1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,877 Goedzo! Nu! 3 00:00:15,877 --> 00:00:20,048 Dit is meneer Bennett, en hij gaat met de jongens voetballen. 4 00:00:20,569 --> 00:00:24,010 Meneer Bennett de sukkel wil leraar worden. 5 00:00:24,010 --> 00:00:27,451 -Kijk naar zijn trainingspak, man. -wat een aansteller. 6 00:00:27,451 --> 00:00:31,622 - Ik geloof het niet. - Ja, gezeik. 7 00:00:31,935 --> 00:00:34,333 Waar kijk je naar? 8 00:00:34,333 --> 00:00:38,504 Eh, minder gezeik en meer aandacht alsjeblieft. 9 00:00:38,504 --> 00:00:42,675 Iets wat je misschien tegen je vriendje hebt gezegd, Gina. 10 00:00:42,779 --> 00:00:46,950 Juist, meiden, met mij het andere veld op. Kom op. 11 00:00:50,704 --> 00:00:53,623 - Jij, jongen. Waarom speel je niet mee? - Vergeet hem man. 12 00:00:53,623 --> 00:00:57,481 Laat hem niet meespelen, meneer, hij is waardeloos. 13 00:00:57,481 --> 00:00:59,984 Ballen, meneer Bennett! 14 00:00:59,984 --> 00:01:03,320 Juist. Kijk, ik wil dat je meedoet, ja? 15 00:01:03,320 --> 00:01:07,491 - Je speelt niet, Gangel. - Verdomme, McBride. 16 00:01:10,515 --> 00:01:14,686 Ste! Kom op. 17 00:01:20,421 --> 00:01:22,506 Oi! Wat is zijn naam? 18 00:01:22,506 --> 00:01:24,800 Hugh, meneer. Hugh Janus. 19 00:01:24,800 --> 00:01:28,137 Hugh Janus (enorme anus), kom hier nu terug! 20 00:01:28,137 --> 00:01:30,222 Hugh Janus! 21 00:01:30,222 --> 00:01:34,393 Janus, ben je doof? 22 00:03:25,129 --> 00:03:26,798 Gaat het, Sandra? 23 00:03:26,798 --> 00:03:30,969 Slakkengang! 24 00:03:53,700 --> 00:03:55,160 Wat is er gebeurd? 25 00:03:55,160 --> 00:03:58,288 -School is zeker afgebrand, toch? -Ja. 26 00:03:58,288 --> 00:04:01,937 Oh, wat was het dan deze keer? IRA-bom? 27 00:04:01,937 --> 00:04:05,065 -Fundamentalistische moslim-pyromanen. -Oh leuk het, 28 00:04:05,065 --> 00:04:08,715 zag er nog goed uit toen ik er langs liep. -Ja. Dat is leuk. 29 00:04:08,715 --> 00:04:12,052 Kijk, je bent niet te oud om over de knie te worden genomen, jongeman, hoor je me? 30 00:04:12,052 --> 00:04:14,450 - De hele buurt kan je horen. -Ja, nou... 31 00:04:14,450 --> 00:04:16,431 -Je moet doorgaan met je spelletjes !! -Waarom? 32 00:04:16,431 --> 00:04:19,038 Omdat je het hebt, daarom! -Wie zegt dat? -Ik zeg het! 33 00:04:19,038 --> 00:04:21,019 -Ik haat voetbal! - Vroeger deed je dat nooit! 34 00:04:21,019 --> 00:04:24,564 Nou, nu wel! 35 00:04:24,564 --> 00:04:27,901 Weet je wat ik nu ga doen, knul? 36 00:04:27,901 --> 00:04:32,072 Met ze goochelen? 37 00:04:46,982 --> 00:04:49,902 Je weet wat ze met je zullen doen, toch! 38 00:04:49,902 --> 00:04:52,822 Ze zullen je uit huis plaatsen. Ze zullen zeggen, 39 00:04:52,822 --> 00:04:56,263 'Ze is een ongeschikte moeder, stop maar in een van die huizen, want ik 40 00:04:56,263 --> 00:04:59,078 bedoel, ze kan hem niet eens zijn opleiding laten doen.' Dat is wat ze zullen doen. 41 00:04:59,078 --> 00:05:02,936 Ze gooit alles weg wat ze voor me spaarde, voor de kinderen. Boeken, speelgoed. 42 00:05:02,936 --> 00:05:06,690 -Ik wil geen kinderen. -Kinderen zijn kutjes. 43 00:05:06,690 --> 00:05:10,026 - schold iemand je uit? -Zoals? 44 00:05:10,026 --> 00:05:12,946 -Ik weet het niet. Sukkel? -Nee. 45 00:05:12,946 --> 00:05:14,614 - Ik zei toch dat het afgelopen is. -Ik weet het. 46 00:05:14,614 --> 00:05:18,264 Ik zei toch dat je zou groeien. Je neemt nooit blindelings iets van mij aan, of wel? 47 00:05:18,264 --> 00:05:19,828 -Ja wel! -O ja? 48 00:05:19,828 --> 00:05:23,582 Wel, hoe komt het dat je elke woensdagmiddag hier staat zonder wat te doen? 49 00:05:23,582 --> 00:05:27,753 - Ik heb het je gezegd. -Oh heb jij dat!! 50 00:05:28,274 --> 00:05:32,445 Roep de muziek Zeg me gedag. 51 00:05:32,758 --> 00:05:35,156 -Wat doe je? -ik Zing. 52 00:05:35,156 --> 00:05:39,327 -Wat? -Ik ben maar een meisje dat geen nee kan zeggen !! 53 00:05:39,639 --> 00:05:41,725 Heb je wel gehoord van Mama Cass? 54 00:05:41,725 --> 00:05:43,706 Nee, zing het. 55 00:05:43,706 --> 00:05:45,896 -Wat? -Ga verder. 56 00:05:45,896 --> 00:05:50,067 -Echt niet. -Ik zal niet lachen. 57 00:05:51,422 --> 00:05:55,593 Roep de dorpsmuziek Zeg me gedag. 58 00:05:57,574 --> 00:06:01,745 Iedereen staat buiten te huilen. 59 00:06:03,413 --> 00:06:07,584 Nooit gedacht dat zo velen me zo lief vonden. 60 00:06:09,461 --> 00:06:13,632 Ik zou overal gelukkig zijn, behalve hier. 61 00:06:14,675 --> 00:06:18,845 Een enkele reis brengt me overal 62 00:06:20,722 --> 00:06:24,893 Noordwaarts, zuidwaarts, het kan me niets schelen. 63 00:06:27,396 --> 00:06:31,567 Ik weet dat het gras daar groener is. 64 00:06:35,946 --> 00:06:38,031 Nou, ga zo door! 65 00:06:38,031 --> 00:06:42,202 - Het zou hem kunnen overtuigen om terug naar school te gaan! -Libs! 66 00:06:43,036 --> 00:06:45,122 -Het is niet natuurlijk, is het niet? - Wat is er niet? 67 00:06:45,122 --> 00:06:47,729 Voor een meisje van haar leeftijd dat Mama Cass leuk vindt. 68 00:06:47,729 --> 00:06:49,606 Ze heeft een heel mooie stem! 69 00:06:49,606 --> 00:06:51,065 En wat is er aan de hand met Madonna ?! 70 00:06:51,065 --> 00:06:52,212 Ze is een slak! 71 00:06:52,212 --> 00:06:56,383 Huichelaar! 72 00:06:57,426 --> 00:07:00,033 - Oké, Ste ?! -Ste !! Oh inderdaad? 73 00:07:00,033 --> 00:07:02,118 Jullie zijn samen aan het dromen, toch? 74 00:07:02,118 --> 00:07:03,995 Niet samen, nee. 75 00:07:03,995 --> 00:07:07,957 - Oké, mevrouw Gangel? - Het is fijn om te zien dat iemand de hele dag op school kan blijven. 76 00:07:07,957 --> 00:07:10,877 - We hadden voetbal vandaag. - Het is het verkeerde seizoen voor voetbal, toch? 77 00:07:10,877 --> 00:07:14,318 -Een leraar in opleiding. - Ah, is dat het probleem? 78 00:07:14,318 --> 00:07:17,759 -Nee. -Nou, wat is dan ?! 79 00:07:17,759 --> 00:07:19,740 - Ik kan het beter naar binnen gaan. - Ah, Ste... 80 00:07:19,740 --> 00:07:21,304 Ik doe de thee. 81 00:07:21,304 --> 00:07:22,764 Zet het op en kom dan hier weer terug. 82 00:07:22,764 --> 00:07:25,058 Bubbel en piep, Leah. Je kunt geen bubbel achterlaten en piepen. 83 00:07:25,058 --> 00:07:26,830 Ik moet ernaar kijken, als een havik. 84 00:07:26,830 --> 00:07:29,020 Lukt dat je niet scheet, bubbelen en piepen? 85 00:07:29,020 --> 00:07:30,897 Alleen als je een dikke reet hebt. 86 00:07:30,897 --> 00:07:34,859 Er is vanmorgen een telefoontje geweest met Richard en Judy over delinquente kinderen. 87 00:07:34,859 --> 00:07:36,423 Ik had moeten bellen. 88 00:07:36,423 --> 00:07:38,822 Ik ga naar binnen. - Zie je, Ste. 89 00:07:38,822 --> 00:07:41,428 - Wiens schuld is het dan? Hè? -Het systeem. 90 00:07:41,428 --> 00:07:45,599 Ik ben een slachtoffer van de opleiding... een zootje 91 00:07:46,016 --> 00:07:47,268 Woestenij. 92 00:07:47,268 --> 00:07:50,083 Je bent meer een slachtoffer van je eigen grote mond. 93 00:07:50,083 --> 00:07:53,315 Leah, liefje, kom hier binnen en schil wat piepers voor thee, wil je? 94 00:07:53,315 --> 00:07:55,609 Kus mijn reet. 95 00:07:55,609 --> 00:07:59,363 JIJ! Binnen heeft ze een slechte invloed op je. 96 00:07:59,363 --> 00:08:01,240 Ze heeft een slechte invloed! 97 00:08:01,240 --> 00:08:03,951 -Juist, je schilt geen aardappelen, dan krijg je geen thee. 98 00:08:03,951 --> 00:08:05,411 Jamie! 99 00:08:05,411 --> 00:08:08,018 Rainbow is toch weg. 100 00:08:08,018 --> 00:08:12,188 - Dat wordt de telefoon. -Nou, het zou niet de verdomde Hoover-tas zijn, toch! 101 00:08:20,739 --> 00:08:24,910 Ja ik weet het. Ik ken die Juffrouw Chauhan. Maar ziet U, Miss Chauhan... 102 00:08:25,431 --> 00:08:27,412 Hij heeft een wel grappig kontje U weet wel? 103 00:08:27,412 --> 00:08:31,583 Ik bedoel... hij wilde echt voetballen vandaag, maar hij werd geplaagd, ziet u. 104 00:08:32,730 --> 00:08:36,901 En toen werd hij door de jongen uitgescholden en beledigd zonder enige rede. 105 00:08:38,569 --> 00:08:42,740 Dus hij was niet zo gelukkig begrijpt u wel 106 00:08:43,261 --> 00:08:46,807 Ja. Ja. Ik ben het niet met u eens, Miss Chauhan. 107 00:08:46,807 --> 00:08:50,977 Ik bedoel, toen ik op school zat, was ik reserve-aanvoerder van het 'korfbalteam, 108 00:08:51,707 --> 00:08:55,878 zodat ik de waarde van lichaamsbeweging en sport kan waarderen. 109 00:08:56,921 --> 00:09:01,092 Ik bedoel, ik zou u haten als u denkt dat hij dit van mij heeft. 110 00:09:32,165 --> 00:09:34,146 Ik ga aan het werk. 111 00:09:34,146 --> 00:09:37,587 Er staat een kaassalade in de koelkast, en die met de rode biet voor Tony. 112 00:09:37,587 --> 00:09:39,359 Ik heb geen babysitter nodig. 113 00:09:39,359 --> 00:09:43,322 Ik weet wat je nodig hebt. 114 00:09:43,322 --> 00:09:44,886 Schieten! 115 00:09:44,886 --> 00:09:46,867 -Ik hoorde dat! -Ja, nou... 116 00:09:46,867 --> 00:09:50,621 jij hoort een puist barsten in Australië, toch? 117 00:09:50,621 --> 00:09:53,332 Als je me afschiet, zou je naar de gevangenis moeten en op water en brood moeten leven. 118 00:09:53,332 --> 00:09:55,104 Verleid me niet. 119 00:09:55,104 --> 00:09:59,275 Ik zal je huiswerk nakijken als ik thuis kom, dus wees gewaarschuwd. 120 00:10:28,888 --> 00:10:32,016 Oi, Rose! 121 00:10:32,016 --> 00:10:33,476 Bij een jongen, Ste! 122 00:10:33,476 --> 00:10:35,040 Laat haar het afwijzen, wil je? 123 00:10:35,040 --> 00:10:36,396 Wat denk je dat ik probeer te doen? 124 00:10:36,396 --> 00:10:38,064 Mijn oude man probeert daar wat kip in te maken! 125 00:10:38,064 --> 00:10:39,315 Ja, en ik probeer chips te maken! 126 00:10:39,315 --> 00:10:41,818 Ze heeft zichzelf opgesloten in haar stomme kamer, wat nu? 127 00:10:41,818 --> 00:10:43,799 Leah !!! 128 00:10:43,799 --> 00:10:46,614 - Ik gebruik medicijnen, weet je. -Mag ik naar binnen en het proberen? 129 00:10:46,614 --> 00:10:48,074 Ik geef het op. 130 00:10:48,074 --> 00:10:50,160 Leah! Leah! 131 00:10:50,160 --> 00:10:51,724 Dit is mijn idool! 132 00:10:51,724 --> 00:10:55,790 Leah, liefje, denk eens aan die aardige mensen die hier in de buurt wonen! 133 00:10:55,790 --> 00:10:57,980 Sommigen van hen houden niet van Mama Cass, weet je! 134 00:10:57,980 --> 00:10:59,440 Nou, dat zouden ze moeten doen! 135 00:10:59,440 --> 00:11:00,899 Leah, alsjeblieft! 136 00:11:00,899 --> 00:11:05,070 Oh, ik veronderstel dat ik blij zou moeten zijn dat het geen techno is... zuur... 137 00:11:05,905 --> 00:11:09,033 house house... pop... trash. 138 00:11:09,033 --> 00:11:10,805 Leah !!! 139 00:11:10,805 --> 00:11:12,369 Waarom is al die herrie? 140 00:11:12,369 --> 00:11:14,455 dat is zij weer, ze heeft geen controle over haar kinderen! 141 00:11:14,455 --> 00:11:15,810 Ik heb er maar één, weet je! 142 00:11:15,810 --> 00:11:17,062 Net zo goed! 143 00:11:17,062 --> 00:11:19,668 Rose, zet die herrie uit, wil je? 144 00:11:19,668 --> 00:11:23,109 Denk je dat ik dit leuk vind? 145 00:11:23,109 --> 00:11:27,280 Leah! 146 00:11:29,783 --> 00:11:32,389 Oi! Mush! 147 00:11:32,389 --> 00:11:36,560 Is dat Trevor? 148 00:11:46,987 --> 00:11:51,158 Je hoefde het maar te vragen, Trevor. Je weet dat ik alles voor je doe. 149 00:11:51,263 --> 00:11:55,121 Of .. met je doe. 150 00:11:55,121 --> 00:11:58,457 Ik zou haar niet aanraken met de zijne. 151 00:11:58,457 --> 00:12:02,628 Tot ziens! 152 00:12:12,638 --> 00:12:16,809 Bedankt, Trevor. 153 00:12:28,383 --> 00:12:32,554 Trevor! Trevor! 154 00:12:40,270 --> 00:12:43,398 Je moeder heeft het me eerlijk verteld, weet je. 155 00:12:43,398 --> 00:12:47,569 Problemen. Ben er geweest. 156 00:12:48,195 --> 00:12:52,366 Lopend door het park, het spel ging door, mijn hart, weet je, races. 157 00:12:53,930 --> 00:12:56,119 Ben je Bang. Jamie. 158 00:12:56,119 --> 00:13:00,290 Bang voor de bal die eraan komt, weet je, dichtbij mij. 159 00:13:02,063 --> 00:13:05,295 Hé, we kunnen hier samen tegenin gaan. 160 00:13:05,295 --> 00:13:08,736 Zin in een geintje? 161 00:13:08,736 --> 00:13:12,907 Nee ik ook niet. Maar over een tijdje, ja? 162 00:13:28,026 --> 00:13:32,197 Het lijkt op gebakken poep. 163 00:13:33,970 --> 00:13:35,951 Trevor, smeer een boterham voor ons. 164 00:13:35,951 --> 00:13:40,122 -Maar... -Trevor! 165 00:13:40,539 --> 00:13:44,710 Verdomme! 166 00:14:14,010 --> 00:14:18,181 Ik kan dat helemaal niet eten. 167 00:14:51,652 --> 00:14:53,842 Waar ontmoette je mijn moeder? 168 00:14:53,842 --> 00:14:55,406 Planeet aarde. 169 00:14:55,406 --> 00:14:56,866 Waar? 170 00:14:56,866 --> 00:15:01,036 Oh, weet je, overal, hier en daar. 171 00:15:01,245 --> 00:15:04,060 Wat is een plaats? 172 00:15:04,060 --> 00:15:08,231 Het is ergens waar, weet je, shit gebeurt. 173 00:15:10,421 --> 00:15:12,715 Ja, maar waar? 174 00:15:12,715 --> 00:15:16,886 in de poort. 175 00:15:17,198 --> 00:15:19,180 Ze windt je op? 176 00:15:19,180 --> 00:15:20,118 Zeker. 177 00:15:20,118 --> 00:15:22,099 Ze is vijfendertig! 178 00:15:22,099 --> 00:15:26,270 Wat is leeftijd? Leeftijd is gewoon... 179 00:15:27,104 --> 00:15:29,815 een getal. Je weet wel? 180 00:15:29,815 --> 00:15:32,422 Mam zei dat je schilder was. 181 00:15:32,422 --> 00:15:36,593 Ik weet waarom ze jou koos, ze heeft een klus in de lounge voor je. 182 00:15:37,948 --> 00:15:40,138 Alleen vorig jaar geschilderd. 183 00:15:40,138 --> 00:15:44,309 Zo gaat het snel, bij mijn moeder. 184 00:15:46,290 --> 00:15:50,461 Misschien gaat ze dan je af. Zal je dan niet lachen? 185 00:15:54,319 --> 00:15:58,490 Is dat een peuk? 186 00:15:59,011 --> 00:16:03,182 Geef mij een trekje. 187 00:16:07,144 --> 00:16:09,647 -Hallo. -Wat? 188 00:16:09,647 --> 00:16:13,818 Het komt goed met je moeder. 189 00:16:46,246 --> 00:16:48,540 Droge Martini en limonade alstublieft. 190 00:16:48,540 --> 00:16:50,521 Pint met bier 191 00:16:50,521 --> 00:16:54,484 Lou? Wie heeft haar bediend? 192 00:16:54,484 --> 00:16:58,655 Ik weet het niet. 193 00:17:03,555 --> 00:17:05,954 JIJ. Uit! Je bent minderjarig. 194 00:17:05,954 --> 00:17:07,518 Ik drink alleen cola! 195 00:17:07,518 --> 00:17:10,229 Je zult bloed drinken als ik op je gezicht sla, vertrekken nu. 196 00:17:10,229 --> 00:17:12,314 Oh, je bent zo moeilijk. 197 00:17:12,314 --> 00:17:14,504 Was dat een bedreiging? 198 00:17:14,504 --> 00:17:17,111 Ja, en hier is er nog een... 199 00:17:17,111 --> 00:17:19,717 Ga weg voordat ik je gastouder bel. 200 00:17:19,717 --> 00:17:22,220 Oh, kom op, slaghout. Ik kan niet bang worden gemaakt. 201 00:17:22,220 --> 00:17:25,452 slaghout? Wat sla je? Crêpepapier? 202 00:17:25,452 --> 00:17:27,746 Hij is incontinent! 203 00:17:27,746 --> 00:17:31,917 Sandra !! 204 00:17:32,021 --> 00:17:34,003 Zorgt Louise voor u, meneer Barr? 205 00:17:34,003 --> 00:17:38,173 Natuurlijk .. Een woord. 206 00:17:45,889 --> 00:17:50,060 Jamie, hoe oud ben je? 207 00:17:50,373 --> 00:17:53,918 Oud genoeg. Hoe oud ben je? 208 00:17:53,918 --> 00:17:58,089 Zevenentwintig. Niet oud genoeg om je vader te zijn. juist? 209 00:17:58,298 --> 00:18:00,383 Wat? 210 00:18:00,383 --> 00:18:02,469 Zeker... 211 00:18:02,469 --> 00:18:04,554 Wat? 212 00:18:04,554 --> 00:18:08,725 Het is gewoon... shit, toch? 213 00:18:09,559 --> 00:18:11,019 Wat? 214 00:18:11,019 --> 00:18:15,190 Het hele .. concept. Ja. 215 00:18:17,275 --> 00:18:21,446 Hoe dan ook, ik denk dat we gewoon er vandoor zouden moeten gaan. weg van dit alles 216 00:18:23,531 --> 00:18:27,702 Ja toch? 217 00:19:12,539 --> 00:19:16,710 Alsjeblieft, Trevor, het spijt me. 218 00:19:28,910 --> 00:19:33,080 Je zult het maken, prinses. Tenzij je het echt leuk vindt, dan is de baan van jou. 219 00:19:33,185 --> 00:19:37,251 Wat voor soort vragen zullen ze stellen? 220 00:19:37,251 --> 00:19:40,901 U solliciteert voor een nieuw barmeisje. Je hebt drie meiden voor één baan. 221 00:19:40,901 --> 00:19:45,072 Je zegt: 'Als je aan het eind van de avond een vijfje op de vloer vindt, wat doe je er dan mee?' 222 00:19:45,697 --> 00:19:49,868 Het eerste meisje zegt: 'Ik zou het meenemen en de volgende nacht vragen of iemand het kwijt is.' 223 00:19:50,077 --> 00:19:52,683 het tweede meisje zegt: 'Ik zou het in de kassa doen.' 224 00:19:52,683 --> 00:19:56,854 het derde meisje zegt, ik zou hem in mijn zak steken. Eerlijk gevonden. ' 225 00:19:57,063 --> 00:20:01,234 Aan wie geef je de baan? 226 00:20:01,234 --> 00:20:05,405 Degene met de grootste tieten! 227 00:20:23,026 --> 00:20:26,259 Ik wed dat mijn eigen flat... 228 00:20:26,259 --> 00:20:29,074 elke avond problemen gaat geven. 229 00:20:29,074 --> 00:20:33,245 Ik zou een groot pillen probleem krijgen. 230 00:20:34,079 --> 00:20:37,103 Ik zou mijn eigen miniatuurpoedel halen. 231 00:20:37,103 --> 00:20:41,065 en ik zou een make-over krijgen. Dat zou je allemaal kunnen doen als je je eigen pub had. 232 00:20:41,065 --> 00:20:42,942 Ik heb het interview nog niet eens gehad. 233 00:20:42,942 --> 00:20:45,758 Een dezer dagen ga ik van het geld druipen, dat ben ik. 234 00:20:45,758 --> 00:20:49,928 - Oké, dit ben ik. Tot morgen, schatjes. - Tot ziens, liefste! 235 00:21:04,839 --> 00:21:09,010 Ste ?! 236 00:21:22,565 --> 00:21:26,736 Ste .. 237 00:21:29,030 --> 00:21:33,201 Ik ga daar niet meer heen. 238 00:21:35,912 --> 00:21:40,083 Ik snap het liefje. 239 00:22:00,416 --> 00:22:02,293 Tony, maak een boterham voor hem. 240 00:22:02,293 --> 00:22:03,648 Wat? 241 00:22:03,648 --> 00:22:06,151 Tony! 242 00:22:06,151 --> 00:22:09,592 Wat zal het zijn? Pastrami en fettuccine op rogge? 243 00:22:09,592 --> 00:22:13,763 Tony. Maak alsjeblieft een boterham voor hem. 244 00:22:17,308 --> 00:22:21,479 Je zult naast Jamie moeten slapen, vrees ik. 245 00:22:30,863 --> 00:22:35,034 Ronnie !! Trevor ?! Ik ben het Sandra !! 246 00:22:38,579 --> 00:22:41,603 Je kleine Steven is vanavond bij mij thuis. 247 00:22:41,603 --> 00:22:45,148 Ik durf je aan te geven, Ronnie? Luister je naar mij? 248 00:22:45,148 --> 00:22:47,651 Dit is Sandra en ik ben hier niet blij mee! 249 00:22:47,651 --> 00:22:50,153 Rot op, jij bemoeizuchtige kut !! 250 00:22:50,153 --> 00:22:54,324 Dit moet stoppen! 251 00:22:57,974 --> 00:23:00,059 Wat lees je dan? 252 00:23:00,059 --> 00:23:01,936 Eh, ik ben het van moeder. 253 00:23:01,936 --> 00:23:03,813 O ja? Ik heb dat in de winkel gezien. 254 00:23:03,813 --> 00:23:07,984 -Hallo! -Hallo! 255 00:23:10,278 --> 00:23:12,989 -Wat heb je gelezen? - Het gaat over Sally uit Coronation Street. 256 00:23:12,989 --> 00:23:14,136 Wat, de blonde? 257 00:23:14,136 --> 00:23:15,804 Ja. Ze zegt dat haar echte naam Sally is. 258 00:23:15,804 --> 00:23:19,975 -Wat, zowel in het echte leven als op de televisie? - Ja, ik haat die naam. 259 00:23:26,023 --> 00:23:28,629 Draag je altijd een bril als je leest? 260 00:23:28,629 --> 00:23:31,132 -Het is wel de bedoeling . - op school doe je dat nooit. 261 00:23:31,132 --> 00:23:32,905 - Het valt niet mee, hè? - Nee, maar het ziet er goed uit. 262 00:23:32,905 --> 00:23:33,843 Ja? 263 00:23:33,843 --> 00:23:38,014 Ja, ik zeg het je. 264 00:23:38,222 --> 00:23:41,038 -Hoe is je boterham? -Kaas en salade. Lekker hoor. 265 00:23:41,038 --> 00:23:44,166 Dat is goed voor de sport. -Dat klopt. Goed voor je plekken en zo. 266 00:23:44,166 --> 00:23:46,877 - Je hebt geen plekken. - Je bent aan het opruimen. 267 00:23:46,877 --> 00:23:51,048 Proost. 268 00:23:51,882 --> 00:23:54,697 Vind je dat leuk Sally? 269 00:23:54,697 --> 00:23:58,138 Niet echt. Doe je? 270 00:23:58,138 --> 00:24:01,996 Ik heb er niet echt over nagedacht. 271 00:24:01,996 --> 00:24:03,560 Vind je haar van hiernaast leuk? 272 00:24:03,560 --> 00:24:05,750 -Verliefd op Leah? - Ze vindt je leuk. 273 00:24:05,750 --> 00:24:07,314 - Niet doen! - Ik zeg alleen maar. 274 00:24:07,314 --> 00:24:11,485 Jamie! 275 00:24:25,249 --> 00:24:27,334 Ga je slapen? 276 00:24:27,334 --> 00:24:31,505 - Ja, ik ben er mee aan. - Ik doe het licht uit. 277 00:25:05,289 --> 00:25:07,166 Ste? 278 00:25:07,166 --> 00:25:09,668 Mm? 279 00:25:09,668 --> 00:25:11,232 Gaat het met je? 280 00:25:11,232 --> 00:25:13,526 Ja. 281 00:25:13,526 --> 00:25:17,697 OK. 282 00:25:20,721 --> 00:25:23,015 Ste? 283 00:25:23,015 --> 00:25:24,683 Wat? 284 00:25:24,683 --> 00:25:27,186 Welterusten. 285 00:25:27,186 --> 00:25:31,357 Welterusten, Jamie. 286 00:26:01,074 --> 00:26:04,202 De tweede sollicitant zegt: 'Ik zou het in de kassa stoppen.' 287 00:26:04,202 --> 00:26:07,330 De derde sollicitant zegt: 'Ik zou het voor mezelf houden.' 288 00:26:07,330 --> 00:26:09,520 'eerlijk gevonden.' 289 00:26:09,520 --> 00:26:12,544 Aan wie zou je de baan aanbieden? 290 00:26:12,544 --> 00:26:16,715 Nou, het is duidelijk, toch? De dame met de grootste tieten. 291 00:26:24,744 --> 00:26:28,915 Maar serieus zou ik moeten zeggen dat ik meer gesteld zou zijn op de derde kandidaat. 292 00:26:29,749 --> 00:26:33,920 Ik zou tenminste weten wat ik met haar moet doen. 293 00:26:33,920 --> 00:26:35,796 Heeft u kinderen, mevrouw Gangel? 294 00:26:35,796 --> 00:26:39,967 Dat is een hele makkelijke. Ja, een zoon. Jamie. Hij is leuk. 295 00:26:43,930 --> 00:26:47,162 Ik heb dat echt verpest, zeker? 296 00:26:47,162 --> 00:26:51,333 Je zult het snel horen, prinses. 297 00:27:27,411 --> 00:27:31,582 Yo! 298 00:27:36,482 --> 00:27:39,298 Pervert. 299 00:27:39,298 --> 00:27:43,469 Sorry? 300 00:27:43,573 --> 00:27:47,744 Ik denk dat je zult merken dat het woord perverseling een serieus nee-nee is. 301 00:27:48,786 --> 00:27:52,957 Iedereen die met die ouwe sukkel uitgaat, moet een viezerik zijn. 302 00:27:53,374 --> 00:27:55,251 Kom je nog een keer? 303 00:27:55,251 --> 00:27:57,232 Jouw dame. 304 00:27:57,232 --> 00:27:58,588 Sandra? 305 00:27:58,588 --> 00:28:01,820 Ze praat tegen me alsof ik kut op mijn voorhoofd heb geschreven. 306 00:28:01,820 --> 00:28:05,991 Je moet geen woorden als trut gebruiken. 307 00:28:10,579 --> 00:28:14,750 Je moet jezelf in de gaten houden. Sandra heeft een reputatie. 308 00:28:16,627 --> 00:28:20,798 Ik zeg niets. 309 00:28:23,509 --> 00:28:24,656 Heeft iemand een match? 310 00:28:24,656 --> 00:28:26,324 Ja, mijn kont in je gezicht. 311 00:28:26,324 --> 00:28:29,452 Je kont is niet zo lekker, liefje. 312 00:28:29,452 --> 00:28:32,893 Oh, word volwassen. 313 00:28:32,893 --> 00:28:37,064 Oi! Linda Lusardi! Kom binnen en kleed je aan! 314 00:29:11,161 --> 00:29:15,332 Geef me de bal terug! 315 00:29:16,374 --> 00:29:20,545 Haal hem zelf! 316 00:30:26,236 --> 00:30:28,322 Gaat het vandaag, Ste? 317 00:30:28,322 --> 00:30:30,616 Ja 318 00:30:30,616 --> 00:30:34,786 Ik ben vandaag op een nieuwe school gaan kijken. Er zijn maar twintig kinderen in de hele klas. 319 00:30:34,787 --> 00:30:39,479 Het zijn er tweeëntwintig als je gaat. Jij en mama Cass. 320 00:30:39,479 --> 00:30:41,356 -Is het een privé school? -Nee. 321 00:30:41,356 --> 00:30:44,379 Schaam me. Ik had je een 'en verpakking kunnen geven. 322 00:30:44,379 --> 00:30:46,673 Had die dikke teef en haar muziek allemaal kunnen pakken. 323 00:30:46,673 --> 00:30:49,280 Van de doden niets dan goeds! 324 00:30:49,280 --> 00:30:51,470 Ere, jammer hoe ze stierf. 325 00:30:51,470 --> 00:30:54,702 -Hoe ging ze dood? - ze stikte in een boterham! 326 00:30:54,702 --> 00:30:56,996 Nu weet je waarom ik je vertel je vissticks niet op te slokken. 327 00:30:56,996 --> 00:30:58,873 - Was ze niet zo dol op pillen? -Was ze? 328 00:30:58,873 --> 00:31:01,793 Nou, als je zo dik bent, zijn medicijnen een gelukkige bevrijding. 329 00:31:01,793 --> 00:31:03,670 Ze was misschien blij dat ze dik was !! 330 00:31:03,670 --> 00:31:07,840 Als ze zo blij was om dik te zijn, Jamie, waarom stierf ze dan terwijl ze stikte in een boterham? Hè? 331 00:31:08,570 --> 00:31:11,073 Waarom was het geen grote bak of zoiets? 332 00:31:11,073 --> 00:31:13,367 Misschien was het een broodje spek en ei. 333 00:31:13,367 --> 00:31:16,704 Nee, het komt nu naar me toe, het was 334 00:31:16,704 --> 00:31:20,457 rundvlees of kip, iets absoluut cholesterolarm. 335 00:31:20,457 --> 00:31:23,273 Luister naar haar, de bron van alle kennis. - Ja, nou 336 00:31:23,273 --> 00:31:26,609 Als je de vragen over Bob's Full House kunt bijhouden, kun je bij mij terecht, oké? 337 00:31:26,609 --> 00:31:29,425 - Ik ben meer een Mastermind-man. -Leugenaar! 338 00:31:29,425 --> 00:31:33,595 Heeft iemand vorige week University Challenge gezien? 339 00:31:35,055 --> 00:31:36,932 Ik ook niet. 340 00:31:36,932 --> 00:31:41,103 Tony, maak er nog een open. 341 00:31:43,710 --> 00:31:47,881 Ik heb zin in iets nats te laten druipen langs de achterkant van mijn slokdarm. Wat zeg je? 342 00:31:49,028 --> 00:31:52,781 Dat zeg ik, juist. 343 00:31:52,781 --> 00:31:56,535 Je kunt zeggen wat je wilt, liefste. Beter naar binnen dan naar buiten, snap je wat ik bedoel? 344 00:31:56,535 --> 00:31:59,351 -Hou je mond! -Oi! Manieren! 345 00:31:59,351 --> 00:32:02,687 - Mijn moeder heeft me die nooit geleerd. - Hij laat me doodgaan. 346 00:32:02,687 --> 00:32:04,877 Dat is de bedoeling. 347 00:32:04,877 --> 00:32:07,692 Oh! Ik wed dat je zo niet praat tegen je ouwe man, hè Ste? 348 00:32:07,692 --> 00:32:09,673 Ik praat niet meer met hem. Punt. 349 00:32:09,673 --> 00:32:11,655 Oh, dat is geen overtreding, Ste. Snap je wat ik bedoel? 350 00:32:11,655 --> 00:32:14,261 -Mamma! -Ik moet erin. 351 00:32:14,261 --> 00:32:17,494 - Dat doe je, Ste. - Ik ga later met me boksen, vader. 352 00:32:17,494 --> 00:32:21,665 Wat, je kan er niet veel van, eh, Ste? 353 00:32:23,854 --> 00:32:27,191 Nee. Toeschouwer. 354 00:32:27,191 --> 00:32:31,362 Het was niet zo lekker toen die kerel je in elkaar sloeg, toch? 355 00:32:39,078 --> 00:32:42,310 Oh, je bent zo slim, jij? 356 00:32:42,310 --> 00:32:44,604 Onthoud gewoon, jij, ik geef je die hersens, dus denk er maar eens over na. 357 00:32:44,604 --> 00:32:46,273 Ik dacht altijd dat je een lobotomie had gehad. 358 00:32:46,273 --> 00:32:48,775 -Wat zei hij? - Leg het haar uit, Tony! 359 00:32:48,775 --> 00:32:52,946 -Lobotomie? Het is wanneer je je... - Ja, ik weet wat het betekent, Tony! 360 00:32:54,614 --> 00:32:58,785 Ik werk alle uren die God stuurt om je te beledigen. 361 00:32:59,098 --> 00:33:01,183 Als dit mijn pub was, zou ik je laten weren. 362 00:33:01,183 --> 00:33:04,833 Nou, ga je gang. Pak me, schop me eruit. Je zou niet durven! 363 00:33:04,833 --> 00:33:08,587 Oh, kijk nou eens. Boter zou niet smelten. 364 00:33:08,587 --> 00:33:10,568 Maar dat is oké, Jamie. Ik heb je nummer. 365 00:33:10,568 --> 00:33:12,862 Je hebt mijn nummer? Nou ik heb de jouwe, Sandra. 366 00:33:12,862 --> 00:33:14,634 Dus waarom probeer je niet een beetje meer als een moeder voor mij te zijn? 367 00:33:14,634 --> 00:33:16,198 Oh, laat dat maar aan mij over. 368 00:33:16,198 --> 00:33:19,327 Ik ben een vreselijke moeder die het verschil tussen haar kont en een elleboog niet kent. 369 00:33:19,327 --> 00:33:21,621 Ik had nooit een moeder, dus wat weet ik over het opvoeden van kinderen? 370 00:33:21,621 --> 00:33:23,185 Het verbaast me niet dat ze je heeft verstoten! 371 00:33:23,185 --> 00:33:27,356 Jij magere kleine klootzak. 372 00:33:59,054 --> 00:34:01,661 Ben ik zoals mijn vader? 373 00:34:01,661 --> 00:34:05,832 Nee, je bent net als ik. 374 00:34:08,126 --> 00:34:11,045 Hoe, ben ik zo raar? 375 00:34:11,045 --> 00:34:13,026 Laat het rusten, Jamie. Christus. 376 00:34:13,026 --> 00:34:16,467 Jij zei het. 377 00:34:16,467 --> 00:34:20,430 Je bent oke. Oke? 378 00:34:20,430 --> 00:34:24,601 Dus je hebt me als moeder gekozen, maar wie zei dat het leven gemakkelijk was? 379 00:34:25,435 --> 00:34:29,606 Je bent. Je bent oke. 380 00:35:03,911 --> 00:35:05,683 Wil je mee naar het boksen? 381 00:35:05,683 --> 00:35:07,143 Hou je mond. 382 00:35:07,143 --> 00:35:11,314 - Ik heb een extra kaartje. -Laat me alleen. 383 00:35:13,817 --> 00:35:17,987 -Gaat het met je? -Blijkbaar. 384 00:35:59,070 --> 00:36:03,241 Ze denken dat ik een stuk stront ben. 385 00:36:42,656 --> 00:36:45,054 Jamie? 386 00:36:45,054 --> 00:36:47,869 Wil je The Sound o'Music zien? 387 00:36:47,869 --> 00:36:52,040 -Hij is op Sky, Jamie! -Wij gaan slapen! 388 00:36:52,249 --> 00:36:56,420 OK. Sorry jongens. 389 00:37:07,368 --> 00:37:11,539 Het is van moeder. Body Shop. 390 00:37:12,582 --> 00:37:16,753 Menthol-voetlotion. Verzacht de voeten. 391 00:37:18,942 --> 00:37:23,113 Ga liggen en ik wrijf het op je rug. Als je wil. 392 00:38:04,926 --> 00:38:07,116 Koud, hè 393 00:38:07,116 --> 00:38:11,286 Ja. 394 00:38:22,965 --> 00:38:25,467 Ik ga werken in de sportschool. 395 00:38:25,467 --> 00:38:27,344 Ja? 396 00:38:27,344 --> 00:38:31,515 Ik oefen in het fitnesszwembad, En ook in het recreatiebad. 397 00:38:31,828 --> 00:38:33,705 Ik weet dat ik het kan. 398 00:38:33,705 --> 00:38:36,520 Je bent een goede zwemmer. 399 00:38:36,520 --> 00:38:40,691 Je staat er alleen voor als je zwemt. 400 00:38:53,308 --> 00:38:55,810 Ik ga naar menthol stinken. 401 00:38:55,810 --> 00:38:59,981 -Pepermunt. -Pepermunt. 402 00:39:06,446 --> 00:39:10,617 Heb je ooit iemand gekust? En je tong erin gestoken? 403 00:39:15,309 --> 00:39:17,394 Zoals ik er uitzie? 404 00:39:17,394 --> 00:39:19,793 Je bent niet lelijk. 405 00:39:19,793 --> 00:39:23,859 Ze hebben me lelijk gemaakt. 406 00:39:23,859 --> 00:39:28,030 Ik vind je niet lelijk. 407 00:39:38,457 --> 00:39:41,273 Draai je om, dan zal ik je buik doen. 408 00:39:41,273 --> 00:39:44,818 het lukt me niet. 409 00:39:44,818 --> 00:39:48,989 Ik ben... ik heb te veel pijn. Het zou te veel lawaai maken en dan komt je moeder binnen. 410 00:39:49,302 --> 00:39:53,160 Jamie? Sorry schat. -Wie speelde de barones? 411 00:39:53,160 --> 00:39:55,662 -Eleanor Parker. -Dat is het! 412 00:39:55,662 --> 00:39:59,833 Ik wil er bij Tony mee pronken. Sorry jongens. Het zal niet meer gebeuren. 413 00:40:03,274 --> 00:40:05,255 - Ik doe het licht uit. - Nee. 414 00:40:05,255 --> 00:40:09,426 -Alsjeblieft. -Ik wil het niet. 415 00:40:21,626 --> 00:40:23,815 Kom lekker naast me liggen? 416 00:40:23,815 --> 00:40:25,692 -Nee. -Alsjeblieft. 417 00:40:25,692 --> 00:40:29,863 blijf waar je bent. 418 00:40:57,599 --> 00:41:01,770 -Tevreden? -Mm. Welterusten. 419 00:41:23,459 --> 00:41:26,587 Denk je dat ik een nicht ben? 420 00:41:26,587 --> 00:41:30,758 Het maakt niet uit wat ik denk. 421 00:41:40,559 --> 00:41:44,730 mag ik je aanraken? 422 00:41:46,190 --> 00:41:50,361 Ik heb een beetje pijn. 423 00:41:51,090 --> 00:41:55,261 Ja. 424 00:43:50,168 --> 00:43:52,671 - Geweldig joch! - Rot op, ik let op haar voor mijn neef! 425 00:43:52,671 --> 00:43:54,756 Het moederschap past wel bij jou! 426 00:43:54,756 --> 00:43:58,302 Ja, nou, als ik zwanger zou worden, zou ik er tenminste niet vanaf komen zoals... 427 00:43:58,302 --> 00:44:00,908 enkele slappe figuren die ik zou kunnen noemen. 428 00:44:00,908 --> 00:44:05,079 Ja, nou, jij bent bij het zwarte gat van Thamesmead Love, niet ik. 429 00:45:16,922 --> 00:45:19,425 -Waar ga je naartoe? - Weg met mijn vrienden. 430 00:45:19,425 --> 00:45:21,927 Jamie, je hebt geen vrienden. 431 00:45:21,927 --> 00:45:26,098 -Ik ga naar een feest. Ik moet er op tijd bij zijn. -Ik weet het. 432 00:46:09,683 --> 00:46:13,020 Ik heb een paar keer op je deur geklopt. Ik dacht dat je misschien langs zou komen. 433 00:46:13,020 --> 00:46:16,461 Het is warm. Bloedhete hittegolf, Jamie, en verwacht je dat ik bij je binnen kom? 434 00:46:16,461 --> 00:46:19,589 Nee, het is gewoon, weet je, gewoon een beetje raar. 435 00:46:19,589 --> 00:46:21,779 Ik was op stap. Okee? Wat is daar raar aan? 436 00:46:21,779 --> 00:46:24,177 - Ik maakte me zorgen om je. - Niet doen. 437 00:46:24,177 --> 00:46:28,348 - Nou, dat was ik. - Nou, echt niet doen! 438 00:46:28,869 --> 00:46:31,789 Er is niets gebeurd, ja? Ik ben oké. Ik ben helemaal in orde. 439 00:46:31,789 --> 00:46:33,562 Alles, alles is in orde. 440 00:46:33,562 --> 00:46:36,481 - Je bent te bezorgd. - Doe kalm aan, Jamie. 441 00:46:36,481 --> 00:46:38,671 Oh, dan worden de dingen beter, zeker? Papa is van zijn eerste werk ontslagen? 442 00:46:38,671 --> 00:46:42,320 - Of heb je de thee de laatste tijd niet verbrand? - Ik zei: laat het eruit! 443 00:46:42,320 --> 00:46:45,136 -Jij bent bang. -Ik ben niet bang voor niets. 444 00:46:45,136 --> 00:46:48,055 -Ja? -Ja! 445 00:46:48,055 --> 00:46:50,766 Vorige week, hee... ging ik naar Woolwich. 446 00:46:50,766 --> 00:46:54,937 Toen ik uit die winkel kwam lag er een gozer in de goot, met een hoofdwond. Lag daar. 447 00:46:55,459 --> 00:46:59,629 En iedereen liep er langs. Ik moest over hem heen stappen. 448 00:47:00,359 --> 00:47:03,175 Het was mijn oude man. 449 00:47:03,175 --> 00:47:06,511 Het heeft me aan het denken gezet in de bus. Waarom zou ik bang zijn voor die dood is voor de wereld? 450 00:47:06,511 --> 00:47:08,492 Als hij tien verschillende soorten ellende uit je probeert te slaan. 451 00:47:08,492 --> 00:47:10,682 Hij is hinderlijk. Hij is niet meer, en niet minder. 452 00:47:10,682 --> 00:47:14,853 - Waarom zou ik dan bang zijn? - Bang om flikker genoemd te worden? 453 00:47:18,503 --> 00:47:20,275 Ben jij dat? 454 00:47:20,275 --> 00:47:24,446 Kan zijn. 455 00:47:25,176 --> 00:47:27,783 Misschien toch niet. 456 00:47:27,783 --> 00:47:30,494 -En ben je? -Nicht? 457 00:47:30,494 --> 00:47:32,996 Homo? 458 00:47:32,996 --> 00:47:36,541 Ik ben erg gelukkig. 459 00:47:36,541 --> 00:47:40,712 Ik ben heel gelukkig als ik bij jou ben. 460 00:47:41,651 --> 00:47:43,840 Daar, je pist uit je nek. Kom op pis zelf. 461 00:47:43,840 --> 00:47:44,883 Nee. 462 00:47:44,883 --> 00:47:46,239 Waarom niet? Vind je het niet grappig? 463 00:47:46,239 --> 00:47:47,281 Ik wil niet. 464 00:47:47,281 --> 00:47:48,950 Ik vind het hilarisch. 465 00:47:48,950 --> 00:47:53,121 Waarom lach je dan niet? 466 00:48:00,837 --> 00:48:04,903 Wil je vanavond bij me langskomen? 467 00:48:04,903 --> 00:48:07,614 -Zeg iets. -Ik kan het niet. 468 00:48:07,614 --> 00:48:11,785 Zeg dan nee. 469 00:48:20,961 --> 00:48:25,132 Zullen zien. Laten we wat gaan drinken 470 00:48:35,142 --> 00:48:39,313 Boen mijn rug, Tony. 471 00:48:39,417 --> 00:48:43,588 Tony? 472 00:48:46,508 --> 00:48:50,678 Tony, wat is er? 473 00:48:54,641 --> 00:48:58,812 Tony? 474 00:48:59,020 --> 00:49:03,191 Het is gewoon... iets wat Leah zei. 475 00:49:03,504 --> 00:49:04,859 Leah? 476 00:49:04,859 --> 00:49:07,675 Juist. Ik kijk de andere kant op. Jullie blijven praten. 477 00:49:07,675 --> 00:49:10,698 -Sla me dan als verrassing met een pijp op mijn hoofd. -Wat? 478 00:49:10,698 --> 00:49:13,097 -Het is een experiment. - Man, ik ben in de war. 479 00:49:13,097 --> 00:49:16,121 Ik begrijp dit niet, wil je dat ik je hard sla? 480 00:49:16,121 --> 00:49:20,187 Ja. Ah hier Ste, je doet het, je bent sterker dan zij. 481 00:49:20,187 --> 00:49:22,585 -Nee! -Ik kan het verdomme doen !! 482 00:49:22,585 --> 00:49:26,756 Kom op. Praten. 483 00:49:28,737 --> 00:49:32,908 -Ik zei praten! -Is er nog iemand in de war? 484 00:49:33,742 --> 00:49:37,913 'Ere. Lees dit voor! 485 00:49:38,226 --> 00:49:42,397 Mama Cass mocht niet bij de groep komen omdat Phillips vond dat haar bereik niet goed genoeg was voor zijn liedjes. 486 00:49:43,335 --> 00:49:47,193 Maar op een dag toen Cass thuis aan het schilderen was, trof een loden pijp haar op haar hoofd 487 00:49:47,193 --> 00:49:50,739 -en toen ze herstelde van de hersenschudding... -Zeg het... 488 00:49:50,739 --> 00:49:57,099 Was haar stem veranderd. 489 00:49:57,621 --> 00:50:01,791 Je verdraaide kleine teef. 490 00:50:02,000 --> 00:50:05,024 -Hoe durf je al die dingen tegen mijn kerel te vertellen? -La-ah! 491 00:50:05,024 --> 00:50:08,152 Ik heb die baby verloren, jij giftig klein stuk vreten! 492 00:50:08,152 --> 00:50:11,072 Je zou Tony's verliefdheid nooit tegen mij kunnen keren, Leah, hoor je me? 493 00:50:11,072 --> 00:50:14,930 Want hij ziet je als een storend klein hoerig type; dat ben je! 494 00:50:14,930 --> 00:50:17,641 - Ik wilde dat het veranderde. - Ja, sommige dingen veranderen nooit. 495 00:50:17,641 --> 00:50:18,788 Ik wilde dat het zou veranderen! 496 00:50:18,788 --> 00:50:22,959 Een luipaard verandert nooit zijn plek en een ordinair wijf verandert nooit haar slipje. 497 00:50:25,357 --> 00:50:28,798 - Zo dat is er uit. - Man, ik struikel. 498 00:50:28,798 --> 00:50:29,736 Kom op, Tony. 499 00:50:29,736 --> 00:50:33,907 Zin in een drankje, schat? - Trek je af, grote klootzak! 500 00:50:35,784 --> 00:50:38,704 Is dat je moeder, Gangel? Geen wonder dat je niet spoort! 501 00:50:38,704 --> 00:50:40,997 Dat had je niet tegen Tony moeten zeggen. 502 00:50:40,997 --> 00:50:44,021 - Begin niet. - Moet ik een ambulance bellen? 503 00:50:44,021 --> 00:50:48,192 Bel liever een dierenarts, laat het inslaan. 504 00:50:48,192 --> 00:50:49,861 Hey Ste! Heb je nog een pilletje over? 505 00:50:49,861 --> 00:50:51,737 -Nee! - Alsjeblieft, Steven! 506 00:50:51,737 --> 00:50:54,448 -Echt niet! - Kom op, Jay, laten we gaan... 507 00:50:54,448 --> 00:50:58,098 Geef ons een Extecy Of ik vertel rond waar je vorige week sliep. 508 00:50:58,098 --> 00:51:00,392 Wat? 509 00:51:00,392 --> 00:51:02,894 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Hij sliep op de bank. 510 00:51:02,894 --> 00:51:06,440 Niet wat ik heb gehoord. Het hele verhaal vertelde je moeder, heel leuk. 511 00:51:06,440 --> 00:51:08,421 Let niet op, Ste. 512 00:51:08,421 --> 00:51:10,715 -Wat zou je vader zeggen? rot op, Leah! 513 00:51:10,715 --> 00:51:12,279 - Wat zou... je Trevor zeggen? 514 00:51:12,279 --> 00:51:13,739 -Leah! -Probeer het! 515 00:51:13,739 --> 00:51:17,180 -Ik hou er niet van om meisjes te slaan! -Oh, sla me dan. Ga verder. Sla me. 516 00:51:17,180 --> 00:51:21,351 - Jij stomme flikker! - Ste, kom op. 517 00:51:26,981 --> 00:51:31,152 Oi! Trevor weet het al! 518 00:51:33,759 --> 00:51:37,408 Je weet hoe die flats zijn, muren flinterdun! 519 00:51:37,408 --> 00:51:40,536 Waarom denk je dat hij een wit voetje probeert te halen hè? Hij weet het! 520 00:51:40,536 --> 00:51:42,101 Er valt niets te weten! 521 00:51:42,101 --> 00:51:44,082 - het hele verhaal? - Hij weet alles! 522 00:51:44,082 --> 00:51:45,959 -Echt waar? -Ja echt. 523 00:51:45,959 --> 00:51:50,129 Maar ik weet genoeg dus ik kom voor jullie op. Voor jullie twee. 524 00:51:50,546 --> 00:51:54,717 Ik zei tegen hem dat ik wist dat je op de bank had geslapen, dat ik binnen was geweest en het had gezien. 525 00:51:56,281 --> 00:52:00,139 Ik zei: 'Dat soort dingen moet je niet vertellen over je eigen broer, het zijn gewoon vrienden.' 526 00:52:00,139 --> 00:52:01,912 Er is niks gebeurd. 527 00:52:01,912 --> 00:52:04,206 - Wanneer was het de laatste keer dat je Trevor je sloeg? - Wat betekent dat voor jou? 528 00:52:04,206 --> 00:52:05,979 - Ik wed dat het donderdag was. - Zo? 529 00:52:05,979 --> 00:52:10,149 Zie je, dat is de dag dat ik het hem vertelde. Toen heb ik tegen hem gelogen. 530 00:52:13,069 --> 00:52:15,676 -Geef haar een pilletje -Nah, het is in orde. 531 00:52:15,676 --> 00:52:19,847 Ik ben niet uit op sympathie. 532 00:52:21,515 --> 00:52:24,226 -Laten we gaan dan -Ben je verdomme gestoord of zo ?! 533 00:52:24,226 --> 00:52:26,103 -Ste... - Blijf van me af! 534 00:52:26,103 --> 00:52:30,274 -Ste! -Haal je verdomde flikkerhanden van me af! 535 00:52:54,152 --> 00:52:58,323 -Oh hey -Oh hey. 536 00:52:58,323 --> 00:53:01,034 -Wat doe je? -Oh niet veel. 537 00:53:01,034 --> 00:53:03,849 Claire's moeder heeft wat wodka bij hen thuis, nietwaar, Claire? 538 00:53:03,849 --> 00:53:06,143 - Ja, een halve fles. - We gaan er nu heen. 539 00:53:06,143 --> 00:53:09,271 Claire's moeder werkt de hele nacht in de garage. Ze heet toch niet Claire? 540 00:53:09,271 --> 00:53:13,129 klopt. Ze heet Mary. 541 00:53:13,129 --> 00:53:16,049 Heb je zin in wodka, Ste? 542 00:53:16,049 --> 00:53:17,926 Oh, niet echt. 543 00:53:17,926 --> 00:53:20,428 -Nou dan. Tot ziens. -Tot ziens. 544 00:53:20,428 --> 00:53:24,599 Kom op, Claire. 545 00:53:27,832 --> 00:53:32,003 een geile wip zit er niet in zeker?! 546 00:54:03,492 --> 00:54:05,995 -Ik ga nu. - Oké, liefje. 547 00:54:05,995 --> 00:54:10,166 Hoi! 548 00:54:17,152 --> 00:54:20,593 -Wat is zijn probleem? -Oh, hij is verliefd, dat is alles. 549 00:54:20,593 --> 00:54:22,783 Nee! 550 00:54:22,783 --> 00:54:26,954 - Ja, tot ziens! -Tot ziens! Zou jij het niet willen zijn? 551 00:54:32,688 --> 00:54:36,859 Wat vind je ervan om naar Greenwich te gaan? Het park. benen strekken op de meridiaan, zoals ze zeggen. 552 00:54:38,423 --> 00:54:41,134 Ik moet het weekrooster voor mijn werk maken. 553 00:54:41,134 --> 00:54:43,950 Je bent verslaafd aan die pub, verslaafde! 554 00:54:43,950 --> 00:54:46,869 Hou er over op, er is geld te verdienen met drank. 555 00:54:46,869 --> 00:54:49,163 Is dat alles wat je uit het leven wilt? 556 00:54:49,163 --> 00:54:53,334 Het enige wat ik wil is genoeg geld om een ​​paar fatsoenlijke lekvrije schoenen te kopen. 557 00:54:53,856 --> 00:54:56,879 - Ik kan schoenen voor je halen. - Nee, Tony, het is goed zo. 558 00:54:56,879 --> 00:55:01,050 Ik kan schoenen voor je maken. -Tony! 559 00:55:01,155 --> 00:55:05,325 Juist. Ik ga wat stofzuigen of wat dan ook. 560 00:55:05,534 --> 00:55:09,183 -Maar ik dacht dat je zei dat je naar het park wilde! -Geen probleem. 561 00:55:09,183 --> 00:55:11,582 -Yo, Ste! -Oh hey? 562 00:55:11,582 --> 00:55:14,606 'Ere, Ste. Heb je nog een nieuwtje ? 563 00:55:14,606 --> 00:55:18,464 Een vogeltje vertelde me dat je verliefd bent. 564 00:55:18,464 --> 00:55:19,819 Wat? 565 00:55:19,819 --> 00:55:22,530 Zes letter woord "liefde"! 566 00:55:22,530 --> 00:55:24,928 Oh, kijk niet zo bezorgd, Jamie heeft me er alles over verteld. 567 00:55:24,928 --> 00:55:27,848 Ze is jaloers, twintig jaar jonger, had haar kind kunnen zijn. 568 00:55:27,848 --> 00:55:32,019 - Kom op, hoe is ze? - Hoe heet ze dan? 569 00:55:32,436 --> 00:55:36,607 -Doet er niet toe! -Oh, een afkorting voor Doeke? meestal niet?. 570 00:55:36,815 --> 00:55:40,986 Het wordt ook tijd, je verdient een beetje geluk, want het gaat goed met je. 571 00:55:42,133 --> 00:55:46,304 'Ere, koop hiervan een cadeautje voor Doeke. 572 00:55:47,660 --> 00:55:50,162 Geef haar wat bloemen. - Sandra, ik wil je geld niet. 573 00:55:50,162 --> 00:55:54,333 Oh, ik heb gisteravond een goede avond gehad veel fooi, ga door. 574 00:56:01,736 --> 00:56:03,300 Het is voor zijn huppelkutje. 575 00:56:03,300 --> 00:56:07,471 Moet je zulke woorden gebruiken? Het ontkracht je echt. 576 00:56:22,069 --> 00:56:26,240 Doe had het vanavond toch druk? 577 00:56:42,715 --> 00:56:46,886 Ik heb dit voor je. 578 00:56:58,564 --> 00:57:02,735 Tjonge, wat een mooie muts. Het is de mooiste muts die ik ooit heb gehad, meester Steven. 579 00:57:03,361 --> 00:57:07,531 Betekent dit dat we verloofd zijn? 580 00:57:11,181 --> 00:57:15,352 Wat? 581 00:57:45,590 --> 00:57:55,496 Tony. 582 00:57:56,643 --> 00:58:00,814 neem me te grazen. 583 00:58:13,952 --> 00:58:18,123 Het voelt gewoon niet goed. Hier. Je moeder en Tony aan de andere kant van die deur. 584 00:58:19,374 --> 00:58:22,398 Mijn oude heer en Trevor hiernaast. 585 00:58:22,398 --> 00:58:26,256 Ik heb een tante in Gravesend, die dacht dat we daar op een avond naartoe konden gaan, want die is doof. 586 00:58:26,256 --> 00:58:30,427 Maar ook dat voelt niet goed. 587 00:59:03,273 --> 00:59:07,443 Je kunt het hiv-virus niet door wrijven en strelen overbrengen. 588 00:59:08,382 --> 00:59:12,553 -Wat is frottage? -Soort kaas denk ik. Het is Frans. 589 00:59:14,534 --> 00:59:18,079 Beste Brian, ik ben drieëntwintig, zwart en homo. 590 00:59:18,079 --> 00:59:22,250 Ik vind het fijn om bij een man te zijn, maar krijg een vreselijk gevoel dat mensen achter mijn rug over mij gaan praten, 591 00:59:22,876 --> 00:59:25,170 en accepteer mezelf niet zoals ik ben. 592 00:59:25,170 --> 00:59:29,340 Ook mijn familie weet het niet. Ongelukkig in Noord-Londen. 593 00:59:29,340 --> 00:59:33,511 Kom over die rivier, maat. Ik zal je gelukkig maken! 594 00:59:34,345 --> 00:59:38,412 Vind pagina tweeënnegentig. 595 00:59:38,412 --> 00:59:42,583 Het is de rechter benedenhoek. 596 00:59:43,521 --> 00:59:47,692 Het is een pub. lijnbus tachtig gaat er regelrecht naartoe. 597 00:59:50,925 --> 00:59:53,844 Zo? 598 00:59:53,844 --> 00:59:57,494 Moet je zien. Is dat niet mooi? 599 00:59:57,494 --> 00:59:59,892 Je zou het nooit door de voordeur krijgen. 600 00:59:59,892 --> 01:00:03,541 Ja, je weet nooit wanneer je ergens anders gaat wonen, of wel? 601 01:00:03,541 --> 01:00:05,418 Dat is een kunstwerk. 602 01:00:05,418 --> 01:00:07,817 Claude Monet had het niet beter kunnen doen. 603 01:00:07,817 --> 01:00:10,423 Krijg een leven. 604 01:00:10,423 --> 01:00:13,343 Weet je wie Claude Monet is? 605 01:00:13,343 --> 01:00:16,471 Jamie, kat me niet zo af. 606 01:00:16,471 --> 01:00:20,642 herinner je gewoon dat ik een jaarvoorraad toiletverfrisser won voor het verzinnen van dat gedicht. 607 01:00:21,997 --> 01:00:26,168 Dat kostte hersens en kunstzinnigheid, dat deed het. 608 01:00:29,505 --> 01:00:31,903 Kunt je het je voorstellen? 609 01:00:31,903 --> 01:00:36,074 Jij en ik met onze voeten omhoog op een koude winternacht? 610 01:00:36,908 --> 01:00:41,079 -Op dat. -Sandra! 611 01:00:42,018 --> 01:00:43,790 Wie was dat ook alweer? 612 01:00:43,790 --> 01:00:47,961 Hij schilderde de Sixtijnse kapel. 613 01:00:47,961 --> 01:00:52,132 - En ik ben nog niet klaar met jou. -Miss Chauhan. 614 01:00:52,549 --> 01:00:56,303 -Tot ziens! -Heb een leuke tijd, jochie! 615 01:00:56,303 --> 01:01:00,474 Heb je gebeld om over mijn zoontje te praten? 616 01:01:34,153 --> 01:01:38,324 Heb je Jamie gezien ?! 617 01:03:57,631 --> 01:04:01,802 Ik hou van je. Je bent geweldig. Petra, ik hoop dat je been beter wordt. 618 01:04:02,636 --> 01:04:05,972 Ze denkt nog steeds dat ze in Baby Jane zit. 619 01:04:05,972 --> 01:04:09,518 Wil je me vanachter nemen, maat? 620 01:04:09,518 --> 01:04:13,688 Pardon, wat is hier aan de hand? Petra, schat? 621 01:04:17,025 --> 01:04:20,883 Beetje jong voor jou, is ze niet lief? Het lijkt erop dat ze net uit de Pampers is. 622 01:04:20,883 --> 01:04:24,116 Hou je mond jij. Hoe heet je, schoonheid? 623 01:04:24,116 --> 01:04:27,765 -Jamie. -Dat is prachtig. 624 01:04:27,765 --> 01:04:31,936 Oh, Jamie, je geeft me het gevoel dat ik gewoon mijn borsten tegen je aan wil leggen. 625 01:04:33,187 --> 01:04:37,358 Ik voel me kiplekker vanavond! 626 01:04:38,505 --> 01:04:42,676 Dus, Jamie, ik denk dat ik hier een stelletje heb. 627 01:04:42,780 --> 01:04:46,117 jullie krijgen een tien van je maat! Hallo. 628 01:04:46,117 --> 01:04:50,288 Nou, ik heb mijn werk gedaan. Ik zie jullie na de pauze. Tot zo. 629 01:04:54,459 --> 01:04:57,274 Oh, zou je niet willen dat je been beter was, Petra. 630 01:04:57,274 --> 01:05:01,445 Tot ziens! Moederzorg, hier ben ik! 631 01:06:27,573 --> 01:06:31,744 - Oké, Leah? -Leah? Wie is Leah? 632 01:06:43,214 --> 01:06:45,299 Fijne avond gehad? 633 01:06:45,299 --> 01:06:49,470 Ja. 634 01:06:49,991 --> 01:06:53,328 - Heb je foto's gemaakt? -Ja. 635 01:06:53,328 --> 01:06:57,082 - Wat, met Ste? -Ja. 636 01:06:57,082 --> 01:06:59,480 Dit is geen tijd om te liegen, Jamie! 637 01:06:59,480 --> 01:07:02,921 Het is geen leugen! 638 01:07:02,921 --> 01:07:06,049 Je ging toch naar de Gloucester? 639 01:07:06,049 --> 01:07:08,447 Kijk naar me! 640 01:07:08,447 --> 01:07:10,324 Ging alleen wat drinken. 641 01:07:10,324 --> 01:07:11,888 Dat is waar homo's naar toe gaan. 642 01:07:11,888 --> 01:07:14,078 Het zijn niet alleen homo's die gaan, andere mensen gaan er ook. 643 01:07:14,078 --> 01:07:16,163 Oh, mensen zoals jij? 644 01:07:16,163 --> 01:07:18,979 Ja. 645 01:07:18,979 --> 01:07:21,898 - Mevrouw Chauhan heeft me vandaag gebeld. - Die ouwe teef? 646 01:07:21,898 --> 01:07:24,714 - Je hebt me nooit verteld dat je steeds getreitert werd! - Iedereen wordt getreitert! 647 01:07:24,714 --> 01:07:26,799 Oh.. 648 01:07:26,799 --> 01:07:30,970 en wordt iedereen dan flikker genoemd en gekke klootzak en zo? 649 01:07:39,520 --> 01:07:41,188 -Je bent boos op me. -Nee dat ben ik niet. 650 01:07:41,188 --> 01:07:44,525 Je bent pissig over die verdomde homobar. 651 01:07:44,525 --> 01:07:48,592 -Hoe weet je dat het een homo tent is? -Omdat er een geweldige roze neon anus buiten hangt. 652 01:07:48,592 --> 01:07:51,303 Heb je me bespioneerd? 653 01:07:51,303 --> 01:07:52,971 Nee. Iemand zag je naar binnen gaan. 654 01:07:52,971 --> 01:07:57,142 Nou, het betekent niet dat ik homo ben. Ze moeten zich met hun eigen zaken bemoeien. 655 01:07:57,351 --> 01:08:00,062 -Dat is wat ik zei. -Maar hoe zit het dan met jou? 656 01:08:00,062 --> 01:08:04,232 Want soms, Jamie, kan ik er twee en twee optellen en er vier van maken. 657 01:08:04,337 --> 01:08:07,986 - Ik ben niet stom, weet je. Ik ben er wat gaan drinken. Grote deal. 658 01:08:07,986 --> 01:08:10,280 -Iedereen in mijn klas gaat drinken. -Ja 659 01:08:10,280 --> 01:08:12,783 Maar ze gaan toch niet allemaal naar die smerige Gloucester? 660 01:08:12,783 --> 01:08:16,432 -Sommigen gebruiken drugs, dat doe ik niet. -Nee, ik hoop dat je dat niet gaat doen! 661 01:08:16,432 --> 01:08:19,769 bedankt. Heel erg bedankt. Ga terug naar bed. 662 01:08:19,769 --> 01:08:23,940 - Ik kan niet slapen, Jamie. - Het laat me niet los. 663 01:08:24,774 --> 01:08:27,381 - Wil je gewoon met me praten, Jamie? -Ik ben er kapot van. 664 01:08:27,381 --> 01:08:31,552 Jamie. Alstublieft. Praat gewoon over met me. 665 01:08:32,281 --> 01:08:33,950 Waar over? 666 01:08:33,950 --> 01:08:38,121 Ik ben je Moeder. 667 01:08:45,315 --> 01:08:49,278 Die dingen zijn soms moeilijk uit te leggen. 668 01:08:49,278 --> 01:08:53,448 Ik weet. Ik weet dat. 669 01:08:53,448 --> 01:08:57,515 Je denkt dat ik te jong ben. Je denkt dat het maar een fase is. 670 01:08:57,515 --> 01:09:01,686 Je denkt dat ik aids ga krijgen en... en zo. 671 01:09:04,293 --> 01:09:08,464 Je weet veel van mij, is het niet? 672 01:09:15,554 --> 01:09:19,725 Niet huilen. 673 01:09:23,374 --> 01:09:27,545 Het is niet erg. 674 01:09:43,812 --> 01:09:47,982 Ik zet je 's ochtends vroeg niet buiten als een lege melk fles. 675 01:10:03,415 --> 01:10:07,585 Ik was er bezorgd over omdat je een nacht het bed moest delen met Steven. 676 01:10:08,420 --> 01:10:12,590 En de hele tijd dat je... je bezig was met standje zeventig min één. 677 01:10:21,558 --> 01:10:25,729 Ik vind de jongen leuk, Jamie. Maar hij heeft niets van het leven gezien. 678 01:10:26,563 --> 01:10:30,421 - Hij is goed voor me. - Is hij dat? 679 01:10:30,421 --> 01:10:34,592 Ja. 680 01:10:39,180 --> 01:10:42,099 -Wat heb jullie gedaan? -Niets. 681 01:10:42,099 --> 01:10:44,602 Waarom is ze dan zo van streek? 682 01:10:44,602 --> 01:10:48,356 Omdat ik een nicht ben een flikker! Een bruinracer! Een poot Een pikkenzuiger! 683 01:10:48,356 --> 01:10:50,441 Omdat ik ben een nicht ben! Een homo! Een flikker! Een bruin racer! Kont likker ! Lullenzuiger! 684 01:10:50,441 --> 01:10:54,090 Ik... ik snap het plaatje. 685 01:10:54,090 --> 01:10:56,593 Laat me alleen. 686 01:10:56,593 --> 01:11:00,764 -En dat wist ze? -Nee, ik dacht dat ik het jou eerst zou vertellen. 687 01:11:02,224 --> 01:11:06,394 Dit is... het is... 688 01:11:08,584 --> 01:11:12,755 Het is cool. 689 01:11:14,319 --> 01:11:18,490 Welterusten, moordenaar. 690 01:12:09,791 --> 01:12:13,545 Hij was... 691 01:12:13,545 --> 01:12:17,716 Hij was de mooiste baby in Bermondsey. 692 01:12:21,053 --> 01:12:24,077 Ik duwde hem altijd rond, met een strohoedje op, 693 01:12:24,077 --> 01:12:28,247 in een grote blauwe kinderwagen genaamd de 'Queen of the Road'. 694 01:12:28,247 --> 01:12:32,418 Dat is allemaal onveranderd. 695 01:12:38,049 --> 01:12:40,864 - Je vecht ertegen, schat. - Vechten? 696 01:12:40,864 --> 01:12:44,827 Ik heb mijn hele leven al gevochten. 697 01:12:44,827 --> 01:12:47,538 Kinderen pesten hem. Ik was er voor hem 698 01:12:47,538 --> 01:12:51,604 De Raad zegt dat stieren daar baat bij hebben. Ik was er. 699 01:12:51,604 --> 01:12:55,358 Toen ik drie pennies in mijn beurs had en een lege koelkast, ging ik uit stelen voor die jongen. 700 01:12:55,358 --> 01:12:59,529 Dus praat niet met mij over vechten. 701 01:12:59,529 --> 01:13:03,700 JIJ? Waar heb jij ooit voor moeten vechten in je leven? 702 01:13:11,103 --> 01:13:15,065 Dank je. Bedankt aan alle leden van de Academie. 703 01:13:15,065 --> 01:13:17,359 Deze onderscheiding betekent zoveel voor mij. 704 01:13:17,359 --> 01:13:21,322 Ik heb nog nooit van mijn leven iets gewonnen. 705 01:13:21,322 --> 01:13:25,492 Ik wil mijn manager en mijn band bedanken. Maar vooral... 706 01:13:25,805 --> 01:13:29,246 - Ik wil een heel speciaal persoon bedanken. - Wat de... 707 01:13:29,246 --> 01:13:32,687 De vrouw uit wie alle energie stroomt. 708 01:13:32,687 --> 01:13:36,128 Deze onderscheiding is evenzeer van haar als die van mij. 709 01:13:36,128 --> 01:13:40,299 De vrouw die me zoveel... inspiratie geeft. 710 01:13:41,029 --> 01:13:43,844 -Laat het horen voor haar... Mama San! -Leah. 711 01:13:43,844 --> 01:13:46,660 -Mensen zeggen tegen mij, ze zeggen... -Leah, ben je dronken? 712 01:13:46,660 --> 01:13:50,205 -'Waar haal je je energie vandaan? ' -Leah... het is twee uur in de nacht. 713 01:13:50,205 --> 01:13:52,394 -En ik zeg: "Hé... -Heeft ze iets meegenomen? 714 01:13:52,394 --> 01:13:54,480 -Mama San. ' -Is je moeder thuis? 715 01:13:54,480 --> 01:13:58,651 Mama San, kom naar beneden, schat. Je gevoel schiet nu door me heen. 716 01:13:58,859 --> 01:14:03,030 - Werkt ze in de nacht? - Laat het licht je nooit verlaten, Mama San. 717 01:14:03,969 --> 01:14:07,931 Roos! Leah, pak je sleutels. Schiet op. 718 01:14:07,931 --> 01:14:10,121 Heb je zin in een reis gemaakt, weet je? 719 01:14:10,121 --> 01:14:14,291 -Jamie! Leah, geef me je sleutels alsjeblieft. - Schreeuw niet tegen haar. 720 01:14:14,917 --> 01:14:17,732 - Je geeft me een slecht gevoel, mama. - Ze is ergens mee bezig. 721 01:14:17,732 --> 01:14:20,026 Jamie !! 722 01:14:20,026 --> 01:14:24,197 -Je bent een oude man, en ik hou niet van oude mannen. -Dat is cool, het is geen probleem. 723 01:14:25,136 --> 01:14:28,160 Nou, het is eigenlijk een probleem, Tony, geef niet aan haar toe 724 01:14:28,160 --> 01:14:30,454 -Wat is er aan de hand? -Roos?! 725 01:14:30,454 --> 01:14:34,624 Ik heb eens een video over Woodstock gezien. 726 01:14:35,146 --> 01:14:39,317 Leah, kom binnen en zet je verdomde muziek zachter! 727 01:14:40,151 --> 01:14:41,506 -O mijn God! Tony! -Leah, wat de... 728 01:14:41,506 --> 01:14:44,322 - Bloedige hel, Leah! - Tony, haal haar naar beneden! Tony! 729 01:14:44,322 --> 01:14:48,492 Leah. Leah, ben je op reis geweest? 730 01:14:49,744 --> 01:14:51,099 Ga zitten, stomme koe. -Sandra !! 731 01:14:51,099 --> 01:14:53,706 'Ere, lichaamstaal, Tony! 732 01:14:53,706 --> 01:14:56,834 -Oi !! U!! Pak het in, wil je! -Oi !! Klootzak !! Rot op !! 733 01:14:56,834 --> 01:14:59,545 - Die y'arl hewer is niet nodig !! -Oh, Jamie, help ons! 734 01:14:59,545 --> 01:15:02,256 -Betty, ze zijn het weer! -Ik kan dat zien. 735 01:15:02,256 --> 01:15:05,802 in orde? 736 01:15:05,802 --> 01:15:09,972 -Hoe moet ik slapen als die ruzie aan de gang is? - Het is in orde, schatjes, je bent veilig. 737 01:15:10,911 --> 01:15:13,622 - Ik zal blij zijn als ik van deze verdomde flat kan vertrekken. -Wat? 738 01:15:13,622 --> 01:15:17,793 - Ik heb een baan aangeboden gekregen als je het wilt weten. 739 01:15:18,835 --> 01:15:23,006 Tijdelijke licentiehouder in een pub in Rotherhithe. Leuke kleine woning boven. 740 01:15:23,319 --> 01:15:25,405 Bedankt voor het vertellen. 741 01:15:25,405 --> 01:15:29,158 Snap! 742 01:15:29,158 --> 01:15:31,348 -Leah ?! -Oh, laat de gekke koe. 743 01:15:31,348 --> 01:15:33,225 We kunnen niet zomaar... 744 01:15:33,225 --> 01:15:37,396 Tony! Tony! 745 01:15:41,462 --> 01:15:44,173 Juist, Jamie naar binnen. 746 01:15:44,173 --> 01:15:47,510 Ste, ze weet het. 747 01:15:47,510 --> 01:15:49,491 -Mijn moeder weet het. -Waarom moet je weg gaan en de wei in? 748 01:15:49,491 --> 01:15:51,889 - Ik nooit! - Hoe komt het dat ze het weet? 749 01:15:51,889 --> 01:15:56,060 Omdat ze nooit als laatste naar beneden kwam voor de douche. 750 01:16:02,108 --> 01:16:06,279 Jamie, neem een ​​zakdoek. Er staat een doos met herfstkleuren naast mijn bed. 751 01:16:20,877 --> 01:16:27,550 Leah !! 752 01:16:27,550 --> 01:16:31,721 Mama Cass !! 753 01:16:37,247 --> 01:16:40,688 Ik geloof niet in geheimen. 754 01:16:40,688 --> 01:16:44,651 Ik hou van mensen die oprecht en eerlijk zijn. 755 01:16:44,651 --> 01:16:46,840 Maar ik ben niet gek. 756 01:16:46,840 --> 01:16:50,698 Denk je dat ik in deze flats wil blijven die berucht zijn vanwege kindermoorden? Nee. Dus ik vertel het je vader niet. 757 01:16:50,698 --> 01:16:52,784 Hij zou me vermoorden. 758 01:16:52,784 --> 01:16:54,869 - Ja, dat zei je net. -Nee, dat zou hij doen! 759 01:16:54,869 --> 01:16:57,685 Ja, ik denk dat we dat al hebben vastgesteld, Ste! 760 01:16:57,685 --> 01:17:08,856 - Dat zouden ze allemaal doen! Allemaal! -Ik zal je verdomme zo vermoorden als je niet stopt met snotteren en je mond houdt! 761 01:17:09,989 --> 01:17:14,160 Je bent een goede jongen. En dat is wat telt. 762 01:17:16,141 --> 01:17:19,269 En... ergens... 763 01:17:19,269 --> 01:17:23,440 - je zult mensen vinden die je niet willen vermoorden. -Nee, die vind ik niet. 764 01:17:24,482 --> 01:17:26,568 - Je hebt ook de Gloucester gevonden. - Ik heb er een hekel aan. 765 01:17:26,568 --> 01:17:30,739 - Nou, ergens anders dan, zwijg. - Nergens anders. 766 01:17:33,658 --> 01:17:37,829 Er is eigenlijk, Ste. 767 01:17:37,829 --> 01:17:41,270 Er is een eiland in de Middellandse Zee genaamd Lesbos, en alle 768 01:17:41,270 --> 01:17:45,441 inwoners zijn potten. Dus ik denk dat je oog daar wordt afgeveegd. 769 01:17:49,716 --> 01:17:53,887 Veeg ze nu goed af. 770 01:18:09,319 --> 01:18:13,490 - Neuk me. - Nee, dat hebben we hier niet. 771 01:18:15,471 --> 01:18:18,391 Ik ga naar bed. 772 01:18:18,391 --> 01:18:21,102 Vijf minuten. 773 01:18:21,102 --> 01:18:25,273 Juist, Sandra. Welterusten, Sandra. Proost, Sandra. 774 01:18:25,690 --> 01:18:29,861 Ja, zo heet ik, Ste, vertel het niet verder, hè? 775 01:20:16,426 --> 01:20:20,597 -Ik wou dat ik degene was die wegging. - Er gebeurt hier nooit iets. 776 01:20:21,118 --> 01:20:25,080 Ik sta 's morgens op, smeer mijn gezicht in met een halve ton 777 01:20:25,080 --> 01:20:28,834 Ossevet, krul mijn haar met de krultang en lak van gisteren. En dat is het. 778 01:20:28,834 --> 01:20:32,171 Het is elke kutdag hetzelfde. 779 01:20:32,171 --> 01:20:34,882 Er is geen moer te doen om naar uit te kijken. 780 01:20:34,882 --> 01:20:39,053 -Hoe zit het met je nieuwe school? -Viel door... heen. 781 01:20:39,157 --> 01:20:41,868 - Wil je mee naar de Gloucester? - Om wat te doen? 782 01:20:41,868 --> 01:20:43,328 Gay pub. 783 01:20:43,328 --> 01:20:46,039 - Ik ken geen homoseksuele mannen. -Jawel. 784 01:20:46,039 --> 01:20:50,210 -Ja? -Ja. 785 01:20:50,940 --> 01:20:53,651 - Er zouden genoeg mannen zijn. -Ja. 786 01:20:53,651 --> 01:20:57,822 En ze dansen allemaal achteruit en trouwen nooit. 787 01:21:00,741 --> 01:21:03,139 Ik zei het toch. 788 01:21:03,139 --> 01:21:04,912 Ga je naar Woolwich, tweede hands? 789 01:21:04,912 --> 01:21:06,997 -Wat? -Ja. 790 01:21:06,997 --> 01:21:11,168 -Pub crawl dan Stars Nightclub. - Zo ga je je aankleden. 791 01:21:13,984 --> 01:21:18,155 Waarom ga je niet met ons mee naar de Gloucester? 792 01:21:21,178 --> 01:21:24,932 -Bel de andere meisjes en zeg dat je ze later zult ontmoeten. -Jamie! 793 01:21:24,932 --> 01:21:29,103 Je weet niet hoe je je moet vermaken, of wel? 794 01:21:29,937 --> 01:21:34,108 Er is vanavond ook een mannelijke stripper. 795 01:21:38,800 --> 01:21:42,554 -Louise. -Ja? 796 01:21:42,554 --> 01:21:46,725 Ik zal nooit kleinkinderen krijgen. 797 01:21:46,933 --> 01:21:51,104 Ah. 798 01:21:55,796 --> 01:21:58,925 - Denk je niet dat je voor mij een baantje hebt in je nieuwe kroeg? -Nee. 799 01:21:58,925 --> 01:22:03,095 Maar als ik er ooit een bordeel van maak, neem ik contact met je op, oké? 800 01:22:03,825 --> 01:22:06,641 Nou... ik moet naar binnen. Maak je klaar. 801 01:22:06,641 --> 01:22:10,394 Ik ga vanavond uit met Ste en Jamie. 802 01:22:10,394 --> 01:22:14,565 -De Gloucester? -Ja. Ik ben van plan om vanavond een mooie pot te vinden. 803 01:22:16,234 --> 01:22:20,405 Want ik zeg je, ik ben klaar met de mannen. 804 01:22:29,685 --> 01:22:33,856 - Als ik nu een camera had. -Wat? 805 01:22:33,856 --> 01:22:37,401 - Nou, ik zou een foto van je maken. -Tony. Wat ben je aan het doen? 806 01:22:37,401 --> 01:22:41,572 - Ik kan niet bij je wegblijven, schatjes. - Ik zei toch dat ik van het werk uitging met de meisjes. 807 01:22:41,780 --> 01:22:45,430 - Ik dacht dat ik mee kon gaan. -Het is een meiden avondje uit, je zult je alleen maar vervelen. 808 01:22:45,430 --> 01:22:48,454 -Ik wil het ook vieren. - Ja, ik weet het, maar ik heb het je verteld. 809 01:22:48,454 --> 01:22:50,539 Vinden ze het erg? 810 01:22:50,539 --> 01:22:54,501 Ik zal het erg vinden. 811 01:22:54,501 --> 01:22:58,672 Wat dacht je van een kusje om me op weg te sturen. Iets om aan te denken tot morgen. 812 01:22:58,985 --> 01:23:02,217 Hou op. 813 01:23:02,217 --> 01:23:06,388 Ik bel je wel. 814 01:23:08,578 --> 01:23:12,540 -Tony. -Kijk, wanneer is je volgende avond vrij? 815 01:23:12,540 --> 01:23:15,147 Nee. 816 01:23:15,147 --> 01:23:19,005 Nee. Tony. Ik denk dat je beter kunt gaan. 817 01:23:19,005 --> 01:23:23,176 'Ere, stop dat voor ons in de koker, wil je? 818 01:23:48,201 --> 01:23:52,372 -Wat doe je? -Binnen blijven. 819 01:24:11,141 --> 01:24:15,312 -Later. -Ja. 820 01:24:29,284 --> 01:24:32,308 Je wordt verleid door een lesbienne, Leah. 821 01:24:32,308 --> 01:24:36,166 Je wordt verleid door een lesbienne, Leah. Waarom ga je niet met mij mee naar de bingo? 822 01:24:36,166 --> 01:24:40,337 Maar snap je het niet, mam? Ik ben een lesbienne! 823 01:24:48,678 --> 01:24:52,849 Oh nee! 824 01:25:02,234 --> 01:25:06,405 - Iemand ongeveer? Nee. 825 01:25:13,078 --> 01:25:17,249 Dans met mij. 826 01:26:16,788 --> 01:26:20,959 'Ere, Leah. Gizza daar een beetje tegenaan. 827 01:26:31,386 --> 01:26:35,557 Kom op dan. 828 01:26:59,435 --> 01:27:01,520 -'Ere, Ste! -Wat? 829 01:27:01,520 --> 01:27:05,691 Stel je het gezicht van je vader voor! 830 01:27:13,928 --> 01:27:15,492 - Dat heb ik, Leah. -Wat? 831 01:27:15,492 --> 01:27:19,663 -Hoe gaat deze pot eruit zien? -Ooh, groot en butch. 832 01:27:20,185 --> 01:27:23,000 -Welke kleur ogen? -Groen. 833 01:27:23,000 --> 01:27:25,503 -Hoog? -Ik zal moeten opzoeken. 833 01:27:26,305 --> 01:28:26,917 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.