1 00:00:41,225 --> 00:00:45,223 Ally, even een korte samenvatting? - Omdat de Kowolski-bakkerij al 30 jaar bestaat... 2 00:00:45,396 --> 00:00:49,773 ...willen ze proberen om het grootste koekje van Buffalo te bakken. 3 00:00:49,942 --> 00:00:53,393 Doe dit op. - Een haarnetje? Kom, zeg. 4 00:00:53,570 --> 00:00:56,240 Dat zijn de voorschriften. 5 00:00:56,407 --> 00:01:00,700 M'n haar is net gedaan. Goed dan. 6 00:01:03,663 --> 00:01:07,163 Heer, waarom hebt U de pest aan mij? 7 00:01:07,334 --> 00:01:09,872 Camera loopt. Opname. 8 00:01:10,045 --> 00:01:15,382 Al 30 jaar lang is bakkerij Kowolski een begrip in Buffalo... 9 00:01:15,508 --> 00:01:19,292 ...vanwege hun zalige zoete Polski pierogies... 10 00:01:19,471 --> 00:01:23,550 ...waarvan je in 'n suikercoma kan raken. 11 00:01:23,724 --> 00:01:26,297 Nu ze 30 jaar bestaan... 12 00:01:26,477 --> 00:01:30,854 ...gaan wij kijken of ze een nieuw record hebben: 13 00:01:31,022 --> 00:01:33,976 Het grootste koekje van Buffalo. 14 00:01:37,654 --> 00:01:43,110 Vol, wil je 'n zakdoekje? Geef Vol 'n zakdoekje. Of 'n lepeltje. 15 00:01:43,284 --> 00:01:48,658 Dankzij m'n haarnetje vallen er geen haren in de neuspulk. 16 00:01:48,831 --> 00:01:52,782 Moet 't opnieuw? - We halen 't er wel uit. 17 00:01:52,960 --> 00:01:57,538 Vertel, moeke. Waarom het grootste koekje van Buffalo? 18 00:01:57,715 --> 00:02:01,000 Man van keuringsdienst zegt... 19 00:02:01,177 --> 00:02:04,760 ...hij vond rattenkeutel in ons gebak. 20 00:02:04,931 --> 00:02:09,224 Ik zeg: Nee, dat is grote chocoladekorrel. 21 00:02:09,393 --> 00:02:12,098 Toch sloot hij winkel. 22 00:02:12,271 --> 00:02:14,560 Dus wij schoonmaken... 23 00:02:14,732 --> 00:02:20,271 ...en grote koek bakken voor klanten terug te krijgen. 24 00:02:20,445 --> 00:02:24,574 U bent wel eerlijk. Zullen we dat eens overdoen? 25 00:02:24,742 --> 00:02:29,154 Vertel, moeke. Waarom het grootste koekje van Buffalo? 26 00:02:29,329 --> 00:02:33,705 Om de kinderen uit de buurt blij te maken. 27 00:02:33,874 --> 00:02:38,584 Het lijkt me heerlijk, al die lachende snoetjes. 28 00:02:38,755 --> 00:02:42,254 Ik werk achter. Ik zie geen snoetjes. 29 00:02:44,052 --> 00:02:48,760 Het oude record van Gladys Pelsnick stond op 2,62 meter. 30 00:02:48,931 --> 00:02:54,269 Als deze groter is, staat 't vast dat de Kowolski's meer vrije tijd hebben. 31 00:02:54,436 --> 00:02:57,687 Deze is 3,35 meter. 32 00:02:57,857 --> 00:03:00,692 We hebben een nieuw record. 33 00:03:00,860 --> 00:03:04,525 Zet er afgezaagde, kleffe muziek onder. 34 00:03:21,796 --> 00:03:26,007 Maar waar gaat 't in feite om? Om een groot koekje? 35 00:03:26,175 --> 00:03:29,378 Of om de eer van Buffalo? 36 00:03:29,553 --> 00:03:33,173 Hardwerkende mensen als hoofdingrediënt... 37 00:03:33,349 --> 00:03:35,922 ...plus enkele eikels... 38 00:03:36,102 --> 00:03:40,929 ...en de liefdevolle gezinnen die het warme middelpunt vormen... 39 00:03:41,106 --> 00:03:45,399 ...waardoor het leven in ons geliefde Buffalo zo zalig is. 40 00:03:45,568 --> 00:03:48,486 En dat is andere koek. 41 00:03:48,655 --> 00:03:52,189 Bruce Nolan voor Eyewitness News. 42 00:03:55,745 --> 00:03:58,864 Hoe vind je 't? - Ik vind 't heel goed. 43 00:03:59,040 --> 00:04:03,951 Het is knudde. Een hoop meligheid over een koekje. 44 00:04:05,379 --> 00:04:09,627 Ik moest erom lachen. Daar is toch niks mis mee? 45 00:04:09,801 --> 00:04:13,632 Ik word nooit anchorman met dit soort klusjes. 46 00:04:13,804 --> 00:04:18,550 Ik moet me als 'n mafkees gedragen om er wat van te maken. 47 00:04:18,726 --> 00:04:22,059 Zo word ik een lachertje. Niet goed. 48 00:04:22,229 --> 00:04:26,856 Nu doe je idioot. - Laat maar. Het is niet belangrijk. 49 00:04:27,026 --> 00:04:30,690 Laten we nog één keer kijken, alsjeblieft. 50 00:04:30,862 --> 00:04:34,362 Je zou me helpen met dit fotoalbum. 51 00:04:35,367 --> 00:04:37,738 Kom hier, mafkees. 52 00:04:46,962 --> 00:04:50,495 Haal de foto's eruit die jij leuk vindt. 53 00:04:54,761 --> 00:04:57,547 Toe nou, dit is toch leuk? 54 00:05:00,099 --> 00:05:03,799 Evan wordt anchorman. Hij is de favoriet. 55 00:05:03,978 --> 00:05:07,346 Weg met die foto's. Het is ons leven maar. 56 00:05:07,521 --> 00:05:11,355 We laten 't wel door 'n kind doen. 57 00:05:11,527 --> 00:05:16,401 Wacht eens. Deze is leuk. Ons weekendje aan het meer. 58 00:05:16,573 --> 00:05:19,063 Die hoort hier niet tussen. 59 00:05:19,242 --> 00:05:24,865 Die steken eruit. Had je 't koud? Leuk voor op m'n computer. 60 00:05:25,039 --> 00:05:26,831 Geef hier. 61 00:05:27,792 --> 00:05:31,126 Goed, je doet maar. Mij 'n zorg. 62 00:05:31,296 --> 00:05:33,537 Dat zal ik zeker doen. 63 00:05:35,966 --> 00:05:41,128 Ik stuur 'm naar de Playboy. Hun bloot schijnt smaakvol te zijn. 64 00:05:43,766 --> 00:05:46,221 Gaan we 't hard spelen? 65 00:05:50,940 --> 00:05:53,264 Schatje, opstaan. 66 00:05:56,027 --> 00:05:57,688 Goeie droom. 67 00:06:07,580 --> 00:06:12,373 De Buffalo Sabres verloren ditmaal van de Toronto Maple Leafs. 68 00:06:12,543 --> 00:06:15,461 Allicht, het is mijn team. 69 00:06:15,629 --> 00:06:17,753 En dat is andere koek. 70 00:06:17,924 --> 00:06:23,678 Daar zit wel wat in. Elke presentator heeft z'n eigen slotzin. 71 00:06:23,847 --> 00:06:26,516 Zoals Walter Cronkite. 72 00:06:28,308 --> 00:06:30,348 En zo was het. 73 00:06:30,519 --> 00:06:33,639 En dat is andere koek. 74 00:06:33,814 --> 00:06:37,313 That's the way... I like it. 75 00:06:41,153 --> 00:06:44,238 Grace, de hond. - Ik sta te douchen. 76 00:06:48,202 --> 00:06:50,872 Nee, Sam. Stoute hond. 77 00:06:51,038 --> 00:06:54,490 Binnen slecht. Buiten goed. 78 00:06:59,756 --> 00:07:02,425 Je was al klaar. Fijn. 79 00:07:03,426 --> 00:07:06,214 B-E-A-utiful. 80 00:07:07,805 --> 00:07:10,676 Ga mee binnen schijten. 81 00:07:15,896 --> 00:07:19,846 Wat is dit? - Om bloeddonors te krijgen. 82 00:07:20,025 --> 00:07:21,602 Naalden, eng. 83 00:07:21,776 --> 00:07:26,071 Ik heb een zeldzame bloedgroep, AB positief. 84 00:07:26,240 --> 00:07:31,114 Echt? Ik ben bloedserieus dat ze mij niet gaan prikken. 85 00:07:31,285 --> 00:07:34,655 Het is zo... - Levensreddend? 86 00:07:34,831 --> 00:07:39,492 Nee, bloed zit in het lichaam en hoort daar te blijven. 87 00:07:39,669 --> 00:07:43,003 Er ligt al genoeg opgeslagen. 88 00:07:43,173 --> 00:07:47,633 En maar roepen dat er 'n tekort is. - Onzin. Van wie heb je dat? 89 00:07:47,801 --> 00:07:52,926 Van 'n kennis die 'n meisje kent wier zus met 'n hoge pief gaat. 90 00:07:53,098 --> 00:07:58,140 Ik mag er verder niks over zeggen. Eruit, voor ze ons samen zien. 91 00:08:01,816 --> 00:08:05,018 Hier, je hebt ze harder nodig dan ik. 92 00:08:05,194 --> 00:08:10,649 Wat zijn dat? - Gebedskralen. Die waken over je. 93 00:08:11,701 --> 00:08:16,325 Ik heb 'n wonder nodig om op tijd op m'n werk te komen. 94 00:08:27,047 --> 00:08:31,093 Nee, hè? Niet tijdens de kijkcijferpeilingen. 95 00:08:31,261 --> 00:08:34,629 Niet tijdens de kijkcijferpeilingen. 96 00:08:37,641 --> 00:08:43,726 Ja, vergadering begonnen. Zonder mij. Dat heb ik weer. 97 00:09:04,334 --> 00:09:07,619 Of ik blind ben? Nee, ik ben te laat. 98 00:09:09,171 --> 00:09:13,964 Loopt uw kind gevaar? Kijk na de wedstrijd. 99 00:09:14,135 --> 00:09:16,257 Promo's goedgekeurd. 100 00:09:16,429 --> 00:09:21,137 Jack, we moeten ook iets doen aan Pete die met pensioen gaat. 101 00:09:21,308 --> 00:09:23,550 Wie volgt 'm op? 102 00:09:23,727 --> 00:09:27,226 Evan, als ik iets weet, weet jij 't ook. 103 00:09:27,397 --> 00:09:32,937 Sorry. Het verkeer... Hebben jullie al besloten? 104 00:09:33,111 --> 00:09:36,315 We nemen de reportage van Evan. 105 00:09:36,490 --> 00:09:39,941 Het seksschandaal, voor de kijkcijfers. 106 00:09:41,244 --> 00:09:44,031 Ja, de kijkcijfers. 107 00:09:44,205 --> 00:09:46,743 En dat is andere koek. 108 00:09:48,708 --> 00:09:50,168 Geintje. 109 00:09:50,336 --> 00:09:56,624 Je moet niet vergeten dat de redactiekamer één groot koekje is. 110 00:09:58,760 --> 00:10:02,462 Hou je van jazz, Evan? Ik speel iets voor je. 111 00:10:09,896 --> 00:10:12,435 Toontje, hè? - Schei uit. 112 00:10:12,607 --> 00:10:19,737 Bruce, jouw reportage is reserve. Krijgen we nog iets op zender vandaag? 113 00:10:19,905 --> 00:10:23,571 Klasse, Jack. De Rolls Royce onder de worsten. 114 00:10:23,743 --> 00:10:28,737 Jack, heb je even? Het gaat over de peilingen. 115 00:10:28,915 --> 00:10:34,703 Luister, ik ben de wanhoop nabij. Ik word 40 en waar zit ik? 116 00:10:34,879 --> 00:10:39,209 Aan m'n plafond. Die anti-Bruce stemming hier. 117 00:10:39,384 --> 00:10:42,302 En Evan smult ervan. 118 00:10:42,470 --> 00:10:44,759 Hij krijgt 't mooie werk. 119 00:10:44,931 --> 00:10:49,094 Moet ik zoals Evan worden? - Nee, Evan is 'n zak. 120 00:10:49,268 --> 00:10:52,055 Kan ik ook zijn. - Dat kan jij niet. 121 00:10:56,608 --> 00:10:58,850 Raap op. - Ja. Sorry. 122 00:10:59,028 --> 00:11:04,068 Ik wil zo graag anchorman worden. Ik word er gek van. 123 00:11:07,703 --> 00:11:11,534 Je bent goed. De kijkers lachen om je. 124 00:11:12,957 --> 00:11:17,584 Vandaag vaart de Maid of the Mist 156 jaar. 125 00:11:17,754 --> 00:11:22,996 Wees over een uur bij de Niagara. - Die reportage is altijd live. 126 00:11:24,093 --> 00:11:28,220 Die doet Evan altijd. - Nu doen jullie 't samen. 127 00:11:28,388 --> 00:11:33,347 Ik live? Tijdens de peilingen? - Denk erom, ik ken je grappen. 128 00:11:33,518 --> 00:11:36,057 Hier krijg je geen spijt van. 129 00:11:36,230 --> 00:11:40,358 Ik zal aan je denken als ik bij de grote omroep zit. 130 00:11:41,443 --> 00:11:43,102 Bedankt, vriend. 131 00:11:44,238 --> 00:11:48,021 Geef je wens maar, voor in de wensenpot. 132 00:11:48,199 --> 00:11:50,986 Stop je wens er maar in. 133 00:11:51,160 --> 00:11:54,197 Zo, dat is een grote wens. 134 00:11:54,372 --> 00:11:57,657 Nee Martin, niet in je mond stoppen. 135 00:11:57,833 --> 00:12:00,076 Dat is plaksel. 136 00:12:02,171 --> 00:12:04,579 Dat smaakte vast vies. 137 00:12:07,802 --> 00:12:10,885 Was 't leuk met tante Gracie? 138 00:12:11,054 --> 00:12:13,380 Leuk toch, kinderen? 139 00:12:13,558 --> 00:12:18,183 Nu ben je helemaal mama. De transformatie is compleet. 140 00:12:18,937 --> 00:12:22,471 Ik neem 'm. Kleine Wondertjes Crèche. - Grace? 141 00:12:22,648 --> 00:12:26,694 Nee, met haar zus wier leven je niet verknalt. 142 00:12:28,862 --> 00:12:33,193 Debbie is d'r pilletje vergeten. Waar zit je? 143 00:12:33,368 --> 00:12:38,113 Ik sta bij de waterval voor een live reportage. 144 00:12:38,289 --> 00:12:40,198 Live? Wat goed. 145 00:12:40,374 --> 00:12:45,714 Ja, live tijdens de peilingen. Ze kijken of ik kan improviseren. 146 00:12:45,880 --> 00:12:50,292 Dat moet soms als je live als anchorman werkt. 147 00:12:50,468 --> 00:12:54,381 Jack vertelde me praktisch dat ik 't word. 148 00:12:54,554 --> 00:12:58,255 Praktisch? - Hij mag 't nog niet zeggen. 149 00:12:58,434 --> 00:13:03,178 Zo deed ie 't destijds ook toen Susan achter de desk mocht. 150 00:13:03,355 --> 00:13:05,644 Het zit goed. 151 00:13:05,815 --> 00:13:09,861 Trek nou geen overhaaste conclusies. 152 00:13:10,028 --> 00:13:12,270 Ik ga hangen. Ik moet zo. 153 00:13:12,448 --> 00:13:14,439 Succes, schat. 154 00:13:14,615 --> 00:13:16,193 Liefs. 155 00:13:16,993 --> 00:13:18,951 Aan de slag. 156 00:13:19,287 --> 00:13:23,118 Dicht bij de waterval. - Dan word ik zeiknat. 157 00:13:23,291 --> 00:13:28,368 Daarom moet je deze opzetten. Dat was de afspraak. 158 00:13:28,546 --> 00:13:32,591 Vandaag zit ik nergens mee. 159 00:13:32,758 --> 00:13:36,590 Denk erom, ze varen nu al 156 jaar. 160 00:13:36,762 --> 00:13:41,056 Er kunnen 149 man op. Leuk voor toeristen, bruidsparen. 161 00:13:41,224 --> 00:13:43,300 En dorstige mensen. 162 00:13:43,477 --> 00:13:46,394 Je praat met Irene Dansfield. 163 00:13:46,563 --> 00:13:50,607 Hallo, Irene. Je ziet er beeldschoon uit. 164 00:13:50,775 --> 00:13:55,734 Haar moeder was bij de eerste vaart. Nog 90 seconden. 165 00:13:55,906 --> 00:13:59,191 Allemachtig. 90 seconden? 166 00:13:59,367 --> 00:14:04,990 Door snel ingrijpen kon het gif bijtijds opgeruimd worden. Susan? 167 00:14:05,165 --> 00:14:10,835 Bruce Nolan staat live bij de watervallen. Maar eerst iets anders. 168 00:14:11,004 --> 00:14:16,626 Zoals u weet gaat onze geliefde Pete Fineman na 33 jaar met pensioen. 169 00:14:16,799 --> 00:14:21,795 Pete is onvervangbaar maar we moeten toch verder. 170 00:14:21,972 --> 00:14:27,310 En wie kan hem beter opvolgen dan onze eigen Evan Baxter. 171 00:14:31,189 --> 00:14:33,976 Gefeliciteerd. - Ik ben vereerd. 172 00:14:34,151 --> 00:14:38,942 Pete is inderdaad onvervangbaar maar ik zal m'n best doen. 173 00:14:39,113 --> 00:14:43,443 Ik ben er trots op om te horen bij de bevoIking van Buffalo. 174 00:14:43,619 --> 00:14:48,493 Een heerlijke stad kun je vergelijken met een heerlijk recept. 175 00:14:48,664 --> 00:14:52,614 Hardwerkende, zorgzame mensen... 176 00:14:52,793 --> 00:14:55,118 ...plus enkele eikels... 177 00:14:57,590 --> 00:15:01,503 ...besprenkeld met liefdevolle gezinnen. 178 00:15:01,677 --> 00:15:05,626 Dat maakt het leven hier zo zalig. 179 00:15:05,806 --> 00:15:09,221 Heel treffend. - Spontaan uit 't hart. 180 00:15:09,392 --> 00:15:12,678 Over naar die guitige Bruce Nolan. 181 00:15:12,853 --> 00:15:15,012 Hoi, guitige Bruce. 182 00:15:18,068 --> 00:15:20,903 Begin maar, Bruce. Zeg iets. 183 00:15:21,071 --> 00:15:25,150 Toe dan. - Een 'Walt Disney'. Stijf bevroren. 184 00:15:25,324 --> 00:15:29,323 Is de audio goed? - Een technisch probleempje. 185 00:15:29,496 --> 00:15:33,409 Audio in orde. - Doe je mond open, verdomme. 186 00:15:33,582 --> 00:15:37,876 Nog even en we stoppen. - Zeg nou iets, schat. 187 00:15:38,045 --> 00:15:40,003 Praten, Bruce. 188 00:15:44,843 --> 00:15:49,838 Hier Bruce Nolan aan boord van de Maid of the Mist bij de Niagara. 189 00:15:50,015 --> 00:15:57,062 Eerst mijn felicitaties aan Evan Baklap, Misbaksel, nee Baxter. 190 00:15:57,231 --> 00:16:02,569 Het is mooi om te zien wat iemand kan die wel de kans krijgt en ik niet. 191 00:16:04,611 --> 00:16:07,981 Naast me staat de moeder van Katharine Hepburn. 192 00:16:08,157 --> 00:16:13,151 Waarom heeft u het Hart van de Zee collier van de Titanic in zee gegooid? 193 00:16:13,329 --> 00:16:18,204 Liet u Leo DiCaprio gewoon verzuipen terwijl u lekker op 'n deur dreef? 194 00:16:18,376 --> 00:16:23,500 Mocht hij niet even? Of was je bang dat je vette reet er zou afvriezen? 195 00:16:23,673 --> 00:16:25,961 Tja, zo gaat dat. 196 00:16:26,133 --> 00:16:30,925 De een staat op 'n stomme schuit te kleumen met een stom hoofddeksel. 197 00:16:31,096 --> 00:16:35,971 De ander zit warmpjes in een studio mooi weer te spelen. 198 00:16:37,937 --> 00:16:42,598 Ach, de eigenaar. We gaan eens met 'm babbelen. 199 00:16:42,775 --> 00:16:44,767 Nee, even babbelen. 200 00:16:44,943 --> 00:16:46,686 Wat doe je nou? 201 00:16:46,861 --> 00:16:49,613 Je runt deze boot al 23 jaar. 202 00:16:49,781 --> 00:16:53,398 Waarom werd ik geen anchorman? - Ik wil geen problemen. 203 00:16:53,576 --> 00:16:56,114 Heb ik fout haar, foute tanden? 204 00:16:56,287 --> 00:17:00,616 Of wordt het fundament van mijn leven, net als hier... 205 00:17:00,791 --> 00:17:03,365 ...onder me uitgehold? 206 00:17:03,544 --> 00:17:06,829 Uitgehold. Uitgehold. 207 00:17:10,216 --> 00:17:12,754 Geluid af. Ga op zwart. 208 00:17:14,639 --> 00:17:18,801 Dit was Bruce Nolan. Terug naar jullie, hufters. 209 00:17:27,150 --> 00:17:28,894 Heel goed. 210 00:17:29,069 --> 00:17:33,279 Nu ben ik namelijk pas echt gemotiveerd. 211 00:17:33,447 --> 00:17:35,321 Bedankt. 212 00:17:35,491 --> 00:17:38,824 Bedankt, WKBW. 213 00:17:38,995 --> 00:17:45,033 Walgelijke Kwallen, Baby Windzakken. Dat betekent het namelijk. 214 00:17:46,127 --> 00:17:51,203 Tot ziens op Channel 5 waar het echte nieuws te zien is. 215 00:17:57,388 --> 00:17:59,345 Ga mee. 216 00:18:00,099 --> 00:18:05,140 Wat moet dat? Laat die arme man met rust. 217 00:18:05,311 --> 00:18:06,854 Gaat 't? 218 00:18:09,106 --> 00:18:11,432 Ik zou maar doorlopen. 219 00:18:11,610 --> 00:18:14,314 Wat zei je? - Wegwezen. 220 00:18:24,497 --> 00:18:27,866 Het was maar 'n geintje. - Je spullen. 221 00:18:31,796 --> 00:18:34,287 Had je nog wat? 222 00:18:37,427 --> 00:18:40,794 B-E-A... 223 00:18:42,014 --> 00:18:44,172 ...utiful. 224 00:18:47,436 --> 00:18:50,187 Dat krijg je ervan... 225 00:18:50,355 --> 00:18:53,890 ...als je iemand wilt helpen. 226 00:18:55,694 --> 00:18:57,934 Niet kijken, Walter. 227 00:19:04,201 --> 00:19:07,202 Zo krijg ik dus betaald. 228 00:19:07,746 --> 00:19:10,035 Dat is m'n beloning. 229 00:19:11,250 --> 00:19:13,456 HET LEVEN IS FAIR 230 00:19:14,212 --> 00:19:17,213 Fair? Jij bent fair heen. 231 00:19:18,466 --> 00:19:22,546 Goddank mankeer je niks. - Ja, laten we God bedanken. 232 00:19:22,720 --> 00:19:26,717 Wat helpt Hij me, zeg. De stront in. 233 00:19:26,890 --> 00:19:31,137 Hou op. Alles gebeurt met een reden. 234 00:19:31,312 --> 00:19:34,098 Aan clichés heb ik niks. 235 00:19:34,273 --> 00:19:38,401 Eén vogel in de hand... Ik heb niks. 236 00:19:38,569 --> 00:19:43,562 God heeft m'n vogel gepikt. - Dus God heeft de pik op je? 237 00:19:43,739 --> 00:19:50,109 God ziet me niet staan. Hij heeft 't te druk met het verwennen van Evan. 238 00:19:50,704 --> 00:19:54,121 Je richt slecht, Sam. Ik sta hier. 239 00:19:54,334 --> 00:19:59,458 Die hond kan 't niet helpen. - God gaf 'm de verkeerde pisplek. 240 00:19:59,630 --> 00:20:02,382 Hou op met dat zielige gedoe. 241 00:20:02,550 --> 00:20:05,005 Ik ben een slachtoffer. 242 00:20:05,177 --> 00:20:08,593 Ik ben 'n mier en dat rotjoch God heeft 'n vergrootglas. 243 00:20:08,763 --> 00:20:14,517 Hij kan me redden, maar Hij schroeit liever m'n voelsprieten af. 244 00:20:14,686 --> 00:20:20,024 Ik snap dat je kwaad bent en Evan is 'n foute slijmerd. 245 00:20:20,190 --> 00:20:24,355 Maar ik ben zo blij dat alles goed met je is. 246 00:20:24,529 --> 00:20:27,945 Laatste nieuws: Het is niet goed met mij. 247 00:20:28,116 --> 00:20:31,401 M'n baan is matig, m'n flat is matig... 248 00:20:31,577 --> 00:20:34,744 ...en m'n leven is matig. 249 00:20:42,671 --> 00:20:46,170 Vind je ons leven matig? 250 00:20:46,341 --> 00:20:51,465 Betrek 't niet op jezelf. - Hoe zou ik dat kunnen? 251 00:20:51,638 --> 00:20:55,007 Het gaat altijd alleen over jou. 252 00:20:55,183 --> 00:20:57,140 Geweldig. 253 00:20:57,310 --> 00:21:02,648 Nog even een portie schuldgevoel bij de rotste dag van m'n leven. 254 00:21:07,904 --> 00:21:11,154 Nou God, wilt U dat ik met U praat? 255 00:21:11,323 --> 00:21:14,573 Zeg dan eens hoe 't zit. 256 00:21:14,743 --> 00:21:17,661 Wat moet ik doen? Geef me een teken. 257 00:21:17,830 --> 00:21:20,118 PAS OP - GEVAAR 258 00:21:20,291 --> 00:21:23,955 Wijs me de weg, Heer. Geef me een teken. 259 00:21:28,091 --> 00:21:30,628 Wat doet die sukkel nou? 260 00:21:36,098 --> 00:21:40,676 Goed, ik doe 't wel op Uw manier. 261 00:21:40,852 --> 00:21:43,094 Heer... 262 00:21:43,271 --> 00:21:45,845 ...geef me 'n wonder. 263 00:21:46,024 --> 00:21:49,393 Ik ben radeloos. Help me, Heer. 264 00:21:49,569 --> 00:21:52,356 Verdiep U in mijn leven... 265 00:21:55,742 --> 00:21:58,314 Waar ben je? Hebbes. 266 00:22:42,953 --> 00:22:45,741 Goed dan. Met de blote vuist. 267 00:22:45,915 --> 00:22:48,584 Kom op met die toorn. 268 00:22:48,709 --> 00:22:52,374 Vel mij, machtige veller. 269 00:22:53,380 --> 00:22:55,836 Ze horen U te ontslaan. 270 00:22:56,008 --> 00:23:00,503 De enige die hier z'n werk niet doet, bent U. 271 00:23:01,472 --> 00:23:04,177 Geef eens antwoord. 272 00:23:18,697 --> 00:23:21,532 Sorry, jou ken ik niet. 273 00:23:21,700 --> 00:23:24,452 Ik had evengoed niet gebeld. 274 00:23:45,138 --> 00:23:48,341 Hallo 555-0123. 275 00:24:06,034 --> 00:24:08,702 Lieverd, we moeten praten. 276 00:24:13,248 --> 00:24:16,618 Sam, dit kan zo niet langer. 277 00:24:19,171 --> 00:24:24,166 Kijk goed: Dat is het huis, dit is de plee. 278 00:24:24,343 --> 00:24:27,013 Huis, plee. Plee, huis. 279 00:24:29,599 --> 00:24:31,258 Zinloos. 280 00:25:00,711 --> 00:25:03,748 Geen promotie? Is 't leven oneerlijk? 281 00:25:03,923 --> 00:25:06,959 Pakt 'n sukkel alles voor je neus weg? 282 00:25:07,133 --> 00:25:11,082 Heet je Bruce? Dan hebben wij dé baan voor je. 283 00:25:11,262 --> 00:25:14,596 Ons adres is 23rd Street 77256. 284 00:25:14,767 --> 00:25:18,514 Kom langs, anders blijven we piepen. 285 00:25:35,244 --> 00:25:37,117 Omni Presents. 286 00:25:38,372 --> 00:25:41,326 Ja, hoor. Het glas is halfvol. 287 00:25:44,754 --> 00:25:47,243 Kom zeg. Kijk nou. 288 00:25:47,422 --> 00:25:49,629 Heb ik dat? 289 00:25:52,553 --> 00:25:55,257 Nogmaals bedankt. 290 00:26:12,113 --> 00:26:14,783 Je moet in kamer zeven zijn. 291 00:26:16,783 --> 00:26:18,693 Dat dacht ik al. 292 00:26:18,869 --> 00:26:21,443 Zal ik beide pijpen natmaken? 293 00:26:24,500 --> 00:26:28,200 Waar is kamer zeven? - Op de zevende etage. 294 00:26:28,379 --> 00:26:31,582 Daar is de trap. - Ik neem de lift. 295 00:26:31,757 --> 00:26:35,624 Defect. - De trap was m'n tweede keus. 296 00:26:35,885 --> 00:26:38,590 Wil je me even helpen? 297 00:26:39,974 --> 00:26:42,760 Geestig. Meen je 't? 298 00:26:46,021 --> 00:26:48,013 Ik heb 't nogal druk. 299 00:26:48,189 --> 00:26:51,060 Ander keertje. - Hou ik je aan. 300 00:26:52,735 --> 00:26:56,103 Ik ben vrij op de zevende om zeven uur. 301 00:26:58,490 --> 00:27:00,649 Dat is dan afgesproken. 302 00:27:03,745 --> 00:27:05,953 Dit schiet lekker op. 303 00:27:13,338 --> 00:27:17,087 De zoveelste egantische, ginorme sof. 304 00:27:20,929 --> 00:27:23,503 Ik zoek de baas van deze tent. 305 00:27:23,681 --> 00:27:27,098 Ik kom zo. Zeg even of het licht 't doet. 306 00:27:28,520 --> 00:27:31,769 Ja, zo te zien wel. Beetje fel, hoor. 307 00:27:31,939 --> 00:27:39,354 Voor de meesten, ja. Omdat ze zich in 't donker voor me verstoppen. 308 00:27:40,615 --> 00:27:42,857 Defecte lift, hè? 309 00:27:43,034 --> 00:27:45,988 Ja, ik maak 'm nog wel. 310 00:27:47,454 --> 00:27:51,749 Klapschakelaar? - Nee. Pakkende jingle, hè? 311 00:27:51,918 --> 00:27:55,452 Klap-aan, klap-uit. De Klapper. 312 00:27:57,713 --> 00:28:00,384 Ik krijg 't niet uit m'n kop. 313 00:28:00,509 --> 00:28:04,174 Succes ermee. Ik ga weer eens. 314 00:28:05,097 --> 00:28:07,468 De baas is er zo, hoor. 315 00:28:15,064 --> 00:28:19,525 Jij moet Bruce zijn. Ik verwachtte je al. 316 00:28:21,821 --> 00:28:26,233 Wat 'n giller. Je bent de baas, de elektricien en de conciërge. 317 00:28:26,408 --> 00:28:28,532 Gezellig met de kerst. 318 00:28:28,703 --> 00:28:32,118 Pas op met drinken. Wie van de drie rijdt er? 319 00:28:33,540 --> 00:28:37,668 Je bent net zo geestig als je vader was. 320 00:28:37,836 --> 00:28:40,373 Hij wist van aanpakken. 321 00:28:40,546 --> 00:28:44,082 Goede handenarbeid wordt vaak onderschat. 322 00:28:44,259 --> 00:28:50,797 Je bent vrij. Ze komen stinkend thuis, maar zijn wel gelukkig. 323 00:28:50,975 --> 00:28:55,102 Hoe ken je m'n vader en m'n piepernummer? 324 00:28:55,270 --> 00:28:59,220 Ik weet vrij veel van je, Bruce. 325 00:28:59,399 --> 00:29:02,565 Zo'n beetje alles. 326 00:29:02,735 --> 00:29:07,730 Alles wat je gezegd, gedaan of gedacht hebt... 327 00:29:07,908 --> 00:29:10,577 ...zit in die kast. 328 00:29:12,077 --> 00:29:14,747 Een hele lade voor mij? 329 00:29:15,789 --> 00:29:17,913 Mag ik even kijken? 330 00:29:18,083 --> 00:29:20,788 Het is jouw leven. 331 00:29:20,961 --> 00:29:22,752 Dat wordt leuk. 332 00:29:37,268 --> 00:29:40,269 Het laatste was verontrustend. 333 00:29:51,865 --> 00:29:56,492 'Met de blote vuist, God.' 'God heeft mijn vogel.' 334 00:29:56,662 --> 00:30:00,113 'God is 'n rotjoch met 'n vergrootglas.' 335 00:30:00,291 --> 00:30:03,292 'Vel mij, machtige veller.' 336 00:30:03,460 --> 00:30:08,252 Van laster hou ik niet, maar om die laatste moest ik wel lachen. 337 00:30:08,423 --> 00:30:10,500 Bespioneer je mij? 338 00:30:13,387 --> 00:30:15,010 Wie ben jij? 339 00:30:16,098 --> 00:30:18,089 Ik ben Hem. 340 00:30:18,266 --> 00:30:23,011 Schepper van hemel en aarde. De alfa en de omega. 341 00:30:23,188 --> 00:30:25,227 Gaan we die kant op? 342 00:30:25,398 --> 00:30:28,269 Bruce, ik ben God. 343 00:30:28,442 --> 00:30:31,359 Bingo. Yahtzee. Is dat uw antwoord? 344 00:30:31,528 --> 00:30:34,364 De meerderheid zegt: God. 345 00:30:36,034 --> 00:30:39,402 Dag, God. Nog bedankt voor de Grand Canyon. 346 00:30:39,579 --> 00:30:44,702 Sterkte met de Apocalyps. Trouwens, je act deugt niet. 347 00:30:45,709 --> 00:30:50,952 Die flauwe, afgezaagde truc met de archiefkast kan echt niet. 348 00:30:51,131 --> 00:30:56,089 Elke sukkel weet dat de lade via een gat in de muur gaat. 349 00:30:56,261 --> 00:30:59,346 Even de naad in de muur zoeken. 350 00:30:59,515 --> 00:31:03,297 Er zit hier ergens een hol stuk. 351 00:31:07,563 --> 00:31:09,307 Waar? 352 00:31:09,482 --> 00:31:12,055 Gaat ie door beton heen? 353 00:31:14,862 --> 00:31:18,446 Akkoord, dat is een hele goeie truc. 354 00:31:18,617 --> 00:31:22,944 Hoeveel vingers steek ik op? - Ge zult de Heer niet tarten. 355 00:31:23,119 --> 00:31:26,655 Als je 't niet weet... - Drie. Twee. Vier... 356 00:31:33,797 --> 00:31:37,082 En nu? - Zeven. 357 00:31:43,180 --> 00:31:47,475 Je klaagt nogal over me. Ik ben 't zat. 358 00:31:47,644 --> 00:31:52,353 Blijf uit m'n buurt. Ik ben een beest en voor je 't weet... 359 00:31:52,524 --> 00:31:57,565 Je laatste gevecht won je in groep 5, van 'n meisje. 360 00:31:57,737 --> 00:32:03,192 Ze was wel groot. Zittenblijver. - En de zon verblindde je. 361 00:32:03,367 --> 00:32:07,579 Dat ego van je. Ik bied je 'n baan aan. 362 00:32:07,747 --> 00:32:10,452 Wat voor baan? - Mijn baan. 363 00:32:10,625 --> 00:32:13,874 Je denkt dat je 't beter kunt. 364 00:32:14,044 --> 00:32:18,670 Als je hier weggaat, kun je alles wat ik kan. 365 00:32:18,840 --> 00:32:21,130 Tuurlijk. Wat jij wilt. 366 00:32:24,012 --> 00:32:29,717 Dit is niet gebeurd. Niemand hoeft dit te weten. Programma gewist. 367 00:32:33,397 --> 00:32:35,851 Ik heb gewoon een dip. 368 00:32:36,023 --> 00:32:40,235 Een doodgewoon psychosetje, vanwege een tumor. 369 00:32:40,403 --> 00:32:42,727 Start nou eens. 370 00:32:44,031 --> 00:32:45,441 Mazzel. 371 00:32:51,371 --> 00:32:53,164 Rustig blijven. 372 00:32:53,333 --> 00:32:58,574 Je hebt God niet ontmoet. Als dat God was, ben ik Clint Eastwood. 373 00:33:07,137 --> 00:33:10,671 Pas op met wat je wenst, hufter. 374 00:33:12,601 --> 00:33:17,392 Nee, ik ben een weldenkend, gezond mens... 375 00:33:17,647 --> 00:33:22,392 ...met een.44 Magnum, het zwaarste handvuurwapen... 376 00:33:22,568 --> 00:33:26,234 Ik ben Clint Eastwood niet. Ik ben Bruce Nolan. 377 00:33:42,963 --> 00:33:45,085 Ik verbeeld 't me. 378 00:33:47,217 --> 00:33:48,925 Koffie? 379 00:33:49,970 --> 00:33:53,634 We hebben soep vandaag. - Nee, dank u. 380 00:33:53,806 --> 00:33:56,973 Tomatensoep, zelf gemaakt. 381 00:34:33,344 --> 00:34:35,552 Mag ik een lepel? 382 00:34:42,854 --> 00:34:44,432 Ik heb 'm al. 383 00:34:52,363 --> 00:34:54,155 Uw soep. 384 00:35:47,248 --> 00:35:49,289 Dolle pret, hè? 385 00:35:51,920 --> 00:35:53,462 Gij... 386 00:35:53,630 --> 00:35:56,715 Kom, we gaan 'n eindje lopen. 387 00:35:57,843 --> 00:36:00,334 Ik leg je de regels uit. 388 00:36:00,512 --> 00:36:03,430 Ja, je was ineens weg. 389 00:36:05,684 --> 00:36:08,600 Die twee extra vingers hakten erin. 390 00:36:08,769 --> 00:36:11,556 Ja, dan luister je wel. 391 00:36:11,731 --> 00:36:15,598 Toen ik 't bij Gandhi deed, at ie drie weken niet. 392 00:36:15,776 --> 00:36:20,355 We doen 't zo: Je kunt alles wat ik kan. 393 00:36:20,531 --> 00:36:22,570 Maar er zijn twee regels. 394 00:36:22,741 --> 00:36:26,075 Zeg nooit dat je God bent. Dat werkt niet. 395 00:36:26,245 --> 00:36:29,200 En vrije wil is heilig. 396 00:36:32,168 --> 00:36:37,541 Mag ik vragen waarom? - Ja, dat is 't mooie van vrije wil. 397 00:36:44,930 --> 00:36:48,263 Verbijsterend. - Nu je 't zegt... 398 00:36:52,770 --> 00:36:55,605 Goeie Go...genade. 399 00:36:55,773 --> 00:37:01,193 Ik houd deze zolang. Ze kunnen nog van pas komen. 400 00:37:02,655 --> 00:37:04,278 Tot kijk. 401 00:37:05,574 --> 00:37:08,778 Waar gaat U heen? - Op vakantie. 402 00:37:08,953 --> 00:37:13,116 God gaat niet op vakantie. Hij toch niet? Gij toch niet? 403 00:37:13,290 --> 00:37:15,662 En in de Middeleeuwen? 404 00:37:15,834 --> 00:37:21,290 En jij vervangt me. Als je wilt, kun je alles in vijf minuten oplossen. 405 00:37:57,625 --> 00:37:59,866 I've got the power 406 00:38:07,842 --> 00:38:10,512 En Hij zag dat het goed was. 407 00:38:44,211 --> 00:38:45,622 Kijk nou. 408 00:38:46,671 --> 00:38:50,621 Moet je zien. - Onze held. Alles kits? 409 00:38:50,801 --> 00:38:53,921 Broeders. Hoe gaat gij? 410 00:38:54,096 --> 00:38:57,795 Zalig steegje. - Wou je nog 'n pak? 411 00:38:57,973 --> 00:39:01,058 Niet genoeg gehad? - Hij wil nog meer. 412 00:39:01,227 --> 00:39:05,474 Ik zeg u, knakkers, ik wens geen gevecht. 413 00:39:05,649 --> 00:39:09,432 Na uw verontschuldigingen en wroeging... 414 00:39:09,610 --> 00:39:13,690 ...laat ik u uw rechte pad vervolgen. 415 00:39:13,865 --> 00:39:17,233 Wat lul je nou? - Precies Ben Hur. 416 00:39:17,408 --> 00:39:22,451 Je kletst raar. Ik weet niet of je helemaal tof bent hier. 417 00:39:22,624 --> 00:39:25,743 Wij onze excuses aanbieden? 418 00:39:25,917 --> 00:39:31,504 Goed. Dat doen we op de dag dat er 'n aapje uit m'n kont komt. 419 00:39:33,967 --> 00:39:37,382 Ook toevallig. Dat is vandaag. 420 00:39:55,321 --> 00:39:58,405 Kwam die aap uit je hol, man? 421 00:40:03,078 --> 00:40:05,367 Dit is voodoo. 422 00:40:06,540 --> 00:40:08,414 Gaan jullie weg? 423 00:40:10,335 --> 00:40:13,206 Nog 'n afscheidscadeautje. 424 00:40:39,571 --> 00:40:44,150 Hallo, darmbewoner. Jij moet weer in je holletje. 425 00:40:57,922 --> 00:41:00,628 Ik ben Bruce Almachtig. 426 00:41:00,800 --> 00:41:03,587 Mijn wil geschiede. 427 00:41:13,855 --> 00:41:17,354 Stel dat God een van ons was 428 00:41:17,525 --> 00:41:21,107 net zo'n sukkel als een van ons 429 00:41:21,278 --> 00:41:23,852 een onbekende in een bus 430 00:41:24,031 --> 00:41:26,818 die op weg is 431 00:41:26,993 --> 00:41:28,819 naar huis 432 00:41:30,246 --> 00:41:32,915 Mijn god. - Zeg maar Bruce. 433 00:41:33,082 --> 00:41:35,655 Wat is er met je? Je bent zo... 434 00:41:39,880 --> 00:41:43,711 ...blij. - Waarom niet? Op zo'n avond. 435 00:41:43,883 --> 00:41:46,671 Wat mooi. Wat zijn 't? 436 00:41:46,845 --> 00:41:50,545 Iets nieuws. Een kruising tussen tulpen en madeliefjes. 437 00:41:50,723 --> 00:41:53,678 Ik noem ze Tulliefjes. 438 00:42:03,111 --> 00:42:06,609 Ze zijn prachtig. Maar gisteravond... 439 00:42:06,781 --> 00:42:09,354 Was ik alleen maar 'n mens. 440 00:42:14,495 --> 00:42:16,370 Barry, help eens. 441 00:43:17,432 --> 00:43:20,848 Wat is de maan opeens groot. 442 00:43:21,019 --> 00:43:23,890 Daar moeten we van profiteren. 443 00:43:34,448 --> 00:43:36,107 Slaapkamer? 444 00:43:36,282 --> 00:43:38,027 Vijf minuutjes. 445 00:43:47,669 --> 00:43:49,496 Er zij licht. 446 00:43:52,966 --> 00:43:54,590 Ik kom zo. 447 00:43:55,802 --> 00:44:00,381 Haast je niet. Soms verhoogt de voorpret... 448 00:44:00,557 --> 00:44:02,050 ...het genot. 449 00:44:06,312 --> 00:44:08,850 Dat is 't gekke met genot. 450 00:44:10,232 --> 00:44:12,770 Soms is 't heel... 451 00:44:12,943 --> 00:44:14,817 ...genotvol. 452 00:44:36,591 --> 00:44:42,176 In Japan proberen reddingswerkers honderden mensen te redden... 453 00:44:42,346 --> 00:44:46,096 ...na een vloedgolf die Kitamoto trof. 454 00:44:46,268 --> 00:44:52,851 Volgens geleerden is dit mogelijk het gevolg van ongewone maankrachten. 455 00:44:53,023 --> 00:44:55,978 We houden u op de hoogte. 456 00:44:59,446 --> 00:45:04,523 Geef steun aan mama, papa en vooral aan m'n zusje. 457 00:45:06,495 --> 00:45:09,615 Help me hier doorheen, Heer. 458 00:45:16,671 --> 00:45:20,087 Dank U voor al het andere. Amen. 459 00:45:45,324 --> 00:45:46,866 Hij is braaf. 460 00:45:49,328 --> 00:45:51,155 Iets vergeten? 461 00:45:55,084 --> 00:45:58,251 Braaf zo. Voor de dames. 462 00:46:02,257 --> 00:46:05,756 Goeiemorgen. - Ik heb gegrilde kaas voor je. 463 00:46:05,927 --> 00:46:07,884 M'n favi. 464 00:46:08,054 --> 00:46:11,921 Schat, gisteravond was... - Hemels, ja. 465 00:46:12,100 --> 00:46:16,678 Het leek vanmorgen wel of m'n borsten groter waren. 466 00:46:16,854 --> 00:46:19,523 Vind jij ze ook groter? 467 00:46:22,443 --> 00:46:26,227 Groter? - Kom zeg. Moet je kijken. 468 00:46:26,405 --> 00:46:31,743 Ze zijn absoluut groter. Ik vind ze gigantisch. 469 00:46:31,952 --> 00:46:33,660 Ik moet weg. 470 00:46:33,829 --> 00:46:37,578 Dit was het beste ontborst... 471 00:46:39,375 --> 00:46:43,076 Wat ga je doen? - Ik wil m'n baan terug. 472 00:46:47,049 --> 00:46:49,042 Ik ben groots 473 00:46:52,804 --> 00:46:55,343 Jemig, rijd ik daarin? 474 00:47:05,401 --> 00:47:07,856 Mooie kar, man. 475 00:47:08,029 --> 00:47:11,278 Ja, je moet toch vervoer hebben. 476 00:47:24,126 --> 00:47:27,710 Al die paardenkrachten en geen ruimte. 477 00:47:30,800 --> 00:47:33,552 Hup, Silver. Vort. 478 00:47:42,478 --> 00:47:48,064 Berg je maar als Hank, Buffalo's beste politiehond, dienst heeft. 479 00:47:48,233 --> 00:47:54,188 Phil Sidleman bij de opleiding voor politiehonden voor Channel 5 News. 480 00:47:58,994 --> 00:48:02,244 Kijk 's wat daar is aangewaaid. 481 00:48:02,414 --> 00:48:06,576 De mafkees van Channel 7. - Het ging even mis. 482 00:48:06,751 --> 00:48:09,668 Wat doe je hier? - Een reportage. 483 00:48:09,837 --> 00:48:13,787 Vergeet 't maar. Deze vijver is leeggevist. 484 00:48:13,966 --> 00:48:19,092 Niks bijzonders, trouwens. - M'n gevoel zegt me dat er meer is. 485 00:48:19,263 --> 00:48:22,763 Ga daar op af. Daar heb je 't ver mee geschopt. 486 00:48:30,399 --> 00:48:32,890 Hank heeft iets gevonden. 487 00:48:34,153 --> 00:48:35,730 Een lijk. 488 00:48:37,697 --> 00:48:41,482 Pak de camera. - Op slot. De sleutel ligt binnen. 489 00:48:41,660 --> 00:48:44,411 Elke hond heeft zo z'n dag. 490 00:48:44,580 --> 00:48:49,205 Wil je tien dollar verdienen? Kun je hiermee omgaan? 491 00:48:51,420 --> 00:48:53,826 Klinkt goed. Aan de slag. 492 00:48:54,047 --> 00:49:00,216 Het lichaam van Jimmy Hoffa is gevonden in een veld in Buffalo. 493 00:49:00,386 --> 00:49:03,920 Bruce Nolan was er als eerste. 494 00:49:04,099 --> 00:49:11,808 Het lichaam wordt opgegraven waarna het DNA bepaald kan worden. 495 00:49:11,980 --> 00:49:14,554 Dat is echter een formaliteit... 496 00:49:14,733 --> 00:49:20,438 ...want bij het lijk lagen een geboorteakte en gebitsgegevens. 497 00:49:20,614 --> 00:49:23,698 Een opsteker voor elke politiehond. 498 00:49:23,867 --> 00:49:26,618 Was dat genoeg voor Hank? Nee. 499 00:49:26,786 --> 00:49:33,073 Even later vond hij bij een lokaal camerateam 220 pond marihuana. 500 00:49:33,250 --> 00:49:36,870 Ik weet er niks van. Ik zweer 't. 501 00:49:38,798 --> 00:49:41,123 Ik ben Bruce Nolan. 502 00:49:41,301 --> 00:49:44,136 En dat is andere koek. 503 00:49:57,566 --> 00:49:59,774 Goed werk. Petje af. 504 00:50:04,364 --> 00:50:09,156 Was er iets? - Bruce. Jou wou ik net spreken. 505 00:50:09,327 --> 00:50:13,741 Hoffa? Hoe groot is die kans? - Zeg dat wel. 506 00:50:13,916 --> 00:50:15,872 Ga zitten. 507 00:50:16,043 --> 00:50:19,661 Ik zal open kaart spelen. We willen je terug. 508 00:50:19,839 --> 00:50:23,752 Ik wilde je al niet eens weg hebben. 509 00:50:23,925 --> 00:50:27,175 Maar ja, de grote baas... - Zand erover. 510 00:50:27,345 --> 00:50:30,631 Ik moest even op zoek naar m'n ware ik. 511 00:50:30,807 --> 00:50:34,221 In één dag? - Geef me 's zeven dagen. 512 00:50:35,227 --> 00:50:38,312 Ik kan je geen anchorman maken. 513 00:50:38,480 --> 00:50:41,434 Maar als je weer op reportage wilt... 514 00:50:41,608 --> 00:50:44,977 Even geen gelul. Ter zake. 515 00:50:48,698 --> 00:50:51,071 Ik had je tuk. 516 00:50:51,701 --> 00:50:54,452 Het zit wel goed, ouwe reus. 517 00:50:54,620 --> 00:50:58,404 Geef me 'n camera, ik geef je nieuws. 518 00:51:06,882 --> 00:51:11,924 Ik laat de jalapenos marineren in pikante saus. 519 00:51:12,097 --> 00:51:16,557 Minstens 24 uur, voor ik 'm door de chili roer. 520 00:51:16,725 --> 00:51:19,514 Dat laat ik lekker sudderen. 521 00:51:24,441 --> 00:51:26,185 Hou dat vast. 522 00:51:26,360 --> 00:51:29,112 Het lijkt of er een meteoriet... 523 00:51:29,280 --> 00:51:34,023 ...is ingeslagen vlak bij de Mark Twain Chili Kookwedstrijd. 524 00:51:34,200 --> 00:51:37,035 Dat maakt de zaak 'n stuk pittiger. 525 00:51:37,203 --> 00:51:39,445 Zijn reportages slaan in. 526 00:51:39,622 --> 00:51:43,038 Van Jimmy Hoffa... ...tot een meteoor. 527 00:51:43,209 --> 00:51:46,542 Bruce Nolan staat nu al bekend als: 528 00:52:01,018 --> 00:52:04,602 En dat is andere koek. 529 00:52:09,609 --> 00:52:11,899 Was dit Bruce z'n idee? 530 00:52:12,070 --> 00:52:16,981 Een dag vol schoonheid en weelderige rust. 531 00:52:18,076 --> 00:52:21,528 Hij maakt de laatste tijd indruk op me. 532 00:52:21,705 --> 00:52:25,037 Weet je waar we gaan eten? 533 00:52:28,962 --> 00:52:31,001 The Blue Palm? 534 00:52:32,423 --> 00:52:34,961 Ik krijg de bibbers. 535 00:52:35,134 --> 00:52:39,213 Het wordt 'n onvergetelijke avond, zei hij. 536 00:52:39,387 --> 00:52:45,307 Hij gaat je ten huwelijk vragen. - Hou op. Denk je? 537 00:52:45,477 --> 00:52:48,264 Nou en of. Kan niet missen. 538 00:52:48,438 --> 00:52:53,812 Eerst dit, dan naar hetzelfde restaurant als de eerste keer. 539 00:52:53,986 --> 00:53:00,107 Bruce heeft gelijk. Dit wordt je grote avond. Geniet ervan. 540 00:53:06,248 --> 00:53:11,039 Welkom bij Eyewitness News, met Susan Ortega, Evan Baxter... 541 00:53:11,210 --> 00:53:16,631 ...Fred Donohue en Dallas Coleman. Hier is Buffalo's beste nieuwsteam. 542 00:53:16,799 --> 00:53:19,634 Welkom. Ik ben Susan Ortega. 543 00:53:19,802 --> 00:53:22,472 Ik ben Evan Baxter. Dit is het nieuws. 544 00:53:22,639 --> 00:53:27,798 Een mogelijk schandaal bij de politie, toen de burgemeester... 545 00:53:37,903 --> 00:53:40,109 Er zit iets in m'n... 546 00:53:40,280 --> 00:53:44,692 Geef 'm water. - Even 'n slokje voor m'n collega. 547 00:53:49,915 --> 00:53:51,907 Excuses. 548 00:53:52,084 --> 00:53:56,792 De premier van Zweden was vandaag in Washington. 549 00:53:56,963 --> 00:54:00,877 En m'n tepeltjes gingen naar Frankrijk... 550 00:54:01,050 --> 00:54:04,253 Is er iets met de autocue? 551 00:54:07,015 --> 00:54:11,474 Die is in orde. - Evan, lees de juiste tekst op. 552 00:54:11,644 --> 00:54:15,772 Het Witte Huis ontving de premiereneter... 553 00:54:15,939 --> 00:54:20,233 ...en ik dans de cha-cha-cha als 'n grietje. 554 00:54:21,320 --> 00:54:24,237 Ikke dans graag... 555 00:54:24,406 --> 00:54:26,648 ...de cha-cha-cha. 556 00:54:30,536 --> 00:54:34,487 Excuses, er zijn technische problemen. 557 00:54:39,295 --> 00:54:40,706 Excuses. 558 00:56:05,544 --> 00:56:07,253 Mag ik even? 559 00:56:13,136 --> 00:56:15,626 Perfect, ook voor haar. 560 00:56:20,684 --> 00:56:22,891 Weet je... 561 00:56:23,062 --> 00:56:27,189 Ik wilde het na het eten zeggen. 562 00:56:27,357 --> 00:56:30,523 Maar ik sta op uitbarsten. 563 00:56:34,573 --> 00:56:39,400 Het gaat gebeuren, hè? Ik weet niet of ik zover ben. 564 00:56:39,578 --> 00:56:44,286 Dat ben ik wel, maar ik wist niet of... Sorry, ga verder. 565 00:56:44,457 --> 00:56:48,953 Ik wist niet dat 't zo belangrijk was. - Wist ik ook niet. 566 00:57:01,891 --> 00:57:04,132 Ik ben anchorman. 567 00:57:09,231 --> 00:57:11,936 Met Evan lukte 't niet. 568 00:57:12,109 --> 00:57:16,652 Hij maakt de week nog af en maandag zit ik daar live. 569 00:57:18,656 --> 00:57:22,026 Fantastisch, schat. - Ja, hè? 570 00:57:26,373 --> 00:57:29,408 Dus daar was dit allemaal voor. 571 00:57:31,044 --> 00:57:36,382 Ik word anchorman. Jack geeft vrijdag 'n feestje voor me. 572 00:57:36,507 --> 00:57:38,334 Wat is er? - Niets. 573 00:57:39,093 --> 00:57:42,213 Voor het slapengaan, bid ik dat... 574 00:57:42,388 --> 00:57:44,630 Ik voel me opgelaten. 575 00:57:44,807 --> 00:57:47,380 Die herrie... - Hoezo? 576 00:57:47,560 --> 00:57:51,771 Kunnen jullie dimmen tot onnozel gebrul? 577 00:57:51,939 --> 00:57:55,272 Is dat lollig bedoeld? Dat is 't niet. 578 00:57:56,151 --> 00:58:00,018 Wat zeg je? - Hou 's op met dat geschreeuw. 579 00:58:02,449 --> 00:58:06,197 Momentje, ik ga even naar de... 580 00:58:07,412 --> 00:58:10,995 De wijn loopt zo door naar beneden. 581 00:58:11,166 --> 00:58:13,323 Neem me niet kwalijk. 582 00:58:13,501 --> 00:58:15,576 Hij gaat lekker, Tony. 583 00:58:18,547 --> 00:58:20,873 Wat gebeurt er toch? 584 00:58:21,050 --> 00:58:24,169 Wat is dit? Doe me een lol, zeg. 585 00:58:29,682 --> 00:58:31,889 Schitterend, hè? 586 00:58:34,271 --> 00:58:35,979 Is dit de hemel? 587 00:58:36,148 --> 00:58:42,151 Nee, Mount Everest. Kijk ook 's af en toe naar Discovery Channel. 588 00:58:42,321 --> 00:58:46,781 Dat kan niet meer, nu je dood bent. 589 00:58:46,950 --> 00:58:50,284 Ben ik dood? - Nee, dolletje van me. 590 00:58:50,454 --> 00:58:54,036 Dat is dus niet leuk. Niet leuk. 591 00:58:54,874 --> 00:58:58,872 En de stemmen in m'n hoofd? Ook 'n geintje? 592 00:58:59,045 --> 00:59:03,541 Dat zijn gebeden. Als je niks doet, worden 't er steeds meer. 593 00:59:03,715 --> 00:59:09,588 Die herrie. Ik kan ze niet verstaan. - Omdat je niet luistert. 594 00:59:09,763 --> 00:59:11,969 Eens even kijken... 595 00:59:12,140 --> 00:59:17,347 Je bent mij nu 'n week. Hoeveel mensen heb je geholpen? 596 00:59:20,732 --> 00:59:25,775 Ik heb eerst het een en ander in m'n eigen leven rechtgezet. 597 00:59:25,946 --> 00:59:30,193 Ik ga anderen ook helpen. Ik kan de mensheid helpen. 598 00:59:30,367 --> 00:59:36,903 De mensheid? Dat was slechts een wijk van Buffalo. 599 00:59:39,876 --> 00:59:43,327 Ik wou je niet meteen overbelasten. 600 00:59:43,587 --> 00:59:47,336 Ik zou maar eens aan 't werk gaan. 601 00:59:51,553 --> 00:59:54,259 Gebeden, juist ja. 602 00:59:54,431 --> 00:59:57,301 Ik moet van dat gefluister af. 603 00:59:57,476 --> 01:00:01,854 Ik moet orde hebben. Ik moet een systeem hebben. 604 01:00:02,022 --> 01:00:04,691 Denk na. 605 01:00:04,858 --> 01:00:09,484 Dossiers. Laat alle gebeden opslaan in dossiers. 606 01:00:14,283 --> 01:00:18,781 Dat is opgelost. Het kost wel ruimte. 607 01:00:18,955 --> 01:00:20,994 Als Grace dat ziet... 608 01:00:21,500 --> 01:00:24,037 Elk gebed op 'n Post-it. 609 01:00:38,974 --> 01:00:44,478 Ik moet iets hebben met een slot, cijfercombinatie, wachtwoord. 610 01:00:44,646 --> 01:00:46,270 Wachtwoord. 611 01:00:50,027 --> 01:00:52,434 U heeft gebeden. 612 01:00:52,612 --> 01:00:55,732 Welkom op de openbaring-snelweg. 613 01:00:55,907 --> 01:00:59,027 Onze zegen valt nooit tegen. Downloaden. 614 01:01:02,789 --> 01:01:04,200 Goed. 615 01:01:07,460 --> 01:01:09,785 Dit gaat even duren. 616 01:01:15,343 --> 01:01:19,043 1.527.503 gebeden. 617 01:01:22,057 --> 01:01:25,142 Ik laat eerst koffie verschijnen. 618 01:01:27,312 --> 01:01:29,982 Hola, Juan Valdez. 619 01:01:44,412 --> 01:01:48,623 Dat is pas verse koffie uit de heuvels van Colombia. 620 01:02:17,360 --> 01:02:20,694 Ik heb er toch aardig wat weggewerkt. 621 01:02:26,620 --> 01:02:31,114 Wat een zeikerds. Dit neemt m'n hele leven in beslag. 622 01:02:36,296 --> 01:02:38,453 'Ja' op alles. 623 01:02:39,548 --> 01:02:43,000 Zo, nu is iedereen blij. 624 01:02:52,019 --> 01:02:56,348 M'n IT-aandelen zijn drie keer zoveel waard. 625 01:02:56,522 --> 01:02:59,689 Het lijkt of je langer bent. - Klopt. 626 01:02:59,859 --> 01:03:04,237 Ik ben 47 pond kwijt met het Krispy Kreme dieet. 627 01:03:04,406 --> 01:03:07,323 Daar is het feestvarken. 628 01:03:07,492 --> 01:03:11,537 Wees gezegend, allemaal. 629 01:03:11,705 --> 01:03:16,082 Vermenigvuldig u en hou op met delen of zo. 630 01:03:17,168 --> 01:03:19,623 Proef 's. Uitstekend jaar. 631 01:03:19,795 --> 01:03:25,216 Wie wint er vanavond? - De Sabres. Hun coach bidt zich suf. 632 01:03:46,863 --> 01:03:51,359 Met Bruce, Grace en Sam. Zeg 't maar. - Grace, ben je er? 633 01:03:51,535 --> 01:03:53,194 Met mij. 634 01:03:55,997 --> 01:03:58,997 Toe, kom naar 't feestje. 635 01:03:59,166 --> 01:04:01,076 Ik bel je nog. 636 01:04:03,671 --> 01:04:05,414 Vooruit, Sam. 637 01:04:08,467 --> 01:04:10,010 Help me. 638 01:04:13,137 --> 01:04:14,882 Niet doen, Sam. 639 01:04:16,265 --> 01:04:19,100 Zeg 't maar. Zeg maar wat je wilt, Mary. 640 01:04:19,268 --> 01:04:25,603 Wil je de maan? Dan gooi ik er een lasso omheen en trek 'm omlaag. 641 01:04:25,776 --> 01:04:31,114 Goed idee. Ik geef je de maan. - Die wil ik wel. 642 01:04:54,344 --> 01:04:56,918 Met Bruce, Grace en Sam. 643 01:05:02,770 --> 01:05:06,139 Wat zit jij alleen. - Ik wilde net... 644 01:05:11,278 --> 01:05:13,769 Ik wilde Grace net bellen. 645 01:05:13,947 --> 01:05:18,241 Ja, ik zie 'r niet. Hoe gaat 't met jullie? 646 01:05:18,410 --> 01:05:21,991 We hebben 'n beetje ruzie gehad. 647 01:05:22,163 --> 01:05:27,501 Ik weet niet of zij... - Het succes vonkt van je af. 648 01:05:27,668 --> 01:05:33,042 De ene vrouw kan daar niet mee omgaan, de andere wel. 649 01:05:33,215 --> 01:05:36,667 Boeiend. Nooit gedacht dat wij... 650 01:05:57,822 --> 01:06:00,824 Je kunt me beter loslaten. 651 01:06:05,371 --> 01:06:07,363 Grace, kom nou. 652 01:06:08,666 --> 01:06:13,542 Ik was je net aan 't bellen. - En Susans mond was de telefoon? 653 01:06:13,713 --> 01:06:17,163 Zij kuste mij. Ik werd gekust. 654 01:06:17,341 --> 01:06:21,920 Je verzette je hevig, ja. - Inderdaad, maar ze is zo sterk. 655 01:06:22,096 --> 01:06:24,218 Kan ik 't goedmaken? 656 01:06:24,390 --> 01:06:27,593 Ja, geef me maar een boot. 657 01:06:27,768 --> 01:06:30,852 Een grote boot. En twee zakken geld. 658 01:06:31,021 --> 01:06:35,066 Dan ben ik pas gelukkig. Met veel geld, veel bezit. 659 01:06:35,232 --> 01:06:40,109 Andere sukkels willen trouwen en kinderen van hun geliefde. 660 01:06:40,280 --> 01:06:43,400 Ik niet. Doe mij die boot maar. 661 01:06:43,575 --> 01:06:46,244 Daarom bleef U vrijgezel. 662 01:06:46,370 --> 01:06:50,033 Hou op. - Ik hou op met jou. 663 01:06:50,205 --> 01:06:53,538 Ik ben bij Debbie. Jij mag Sam zolang. 664 01:06:56,212 --> 01:06:59,497 Je kunt niet bij me weg. 665 01:06:59,673 --> 01:07:01,547 Ik ben de Alfa, meisje. 666 01:07:01,717 --> 01:07:04,635 Ik ben de Omega, schat. 667 01:07:05,387 --> 01:07:08,056 Ik kan best zonder je. 668 01:07:14,146 --> 01:07:19,103 Wat is er? Kan ze 't niet aan, zo'n wedstrijdje? 669 01:07:19,275 --> 01:07:22,027 Wedstrijd afgelast. Regen. 670 01:07:37,668 --> 01:07:41,961 Het ongewoon hoge aantal lottowinnaars zorgt voor onrust. 671 01:07:42,130 --> 01:07:47,670 Alle 1100 winnende formulieren komen vreemd genoeg uit Buffalo. 672 01:07:48,763 --> 01:07:51,336 We houden u op de hoogte. 673 01:07:51,515 --> 01:07:57,221 Leuk toch, zo'n feestje met goede vrienden? 674 01:07:59,231 --> 01:08:01,472 Grace is bij me weg. 675 01:08:01,650 --> 01:08:03,392 Weet ik. 676 01:08:03,568 --> 01:08:05,609 Ze komt wel terug. 677 01:08:08,448 --> 01:08:12,493 Ja, toch? - Zou jij bij jezelf terugkomen? 678 01:08:17,873 --> 01:08:22,121 Hoe laat je iemand uit vrije wil van je houden? 679 01:08:22,295 --> 01:08:27,454 Dat bedoel ik nou. Als je dat weet, vertel 't mij dan ook. 680 01:08:37,934 --> 01:08:43,557 Opstaan, Buffalo. Deze zonnige dag is geknipt om Bruce te vergeven. 681 01:08:43,773 --> 01:08:46,608 Ik weet niet veel 682 01:08:46,776 --> 01:08:50,441 maar wel dat ik van je hou 683 01:08:54,784 --> 01:08:56,444 Veel plezier. 684 01:09:21,769 --> 01:09:24,853 Mag ik 'n kopje koffie? 685 01:09:25,022 --> 01:09:29,682 K-Tel brengt u de 100 mooiste liefdesliedjes aller tijden. 686 01:09:29,859 --> 01:09:33,275 Klassiekers als: All you need is Bruce. 687 01:09:40,243 --> 01:09:44,574 En het onvergetelijke Bruce zo geil, lekker lang. 688 01:09:44,749 --> 01:09:50,087 En deze video krijgt u er gratis bij: Zweten met Bruce. 689 01:09:50,296 --> 01:09:54,792 Bel 1-900-4 GIV HIM. 690 01:09:54,967 --> 01:09:56,794 Bel meteen. 691 01:10:18,907 --> 01:10:21,943 BEL HEM 692 01:10:25,121 --> 01:10:29,498 Niet in je mond stoppen. Dat kun je niet eten. 693 01:10:29,667 --> 01:10:33,167 Ga even je mond en handen wassen. 694 01:10:34,379 --> 01:10:37,049 Straks poept ie klei. 695 01:10:37,216 --> 01:10:39,672 Ik waarschuw jullie. 696 01:10:41,887 --> 01:10:43,298 Ho maar. 697 01:10:46,892 --> 01:10:48,848 Ik geef me over. 698 01:11:00,071 --> 01:11:03,486 Vanavond is m'n debuut als anchorman. 699 01:11:03,658 --> 01:11:06,066 Wat fijn, zeg. 700 01:11:06,243 --> 01:11:09,613 Hoe is 't nu met jou? - Prima, hoor. 701 01:11:11,915 --> 01:11:14,869 Debbie heeft de lotto gewonnen. - Echt? 702 01:11:15,043 --> 01:11:20,583 Samen met 400.000 anderen. Ze kreeg maar 17 dollar. 703 01:11:23,927 --> 01:11:25,754 Ik mis je. 704 01:11:31,058 --> 01:11:34,927 Ik nam de eerste stap, stak m'n nek uit. 705 01:11:36,314 --> 01:11:38,224 Ik voel me kwetsbaar. 706 01:11:38,400 --> 01:11:42,018 Wat moet ik zeggen? - Dat je me terug wilt. 707 01:11:42,196 --> 01:11:44,484 En al die tekens dan? 708 01:11:44,655 --> 01:11:48,701 Hoe weet je dat? Heb je met Debbie gepraat? 709 01:11:48,868 --> 01:11:51,822 En als ik zeg dat ik 'n zak ben? 710 01:11:51,996 --> 01:11:53,407 Je zei zak. 711 01:11:53,581 --> 01:11:58,327 Dat is 'n normaal woord. Het wordt pas erg als ik klootza... 712 01:11:58,503 --> 01:12:01,290 Ga mee naar binnen. 713 01:12:01,464 --> 01:12:04,251 Jongens, naar binnen. 714 01:12:06,593 --> 01:12:09,345 Het is niks zonder jou. 715 01:12:13,724 --> 01:12:15,517 Ik moet gaan. 716 01:12:16,019 --> 01:12:17,846 Wacht even. 717 01:12:24,361 --> 01:12:26,187 Wat voel je nu? 718 01:12:29,031 --> 01:12:32,116 Ben je nu totaal krankjorum? 719 01:12:32,285 --> 01:12:35,535 Ben je zat? - Ja, krachten zat. 720 01:12:40,960 --> 01:12:44,329 Hou van me. Hou van me. 721 01:12:49,968 --> 01:12:51,842 Heb ik gedaan. 722 01:13:04,065 --> 01:13:06,936 Ja, ik weet 't. Vrije wil. 723 01:13:07,652 --> 01:13:12,113 Opnieuw stroomuitval na de inslag van de meteoriet. 724 01:13:12,282 --> 01:13:18,366 Veel centrales vielen uit door een piek in de elektriciteit. 725 01:13:18,537 --> 01:13:22,238 Veel agressie onder ontevreden mensen in Buffalo... 726 01:13:22,416 --> 01:13:25,286 ...die boos waren op de lotto. 727 01:13:25,460 --> 01:13:29,506 Volgens doemdenkers wijst alles erop... 728 01:13:29,673 --> 01:13:34,631 ...dat hun voorspelling over het einde van de wereld uitkomt. 729 01:13:36,014 --> 01:13:39,464 De wereld is gek geworden. - Nog 30 seconden. 730 01:13:39,641 --> 01:13:42,725 Je debuut. Hoe voel je je? 731 01:13:42,894 --> 01:13:47,722 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. The show must go on. 732 01:13:51,736 --> 01:13:55,318 De Sabres hebben de Stanley Cup gewonnen. 733 01:13:55,489 --> 01:13:58,159 Was dat vanavond? Grandioos. 734 01:13:58,325 --> 01:14:02,703 Een gekkenhuis daar. We gaan live naar het stadion. 735 01:14:02,872 --> 01:14:04,579 Nog vijf seconden. 736 01:14:04,748 --> 01:14:07,749 Ben je er klaar voor? - Altijd al. 737 01:14:07,917 --> 01:14:12,379 Welkom bij Eyewitness News, met Susan Ortega, Bruce Nolan... 738 01:14:12,548 --> 01:14:18,170 ...Fred Donohue en Dallas Coleman. Hier is Buffalo's beste nieuwsteam. 739 01:14:18,345 --> 01:14:22,972 Ik ben Susan Ortega. - Ik ben Bruce Nolan. Dit is het nieuws. 740 01:14:24,268 --> 01:14:27,434 Wat krijgen we nou? - De stroom is uitgevallen. 741 01:14:27,604 --> 01:14:30,889 Die verrekte meteorietinslag. 742 01:14:32,901 --> 01:14:37,361 We zijn terug. - Excuses. Terug naar 't nieuws. 743 01:14:37,530 --> 01:14:41,148 We gaan live naar de HSBC Arena... 744 01:14:41,326 --> 01:14:45,786 ...naar de Sabres, de kampioenen. - Heel fijn. 745 01:14:45,955 --> 01:14:48,031 Champagne hier... 746 01:14:48,207 --> 01:14:53,118 ...want de Sabres hebben na 22 jaar de titel gewonnen. 747 01:14:55,964 --> 01:14:57,375 Verdorie. 748 01:14:57,549 --> 01:15:02,045 We zijn over 'n moment terug bij de Sabres. 749 01:15:02,220 --> 01:15:05,340 Ander nieuws... Wel verdomme. 750 01:15:05,515 --> 01:15:07,092 Wat nu weer? 751 01:15:07,266 --> 01:15:09,010 Uitgevallen. - Welnee. 752 01:15:09,352 --> 01:15:12,223 Er waren vandaag gevechten... 753 01:15:12,397 --> 01:15:17,309 ...in de Gaza-strook tussen Israëli's en Palestijnen... 754 01:15:17,485 --> 01:15:22,147 Bruce, foute boel. Er zijn rellen voor ons gebouw. 755 01:15:23,365 --> 01:15:25,904 De stad is gek geworden. 756 01:15:30,371 --> 01:15:32,033 Zeg iets, Bruce. 757 01:15:32,958 --> 01:15:36,872 Dames en heren, heet van de naald. 758 01:15:37,046 --> 01:15:43,630 Vermoedelijk het belangrijkste nieuws dat deze stad ooit gekend heeft. 759 01:15:49,849 --> 01:15:51,759 Ik moet weg. 760 01:15:52,935 --> 01:15:54,560 Sorry, Jack. 761 01:15:55,730 --> 01:15:57,807 Susan, neem 't over. 762 01:16:05,198 --> 01:16:07,653 Weg met de lotto. 763 01:16:09,285 --> 01:16:12,286 Toon berouw. Het einde nadert. 764 01:16:21,337 --> 01:16:24,043 UW KONINGDOM KOME 765 01:16:24,591 --> 01:16:26,833 Die stinklotto. 766 01:16:27,010 --> 01:16:29,584 Ik won maar 17 dollar. 767 01:16:49,032 --> 01:16:50,941 God? 768 01:16:56,830 --> 01:16:58,372 Bent U er? 769 01:17:01,626 --> 01:17:04,663 Hallo? U moet me helpen. 770 01:17:04,838 --> 01:17:07,329 Klap-aan. Klap-aan. 771 01:17:15,431 --> 01:17:17,389 Dat heb ik weer. 772 01:17:20,521 --> 01:17:23,769 Hallo, Bruce Almachtig. 773 01:17:26,401 --> 01:17:31,026 Het valt niet mee om voor God te spelen, hè? 774 01:17:31,196 --> 01:17:36,108 Het loopt uit de hand. Mijn schuld. Ik weet me geen raad. 775 01:17:36,286 --> 01:17:39,736 Je bent stipt op tijd. Zeven uur. 776 01:17:42,666 --> 01:17:45,157 De zevende, zeven uur. 777 01:17:59,390 --> 01:18:01,218 Mooi zo. 778 01:18:03,769 --> 01:18:07,221 Voor mekaar. - Het is goed. 779 01:18:08,942 --> 01:18:10,769 Dat is 't mooie. 780 01:18:10,944 --> 01:18:16,186 Hoe smerig iets ook is, je kunt 't altijd schoon krijgen. 781 01:18:16,991 --> 01:18:19,992 Het waren er zoveel. Ik gaf ze hun zin. 782 01:18:22,621 --> 01:18:26,749 Sinds wanneer weten de mensen wat ze willen? 783 01:18:28,795 --> 01:18:30,834 Wat moet ik doen? 784 01:18:34,133 --> 01:18:39,007 Je soep laten wijken is geen wonder maar 'n goocheltruc. 785 01:18:39,178 --> 01:18:42,180 Een alleenstaande, werkende moeder... 786 01:18:42,349 --> 01:18:46,179 ...die haar kind naar 't voetballen brengt, dat is 'n wonder. 787 01:18:46,351 --> 01:18:50,480 Een tiener die niet voor drugs maar voor onderwijs kiest. 788 01:18:50,648 --> 01:18:52,687 Dat is 'n wonder. 789 01:18:53,735 --> 01:19:00,189 Ze vragen dingen aan mij zonder te weten dat ze die zelf ook kunnen. 790 01:19:00,365 --> 01:19:02,940 Wil je een wonder zien? 791 01:19:03,118 --> 01:19:05,158 Wees het wonder. 792 01:19:08,541 --> 01:19:11,210 Gaat U weg? 793 01:19:11,336 --> 01:19:14,171 Je kunt 't nu zelf wel, denk ik. 794 01:19:14,339 --> 01:19:17,292 Maar als ik vragen aan U heb? 795 01:19:17,465 --> 01:19:21,677 Dat is jouw probleem. Dat is ieders probleem. 796 01:19:21,845 --> 01:19:24,799 Niet steeds naar boven kijken. 797 01:19:28,018 --> 01:19:32,097 De rust is hersteld na hevige rellen vanavond. 798 01:19:32,271 --> 01:19:37,183 De overheid heeft de lotto voorlopig verboden. 799 01:20:22,195 --> 01:20:24,983 ALLEN VOOR WAN 800 01:20:32,621 --> 01:20:35,824 Enorm bedankt. God zij met je. 801 01:20:41,714 --> 01:20:45,414 Bruce geeft en Bruce neemt. 802 01:20:45,592 --> 01:20:49,341 Als 't je niet bevalt, heb je hightech pech. 803 01:21:02,234 --> 01:21:07,025 Je komt mij inwrijven dat jij nu anchorman bent. Ga je gang. 804 01:21:07,196 --> 01:21:10,399 Nou, in feite... 805 01:21:10,576 --> 01:21:13,943 ...kom ik zeggen dat ik 'n lul ben. 806 01:21:14,119 --> 01:21:17,821 Jij mag blijven. Ik heb nee gezegd. 807 01:21:17,998 --> 01:21:20,952 Ik had je nog niet gefeliciteerd. 808 01:21:22,045 --> 01:21:23,752 Gefeliciteerd. 809 01:21:28,466 --> 01:21:34,552 Op de beurs is alles weer normaal na onverklaarbare stijgingen. 810 01:21:34,723 --> 01:21:40,512 Goeie beslissing, Jack. - Ga jij weer op reportage? 811 01:21:40,686 --> 01:21:43,224 Voor de luchtige onderwerpjes? 812 01:21:43,398 --> 01:21:47,313 Mezelf verlagen om anderen te vermaken? 813 01:21:47,486 --> 01:21:49,858 Ja, lijkt me wel leuk. 814 01:21:52,406 --> 01:21:56,985 Gewoon net als andere honden. Ik bedoel 't niet rot... 815 01:21:57,161 --> 01:21:59,366 ...maar ze lachen je uit. 816 01:21:59,663 --> 01:22:04,207 Doe je best. Pomp 't er desnoods uit. 817 01:22:04,377 --> 01:22:06,749 Wat moet ik nou met je? 818 01:22:08,797 --> 01:22:11,798 Het komt raar over... 819 01:22:11,966 --> 01:22:15,632 ...maar nood breekt wetten. 820 01:22:18,724 --> 01:22:21,926 Nou, Sammy. Ga je gang maar. 821 01:22:22,101 --> 01:22:25,137 Goed zo. Hij is braaf. 822 01:22:26,982 --> 01:22:28,973 Ik richt 'm af. 823 01:22:32,236 --> 01:22:34,905 BIJ GOD HONING GOED 824 01:22:35,573 --> 01:22:39,617 GEEN IDEE MAAR HIJ HEEFT GELIJK 825 01:22:48,919 --> 01:22:53,746 Gelukt. Het is ons gelukt. 826 01:22:53,923 --> 01:22:57,127 'We doen 't op z'n hondjes.' 827 01:22:59,554 --> 01:23:04,263 Ik waarschuw Penthouse. - Alles goed, Deb? 828 01:23:04,433 --> 01:23:08,977 Hoe is 't met Grace? - Ik kom haar spullen ophalen. 829 01:23:15,237 --> 01:23:18,321 Zal ik je even... - Nee, 't lukt wel. 830 01:23:25,496 --> 01:23:29,114 Ik weet niet of ze deze nog wil hebben. 831 01:23:33,879 --> 01:23:36,963 Hij is vol. Heb jij dat gedaan? 832 01:23:48,018 --> 01:23:54,269 Voor 't slapengaan stop ik m'n kinderen in en kijk naar Conan. 833 01:23:55,983 --> 01:23:58,391 Weet je wat Grace doet? 834 01:23:59,111 --> 01:24:00,904 Ze bidt. 835 01:24:02,656 --> 01:24:04,945 Meestal voor jou. 836 01:24:26,805 --> 01:24:29,889 Zoek Grace Connelly. 837 01:24:33,060 --> 01:24:35,220 Ze bidt wat af. 838 01:24:36,731 --> 01:24:39,814 Zoek Grace en Bruce. 839 01:24:40,694 --> 01:24:45,189 Lieve Heer, help Bruce zichzelf, rust en U te vinden. 840 01:24:45,364 --> 01:24:48,733 Help Bruce. Hij heeft 't zo moeilijk. 841 01:24:48,909 --> 01:24:53,572 Lieve Heer, geef Bruce kracht. Lieve Heer, steun Bruce. 842 01:24:53,747 --> 01:24:55,372 Nieuw Gebed 843 01:24:57,919 --> 01:24:59,411 Zij is 't. 844 01:25:00,212 --> 01:25:03,582 Sammy, ik krijg 'n gebed van haar door. 845 01:25:03,757 --> 01:25:05,714 Ik heb U zo nodig... 846 01:25:10,805 --> 01:25:12,715 Alstublieft, Heer. 847 01:25:14,309 --> 01:25:17,761 Ik hou nog steeds van 'm. 848 01:25:20,106 --> 01:25:23,143 Ik wil niet meer van 'm houden. 849 01:25:23,318 --> 01:25:26,105 Ik wil geen verdriet meer. 850 01:25:26,280 --> 01:25:31,320 Help me 'm te vergeten. Haal 'm uit m'n hoofd. 851 01:25:31,492 --> 01:25:35,489 Haal 'm uit m'n hoofd, alstublieft. 852 01:25:56,307 --> 01:25:58,680 U wint. 853 01:25:58,852 --> 01:26:00,891 Ik kap ermee. 854 01:26:01,062 --> 01:26:04,395 Ik wil dit niet langer. 855 01:26:05,525 --> 01:26:08,097 Ik wil God niet zijn. 856 01:26:08,278 --> 01:26:11,481 U moet bepalen wat goed voor me is. 857 01:26:11,657 --> 01:26:14,776 Ik geef me over aan Uw wil. 858 01:26:44,771 --> 01:26:46,181 Ben ik... 859 01:26:46,356 --> 01:26:50,435 Wie op 'n snelweg knielt, kan 't niet navertellen. 860 01:26:50,609 --> 01:26:52,518 Waarom? 861 01:26:53,612 --> 01:26:55,320 Waarom nu al? 862 01:26:55,489 --> 01:27:00,828 Bruce, jij bezit een verrukkelijke aanstekelijke vonk. 863 01:27:00,953 --> 01:27:05,828 Jij hebt de gave om de mensen te laten lachen. 864 01:27:05,999 --> 01:27:09,498 Ik kan 't weten als je Schepper. 865 01:27:09,669 --> 01:27:14,213 Schep niet zo op. - Kijk, dat bedoel ik nou. 866 01:27:14,383 --> 01:27:16,790 Dat is die vonk. 867 01:27:21,389 --> 01:27:24,306 Wat wilt U dat ik doe? 868 01:27:24,475 --> 01:27:26,765 Dat je gaat bidden. 869 01:27:26,937 --> 01:27:30,056 Toe maar. Maak er gebruik van. 870 01:27:35,986 --> 01:27:39,189 Heer, geef de hongerenden te eten... 871 01:27:39,365 --> 01:27:43,066 ...en breng vrede aan... 872 01:27:44,161 --> 01:27:46,283 ...de mensheid. 873 01:27:48,291 --> 01:27:50,330 Zo goed? - Prima. 874 01:27:50,501 --> 01:27:53,455 Als je Miss Amerika wilt worden. 875 01:27:53,629 --> 01:27:57,163 Vertel nou maar. Wat gaat je echt ter harte? 876 01:28:06,558 --> 01:28:08,431 Wil je 'r terug? 877 01:28:16,734 --> 01:28:20,862 Ik wil dat ze gelukkig wordt. 878 01:28:21,029 --> 01:28:23,070 Hoe dan ook. 879 01:28:23,241 --> 01:28:25,910 Ze moet iemand krijgen... 880 01:28:26,036 --> 01:28:31,621 ...die haar koestert met al de liefde... 881 01:28:31,789 --> 01:28:34,625 ...die ik 'r had moeten geven. 882 01:28:36,253 --> 01:28:39,586 Ze moet iemand krijgen... 883 01:28:43,759 --> 01:28:46,926 ...die elke dag naar haar kijkt... 884 01:28:47,096 --> 01:28:49,634 ...zoals ik nu pas doe. 885 01:28:53,602 --> 01:28:56,059 Met Uw ogen. 886 01:28:56,231 --> 01:28:58,900 Dat is pas 'n gebed. 887 01:29:02,820 --> 01:29:05,145 Het is goed. 888 01:29:09,242 --> 01:29:11,533 Ik ga eraan werken. 889 01:29:12,287 --> 01:29:16,120 Los. - Dat voelde niet goed. 890 01:29:17,542 --> 01:29:19,582 Hartslag terug. 891 01:29:19,753 --> 01:29:23,417 Polsslag terug. - Haal de brancard. 892 01:29:34,476 --> 01:29:36,349 Welkom terug. 893 01:29:36,519 --> 01:29:41,181 Je hebt geboft. Iemand daarboven vindt je wel aardig. 894 01:29:55,913 --> 01:29:59,032 Dat schijnen ze op te slaan. 895 01:30:10,844 --> 01:30:13,381 God, wat zie je eruit. 896 01:30:14,472 --> 01:30:17,046 Ik ben zo stom geweest. 897 01:30:17,225 --> 01:30:19,217 Het is goed. 898 01:30:24,732 --> 01:30:28,516 Ik wist niet wat ik gedaan zou hebben. 899 01:30:30,363 --> 01:30:33,779 Ik wilde voor altijd kwaad op je blijven. 900 01:30:44,876 --> 01:30:47,794 Nu slooft U zich 'n beetje uit. 901 01:30:58,473 --> 01:31:02,720 Bruce Nolan bij de eerste 'Wees het Wonder' bloeddonoractie. 902 01:31:02,893 --> 01:31:05,431 Het is B-E-A-utiful weer. 903 01:31:05,603 --> 01:31:09,104 Geef bloed, misschien redt u mij wel. 904 01:31:09,275 --> 01:31:14,232 Het echtpaar Kowolski heeft een speciaal koekje gebakken. 905 01:31:14,404 --> 01:31:17,489 Pure reclame, maar 't zijn kanjers. 906 01:31:17,658 --> 01:31:20,327 Vol, vinger uit je neus. 907 01:31:21,745 --> 01:31:24,829 Ik geef deze week twee keer bloed. 908 01:31:24,998 --> 01:31:30,503 Voor wie 't nog niet weet, hier is de aanstaande Mrs Exclusive... 909 01:31:30,671 --> 01:31:33,625 ...Grace Connelly. Daar staat ze. 910 01:31:33,798 --> 01:31:37,962 Kijk nou eens. Is ze niet beeldschoon? 911 01:31:38,136 --> 01:31:42,430 Ze heeft net bloed gegeven maar kan nog blozen. 912 01:31:42,598 --> 01:31:46,383 Achter elke grote man staat een vrouw die 'm intoomt. 913 01:31:46,561 --> 01:31:51,221 Ik ben Bruce Nolan voor Eyewitness News en denk eraan: 914 01:31:51,398 --> 01:31:54,684 Wees het wonder. 915 01:31:54,860 --> 01:31:56,733 U hoort 't. 916 01:31:56,903 --> 01:31:59,230 Stop. Dank je, Bruce. 917 01:32:03,577 --> 01:32:06,780 Hoe ging 't? - Fantastisch, echt. 918 01:32:06,955 --> 01:32:09,244 De zuster wacht op je. 919 01:32:09,417 --> 01:32:11,788 Moet 't? - Het doet geen pijn. 920 01:32:11,961 --> 01:32:14,915 Het is zelfs heel genotvol. 921 01:32:25,681 --> 01:32:28,967 WEG MET ARMAGEDON 922 01:33:13,853 --> 01:33:18,764 wie kan een regenboog wikkelen in een sok 923 01:33:18,942 --> 01:33:24,398 even weken in de zon en 't wordt een zalige citroentaart 924 01:33:34,956 --> 01:33:39,499 Ik heb 'n zeldzame bloedgroep. AB positief. 925 01:33:39,670 --> 01:33:41,294 Klinkt lekker. 926 01:33:44,798 --> 01:33:48,132 Het ligt overal opgeslagen. 927 01:33:48,302 --> 01:33:52,051 Tonnen ingevroren spul... 928 01:33:56,769 --> 01:33:59,176 IB positief... Sorry. 929 01:33:59,355 --> 01:34:04,692 Ik heb 'n zeldzamelijke... - Ze heeft 'n zeldzamelijke... 930 01:34:04,859 --> 01:34:09,024 Ik heb 'n zeldzame bloedgroep. AB negatief. 931 01:34:09,198 --> 01:34:13,325 Ik ben IB positief. Wat ben je nou eigenlijk? 932 01:34:13,744 --> 01:34:17,527 Ik heb 'n wonder nodig om op tijd te komen. 933 01:34:40,102 --> 01:34:41,929 Da's een leuke. 934 01:34:42,105 --> 01:34:44,309 Verder in het nieu... 935 01:34:50,529 --> 01:34:54,609 De premier van Zweden was vandaag in Washington. 936 01:35:08,672 --> 01:35:11,589 Ik ben Bruce Nolan voor Eyewitness Neu... 937 01:35:13,760 --> 01:35:17,975 Eyewitness Neus. Even leegmaken. 938 01:35:18,973 --> 01:35:21,345 Wees het wonder. 939 01:35:27,000 --> 01:35:29,500 Sync en nabewerking deze versie: Fucky-Duck.