'ak, dat is genoeg.
Hij spreekt de waarheid. - Nee, Tsireya.
Nee. - Mijn dochter.
Payakan is een strijder. - Tsireya.
Hij heeft voor ons gevochten. Meer dan jij. Of jij.
Meer dan jullie allemaal.
Hij heeft gevochten. - Ga zitten.
Lo'ak.
Neem hem mee.
Jij mag hier niet praten.
Laat los. - Papa.
Luister naar hem.
Dit is de Raad.
De oudsten hebben gesproken.
Wat doe je?
Je komt nooit voor me op.
Ga zitten. - Kom.
Laten we doorgaan.
We zijn in oorlog. Begrijp je dat?
Als je bevelen negeert, vallen er doden.
Met Spider in de buurt, moeten we ons gedeisd houden.
Maar die verrader is daar. Hij traint de jongeren.
Hij zou ons verraden.
Je wilt dat hij weggaat. Daarom heb je niets gezegd.
Hij is een gevaar voor de samenleving.
Hij is zoals jij. Als je hem niet had opgezocht...
en niet ongehoorzaam was geweest aan de bevelen, zou je broer er dan nog zijn?
Het was niet mijn schuld.
Papa, was het...?
Het is niet mijn schuld.
Lo'ak.
Ga naar hem toe, Jake.
Of je verliest nog een zoon.
Ik heb hem niets te zeggen.
Geef Lo'ak niet de schuld.
Je zei dat je deze familie kon beschermen.
Ik dacht dat het hier veilig zou zijn.
Onze zoon is dood, Jake.
Ik had ongelijk.
Wat wil je dat ik zeg?
Dat de beslissingen die ik nam fout waren?
Dat ik onze zoon heb vermoord?
En toch zijn we nog steeds hier...
die Rozehuid aan het verbergen...
die buitenaardse.
Als ik moest kiezen tussen mijn familie en een Rozehuid...
dan zou ik hem ter plekke doden.
Stop.
Dat gaan we niet doen.
Je hebt al eens moeten kiezen...
tussen je familie en een Rozehuid. Weet je nog?
Zo kun je niet leven, schat.
In haat.
Ik haat ze, Jake. Ik haat ze.
Ik haat ze.
Ik haat hun kleine, roze handjes.
Ik haat de absurditeit in hun geesten.
Ik ben een mens. Vanbinnen.
Haat je mij?
Zal ik voor jou altijd een buitenaards wezen blijven?
Ongeacht hoe lang ik deze huid al heb.
Haat je je kinderen?
Met hun buitenaardse handen?
Nee.
Schaam je je elke keer als ze een fout maken of anders zijn?
Dat is vanwege de mens in hen, hè?
Ja.
Sorry, lieverd.
Het spijt me.
Nu moeten we ons verzetten.
Deze familie is ons fort.
Het Volk zegt dat als je staal aanraakt...
het gif ervan in ons hart vloeit.
Lo'ak.
Broer.
Lo'ak.
Blijf in dit leven, broer.
We hebben je nodig.
We houden van je.
Je hebt grootsheid in je.
De kracht van de voorouders bevindt zich hier.
Een boog kan gerepareerd worden.
Goed.
Het moment van de waarheid.
Ga je gang.
Voel je het?
Oh jazeker.
Ik heb vinnen.
Inderdaad.
Kom op, kleine man.
Jij. Gezicht op de grond.
Kijk naar beneden.
Blijf rustig.
Spider.
We verspillen onze tijd.
Ze weten niets. - Ze weten het wel.
Ze willen niet praten.
We hebben nog een andere optie, maar die is radicaal.
Je herinnert je mij nog wel, hè?
Aan mij. - Rustig aan.
Zet hem overeind.
Ik heb iets voor jullie Tsahik.
Breng me naar jullie... - Doorlopen.
Hé, hé. - Doorlopen.
Dit is niet nodig.
Ik hou je in de gaten. - Loop door.
Doorlopen.
Tsahik.
Wat doet hij hier?
Tsahik.
Ik kan er nog veel meer brengen.
Hoe heet je, Hemelman?
Quaritch.
Kolonel Miles Quaritch.
Raak me daar nog eens mee aan, en ik vermoord je.
Jij gaat niemand vermoorden.
Mevrouwtje, daar ben ik het niet mee eens.
Schiet.
Goed gedaan...
Quaritch.
Jij bent de volgende, pop.
Denk goed na over wat je wilt doen.
Kom.
Laten we binnen praten.
Wat doe je, baas?
Dat is gezellig.
Het probleem is dat...
iedereen tegen me liegt.
Er wordt gezegd...
dat jij iedereen aan het praten krijgt.
Je zoekt een man, de andere Hemelman, net als jij.
Niet zoals ik.
Hij is een verrader.
Dus moet hij sterven.
Varang kan je helpen hem te vinden.
En de andere die je zoekt.
Die jongen die lucht ademt.
Maar eerst moet ik je ziel zien.
Niet bewegen.
Het is echt sterk.
Het is... het enige pure in deze wereld.
Toen ik klein was, kwam het vuur van de berg.
Het heeft ons bos verbrand.
Het heeft alles meegenomen.
Mijn volk leed honger.
Het riep om hulp.
Maar Eywa is niet gekomen.
Dus ging ik naar het vuur.
En ik leerde hoe het werkte.
Ik ben het vuur.
Met mijn handen...
wordt mijn volk sterker.
We geven niet op...
alleen maar omdat Eywa ons de rug heeft toegekeerd.
Wij keren Eywa de rug toe...
een zwakke moeder...
voor zwakke kinderen.
Wij drinken niet uit de borst van de zwakte.
Nu...
zal er alleen waarheid uit je mond komen.
Je hart zit vol moed.
Geen angst.
Dat was niet cool.
Ik ga je hart opeten, Quaritch.
Maar eerst ga je me antwoorden.
Waarom ben je hier?
Ik ben hier voor jou.
Wil je me dienen?
Ik dien niemand.
Ik heb je nodig.
Ik heb jou niet nodig.
Maar ik zou je kunnen houden...
als slaaf om me te bevredigen.
Dat klinkt leuk, maar...
dat is niet wat je echt wilt.
En wat wil ik?
Wat je nooit hebt gehad.
Een gelijke.
Je wilt je vuur verspreiden over de hele wereld.
Ja.
Ik zal je wapens leveren, communicatieapparatuur...
raketaangedreven granaten.
Dat is krachtige magie.
Je kunt op afstand bevelen geven en toeslaan als de bliksem.
De clans...
zover als je kunt vliegen...
zullen buigen voor Varang.
Om Eywa te trotseren...
heb je mij nodig.
Ik Zie je.
Dat is zeker.
Als ik weer verbinding kan maken, op een dag...
wanneer dan ook...
kan ik je gids zijn in de Geestenwereld.
Kan ik er nu heen?
Nee. Niet zonder mij.
Iemand uit de Lucht kan niet zomaar aankomen.
Dat zou de voorouders bang maken.
Ze beginnen aan te komen voor de Communie.
Eenjarige kalveren en baby's van het rif...
zullen hun eerste contact met Eywa hebben.
Het zal prachtig zijn.
Laat me zien.
Het is mooi. Het staat je goed.
Kom naar het festival.
In dat geval blijf ik bij jou.
Lo'ak, ik zou je dit niet moeten zeggen, maar...
mijn Tulkun -Zus zegt...
dat ze Payakan hebben gehoord...
heel zwakjes, roepend naar zijn geboorteclan.
Waar?
Het Lied van een Tulkun reist ver in het water.
Alsjeblieft.
Lo'ak.
Doei, mam.
Waar ga je heen?
Ik ga weg.
Ik moet iets doen.
Lo'ak.
Lo'ak, wacht.
Lo'ak.
Ja, we moeten de Broer van Payakan vinden.
We kunnen niet vertrekken. De Communie is over vijf dagen.
Ik moet gaan. Het is mijn schuld.
We gaan.
Wij allemaal.
We hebben wapens en eten nodig. Vertel dit aan niemand.
Onze kinderen zijn naar hem op zoek.
Heb je ze laten gaan?
Ze hebben het niet gevraagd.
Oké, we gaan ze halen.
We kunnen niet de hele oceaan doorzoeken.
De krijgers moeten hier zijn voor de Communie...
als de demonenschepen komen.
Mijn jongen is alleen.
Hij komt wel terug als hij er klaar voor is.
Dat is zijn weg.
Kijk wat hij heeft gedaan.
De kracht van de voorouders stroomt door de aderen van je zoon.
Daar moet je op vertrouwen.
De Weg van het Water heeft geen begin...
en geen einde.
De oceaan is je thuis...
voor de geboorte...
en na de dood.
Waar is degene die Toruk Makto wordt genoemd?
Hoeveel vissen zitten er in de oceaan?
Eén, twee.
Hoeveel vogels in de lucht?
Eén, twee, drie...
Had je Eywa niet kunnen vragen om mij iets langer te maken?
Misschien zelfs een beetje blauwer. - Nee.
Ik had het te druk met je leven redden.
Skxawng.
Gewoon een klein beetje. Een paar centimeter.
Het is de "Almoeder". Ze kan alles doen.
Je bent perfect zoals je bent.
Kom, Kleine Man.
Ik ga leren op een skimwing te rijden.
Dan kun je een machtige krijger worden en ons beschermen.
Het is niet de grootte van de hond die telt, maar zijn kracht.
Wat is er?
Ren.
Ga weg.
Spider.
Hierheen, klootzakken.
Kom op.
Hé, Skxawng.
Hierheen, klootzakken.
Kom op, eikeltjes. Is dat alles wat jullie in huis hebben?
Shit.
Rustig aan, cowboy.
Voorzichtig. Je zou nog iemand kunnen bezeren.
Jongen die lucht ademt.
We gaan weg.
Terugtrekken.
Libel, hier Groentjes. Naderen.
Wat is er? - Tuk.
Ze blokkeren ons. Maak jullie wapens klaar.
Jullie wapens.
Waar is je zus? - Water gaan halen.
Waar is Kiri? En Spider?
Papa.
Waar is Spider? - Ze hebben hem meegenomen.
De blauwe kolonel heeft hem meegenomen.
Pak hem.
Rustig.
Wees niet bang.
Jake Sully.
Neem de meiden met je mee.
Ik ga niet zonder jou.
Nee. Ze hebben Spider.
Je hebt gezien waartoe ze in staat zijn.
Deze mensen zullen sterven.
Dat kun je niet van me vragen.
Dat kan ik niet, lieve man.
Het is de enige manier.
Jake Sully.
Laat je zien.
Je moet weggaan. Nu meteen.
Neem je zus mee. Ga jullie verstoppen.
Ga.
Als jij blijft, blijf ik.
Ik zal er veel doden.
Wat er ook gebeurt, hef deze boog niet op.
Beloof het me.
Ik weet dat hij hier is.
Geef hem aan me.
Het is een Metkayina. Hij is één van ons.
Hij is één van ons.
Steek iets in brand.
Dragon 2-4, verbrand...
het midden van het dorp.
Begrepen.
Brandwapen.
Ik wil Jake Sully.
Stop. Nee. Staakt-het-vuren.
Staakt-het-vuren. Stop.
Staakt-het-vuren.
Begrepen. Ik staak het vuren.
Dit is mijn weg, Broer.
Kolonel.
Korporaal.
Neem mij, en laat mijn familie en deze mensen met rust.
Dat is niet genoeg. We hebben de dame ook nodig.
Je hebt mij.
Allebei, of ik verwoest alles.
Zwangere vrouwen, kinderen.
Ik blaas de oude vrouwen...
tot achterin de hutten want het kan me niet schelen.
En mijn vrienden hier...
wachten alleen maar om iedereen te doden en te scalperen.
Echt?
Gaan we dit doen?
Als ik mijn arm laat zakken, sterven jij en je nieuwe vriendinnetje.
In jouw geval is dat honderd procent zeker.
Als ik sterf, sterft iedereen.
Misschien.
Je zult er een paar kunnen doden, maar niet allemaal.
Misschien vallen we jullie aan...
en zullen je gevechtsvliegtuigen aarzelen omdat we op elkaar lijken.
En als je smeekt om je in leven te laten...
zal ik je scalperen.
Verdorie, korporaal.
Ik weet niet of je slim bent of knettergek.
Je leek me nooit slim.
Geef me je woord, van marinier tot marinier.
De veiligheid van deze mensen.
Verbrand ze allemaal, Quaritch.
Deal?
Deal.
Beloofd?
Neem hem mee.
Draai je om.
Loop door.
We gaan. - Kom op.
Een andere keer, mevrouw Sully.
Opstijgen.
MEERDERE DOELWITTEN TRANSPONDER GEDETECTEERD
Wat hebben we hier?
Een grote aanval.
Banshees in aantocht. - Dat zie ik.
Schiet op ze. - Onmogelijk.
De wapens zijn vergrendeld.
Ze hebben IFF-tags.
Uitzoomen.
Echo 1-6, nader het doelwit.
Sta rechtop, idioten.
Laat je angst niet zien.
Heel goed.
Houd hem daar vast.
Rustig.
Daar gaan we.
Jake. - Grijp hem.
Daar gaan we. Beweeg.
Jake. - Breng hem naar binnen.
Jake.
Instappen.
CENTRAAL COMMANDO/01
Missie volbracht, generaal.
Jake Sully.
Toruk Makto zelf.
Was het niet genoeg om wapens te leveren...
moest je ook vijanden binnen de perimeter brengen?
Het zijn geen vijanden.
Het zijn bondgenoten.
Generaal Ardmore, dit is Varang...
Tsahik van de Mangkwan.
Laat me duidelijk zijn, kolonel Cochise...
ik wil dat al deze wilden...
zo snel mogelijk van mijn basis worden geëscorteerd...
inclusief uw kleine juffrouw.
Wees niet dom, generaal.
Geniet van de overwinning.
We hebben hem gepakt.
Dit is het einde van een tijdperk.
Ja.
Tsahik.
We gaan.
Rustig.
Je zult het een beetje voelen.
Niet bewegen.
We zijn er bijna.
Goed zo. - Nog een paar seconden.
Payakan.
Het Volk zegt dat de oceaan ons reinigt.
Payakan.
Dat is Lo'ak.
Hij is het. - Lo'ak.
Skxawng, hierheen.
Lo'ak.
Tsireya.
Ze zeggen ook dat als we de wezens van de diepte zien, de Tsyong...
dat het geesten zijn, gestuurd om over ons te oordelen.
Tsyong. - Kom op, kom op.
Lo'ak.
Tsireya.
Dank je, Grote Moeder.
Laat hem ademen.
Laat hem los.
Jullie zijn me komen halen.
De weg van mijn vriend is mijn weg.
Is dit jouw Zus?
Ja.
En Payakan? Hoort ze hem?
Hij is dichtbij. Hij komt eraan.
Wat hebben we?
Dat mycelium leeft in zijn lichaam?
Leeft er iets in hem?
Ja, het is een endosymbiont.
Het reguleert de ionenuitwisseling?
Dat hoef ik niet te weten.
Kunnen we het dupliceren?
Laat me eruit, klootzakken.
Ik zei tegen die klootzakjes dat ze je met rust moesten laten.
Waar is Jake?
Opgesloten, zoals het hoort.
Hier.
Ik heb een hamburger voor je meegenomen.
Doe hem geen pijn.
Hij maakt geen deel meer uit van jouw leven.
Je bent bij mij.
Ik ben je vader.
Mijn vader is dood.
Je bent maar een imitatie aan wie ze zijn herinneringen hebben gegeven.
Nee, nee. Ik ben het nog steeds. Ik heb het gecheckt.
Kijk.
"Kolonel Miles Quaritch."
Overleden.
We hebben niet echt kunnen praten...
toen we in de jungle waren, maar...
ik wil je bedanken.
Je hebt me uit een wrak gehaald.
Je hebt mijn leven gered.
Ja. Dat had ik niet moeten doen.
Misschien wel.
Maar diep van binnen misschien niet.
Hoe dan ook, ik ben je er eentje schuldig.
En ik moet je zeggen dat...
Verdorie, ik ben trots op je.
Je bent een ongelooflijke jongen. Je bent dapper, slim, en...
Je hebt het hart van een leeuw.
Ik zie mezelf in jou. Oh, ja.
Maar ik zie vooral je moeder in je.
Verdorie.
Ze was fel.
Samenwonen was moeilijk, maar...
ik hield van haar.
En ze hield zoveel van jou.
Het moeilijkste wat ze ooit heeft gedaan was in dat gevechtsvliegtuig stappen...
en haar baby achterlaten.
Je moeder stierf als een held.
Jij hebt dat ook in je.
Hoe dan ook, ik ben niet gekomen om over het verleden te praten.
Ik kwam je vertellen dat ik hier voor je ben.
Als je me nodig hebt.
Ik ben hier voor je.
Mag ik dit houden?
Eet iets.
Mijn Broer.
Blij je te zien.
Ik Zie je, Broer.
Wat is er?
Gaat het niet goed?
Het is...
rampzalig.
Heb je je clan niet gevonden?
Jawel.
Maar er heeft er maar één overleefd.
Ik ben Ta'nok.
Kijk wat ze me hebben aangedaan.
Ze hebben op me geschoten.
Ze hebben me blind gemaakt.
Kijk wat 'Zij' die uit de Lucht komen me hebben aangedaan.
De Tulkuns komen eraan...
maar de samenkomst bereikt zijn hoogtepunt na de zonsverduistering...
dus overmorgen...
en dan zullen we ze doden.
Nee, wacht even.
Je hebt het over een algemene slachting.
Honderden gedood. Kuddes uitgeroeid.
Dat is het mooie van het idee. We halen het jaarlijkse quotum in één dag.
Het zijn intelligente en emotionele wezens.
Wie ben jij dan?
Ian Garvin. Marien bioloog.
Deze wezens hebben een cultuur, muziek en namen voor elkaar.
Het is georganiseerd.
Deze samenkomst is bewust.
Is het een spirituele bijeenkomst?
Doe niet zo uit de hoogte. We zijn het er allemaal over eens.
Nee, daar heb ik niet voor getekend.
Bedankt, professor Garvin.
We noteren uw bezwaar.
U noteert het? - Ja.
De teams van de onderwatervoertuigen en boten vormen een kordon.
Jullie leiden de groepen hierheen om een knelpunt te vormen...
tegen de eilanden.
VERRADER VAN HET MENSELIJK RAS
We hebben je, Sully.
Ik kan het niet geloven.
Hé. Ga weg.
Doe open.
Uw wapen.
Het is voorbij, Jake.
Zes uur morgenochtend.
Varang wil je hart, maar ik ben van de oude stempel.
Een vuurpeloton.
Selfridge zegt dat dat de beste optie is.
Ja. Gehoorzaam de hoge bazen.
Het gaat niet om hen.
Het gaat om jou en mij.
Om een marinier die mijn vertrouwen heeft geschaad.
Om de mannen en vrouwen die ik ben verloren.
De herinneringen van een dode man.
Miles Quaritch is dood.
Je bent vrij...
en er ligt een hele wereld op je te wachten.
Er zijn dingen die die hoge bazen nooit zullen begrijpen.
De Na'vi noemen dat kame, "Zien".
Dat weet ik.
Leer in dat geval te Zien.
Maak verbinding met iets dat groter is dan jij...
groter dan alles wat je ooit hebt gekend.
En "Zie" deze wereld.
Zie jezelf.
Ik zie je...
om zes uur.
EXPLOSIEVE KOP
De vorige keer had ik er twee.
Ja, maar dat waren de lelijkste van het dorp.
Doe open. Houd hem in de gaten.
Handen tegen de muur.
Oké, dat is goed.
Doe weer dicht. Kom op.
Dat is een verkenner van Quaritch.
Houd de wacht.
Oké, je hebt een doctoraat.
Zo moeilijk kan het niet zijn.
Niet gek.
Als ik groter was. - Ja.
Het is zo scherp als een mes.
Het is niet zacht.
Laten we gaan drinken.
Kijk naar haar.
Alles goed, schoonheid?
Ze wil me.
Wat?
Quaritch. - Quaritch.
Wij zijn het vuur. Mangkwan.
Quaritch. - Quaritch.
Maak geen geluid, heks.
Waar is Jakesully?
De vrouw. Trouw aan haar man.
Praat, of ik snijd je keel door.
Waar is hij?
Ik vraag het niet nog een keer.
Nee, wacht. Wacht.
Voorbij het kamp.
Een dierenkooi.
Breng me daarheen.
Beweeg. Welke kant op?
Hé, schatje.
Doe mee met het feest.
Pak haar.
Ik wil haar hart.
Dekking.
Pas op. - Aan de kant.
Jake.
Generaal.
Nu niet. Ik heb een probleem. - Nee. Ík heb een probleem.
De jongen is gevlucht. Ze moeten hem levend bij me terugbrengen.
Schiet op haar.
LEVEND GEZOCHT
BELONING AANGEBODEN
Aan de kant, jongens.
Vuur. Schieten.
Aan de kant, jongens.
Schuif omlaag.
Ga weg, Jake.
Schiet op hem.
Achteruit.
Ik heb je.
Richt op de camera's.
Oké. Blijf bij me.
Blijf bij me.
BOTSINGSWAARSCHUWING
Wat moet ik doen?
Achteruit.
Hebben jullie nota genomen van mijn bezwaar?
Jake...
hierheen.
Nee, hierheen.
Kom op. - Oké.
Ian Garvin, marien bioloog.
Kom. - Ik ben fan van alles wat je hebt gedaan.
Ik ben erg onder de indruk.
De manier waarop... - Hou je mond.
Wat is het plan?
Dit is alles wat ik had gepland.
Dus er is geen plan.
Alleen Neytiri.
Kom.
Waarom doe je dit?
Er komt overmorgen een massale jacht op de Tulkuns.
Ze zullen hun hele arsenaal gebruiken.
De Communie.
Je moet ze stoppen. Jij bent de enige die het kan.
Kom.
Sa'ata?
Laten we gaan.
Oh, God. - Volg me.
Ren. Nu.
Oh, shit.
Shit.
Kom op. Wegwezen hier.
Oh, shit.
Lima 1-6, er staat iemand stil achter een voertuig.
Sully? - Hij staat stil.
Vuur raketten af.
Begrepen. Raketten.
SELECTIE VLAMMEN
Herinneren jullie me nog?
Dat klopt, pendejos. Dat heb ik niet nodig.
Wat gaan jullie doen, op me schieten?
De jongen is bij hem.
Hij blokkeert mijn schot. - Ga aan de kant.
Zeg dat hij niet moet schieten.
Lima 1-6, hier Groentjes.
Niet schieten. Houd hem in de gaten.
1-6, niet schieten.
Waarom schieten jullie niet? - Omdat dat niet kan.
In plaats daarvan kunnen jullie me met rust laten.
Ja. Kom op, Jake. Ga weg. Wat doe je?
Kom op. Ga weg. Kom op.
Hij gaat naar het westen.
Doelwit vergrendeld. Schot niet vrij.
Houd mijn tempo aan.
Blijf dichtbij.
Ik speel dit spelletje niet mee.
Lima 1-6, schiet.
Nee. - Haal hem hier weg.
Wacht. Niet schieten.
Lima 1-6?
Wat doe je? - Lima 1-6, groen licht.
Ik heb geen visueel contact meer. Ik ga terug.
Hij komt terug. - Hierheen.
Hier Groentjes. Staakt-het-vuren.
Lima 1-6, groen licht om te schieten.
1-6, groen licht.
Bukken.
Ma Jake.
Neytiri.
Schat.
Ik weet niet of ik je moet kussen of uitschelden.
Je verspilt tijd.
Kom op. We gaan.
Daar gaan we.
Land maar ergens.
Ik moet echt heel nodig.
Jullie zijn op tijd geland.
Wat is er?
Waarom stoppen we?
Er is geen rits. Dat is onhandig.
Goed idee.
Laten we drinken, en daarna ga ik plassen.
Wat is er, Jake?
Ik had ongelijk.
We kunnen hem niet beschermen.
Ik moet dit uittrekken. Het kriebelt.
Quaritch is met die vrouw. Waar we ook gaan, hij zal ons vinden.
Ze zullen hem pakken.
Ze zullen hem bestuderen.
Als de mensen onze lucht kunnen inademen...
zullen ze zich over deze wereld verspreiden...
en de bossen, de oceanen, alles verwoesten.
Net als op de Aarde.
Dan zullen de Na'vi verdwijnen.
De Tulkuns zullen verdwijnen.
En dat kan ik niet laten gebeuren.
Hebben jullie honger?
Ik sterf van de honger.
Je had gelijk.
We moeten het doen.
Jake.
Hij heeft je leven gered.
Het is de enige oplossing.
Spider?
Kom eens hier.
Wat is er?
Wat?
Kom met me mee.
Kom op.
Stop. Ik moet nodig.
Blijf dichtbij.
Waar gaan we heen?
Stilte.
Gaan we een gesprekje voeren?
Kom. Kom op, kom op.
Dit is goed genoeg.
Kniel.
Nee. - Op je knieën.
Alsjeblieft.
Jake, stop.
Kijk vooruit. Niet bewegen.
Alsjeblieft, dit hoef je niet te doen.
Alsjeblieft.
Grote Moeder, ben je daar?
Dit hoef je niet te doen.
Leid mijn hand.
Doe dit niet.
Geef me de kracht.
Stop. Alsjeblieft, stop.
Kijk me niet aan. - Alsjeblieft.
Vergeef me, jongen.
Ik zal me gedragen.
Moge je geest naar Eywa gaan.
Beloofd. - Moge je lichaam terugkeren naar het bos...
Alsjeblieft, papa.
...om het Grote Evenwicht te bewareen.
Mogen de voorouders je verwelkomen.
Alsjeblieft.
Mogen de voorouders je omarmen.
Mogen ze jouw lied zingen.
Ik weet dat ik naar Eywa moet gaan.
Dat is goed.
Maar...
Hou je...
Hou je nog steeds van me?
Met heel mijn hart.
Ma Jake.
Ik Zie je.
Wat er ook gebeurt, het zal niet op deze manier zijn.
Dan vinden we wel een andere manier.
Diep vanbinnen wist mijn vader...
dat er altijd maar één weg was geweest.
Hoe we onszelf ook zien...
als vader, als echtgenoot...
vroeg of laat komen we erop terug.
Hallo, oude vriend.
Toruk hield van mijn vader.
Hij wist dat ze samen, machtiger waren.
Dat wanneer ze vlogen, er bloed zou vloeien.
Hij komt eraan.
Toruk Makto.
Nee, nee, nee. Gewoon...
Sta op, alsjeblieft.
Sta op. Alsjeblieft.
Schat. - Jake.
Alsjeblieft. Het is goed.
Ga alle clans vertellen die op een dag reizen zijn dat...
Vertel ze dat Toruk Makto ze roept.
En vertel ze...
dat de dag is aangebroken.
En zo gebeurde het dat Toruk Makto terug was.
Mijn vader verenigde de clans opnieuw.
Hij hield de grote toespraken.
Wanneer de pijlen gebundeld zijn, zijn ze onoverwinnelijk.
Wij zijn onoverwinnelijk.
Maar hij wist dat het niet genoeg was.
Grote Matriarch, wijze oudsten...
Zij die uit de Lucht komen, komen eraan.
Hier, vandaag. Nu.
Om onze Tulkun -families te doden.
Ik smeek jullie, vecht met ons mee.
Ze zegt: "We respecteren Toruk Makto, maar onze gewoontes zijn eeuwenoud."
"We geloven dat doden meer doden zal veroorzaken...
in een oneindig groeiende spiraal."
Luister naar me.
Zij die uit de Lucht komen zullen nooit stoppen.
Niet totdat de laatste Tulkun is opgejaagd.
Lo'ak.
Mijn Broer moet de Raad toespreken.
Payakan. Ga weg.
Je mag hier niet zijn.
Stop.
Wat doe je? Je mag hier niet zijn.
Papa, wacht.
Ik ben een Tulkun -Broer. Ik heb het recht om te spreken.
Lo'ak spreekt de waarheid. Jullie moeten naar hem luisteren.
Tsireya.
Ze zegt: "Zijn Broer is een verschoppeling."
Je hebt hier geen gezag.
Als hij een verschoppeling is...
dan ben ik dat ook.
En ik ook.
Stilte, mijn dochter.
Nee. Je zult me nooit meer terugzien.
En ik en mijn Broer zijn verschoppelingen.
Aonung.
En wij zijn ook verschoppelingen.
Ze zegt: "Je mag spreken."
Luister naar me.
Mijn Broer is teruggekeerd naar zijn clan om ze te verdedigen...
maar zijn clan is uitgeroeid door de demonenschepen.
Alleen Ta'nok heeft het overleefd, omdat ze zich heeft verdedigd.
Kom.
Ta'nok zegt:
"Ik spreek namens de moeders en de kleintjes die gestorven zijn."
"Ik spreek namens mijn volk en onze Liederen."
"Verdwenen.
Voor altijd."
Ze zegt: "Ik ben de laatste. De blinde getuige van ons einde."
Ta'nok zegt:
"De Weg van de Tulkun moet veranderen.
Payakan toont ons onze weg."
"We moeten vechten."
We moeten vechten.
Wat zei ze?
Ze gaan beslissen.
Kijk eens hier.
Het zijn er honderden.
Er zijn veel oudjes. En oudjes zijn goed.
Ze groeien constant door, wat zorgt voor meer Amrita.
Kijk naar deze moeder.
Ze moet wel 100 meter lang zijn.
Briefen jullie zonder mij?
Dat is een vergissing, neem ik aan.
Nee, dat is geen vergissing.
Na het fiasco met Sully, is het klaar voor jullie.
U staat onder arrest voor de duur van het onderzoek.
Negatief. Ik moet weg.
Sully zal er zijn, dus Spider ook.
Kijk niet naar hem. Hij is nog geen streep van de gevangenis verwijderd.
Zeg hem dat niet.
Wat ga je doen? Papa bellen?
De president, bedoel je? - Genoeg.
Ik kan deze missie voltooien.
Kijk naar jezelf.
Je bent een schande voor het uniform.
Ervan uitgaande dat je nog weet wat een uniform is.
Je bent geschorst, kolonel.
Permanent.
Waarom ben je hier?
Om te bidden, Tsahik.
Nee, mijn kind.
Waarom ben je naar ons gekomen?
Misschien was het voor dit moment.
Alleen de uitverkorene kan roepen...
de Krijgermoeder.
Tsahik.
Het zijn weeën.
Ik ben bang dat we dit niet zullen overleven.
Kiri.
Luister naar me.
Als er iets is wat je kunt doen...
dan moet je het doen.
Je hart zit vol moed.
Hier.
Ga ik met je meevliegen?
Nee, jij moet hier blijven.
Jullie moeten allemaal veilig zijn zodat ik dit kan doen.
Jij blijft op je post.
Begrepen?
Luid en duidelijk, meneer.
Als we niet terugkomen...
neem je Spider en de meiden mee...
zo ver mogelijk en zo snel mogelijk.
Oh, shit.
Generaal, deze stroming is erg sterk.
Houd een grote perimeter aan.
Anders rukt dat ding je kop eraf.
Begrepen. Wapenvoertuig aan de rechterkant.
Oké, jongens. Laten we wat geld gaan verdienen.
Ja.
Kom op. Daar gaan we.
Onderwaterteams, het water in.
Ja, baby. Daar gaan we.
Vijanden in zicht?
Negatief. Geen beweging.
En de grote vissen doen hun ding.
Het is een koud kunstje, Scoresby.
Wacht.
Een seconde.
Er zijn geen mannetjes en geen grote vrouwtjes.
Er zijn geen oudsten.
Wacht even, allemaal.
Meneer, ik heb een groot signaal.
Grote Tulkuns.
Het zijn er veel.
Tulkuns in aantocht.
Scoresby, ik dacht dat ze niet agressief waren.
Dat zijn ze ook niet.
Normaal gesproken.
Payakan, ik neem de leiding.
Ja, Matriarch.
Ik ben het visueel contact kwijt.
Ze vechten.
Ja.
Daarlangs. In het luik.
Nu.
Pas op.
Maak jullie wapens klaar.
Open het vuur.
Aan bakboord.
Herlaad.
Pas op.
Ja, Jake.
Kijk, Broer.
Ja.
Jake.
De As.
Ze komen eraan.
Meer dan honderd Banshees.
Het zijn bondgenoten. Ze hebben IFF-tags.
Ze zijn met ons.
Bedankt dat u Sully uit zijn schuilplaats hebt gehaald, generaal.
Ik regel dit.
Ze kunnen niet winnen. Ze zijn aan het sterven.
Kiri. - Kiri.
Hou haar tegen. - Kiri, stop.
Kiri. - Stop.
Ga terug naar de schuilplaats.
Ik moet de Grote Moeder roepen.
Als je dat onder water doet, ga je dood.
Dat kun je niet. We moeten weg.
Nee, Tuk. Je mag hier niet zijn. Ga terug daarheen.
Kiri, wacht. - Stop.
Kiri, stop. - Kiri.
Kiri. - Kiri.
Kom. - Nee, wacht.
Shit... Tuk, blijf erachter. Ik meen het.
Kom, Lo'ak.
Volg me niet.
Kom.
Lo'ak, ze komen eraan.
Vecht met ons mee.
We moeten de moeders verdedigen.
Ik blijf bij haar.
Kom.
"Almoeder", luister naar mij.
Help ons.
Ik smeek het je.
Jij bent onze enige hoop.
Alsjeblieft. We hebben je nodig.
Wijs me niet af.
Doe dat niet.
Nee. Alsjeblieft.
Kleine Man.
Laten we het samen doen.
Kom op.
Vuur.
Ik smeek je. Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Het Volk is aan het sterven.
Alsjeblieft, nee.
Tuk. - Kom op.
Kom op.
We kunnen dit.
De Sully's geven nooit op.
Kom op. We gaan.
Tuk. - Kom op.
Grote Moeder, help ons.
We smeken het je.
Het Volk is aan het sterven.
Ik roep de Krijgermoeder.
Jij bent onze enige hoop.
Vuur.
Nee.
Dat is hem. Pak hem.
Aan de flanken. Omsingel hem.
Sa'ata.
Braaf meisje.
Gaat het? - Ja.
Waar is Kiri?
Jake, ik ben geraakt.
Ga naar een veilige plek.
Niet aanvallen.
Het is voorbij.
Nee.
Papa.
Lo'ak. - Papa.
Lo'ak. - Alles goed.
Ik heb je.
Tsahik.
Blijf hier. Ik ga haar halen. - Je kunt me niet alleen laten.
Sa'ata, wacht.
Ik ga dood.
Nee.
Waarom ga je altijd in discussie?
Ik ga dood.
Maar eerst krijg ik de baby.
Pers dan.
Ik zorg voor je.
Ik trek bij drie.
Nee, nee. Doe dat niet.
Ik moet de wond verbinden.
Kiri.
Gaat het?
Ja. - Goed.
Pers, Tsahik.
Nog een laatste keer persen.
Ze komt eraan.
Neem je kind.
Bedankt...
Neytiri.
Bedankt.
Haar naam?
Het is Pril.
Wees sterk.
Pril, dat is een mooie naam.
Ga je haar beschermen?
Ja.
Papa, het spijt me dat ik mijn post heb verlaten.
Het is goed, jongen. - Nee.
Je hebt jezelf bewezen.
Jij hebt ervoor gezorgd dat de Tulkuns vechten.
Toruk Makto is het niet gelukt, maar jou wel.
Ik ben trots op je.
Tweeëntwintig, slachtoffers?
Heel goed.
Herpak jezelf. We hebben nog werk te doen.
Serieus?
Honderden miljarden dollars wachten op ons...
en niets staat ons in de weg.
Ik betaal het bier.
Je heet Pril.
Je moeder was sterk.
Jij zult dat ook zijn.
Mevrouw Sully.
Oorlogsbuit.
Papa, kijk.
Ik heb je nodig.
Aan mijn zijde.
Ik heb mijn rechterhand nodig.
Oké. - We gaan.
Jake, ik weet dat je er bent en me kunt horen.
Varang martelt je vrouw behoorlijk.
Ik wil dat je hierheen komt met Spider.
Ik weet dat je me hebt begrepen.
Bedankt, schat.
Picadors, vooruit. Kom op, kom op.
Ze drijven ze in het nauw.
Drijf de vaarzen bijeen.
Honderd meter.
Breng me dichter bij het doelwit.
Shit.
Matadors, langzaam vooruit. Gelijkmatige afstand.
Onderwaterteams, zet de torpedo's op scherp.
Torpedo's op scherp.
Torpedo's één tot vier klaar.
Zestig meter.
Doelwit vergrendeld.
Veiligheidspal eraf.
Maak je klaar om te vuren.
Kijk.
Niet schieten.
Waarom?
Er gebeurt hier iets.
Het is Eywa. Het heeft gewerkt.
Zij die uit de Lucht komen...
Dood ze.
Dood ze allemaal.
Pas op.
Laten we hier weggaan.
Pas op.
Kom op, kom op. Opschieten.
Aan alle boten: keer terug naar het schip.
Ja.
Dat klopt, klootzakken.
Oh, God.
Haal ons hier weg.
Onmogelijk. We hebben geen aandrijving meer.
Ik heb stroom nodig.
Generaal, de duivelsstroom trekt ons mee.
Verlaat het schip.
Blijf dichtbij.
Het is vrij.
Trek je terug.
Verlaat het schip.
Ren.
Je zult me dekking moeten geven.
Oké. Ik ga naar links...
en verras ze van achteren.
Houd me in de gaten.
Kijk naar mij. - Ja, meneer.
Schiet niet op degenen van wie je houdt.
Kolonel, hier Spider.
Ik ben hier.
Dood ze niet.
Waar ben je?
Kom nu naar buiten.
Oké. Ik kom eraan.
Spider. Hoor je me?
We hebben geen tijd meer.
Kom op.
Tsahik.
Ik ben gekomen om een deal te sluiten.
Ik voor hen.
Dat kan geregeld worden.
Kom met me mee, jongen. Ik ben een man van mijn woord.
We kunnen dit nu oplossen. Iedereen zal naar huis kunnen.
Verzamel jullie. We gaan.
Tuk.
Kom, Tuk.
Laat mijn moeder met rust.
Teef.
Haal je moeder. Laat haar naar beneden komen.
Hou vol, kleintje.
Spider, je hand.
Jake.
Spider.
Jake. - Spider.
Gaan. - Hou je vast.
Shit.
Jake.
Ik ga je vermoorden. Ik zweer het.
Ga je je eigen vader vermoorden?
Daag me niet uit.
Geef dat hier.
Vuil klein rotjong.
Kom op. Jake, kom op.
Wegwezen hier.
Oh, shit.
Jake.
Jongen.
Spider, nee.
Trek hem omhoog. Kom op.
Trek me omhoog.
Kom op.
Als je niet op me had geschoten...
Zou ik je moeten laten gaan.
Doe het dan, papa.
Je bent niet makkelijk, jochie.
Trek ons omhoog.
Pak mijn hand.
Jake.
Kom op.
We hebben je.
Dit is ongemakkelijk.
En nu?
Gaan we handjes vasthouden en zingen?
"Ik leer te Zien"?
Je hebt de keuze.
Wacht.
Wat een gezeik, hè?
Papa.
Ma Jake, ga zitten.
Kom hier.
Het licht keert altijd terug.
We zijn allemaal verbonden met de Grote Moeder...
die al haar kinderen in haar hart draagt.
Nieuw leven onderhoudt de energiestroom...
als de adem van de wereld.
De stem van mijn Broer is gehoord.
Hij is geaccepteerd door de clan.
In de Geestenwereld...
doen we een beroep op de kracht van de voorouders.
Aan degenen die het pad voor ons hebben bewandeld
Kom, Kleine Man. Kom.
Vooruit.
Meneer.
Ik Zie je.
Mijn Broer.
Skxawng.
Blij om je te zien, kleine Broer.
Neef.
Mam, dit is Spider.
Ik heb veel over je gehoord.
Een onruststoker.
Je leeft voor de eerste keer.
En je geest zal voortleven in Eywa.
Voor altijd.
Je bent nu één van ons.
Je maakt deel uit van het Volk.
Echt waar?
VUUR EN AS
TER LIEFDEVOLLE NAGEDACHTENIS AAN JON LANDAU
JE BENT NIET ALLEEN.
ALS JE WORSTELT MET GEESTELIJKE GEZONDHEIDSPROBLEMEN
OF ZELFMOORDGEDACHTEN HEBT, BEL 988, OF CHAT OP 988LIFELINE.COM
BUITEN DE V.S., BEZOEK FINDAHELPLINE.COM.
Ondertiteling: Sandra Giroux