1 00:00:33,221 --> 00:00:35,214 BEWERKING VAN EEN WAAR VERHAAL 2 00:00:51,200 --> 00:00:53,323 Als je van mensen houdt, vertrouw je ze. 3 00:00:53,411 --> 00:00:55,238 Anders kan het niet. 4 00:00:55,580 --> 00:00:58,949 Je moet ze de sleutel geven van alles wat je toebehoort. 5 00:00:59,376 --> 00:01:01,618 Waar komt het anders op aan ? 6 00:01:03,756 --> 00:01:07,042 Een poosje dacht ik die soort liefde te bezitten. 7 00:03:14,363 --> 00:03:17,400 Voordat ik ooit een casino runde, of mezelf op liet blazen... 8 00:03:17,492 --> 00:03:20,410 was Ace Rothstein 'n kei van een voorspeller. 9 00:03:21,705 --> 00:03:24,279 Als ik wedde, veranderden de noteringen... 10 00:03:24,375 --> 00:03:26,284 voor iedere bookmaker in het land. 11 00:03:26,377 --> 00:03:28,500 Serieus, ik was zo goed... 12 00:03:28,922 --> 00:03:31,294 dat ik het paradijs op aarde had gekregen. 13 00:03:31,383 --> 00:03:35,547 Ik mocht een van de grootste casino's in Las Vegas runnen, de Tangiers... 14 00:03:36,597 --> 00:03:40,845 van 't enige slag jongens dat dat soort geld kan krijgen. 62.700.000 dollar. 15 00:03:43,897 --> 00:03:45,855 Ik ken de details niet. 16 00:03:46,317 --> 00:03:49,401 Niemand kende alle details, maar 't moest perfect zijn. 17 00:03:49,487 --> 00:03:53,319 Ik, Nicky Santoro, z'n beste vriend, hield 'm in de gaten... 18 00:03:54,409 --> 00:03:57,825 en hij had Ginger, de vrouw van wie hij hield, aan z'n arm. 19 00:03:58,497 --> 00:04:01,071 Maar tenslotte verknalden we het volledig. 20 00:04:01,292 --> 00:04:03,285 't Had zo mooi moeten zijn. 21 00:04:03,378 --> 00:04:06,712 't Bleek de laatste keer te zijn dat straatjongens zoals wij... 22 00:04:06,798 --> 00:04:09,171 ooit zo iets waardevols kregen. 23 00:04:14,641 --> 00:04:16,930 Vegas was toen een stad waar schlemielen... 24 00:04:17,018 --> 00:04:18,928 elk jaar met hun eigen centen kwamen... 25 00:04:19,021 --> 00:04:21,559 en circa een miljard dollar achterlieten. 26 00:04:21,649 --> 00:04:25,232 's Nachts kon je de woestijn rond Las Vegas niet zien. 27 00:04:27,906 --> 00:04:31,322 Maar in die woestijn worden stapels problemen van de stad opgelost. 28 00:04:31,410 --> 00:04:33,449 Er zitten veel gaten in de woestijn... 29 00:04:33,537 --> 00:04:36,574 en in die gaten liggen veel problemen begraven. 30 00:04:36,666 --> 00:04:38,374 Maar je moet 't goed doen. 31 00:04:38,459 --> 00:04:40,203 Je moet 't gat al gegraven hebben... 32 00:04:40,295 --> 00:04:42,584 voordat je met 'n pak in je achterbak komt. 33 00:04:42,673 --> 00:04:45,959 Anders moet je nog zo'n 30 tot 45 minuten graven. 34 00:04:46,510 --> 00:04:49,084 Wie weet wie in die tijd langskomt ? 35 00:04:49,263 --> 00:04:52,099 Eer je 't weet, moet je nog meer gaten graven. 36 00:04:52,183 --> 00:04:54,805 Je zou er de hele verdomde nacht kunnen zijn. 37 00:05:07,618 --> 00:05:09,029 TIEN JAAR EERDER 38 00:05:11,330 --> 00:05:12,410 Wie bood weerstand ? 39 00:05:12,498 --> 00:05:15,453 Ik was overal een bookmaker, een gokker... 40 00:05:15,543 --> 00:05:18,295 dag en nacht door agenten lastig gevallen. 41 00:05:18,547 --> 00:05:20,789 Hier ben ik meneer Rothstein. 42 00:05:21,050 --> 00:05:23,802 Ik ben niet alleen wettig, maar ik run 'n casino. 43 00:05:23,886 --> 00:05:27,053 Dat is als mensen dromen verkopen tegen contanten. 44 00:05:27,891 --> 00:05:32,138 Ik nam 'n oude casinomaat, Billy Sherbert, als manager aan en begon te werken. 45 00:05:32,229 --> 00:05:35,230 Dit is Ronnie, hij zorgt voor de kaartzaal. 46 00:05:38,194 --> 00:05:41,196 Voorjongens als ik wast Las Vegas je zonden schoon. 47 00:05:41,281 --> 00:05:43,321 't Is zoiets als een morele wasbeurt. 48 00:05:43,408 --> 00:05:46,992 Voor ons werkt 't als Lourdes voor de gebochelden en kreupelen. 49 00:05:53,587 --> 00:05:55,710 Samen met de wettigheid... 50 00:05:56,340 --> 00:05:58,333 kwamen contanten, tonnen. 51 00:05:59,135 --> 00:06:02,006 Wat denk je dat we hier in de woestijn doen ? 52 00:06:02,096 --> 00:06:03,639 Allemaal geld. 53 00:06:04,683 --> 00:06:07,518 Dat is het eindresultaat van al die felle lampen... 54 00:06:07,603 --> 00:06:10,557 en de gratis trips, van al die champagne... 55 00:06:10,773 --> 00:06:14,356 en gratis hotelsuites, van al die vrouwen en drankjes. 56 00:06:14,527 --> 00:06:18,276 't Is allemaal georganiseerd zodat wij jullie geld kunnen krijgen. 57 00:06:20,701 --> 00:06:22,860 Dat is de waarheid van Las Vegas. 58 00:06:24,288 --> 00:06:25,997 Alleen wij winnen. 59 00:06:26,124 --> 00:06:28,283 De spelers hebben geen kans. 60 00:06:28,668 --> 00:06:30,911 Hun contanten stromen van de tafels... 61 00:06:31,004 --> 00:06:33,377 in onze dozen en door een kooi... 62 00:06:33,549 --> 00:06:36,171 in de meest gewijde kamer van het casino. 63 00:06:37,470 --> 00:06:39,593 De plaats waar ze al 't geld verzamelen... 64 00:06:39,681 --> 00:06:42,137 't heilige der heilige, de telkamer. 65 00:06:44,979 --> 00:06:47,351 Deze ruimte was verboden terrein. 66 00:06:47,565 --> 00:06:49,024 Zelfs ik kwam er niet in. 67 00:06:49,108 --> 00:06:51,896 Maar 't was mijn taak om de contanten op peil te houden. 68 00:06:51,987 --> 00:06:53,896 Er was daar zoveel geld... 69 00:06:53,989 --> 00:06:56,741 dat je 'n huis kon bouwen met de honderd-dollarbriefjes. 70 00:06:56,826 --> 00:06:58,735 't Leukste was dat boven... 71 00:06:58,828 --> 00:07:01,450 de Raad van Commissarissen er niet van wist. 72 00:07:01,748 --> 00:07:03,741 Hen leek alles eerlijk. 73 00:07:04,209 --> 00:07:05,538 Goed ? Fout. 74 00:07:05,627 --> 00:07:07,336 Controleer 5.000 dollar. 75 00:07:07,630 --> 00:07:09,539 de jongens in de telkamer... 76 00:07:09,632 --> 00:07:12,419 waren er allemaal neergezet om de tent goed af te romen. 77 00:07:12,510 --> 00:07:15,630 Ze maakten krappe tellingen, ze verloren invulstroken. 78 00:07:15,722 --> 00:07:18,214 Ze namen zelfs contanten uit de dozen. 79 00:07:18,308 --> 00:07:20,218 En deze jongen hier... 80 00:07:20,311 --> 00:07:22,304 oog in oog met twee miljoen dollar... 81 00:07:22,396 --> 00:07:25,813 moest 't geld van de top afromen, zonder dat iemand 't merkte... 82 00:07:25,900 --> 00:07:27,692 van de fiscus of anderen. 83 00:07:28,195 --> 00:07:31,362 Merk op dat niemand in de telkamer iets schijnt te zien. 84 00:07:31,448 --> 00:07:33,738 Ze kijken net de andere kant op. 85 00:07:33,826 --> 00:07:35,866 Kijk deze jongens. Ze lijken druk. 86 00:07:35,954 --> 00:07:38,243 Ze tellen. Wie wil ze storen ? 87 00:07:38,707 --> 00:07:42,290 Ik bedoel, God verhoede dat ze 'n fout maken en vergeten te stelen. 88 00:07:42,378 --> 00:07:44,951 Ondertussen ben je binnen en sta je buiten. 89 00:07:45,965 --> 00:07:48,801 Langs de waker die 100 dollar extra per week krijgt... 90 00:07:48,885 --> 00:07:50,961 om de deur in de gaten te houden. 91 00:07:51,054 --> 00:07:54,839 't Is routine. Normale zaken: naar binnen, naar buiten, hallo, dag. 92 00:07:56,060 --> 00:07:57,471 Dat is alles. 93 00:07:57,562 --> 00:08:01,560 Slechts 'n andere dikke klootzak die het casino met een koffer verlaat. 94 00:08:02,400 --> 00:08:04,974 Die koffer ging linea recta naar een plaats: 95 00:08:05,070 --> 00:08:07,822 direct naar Kansas City, dat 't dichtst bij was... 96 00:08:07,907 --> 00:08:09,947 bij Las Vegas waar de bazen konden komen... 97 00:08:10,034 --> 00:08:12,027 zonder gearresteerd te worden. 98 00:08:12,996 --> 00:08:14,656 Die koffer was alles... 99 00:08:14,748 --> 00:08:16,657 wat de bazen ooit wilden. 100 00:08:16,750 --> 00:08:18,790 Ze wilden 'm elke maand. 101 00:08:20,421 --> 00:08:22,544 SAN MARINO ITALIAANSE KRUIDENIER 102 00:08:25,051 --> 00:08:27,009 Deze oude mormoonse klootzak... 103 00:08:27,095 --> 00:08:30,465 moest eens per maand met koffers rustig per vliegtuig aankomen. 104 00:08:30,558 --> 00:08:33,014 - 't Ruikt goed. - Ze hebben iets voor ons gekookt. 105 00:08:33,102 --> 00:08:35,225 De bazen kwamen overal vandaan: 106 00:08:35,313 --> 00:08:37,389 Detroit, Cleveland, Milwaukee... 107 00:08:37,649 --> 00:08:39,523 uit het hele middenwesten. 108 00:08:39,776 --> 00:08:42,694 Ze ontmoetten elkaar op deze groentemarkt in Kansas City. 109 00:08:42,780 --> 00:08:44,571 Niemand wist ervan. 110 00:08:44,991 --> 00:08:47,233 Eén vent liet z'n moeder koken. 111 00:08:47,327 --> 00:08:49,485 Zie jij Jerry Steriano nog ? 112 00:08:49,621 --> 00:08:52,077 Deze oude Italianen zien er niet naar uit... 113 00:08:52,166 --> 00:08:53,494 maar geloof me... 114 00:08:53,584 --> 00:08:56,254 zij zijn de jongens die Las Vegas controleerden. 115 00:08:56,337 --> 00:08:58,246 Mama, daar is die man weer. 116 00:08:58,339 --> 00:09:00,712 Want zij controleerden de Truckers broederschap. 117 00:09:00,800 --> 00:09:03,671 Daar moest je zijn voor geld om een casino te kopen. 118 00:09:03,762 --> 00:09:05,969 - Zou je er garnaal in doen ? - Ik wel. 119 00:09:06,599 --> 00:09:09,304 Niemand kreeg 'n lening, enkel deze jongens... 120 00:09:09,978 --> 00:09:12,599 wisten dat ze hun koffertjes kregen. 121 00:09:14,024 --> 00:09:16,978 Jongens zoals deze ouwe hier, uit Detroit. 122 00:09:18,529 --> 00:09:21,863 Vooral jongens als Remo Gaggi, de hoogste baas van 't stel. 123 00:09:21,950 --> 00:09:23,859 Staat er een rond getal op ? 124 00:09:23,952 --> 00:09:26,739 Absoluut de belangrijkste jongen in deze kamer. 125 00:09:26,830 --> 00:09:29,119 - Rond de 700.000 dollar. - Goed. 126 00:09:30,167 --> 00:09:32,659 't Is wat vroeg voor Las Vegas... 127 00:09:33,838 --> 00:09:37,042 maar ik wil de mensen van de gokindustrie verwelkomen. 128 00:09:37,634 --> 00:09:39,544 Wat de wereld betrof... 129 00:09:39,636 --> 00:09:42,306 Andy Stone, hoofd Pensioenfonds van de truckers... 130 00:09:42,390 --> 00:09:44,264 was een wettige vent. 131 00:09:45,476 --> 00:09:47,054 Een machtige man. 132 00:09:47,479 --> 00:09:49,388 Hij golfde met de President. 133 00:09:49,481 --> 00:09:51,807 Uit naam van 't Truckers Pensioenfonds... 134 00:09:51,900 --> 00:09:54,356 - heb ik 't genoegen... - Andy kreeg ook orders. 135 00:09:54,445 --> 00:09:57,446 Toen hem verteld werd 'n lening te geven aan Philip Green... 136 00:09:57,532 --> 00:09:59,821 ... 'n cheque van 62.700.000 dollar... 137 00:10:00,535 --> 00:10:02,409 voor 't nieuwe Tangiers. 138 00:10:03,080 --> 00:10:05,073 ... deed hij wat men hem vroeg. 139 00:10:05,166 --> 00:10:07,075 Hier stond de perfecte voorman. 140 00:10:07,168 --> 00:10:09,208 Wat kon hij verdorie anders zijn ? 141 00:10:09,295 --> 00:10:11,205 Hij wilde niet weten... 142 00:10:11,298 --> 00:10:13,836 dat de bazen 'm geld leenden via de Truckers. 143 00:10:13,926 --> 00:10:17,461 Hij wilde geloven dat hij 't geld kreeg omdat ie slim was. 144 00:10:17,805 --> 00:10:21,091 Dat zeg ik, omdat ik weet hoeveel concurrentie we hebben. 145 00:10:24,688 --> 00:10:26,597 Waar ze Green vandaan haalden ? 146 00:10:26,690 --> 00:10:28,019 Wie weet. 147 00:10:28,692 --> 00:10:30,935 Hij was 'n agressieve makelaar uit Arizona... 148 00:10:31,028 --> 00:10:35,241 die nauwelijks genoeg benzinegeld had om z'n verrotte cheque te komen halen. 149 00:10:35,325 --> 00:10:37,234 't Was de man van de bazen... 150 00:10:37,327 --> 00:10:39,237 Andy Stone, die alle orders gaf. 151 00:10:39,330 --> 00:10:41,738 Niet de voorzitter van de Raad, Philip Green. 152 00:10:41,832 --> 00:10:43,375 Ik begrijp 't. 153 00:10:47,881 --> 00:10:49,292 't Enige benodigde was... 154 00:10:49,383 --> 00:10:51,423 'n vertrouwensman om 't casino te runnen. 155 00:10:51,510 --> 00:10:54,844 Wie beter dan Ace ? Hij was al een paarjaar in Vegas... 156 00:10:54,931 --> 00:10:57,089 en wist alles van de verdomde stad. 157 00:10:57,726 --> 00:11:01,890 Typisch Ace, vraag 'm een casino te runnen en hij praat 't uitje hoofd. 158 00:11:01,980 --> 00:11:04,057 Ik weet niet of ik dat zou kunnen. 159 00:11:04,150 --> 00:11:06,273 De Gokcommissie zal geen vergunning geven. 160 00:11:06,360 --> 00:11:09,231 Ik ben minstens 24 keer gearresteerd voor gokken. 161 00:11:09,447 --> 00:11:12,484 Je hebt geen vergunning nodig om in een casino te werken. 162 00:11:12,576 --> 00:11:14,699 't Enige wat je doet is er een aanvragen. 163 00:11:14,787 --> 00:11:17,076 De wet zegt dat je in een casino mag werken... 164 00:11:17,164 --> 00:11:19,204 terwijl men aan je aanvraag werkt. 165 00:11:19,292 --> 00:11:21,201 Er is een achterstand van tien jaar. 166 00:11:21,294 --> 00:11:24,913 - En als ze het ontdekken ? - Waarom zouden ze dat willen ? 167 00:11:25,340 --> 00:11:28,258 We investeren 100 miljoen dollar. Waarom ons buitensluiten ? 168 00:11:28,344 --> 00:11:32,128 Ze ontdekken 't nooit. Blijf de naam van je functie wijzigen. 169 00:11:32,265 --> 00:11:36,049 Bijvoorbeeld van Casinodirecteur in Voedsel en Drankvoorzitter. 170 00:11:36,895 --> 00:11:39,980 Dan stoppen ze je aanvraag onderop de stapel. 171 00:11:40,191 --> 00:11:43,940 Jongens die hier al 30 jaar werken, hebben geen vergunning. 172 00:11:45,739 --> 00:11:47,815 't Is een stevig voorstel, Andy. 173 00:11:47,908 --> 00:11:49,817 Als ik 't doe, dan op mijn manier. 174 00:11:49,910 --> 00:11:51,321 Ga je gang. 175 00:11:51,454 --> 00:11:53,493 Serieus. Geen bemoeiing. 176 00:11:53,831 --> 00:11:56,501 Geen bemoeiing met hoe jij 't casino runt. 177 00:11:56,710 --> 00:11:58,287 Dat garandeer ik. 178 00:12:01,256 --> 00:12:03,249 Zo haalden ze Ace over. 179 00:12:04,093 --> 00:12:07,759 Ze wilden hem, omdat Ace al gokkend at, sliep en ademde. 180 00:12:11,101 --> 00:12:13,557 Ze verzonnen ook 'n hele leuke functie... 181 00:12:13,646 --> 00:12:16,219 Directeur Public Relations Tangiers. 182 00:12:16,399 --> 00:12:19,519 't Enige wat hij ooit beheerde, was 't casino. 183 00:12:20,153 --> 00:12:23,688 Hij was 15 toen hij voor het eerst wedde en hij won altijd. 184 00:12:24,575 --> 00:12:26,449 Hij wedde niet zoals jij of ik. 185 00:12:26,535 --> 00:12:28,861 Er plezier in scheppend, of iets dergelijks. 186 00:12:28,955 --> 00:12:31,031 Waar leerde je hoe te onderhandelen ? 187 00:12:31,124 --> 00:12:33,698 Hij wedt verdorie als een hersenchirurg. 188 00:12:33,960 --> 00:12:35,669 Leg de fiches goed neer. 189 00:12:35,754 --> 00:12:37,498 - Zo hoort het. - Ja, meneer. 190 00:12:37,590 --> 00:12:39,167 Hij wist alles. 191 00:12:39,717 --> 00:12:42,089 Hij ontdekte dingen die niemand wist... 192 00:12:42,178 --> 00:12:44,052 en daar wedde hij op. 193 00:12:46,183 --> 00:12:49,718 Zelfs thuis, jaren geleden, toen we voor 't eerst uitgingen... 194 00:12:49,979 --> 00:12:52,552 wist hij of 'n speler cocaïne snoof... 195 00:12:53,775 --> 00:12:55,933 of zijn vriendin zwanger was. 196 00:12:56,653 --> 00:12:59,939 Hij mat de windsnelheid om de punten te kunnen beoordelen. 197 00:13:00,032 --> 00:13:03,781 Hij wist welke slagje kreeg met verschillende soorten hout... 198 00:13:03,995 --> 00:13:05,904 op college honkbalvelden. 199 00:13:05,997 --> 00:13:07,906 Daar werkte hij dag en nacht aan. 200 00:13:07,999 --> 00:13:10,241 Hij wist alles van 'n partij waar hij op wedde. 201 00:13:10,335 --> 00:13:12,708 Ace heeft zes. Plaats mij op zes. 202 00:13:14,215 --> 00:13:15,495 Seizoen na seizoen... 203 00:13:15,591 --> 00:13:18,213 was hij de enige gegarandeerde winnaar die ik kende. 204 00:13:18,303 --> 00:13:20,212 Maar hij deed er zo serieus over. 205 00:13:20,305 --> 00:13:22,594 'k Denk niet dat hij er ooit lol in had. 206 00:13:22,683 --> 00:13:24,592 Zo was hij nu eenmaal. 207 00:13:25,311 --> 00:13:29,475 De bazen gaven er geen steek om of hij er wel of geen lol in had. 208 00:13:29,816 --> 00:13:31,975 Voor hen was hij een kassa. 209 00:13:32,819 --> 00:13:35,441 't Enige wat zij deden was aanslaan en geld pakken. 210 00:13:35,531 --> 00:13:39,114 Vooral Remo, een verlopen gokker die altijd verloor... 211 00:13:39,827 --> 00:13:40,990 Verdorie ! 212 00:13:42,121 --> 00:13:43,497 Al die geluksvogels. 213 00:13:43,581 --> 00:13:46,287 -... tenzij Ace voor hem wedde. - Genoeg nu ! 214 00:13:47,503 --> 00:13:49,460 Ace won meer geld in een weekend... 215 00:13:49,547 --> 00:13:52,465 dan ik in een maand bij elkaar kon stelen. 216 00:13:52,717 --> 00:13:55,837 Alles wat Ace op straat hoorde, vertelde hij aan Remo. 217 00:13:56,721 --> 00:13:58,964 Frauduleuze gevechten, gedrogeerde paarden... 218 00:13:59,057 --> 00:14:02,012 omgekochte arbiters, gemanipuleerde kansen. 219 00:14:02,395 --> 00:14:04,304 Hij vertelde Remo alles. 220 00:14:04,397 --> 00:14:07,019 Eerlijk gezegd neem ik 't hem niet kwalijk. 221 00:14:08,193 --> 00:14:09,771 Remo koest houden met geld... 222 00:14:09,861 --> 00:14:12,614 was de grootste levensverzekering ter wereld. 223 00:14:13,157 --> 00:14:14,486 Klootzak ! 224 00:14:15,159 --> 00:14:17,282 Hoe kwam je aan Oklahoma-Michigan ? 225 00:14:17,370 --> 00:14:19,529 Niemand had ooit Oklahoma... Hoe deed je dat ? 226 00:14:19,623 --> 00:14:21,532 Daarom betaalden ze zo goed. 227 00:14:22,084 --> 00:14:24,041 Zie je ? Hij zegt me nooit wat. 228 00:14:24,128 --> 00:14:26,204 Wat hebben we volgende week ? 229 00:14:26,339 --> 00:14:29,340 't Is wat vroeg. Donderdag weet ik 't. Oké ? 230 00:14:30,051 --> 00:14:32,258 - Kom je langs huis ? - Ik kom langs. 231 00:14:32,345 --> 00:14:33,591 Om zeven uur. 232 00:14:34,264 --> 00:14:36,553 Goed gedaan, jongen. Houden zo. 233 00:14:37,893 --> 00:14:39,685 Hé, Nick. Kom eens. 234 00:14:39,979 --> 00:14:42,352 - 'k Ben zo weg. - Ik moet met je praten. 235 00:14:42,440 --> 00:14:44,813 Zie je die jongen ? Hou 'n oogje op 'm. 236 00:14:45,819 --> 00:14:47,729 Hij laat ons veel geld verdienen. 237 00:14:47,821 --> 00:14:51,072 En daar gaat hij mee door, dus hou 'm in de gaten. 238 00:14:51,159 --> 00:14:53,864 Niet zoals jouw stomme vrienden zonder hersens. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,531 - Oké ? - Goed. 240 00:14:55,747 --> 00:14:58,203 - Ik reken op je. - Zal ik deze nemen ? 241 00:14:58,292 --> 00:15:00,166 Dus nu, voor alles... 242 00:15:00,544 --> 00:15:03,000 moet ik zorgen dat niemand de Gouden Jood bedreigt. 243 00:15:03,089 --> 00:15:05,497 Een paar drankjes voor de dames. 244 00:15:06,676 --> 00:15:08,835 Ja, we waren een geweldig stel. 245 00:15:09,179 --> 00:15:12,181 Ik noteerde en Nicky zorgde voor 't ophalen. 246 00:15:12,808 --> 00:15:14,967 De ouwe lui hielden van ons en waarom niet ? 247 00:15:15,061 --> 00:15:17,101 Ze verrijkten zich met ons. 248 00:15:17,188 --> 00:15:19,098 Hoe incasseerde Nicky ? 249 00:15:19,524 --> 00:15:21,019 Vraag er niet naar. 250 00:15:23,028 --> 00:15:25,317 - Hallo, Melissa, Heidi. - Hallo, Sam. 251 00:15:26,699 --> 00:15:28,075 Wie is die vent ? 252 00:15:28,201 --> 00:15:31,036 - Hou op. Ik wedde op negen. - 't Was acht. 253 00:15:31,121 --> 00:15:33,363 Ace, zeg hem de kansen van 't Bearsteam. 254 00:15:33,457 --> 00:15:36,244 - Acht. - Als hij 't niet weet, weet niemand 't. 255 00:15:36,627 --> 00:15:38,537 - 't Was acht. - Waarom legde ik negen ? 256 00:15:38,629 --> 00:15:40,622 Omdat je een sukkel bent. 257 00:15:40,840 --> 00:15:42,299 - Sorry. - Wat ? 258 00:15:42,717 --> 00:15:45,802 - Is dit jouw pen ? - Ja, da's mijn pen. Waarom ? 259 00:15:46,305 --> 00:15:48,214 Mooi. Ik wist niet van wie hij was. 260 00:15:48,307 --> 00:15:50,217 'k Wil niet dat ie kwijtraakt. 261 00:15:50,309 --> 00:15:52,717 Bedankt. Waarom stop je die pen niet... 262 00:15:52,812 --> 00:15:54,223 in je reet ? 263 00:15:57,401 --> 00:15:59,310 - Ik bood alleen maar aan... - Klootzak. 264 00:15:59,403 --> 00:16:00,946 Kijk uit, Joe. 265 00:16:22,137 --> 00:16:24,629 Wat is dat ? Hoorde jij 'n klein meisje ? 266 00:16:24,724 --> 00:16:26,633 Is dat 'n klein meisje ? 267 00:16:27,352 --> 00:16:29,261 Wat is er met die flinke vent... 268 00:16:29,354 --> 00:16:31,477 die m'n vriend zei 'm in z'n reet te stoppen ? 269 00:16:31,565 --> 00:16:33,225 Nicky, kalm aan. 270 00:16:41,493 --> 00:16:44,578 Terwijl ik wilde snappen waarom die vent zei wat hij zei... 271 00:16:44,663 --> 00:16:46,158 raakte Nicky hem. 272 00:16:46,290 --> 00:16:49,624 't Maakte niet uit hoe groot ie was, Nicky sloeg er op. 273 00:16:49,836 --> 00:16:53,003 Je verslaat 'm met je vuisten, hij komt met 'n knuppel. 274 00:16:53,256 --> 00:16:56,590 Je verslaat 'm met 'n mes, hij komt met 'n geweer. 275 00:16:56,802 --> 00:16:59,258 Versla 'm met 'n geweer, maar vermoord 'm dan... 276 00:16:59,347 --> 00:17:01,636 want hij blijft terugkomen... 277 00:17:02,183 --> 00:17:04,259 tot een van jullie dood is. 278 00:17:13,905 --> 00:17:15,981 Terwijl ik Ace beschermde... 279 00:17:16,324 --> 00:17:18,732 maakte hij een fortuin voor de bazen. 280 00:17:19,161 --> 00:17:21,284 Dat bracht hem naar Vegas. 281 00:17:22,540 --> 00:17:24,533 Hij was een geldmachine. 282 00:17:25,501 --> 00:17:28,207 'n Verschrikkelijke verdiener voor deze jongens. 283 00:17:28,296 --> 00:17:31,381 Zodra hij de boel runde, verdubbelde de opbrengst. 284 00:17:32,551 --> 00:17:35,089 't Casino had nooit zoveel geld gezien als nu. 285 00:17:35,179 --> 00:17:37,552 De bazen waren uitermate tevreden. 286 00:17:55,035 --> 00:17:58,654 Ik moest in Vegas belangrijke mensen aan 't werk houden. 287 00:17:59,040 --> 00:18:01,745 Die hadden nauwe banden met de goede ouwe lui. 288 00:18:02,377 --> 00:18:05,414 Zonder ons zouden deze jongens nog steeds ezelpoep scheppen. 289 00:18:05,505 --> 00:18:07,415 Je moet je ruimte schoner houden. 290 00:18:07,508 --> 00:18:09,631 Als de portier nodig is, piep je 'm op. 291 00:18:09,719 --> 00:18:11,628 't Zal niet meer gebeuren, Sam. 292 00:18:11,721 --> 00:18:15,256 - Meneer Rothstein. - 't Zal niet meer gebeuren, meneer. 293 00:18:15,350 --> 00:18:18,351 Is deze vent 'n andere stomme witte, of wat ? 294 00:18:18,771 --> 00:18:20,847 - Je hebt 'm nodig. - Kan hij er niet uit ? 295 00:18:20,940 --> 00:18:23,478 Hij is belangrijk. 't Is de commissaris' neef. 296 00:18:23,568 --> 00:18:25,691 'k Zou hem nog geen zwabberwerk geven. 297 00:18:25,779 --> 00:18:28,151 Ik had geen keus. Ik moest voor hem zorgen. 298 00:18:28,240 --> 00:18:30,197 Deze pummels bestuurden de staat. 299 00:18:30,284 --> 00:18:31,446 Bedankt, senator. 300 00:18:31,535 --> 00:18:35,118 - Zij namen wetten aan, beheerden hoven. - Ik heb 'n kamer nodig. 301 00:18:35,707 --> 00:18:39,705 Ik had dozijnen politici en functionarissen... die wekelijks kwamen. 302 00:18:39,795 --> 00:18:41,704 - Geef 'm alles wat hij wil. - Zeker. 303 00:18:41,797 --> 00:18:43,790 Waarom hem niet gelukkig maken ? 304 00:18:55,354 --> 00:18:59,103 Voor politici, zoals onze staatsenator, was alles gratis. 305 00:19:00,026 --> 00:19:02,897 Ze wonnen hun gratis leven als ze gekozen werden. 306 00:19:03,155 --> 00:19:05,444 Waarom er geen voordeel mee doen ? 307 00:19:05,783 --> 00:19:09,199 Toch waren de politici goedkoop. We konden het aan. 308 00:19:09,996 --> 00:19:12,154 't Is 'n grote gokker als K.K. Ichikawa... 309 00:19:12,248 --> 00:19:14,656 die 30.000 dollar per keer inzet bij baccarat. 310 00:19:14,751 --> 00:19:16,791 Die moet je werkelijk in 't oog houden. 311 00:19:16,879 --> 00:19:20,213 Hij speelt snel en hoog. Hij heeft de contanten en 't krediet... 312 00:19:20,299 --> 00:19:22,209 om de tent te laten sluiten. 313 00:19:22,301 --> 00:19:26,216 'n Jaar geleden kleedde hij 'n paar casino's op de Kaaiman eilanden uit. 314 00:19:26,306 --> 00:19:28,346 Beneden pakt hij ons voor twee miljoen... 315 00:19:28,433 --> 00:19:31,885 en boven pakt hij gratis zeep, shampoo en handdoeken. 316 00:19:32,688 --> 00:19:35,262 'n Vrek met miljarden die van gratis kamers houdt... 317 00:19:35,358 --> 00:19:38,525 gratis privé-jets en twee miljoen van ons geld. 318 00:19:40,906 --> 00:19:41,937 We kregen 'm terug. 319 00:19:42,032 --> 00:19:44,524 Onze piloot zei dat 't vliegtuig 'n defect had. 320 00:19:44,619 --> 00:19:46,658 - Wat is er ? - 't Spijt me erg. 321 00:19:48,039 --> 00:19:49,949 Deze mechanische dingen gebeuren. 322 00:19:50,041 --> 00:19:52,165 Beter hier dan in de lucht. 323 00:19:52,711 --> 00:19:55,285 Toen miste hij de aansluiting naar Japan. 324 00:19:55,381 --> 00:19:57,789 Ik geloof niet dat er geen plaats is. 325 00:20:02,639 --> 00:20:05,843 We kregen 'm terug met 'n hele verdieping voor zichzelf. 326 00:20:06,143 --> 00:20:09,144 - Sorry dat u uw vliegtuig miste. - Leuk u te ontmoeten. 327 00:20:09,230 --> 00:20:11,057 O, nee. Niet gokken. 328 00:20:13,944 --> 00:20:16,649 Toen hij terug was, speelde hij laag. 329 00:20:19,533 --> 00:20:23,199 Hij wedde 1.000 dollar per keer, in plaats van de normale 30.000. 330 00:20:26,625 --> 00:20:29,199 Maar de truck met grote jongens als Ichikawa... 331 00:20:29,295 --> 00:20:31,833 was dat ze niet lang laag kunnen wedden. 332 00:20:32,173 --> 00:20:34,296 Hij dacht niet aan 't winnen van 10.000... 333 00:20:34,384 --> 00:20:36,875 maar aan 't verliezen van 90.000 dollar. 334 00:20:37,721 --> 00:20:39,630 Dus verhoogde hij de inzet. 335 00:20:43,895 --> 00:20:47,975 Totdat hij z'n winst teruggaf en een miljoen van zichzelf verloor. 336 00:20:50,903 --> 00:20:55,232 De hoofdregel is om ze aan 't spelen te houden en ze terug te laten komen. 337 00:20:55,408 --> 00:20:57,733 Hoe langer ze spelen, hoe meer ze verliezen. 338 00:20:57,827 --> 00:20:59,950 Tenslotte krijgen we alles. 339 00:21:09,591 --> 00:21:12,877 In Vegas moet iedereen elkaar in de gaten houden. 340 00:21:15,723 --> 00:21:18,296 De spelers proberen 't casino te kraken... 341 00:21:19,811 --> 00:21:22,218 de gevers kijken naar de spelers... 342 00:21:24,316 --> 00:21:26,807 de geldverzamelaars naar de gevers... 343 00:21:27,194 --> 00:21:29,768 de zaalwachters naar de geldverzamelaars... 344 00:21:30,156 --> 00:21:32,729 de gokbazen naar de zaalwachters... 345 00:21:32,951 --> 00:21:35,442 de ploegbazen naar de gokbazen... 346 00:21:35,912 --> 00:21:38,664 de casinomanager naar de ploegbazen... 347 00:21:38,832 --> 00:21:41,039 ik kijk naar de casinomanager... 348 00:21:41,127 --> 00:21:43,879 en 't oog in de lucht kijkt naar ons allemaal. 349 00:21:48,760 --> 00:21:50,670 Bovendien was er 'n dozijnjongens... 350 00:21:50,763 --> 00:21:54,049 de meesten ex-valsspelers, die elke truck kenden. 351 00:22:14,456 --> 00:22:15,536 Ja ! 352 00:22:16,959 --> 00:22:19,830 - Heel fijn. - 'k Zei je dat ik geluk had vanavond. 353 00:22:31,225 --> 00:22:32,720 Ziet er goed uit. 354 00:22:33,269 --> 00:22:35,179 We gaan. Dit is voor Ginger. Kom. 355 00:22:35,272 --> 00:22:37,644 Ik zet honderd op jouw harde tien. 356 00:22:38,317 --> 00:22:39,432 Bedankt. 357 00:22:40,444 --> 00:22:41,939 Daar gaan we. 358 00:22:52,917 --> 00:22:54,993 - O, sorry. - De dobbelsteen. 359 00:22:56,671 --> 00:22:58,415 Hartelijk bedankt. 360 00:23:00,634 --> 00:23:02,093 Dat vind ik fijn. 361 00:23:02,803 --> 00:23:05,377 Pas op, Steve. Grijp je kans, wed hoog. 362 00:23:06,516 --> 00:23:09,850 Deze honderd zijn voor jou, schat. Bedankt voor je tijd. 363 00:23:10,604 --> 00:23:12,264 - Kom nou. - Wat is er ? 364 00:23:12,356 --> 00:23:15,440 Ik heb je 'n hoop geld laten winnen, ik wil mijn deel. 365 00:23:15,985 --> 00:23:18,108 Welk geld ? 'k Zag dat je 't stal. 366 00:23:18,196 --> 00:23:20,105 Kijk naar de stapel fiches. 367 00:23:20,198 --> 00:23:22,405 - Ik wil m'n helft. - De hele avond bekeek ik je. 368 00:23:22,492 --> 00:23:24,900 - Ik wil mijn geld. - Je tas zit vol fiches. 369 00:23:24,995 --> 00:23:27,783 - 'k Heb niets van je gestolen. - Donder op ! 370 00:23:28,374 --> 00:23:29,868 - Donder op ? - Ja ! 371 00:23:30,251 --> 00:23:32,327 - Wat zeg je hiervan ? - Kom ! 372 00:24:24,104 --> 00:24:26,856 Wat 'n actie. 'k Werd meteen verliefd. 373 00:24:27,358 --> 00:24:30,525 In Vegas, voor een meisje als Ginger, kost liefde geld. 374 00:24:36,702 --> 00:24:38,742 Ik ga m'n neus poederen. 375 00:24:49,717 --> 00:24:52,920 - Gingers missie in 't leven was geld. - 'k Ben zo terug. 376 00:24:53,012 --> 00:24:54,970 - Dag, Ginger. - Bedankt voor de avond. 377 00:24:55,056 --> 00:24:57,132 Ze was een koningin in 't casino. 378 00:24:57,225 --> 00:25:00,677 Ze trok grote gokkers aan en hielp ze hun geld uit te geven. 379 00:25:00,896 --> 00:25:02,889 - Hallo. - Hoi, Ginger. Hoe gaat het ? 380 00:25:02,982 --> 00:25:05,520 Geweldig. Dit is voor jou. Ben ik gedekt ? 381 00:25:06,694 --> 00:25:09,020 - Hartelijk bedankt. - Pas op jezelf. 382 00:25:09,114 --> 00:25:11,736 Ik heb wat gelukspillen voor je, Andy. 383 00:25:11,825 --> 00:25:14,198 Wie wilde Ginger niet, een van de bekendste... 384 00:25:14,286 --> 00:25:17,620 geliefdste en meest gerespecteerde zwendelaars in de stad ? 385 00:25:21,670 --> 00:25:23,995 Knappe zwendelaars zoals zij hielden 'n vent... 386 00:25:24,089 --> 00:25:26,248 dagen wakker voor 'm blut weg te sturen... 387 00:25:26,342 --> 00:25:28,418 naar z'n vrouw en bankiers. 388 00:25:44,070 --> 00:25:45,481 't Wisselgeld ? 389 00:25:46,657 --> 00:25:49,230 Op de terugweg heb ik wat gespeeld. 390 00:25:51,621 --> 00:25:54,194 Allemaal lulkoek. Ze hield 't geld. 391 00:25:57,461 --> 00:25:59,370 - Hoe gaat 't vanavond ? - Goed. 392 00:25:59,463 --> 00:26:01,255 - Hoe voel je je ? - Verslagen. 393 00:26:01,590 --> 00:26:04,675 - Ginger had de morele code. - Neem er een voor jezelf. 394 00:26:04,844 --> 00:26:07,715 - Bedankt. - Ze wist hoe met mensen om te gaan. 395 00:26:07,848 --> 00:26:09,887 Daar gaat 't in Vegas om. 396 00:26:10,058 --> 00:26:12,348 - Achtenzestighonderd. - Bedankt. 397 00:26:12,812 --> 00:26:15,647 - 't Is 'n voor-wat-hoort-wat stad. - Welterusten. 398 00:26:21,113 --> 00:26:23,070 Ze zorgde voor de gevers... 399 00:26:23,157 --> 00:26:25,399 de gokbazen, zaalmanagers... 400 00:26:26,327 --> 00:26:28,236 maar vooral voor de parkeerders... 401 00:26:28,329 --> 00:26:31,781 de jongens die alles voor je konden doen en voor alles zorgden. 402 00:26:31,875 --> 00:26:33,784 Ginger zorgde voor de parkeerders... 403 00:26:33,877 --> 00:26:36,451 die voor de veiligheidsbeambten zorgden... 404 00:26:36,589 --> 00:26:39,460 - die haar lieten begaan. - Ik heb 't vanavond nodig. 405 00:26:39,550 --> 00:26:41,793 - Geen probleem. - Je bent 'n schat. 406 00:26:42,971 --> 00:26:44,880 't Parkeerbaantje was zo winstgevend... 407 00:26:44,973 --> 00:26:48,557 dat men de hotelmanager moest betalen voor de vergunning. 408 00:26:49,896 --> 00:26:51,972 Eén ding begreep ik niet. 409 00:26:52,398 --> 00:26:54,605 Alles had ze onder controle... 410 00:26:54,734 --> 00:26:57,652 behalve haar oude pooiersvriend, Lester Diamond. 411 00:26:57,821 --> 00:27:00,776 Er zitten andere mensen in. Ik heb partners. 412 00:27:01,284 --> 00:27:04,285 Ik doe wat 't beste voor je is in deze kwestie, oké ? 413 00:27:05,372 --> 00:27:08,289 Je krijgt je geld terug, als eerste. Oké ? 414 00:27:09,209 --> 00:27:11,333 - Goed. - Waar ga je naartoe ? 415 00:27:12,672 --> 00:27:14,463 Waar ben je ? Je bent ver weg. 416 00:27:14,549 --> 00:27:16,506 - Ik ben hier. - Niet waar. 417 00:27:16,593 --> 00:27:18,052 Waar ben je ? 418 00:27:19,680 --> 00:27:21,719 Ik ben altijd hier voor jou. 419 00:27:22,933 --> 00:27:25,010 - Je bent mijn vrouw. - Weet ik. 420 00:27:25,895 --> 00:27:29,478 De Ginger die ik kende, zou niet eens naar deze griezel kijken. 421 00:27:29,900 --> 00:27:31,145 Succes. 422 00:27:32,069 --> 00:27:33,978 Hij was 'n bietser, 'n valsspeler... 423 00:27:34,071 --> 00:27:36,313 een golfknoeier, een schooier... 424 00:27:36,824 --> 00:27:39,446 - op tandartsenjagend voor 'n paar dollar. - Pas op. 425 00:27:39,536 --> 00:27:41,908 Hij was altijd blut. Had altijd 'n verhaal. 426 00:27:41,997 --> 00:27:44,488 Ze kon hem hoe dan ook nooit afwijzen. 427 00:27:44,583 --> 00:27:47,205 Ginger vond dat hij gewoon pech had. 428 00:27:47,837 --> 00:27:49,794 Iemand moest voor hem zorgen. 429 00:27:50,798 --> 00:27:53,420 Niemand hoefde voor Nicky te zorgen. 430 00:27:53,844 --> 00:27:56,169 Als je contanten vindt, verdelen we ze met jou. 431 00:27:56,263 --> 00:27:58,589 Hij paste te goed op zichzelf. 432 00:27:58,682 --> 00:28:01,388 Daarom wilde iedere smeris hem pakken. 433 00:28:01,561 --> 00:28:04,728 Ik heb deze dingen prachtig gevouwen. Toon wat respect. 434 00:28:05,315 --> 00:28:08,103 Kijk naar me, maat, ik moet met haar leven. 435 00:28:08,569 --> 00:28:11,190 Zelfs na een vakantie vielen ze hem lastig. 436 00:28:11,572 --> 00:28:14,110 Frank Marino had er 'n ontmoeting. De politie ook. 437 00:28:14,200 --> 00:28:16,323 Ze wilden hem inrekenen... 438 00:28:16,453 --> 00:28:18,576 - voor een diamantroof. - Help deze te vouwen. 439 00:28:18,664 --> 00:28:21,071 Klaar om hem van alles te beschuldigen. 440 00:28:22,042 --> 00:28:23,869 Doorgaans hadden ze gelijk. 441 00:28:24,587 --> 00:28:26,461 Nicky hield ervan 'n gangster te zijn. 442 00:28:26,548 --> 00:28:28,754 't Maakte 'm niet uit wie dat wist. 443 00:28:29,760 --> 00:28:31,587 Kijk eens. Prachtig ! 444 00:28:32,638 --> 00:28:36,090 Dat verontrustte me. Nicky werd naar Vegas gestuurd. 445 00:28:37,268 --> 00:28:39,557 - Oké, dat is het. - Er is meer. 446 00:28:41,148 --> 00:28:43,022 Er moet nog meer zijn. 447 00:28:43,108 --> 00:28:44,982 - Ik zeg je dat er niet meer is ! - Kom. 448 00:28:45,069 --> 00:28:48,355 Spring niet zo op de bres, hij kan in je haar vastzitten. 449 00:28:50,158 --> 00:28:51,569 Wat is dat ? 450 00:28:52,452 --> 00:28:54,492 Er is niet meer. Bedankt. 451 00:28:54,663 --> 00:28:57,534 Ik was ongeduldig om me met Vegas te bemoeien. 452 00:28:57,708 --> 00:29:00,282 Maar de bazen stuurden me niet voor de lol. 453 00:29:00,378 --> 00:29:03,498 Ze stuurden me om zeker te zijn dat niemand Ace bedreigde. 454 00:29:03,590 --> 00:29:06,212 En niemand zich met 't afromen bemoeide. 455 00:29:08,304 --> 00:29:10,380 - Hallo. - Hallo, hoe gaat 't ? 456 00:29:11,015 --> 00:29:12,426 Hallo, Sammy. 457 00:29:13,601 --> 00:29:16,140 - Jongens, kijk eens. - Ongelooflijk. 458 00:29:17,022 --> 00:29:18,516 Welkom in Vegas. 459 00:29:18,607 --> 00:29:20,351 - Oké, Sammy. - Iets. 460 00:29:21,527 --> 00:29:22,772 Ginger. 461 00:29:27,576 --> 00:29:30,031 Lieve hemel. Wat heb jij hier gedaan ? 462 00:29:30,287 --> 00:29:31,947 Schat, kom eens. 463 00:29:33,624 --> 00:29:36,376 Dit zijn Jennifer en Nick. Goede vrienden van me. 464 00:29:36,461 --> 00:29:38,584 - Hallo, Jennifer. - Aangenaam. 465 00:29:40,424 --> 00:29:41,835 Oké, Sammy. 466 00:29:42,301 --> 00:29:44,874 Na het eten lieten we Jennifer en Ginger alleen... 467 00:29:44,970 --> 00:29:47,010 en praatten we in de auto. 468 00:29:47,223 --> 00:29:49,299 Toen kwam hij ermee voor de dag. 469 00:29:49,392 --> 00:29:51,551 En als ik eens hierheen verhuisde ? 470 00:29:54,314 --> 00:29:55,892 Is dat 'n probleem voor je ? 471 00:29:55,983 --> 00:29:57,727 Nee, natuurlijk niet. 472 00:29:58,402 --> 00:30:00,027 Heb ik je toestemming ? 473 00:30:00,446 --> 00:30:02,523 Natuurlijk. Maar ik waarschuw je... 474 00:30:02,616 --> 00:30:04,525 't is geen grapje hier. 475 00:30:04,660 --> 00:30:06,699 Je moet je koest houden. 476 00:30:06,829 --> 00:30:09,747 't Is niet als thuis. Ze houden niet van jongens als wij. 477 00:30:09,832 --> 00:30:11,790 De sheriff is 'n echte cowboy. 478 00:30:11,918 --> 00:30:14,540 De politie begraaft lui in de woestijn als 't moet. 479 00:30:14,629 --> 00:30:17,203 Geeft niet. Ik wil er 'n poosje tussen uit. 480 00:30:17,841 --> 00:30:19,751 'k Ben de zooi thuis zat. 481 00:30:19,844 --> 00:30:21,635 Kijk deze stad eens. Gemaakt van geld. 482 00:30:21,721 --> 00:30:23,180 Weet je wat 't mooiste is ? 483 00:30:23,264 --> 00:30:25,008 Niemand weet wat we doen. 484 00:30:25,308 --> 00:30:28,226 Niemand ziet ons hier. Iedereen is thuis. 485 00:30:28,478 --> 00:30:30,388 Twee keer verhoorden ze me zonder reden. 486 00:30:30,481 --> 00:30:32,105 Ik moet echt oppassen. 487 00:30:32,191 --> 00:30:34,563 Ik run 'n tent met vergunning. Wettig. 488 00:30:34,777 --> 00:30:37,269 Maak je geen zorgen. Ik doe niets. 489 00:30:37,530 --> 00:30:39,607 Ik betrek je nergens bij. 490 00:30:43,704 --> 00:30:45,364 Ace zag Vegas zus... 491 00:30:45,456 --> 00:30:47,663 - Bel je 'm en zeg je dat ik kom ? - Ja. 492 00:30:47,750 --> 00:30:49,209 ... ik zag Vegas zo. 493 00:30:49,335 --> 00:30:51,494 Ik zag 'n maagdelijke stad. 494 00:30:54,299 --> 00:30:55,924 Bookmakers, pooiers... 495 00:30:56,010 --> 00:30:58,050 en drugshandelaren om uit te kleden. 496 00:30:58,137 --> 00:31:00,047 Bij wie zouden ze om hulp vragen ? 497 00:31:00,139 --> 00:31:02,014 Ik kon iedereen chanteren. 498 00:31:02,100 --> 00:31:04,805 't Mooiste was dat ik voor 't eerst in m'n leven... 499 00:31:04,895 --> 00:31:07,267 'n manier vond om niet te verliezen. 500 00:31:07,481 --> 00:31:09,225 Hij had 'n erg simpel schema. 501 00:31:09,317 --> 00:31:11,475 Niet wetenschappelijk, maar 't werkte. 502 00:31:11,569 --> 00:31:12,814 Als ie won, incasseerde ie. 503 00:31:12,904 --> 00:31:15,478 Verloor ie, zei ie de bookmakers op te donderen. 504 00:31:15,574 --> 00:31:18,065 Wat konden ze doen ? Nicky dwingen ? 505 00:31:19,703 --> 00:31:22,029 - Hé, hoe gaat 't ? - Hoe gaat 't ? 506 00:31:22,623 --> 00:31:24,747 - Heb je 't ding voor me ? - Wat ? 507 00:31:24,834 --> 00:31:27,041 O, Nicky, 'k dacht dat je weer inzette. 508 00:31:27,129 --> 00:31:28,706 Nee, ik wil geld. 509 00:31:29,882 --> 00:31:31,922 - Weet je 't zeker ? - Nou en of. 510 00:31:33,010 --> 00:31:35,502 - 'k Ben wat in de war. - In de war ? 511 00:31:36,097 --> 00:31:38,802 Misschien als ik je smoel door dit raam duw... 512 00:31:38,892 --> 00:31:40,517 kom je weer bij je positieven. 513 00:31:40,602 --> 00:31:42,311 - Geef me 't geld. - Sorry. 514 00:31:42,479 --> 00:31:43,890 'k Bedoel er niets mee. 515 00:31:43,981 --> 00:31:45,974 Daarom had je 't klaar. 516 00:31:47,277 --> 00:31:49,104 - M'n kop. - Tut je op. 517 00:31:50,947 --> 00:31:55,028 Nu komt Nicholas Santoro en vertelt over onze eerste President. 518 00:31:58,373 --> 00:32:00,615 George Washington werd geboren... 519 00:32:00,709 --> 00:32:03,200 'n Poosje was het leuk en rustig. 520 00:32:03,754 --> 00:32:06,376 We stelden Nicky en Jennifer in de hele stad... 521 00:32:06,465 --> 00:32:08,339 als normale burgers voor. 522 00:32:09,635 --> 00:32:11,094 Je hebt 'n prachtige swing. 523 00:32:11,179 --> 00:32:14,050 Ace bracht m'n zoon Nicky bij 't Jeugdteam onder. 524 00:32:14,725 --> 00:32:16,433 Eén van de coaches... 525 00:32:16,560 --> 00:32:18,185 was 'n detective. 526 00:32:18,270 --> 00:32:20,844 Maar 't maakte niet uit. 't Ging over de kinderen. 527 00:32:20,940 --> 00:32:23,348 Hij moet snappen dat niet alles een homerun is. 528 00:32:23,443 --> 00:32:25,068 Da's precies wat ik 'm zeg... 529 00:32:25,153 --> 00:32:27,027 maar zo is hij nu eenmaal. 530 00:32:29,074 --> 00:32:32,076 Omdat Nicky Nicky was, liet hij zich kennen. 531 00:32:32,620 --> 00:32:36,120 Vooral in 't casino, waar hij duidelijk niet werkte... 532 00:32:36,207 --> 00:32:37,666 begreep men de boodschap. 533 00:32:37,751 --> 00:32:40,242 Daarom stuurden de bazen me hier. 534 00:32:40,587 --> 00:32:43,293 Ik controleerde dat andere bendes niet gapten. 535 00:32:43,382 --> 00:32:45,790 Zoals die twee leeghoofden daar. 536 00:32:45,885 --> 00:32:48,637 Ze zouden ons voor 200.000 dollar bestelen... 537 00:32:48,722 --> 00:32:50,631 - Ja, goed, zeker weten. - Hoe gaat 't ? 538 00:32:50,724 --> 00:32:52,634 Hoe gaat 't ? Wat doe jullie hier ? 539 00:32:52,726 --> 00:32:54,304 Ik ben hier nu. 540 00:32:54,645 --> 00:32:57,397 - Ben jij hier ? - Ja, ik ben hier bij ze. 541 00:33:01,194 --> 00:33:02,689 We wachten op Carmine. 542 00:33:02,779 --> 00:33:04,689 Ja, we zoeken Carmine. 543 00:33:04,782 --> 00:33:07,700 Hij was hier eerder. Hij had 'n koffer en vertrok. 544 00:33:08,327 --> 00:33:09,988 Carmine vertrok ? 545 00:33:12,791 --> 00:33:14,166 Is hij weg ? 546 00:33:14,793 --> 00:33:16,336 Is hij niet hier ? 547 00:33:19,715 --> 00:33:21,210 Carmine is weg ? 548 00:33:21,634 --> 00:33:23,508 Ik denk dat hij overstak... 549 00:33:23,595 --> 00:33:25,387 of iets dergelijks. 550 00:33:28,309 --> 00:33:30,348 Nou, succes met de tent. 551 00:33:31,270 --> 00:33:33,180 - Bedankt, Eddie. - Veel succes. 552 00:33:33,940 --> 00:33:35,138 Jij ook succes. 553 00:33:35,233 --> 00:33:37,309 Vergeten de papieren te tekenen. 554 00:33:38,070 --> 00:33:40,395 Die hebben ze niet meer nodig. 555 00:33:41,741 --> 00:33:44,066 Andere bendeleden werden alleen gewaarschuwd. 556 00:33:44,160 --> 00:33:45,904 Iedereen, opgelet. 557 00:33:47,706 --> 00:33:49,081 Zoals deze pummels... 558 00:33:49,166 --> 00:33:51,622 die niets van Nicky of de bazen thuis wisten. 559 00:33:51,710 --> 00:33:53,869 Ze bezorgden de grootste overlast. 560 00:33:54,297 --> 00:33:56,420 Wij gooiden ze eruit, zij slopen terug... 561 00:33:56,507 --> 00:33:59,046 met 'n baard, pruik en valse neus. 562 00:34:00,762 --> 00:34:03,336 Je ontdekt ze door te kijken hoe ze wedden. 563 00:34:03,724 --> 00:34:06,595 Zoals deze vent die met paarse fiches... 564 00:34:06,727 --> 00:34:08,637 van 500 dollar wedt met een probleem. 565 00:34:08,730 --> 00:34:10,604 Hij gokt altijd goed. 566 00:34:13,527 --> 00:34:17,062 Als hij niet zo gulzig zou zijn, was hij moeilijker te vinden. 567 00:34:17,323 --> 00:34:19,648 Uiteindelijk zijn ze allemaal gulzig. 568 00:34:36,762 --> 00:34:39,882 Ik zag dat de gever zwak was, maar hij hoorde er niet bij. 569 00:34:39,974 --> 00:34:42,132 Hij lette niet op z'n hand. 570 00:34:42,268 --> 00:34:44,806 Hij hield z'n kaart te ver omhoog. 571 00:34:57,410 --> 00:35:00,328 Deze vent bekeek de kaart van de gever... 572 00:35:00,914 --> 00:35:03,406 en signaleerde 't aan z'n vriend. 573 00:35:11,802 --> 00:35:13,795 Knoeiers letten hierop. 574 00:35:14,096 --> 00:35:17,133 Ze gaan van casino tot casino, op zoek naar zwakke gevers... 575 00:35:17,225 --> 00:35:20,226 zoals leeuwen op zoek zijn naar 'n zwakke antiloop. 576 00:35:23,398 --> 00:35:25,023 Operator, hier meneer R. 577 00:35:25,109 --> 00:35:27,980 Armstrong en Friday direct in deel twee. 578 00:35:45,632 --> 00:35:47,958 BJ 19, tweede stoel, de baard. 579 00:35:49,303 --> 00:35:51,794 Operator, meneer Happy is nodig. Hard. 580 00:36:01,233 --> 00:36:03,309 "Happy birthday, lieve Jeff" 581 00:36:29,807 --> 00:36:31,136 Man op de grond ! 582 00:36:32,352 --> 00:36:35,437 Haal 'n dokter. Er is een hartstilstand hier. 583 00:36:35,689 --> 00:36:38,560 Hij is oké, mensen. 'n Beetje ruimte graag. 584 00:36:42,322 --> 00:36:44,279 Ze weten nooit wat er met ze gebeurde. 585 00:36:44,366 --> 00:36:47,782 Als ze al ontdekten dat ze met 'n veestok getroffen waren... 586 00:36:47,911 --> 00:36:50,948 wensten ze werkelijk een hartaanval gehad te hebben. 587 00:36:54,627 --> 00:36:56,751 Deze vent en z'n makkers... 588 00:36:57,005 --> 00:36:59,294 bleken 't casino al jaren te bedonderen. 589 00:36:59,383 --> 00:37:01,340 - Hij heeft een draad. - Wat doe je ? 590 00:37:01,427 --> 00:37:03,336 Daar zit ie. Dat is 'm. 591 00:37:03,429 --> 00:37:05,671 - Valsspelersrechtvaardigheid. - God ! 592 00:37:07,058 --> 00:37:08,138 Nee ! 593 00:37:09,978 --> 00:37:12,102 Ik wilde dat iedereen wist... 594 00:37:12,189 --> 00:37:14,431 dat de zaken hier veranderd waren. 595 00:37:14,525 --> 00:37:16,483 Deze sukkels moesten 'n voorbeeld zijn... 596 00:37:16,569 --> 00:37:18,147 dat 't uit was. 597 00:37:18,571 --> 00:37:21,110 Ik zag dat je je fiches verschoof... 598 00:37:21,241 --> 00:37:23,033 met je rechterhand. 599 00:37:23,285 --> 00:37:25,492 - Lukt je dat met beide handen ? - Nee. 600 00:37:25,997 --> 00:37:28,666 - kan je 't niet met beide handen ? - Nee, meneer. 601 00:37:28,750 --> 00:37:29,995 Met je linkerhand ? 602 00:37:30,085 --> 00:37:31,793 Nooit geprobeerd. 603 00:37:32,254 --> 00:37:34,294 - Dus je bent rechts. - Ja. 604 00:37:43,767 --> 00:37:46,519 Nu moet je 't met je linkerhand leren. 605 00:37:47,396 --> 00:37:49,305 - 100, 1 10 denk ik. - Ja. 606 00:37:50,608 --> 00:37:51,723 Oké. 607 00:37:56,448 --> 00:37:58,986 Da's veel geld om publiekelijk te tellen. 608 00:37:59,410 --> 00:38:02,909 Waarom neem ik 'm niet mee naar kantoor om te controleren ? 609 00:38:03,039 --> 00:38:04,533 'n Beetje privacy. 610 00:38:04,707 --> 00:38:06,784 Stuur een fles champagne op ijs. 611 00:38:07,377 --> 00:38:09,287 - Zeker. - Heel bijzonder. 612 00:38:09,379 --> 00:38:12,297 A propos, ik ben Billy Sherbert, de casinomanager. 613 00:38:12,591 --> 00:38:14,169 - Vermaakt u zich ? - Ja. 614 00:38:14,260 --> 00:38:16,502 U wilt 't geld privé tellen. 615 00:38:16,763 --> 00:38:18,672 Ik moet m'n vliegtuig halen. 616 00:38:18,765 --> 00:38:20,557 Kan ik mijn winst krijgen ? 617 00:38:22,144 --> 00:38:24,303 Kijk wat ze met m'n hand deden. 618 00:38:27,692 --> 00:38:29,352 Je hebt de keus: 619 00:38:29,694 --> 00:38:33,443 je mag 't geld en de hamer hebben, of je kunt opdonderen. 620 00:38:33,615 --> 00:38:35,655 - Wat wil je ? - Opdonderen. 621 00:38:35,826 --> 00:38:39,030 Vertel je vrienden wat gebeurt als ze hier rotzooien. 622 00:38:39,122 --> 00:38:42,705 - Sorry, ik heb een grote fout gemaakt. - Dat zie je heel goed. 623 00:38:42,793 --> 00:38:45,877 Als jullie terugkomen, vermorzelen we je kop. 624 00:38:46,338 --> 00:38:49,293 Zie je die verdomde zaag ? Die gebruiken we. 625 00:38:51,052 --> 00:38:52,844 - Wegwezen. - Bedankt. 626 00:38:54,347 --> 00:38:57,183 Gooi 'm op straat. Zeg de politie dat hij overreden is. 627 00:38:57,601 --> 00:38:59,309 Binnen de kortste keren was alles in orde. 628 00:38:59,395 --> 00:39:01,720 We raakten de oplichters kwijt... 629 00:39:02,649 --> 00:39:04,476 de goden waren blij. 630 00:39:05,944 --> 00:39:07,984 Ik besloot m'n leven te compliceren. 631 00:39:08,071 --> 00:39:10,230 Voor iemand die van zekerheid houdt... 632 00:39:10,324 --> 00:39:12,898 verwed ik de rest van m'n leven met weinig winkans. 633 00:39:12,994 --> 00:39:14,821 We worden niet jonger. 634 00:39:14,913 --> 00:39:16,989 Vind je niet dat het tijd wordt ? 635 00:39:17,082 --> 00:39:19,655 Word jij niet moe van al deze zooi ? 636 00:39:20,252 --> 00:39:22,079 Probeer je me te hinderen ? 637 00:39:22,338 --> 00:39:24,331 Ik probeer iets beters. 638 00:39:24,840 --> 00:39:26,880 Ik probeer je te trouwen. 639 00:39:27,719 --> 00:39:29,510 Wil je met mij trouwen ? 640 00:39:30,764 --> 00:39:32,045 Serieus. 641 00:39:34,560 --> 00:39:36,767 Ik wil me settelen. Ik wil 'n gezin. 642 00:39:36,979 --> 00:39:39,221 Je kiest het verkeerde meisje, Sam. 643 00:39:40,024 --> 00:39:42,267 Ik zou 'n goede vader, jij 'n goede moeder zijn. 644 00:39:42,360 --> 00:39:43,606 Je kent me niet. 645 00:39:43,695 --> 00:39:45,854 Je kent me pas twee, drie maanden. 646 00:39:46,574 --> 00:39:48,946 Ik ben 43, ik wil niet wachten. 647 00:39:49,410 --> 00:39:52,862 Ik ken je goed genoeg om te weten dat ik van je hou. 648 00:39:53,331 --> 00:39:55,953 Ik ken niemand met wie ik 't beter zou hebben. 649 00:39:56,043 --> 00:39:58,201 Ik wil niet langer wachten. 650 00:40:00,923 --> 00:40:02,916 Ken jij veel gelukkig getrouwde mensen ? 651 00:40:03,009 --> 00:40:04,290 Ik niet. 652 00:40:05,512 --> 00:40:06,923 'k Weet 't. 653 00:40:11,769 --> 00:40:13,311 Ik geef om je. 654 00:40:14,147 --> 00:40:17,232 Maar ik heb dergelijke gevoelens niet voor jou. 655 00:40:19,403 --> 00:40:21,941 Sorry. Ik ben niet verliefd op je. 656 00:40:24,617 --> 00:40:26,195 - Oké. - Begrepen ? 657 00:40:28,914 --> 00:40:30,112 Sorry. 658 00:40:31,083 --> 00:40:32,246 Nee... 659 00:40:36,798 --> 00:40:38,209 ik kan groeien. 660 00:40:38,299 --> 00:40:41,751 Zolang er wederzijds respect is, kan zoiets groeien. 661 00:40:42,012 --> 00:40:44,420 Ik ben realistisch. Ik accepteer 't. 662 00:40:45,766 --> 00:40:47,593 Wat is liefde eigenlijk ? 663 00:40:48,060 --> 00:40:50,433 Wederzijds respect. Toewijding. 664 00:40:50,772 --> 00:40:53,061 Iemand die om 'n ander geeft. 665 00:40:54,109 --> 00:40:57,027 Als wij 'n dergelijke basis kunnen leggen... 666 00:40:58,155 --> 00:41:00,279 gebaseerd op wederzijds respect... 667 00:41:01,200 --> 00:41:04,285 denk ik dat je uiteindelijk genoeg om me zou geven... 668 00:41:04,412 --> 00:41:06,536 om er vrede mee te hebben. 669 00:41:08,626 --> 00:41:10,334 Als het niet werkt... 670 00:41:11,212 --> 00:41:13,252 wat gebeurt er dan met mij ? 671 00:41:13,423 --> 00:41:16,294 Nu gaat het goed met me. 't Kan zelfs beter gaan. 672 00:41:16,635 --> 00:41:18,509 Wat er ook gebeurt... 673 00:41:19,012 --> 00:41:20,922 als het niet gaat tussen ons... 674 00:41:21,015 --> 00:41:23,506 ik zorg dat je voor de rest van je leven oké bent. 675 00:41:23,601 --> 00:41:25,927 Vooral als er kinderen zijn... 676 00:41:26,354 --> 00:41:28,477 zorg ik nog beter voor je. 677 00:41:28,565 --> 00:41:31,187 - Wat bied je me ? - Precies wat ik zei. 678 00:41:32,111 --> 00:41:34,732 De rest van je leven zul je 't goed hebben. 679 00:41:35,031 --> 00:41:36,739 Dat beloof ik je. 680 00:41:41,038 --> 00:41:42,829 Wil je 't proberen ? 681 00:41:52,634 --> 00:41:55,552 Toen ik Ginger trouwde, kende ik alle verhalen... 682 00:41:55,638 --> 00:41:58,211 maar 't scheelde me niet. Ik ben Sam Rothstein. 683 00:41:58,307 --> 00:42:00,016 Ik kan haar veranderen. 684 00:42:02,145 --> 00:42:03,556 Typisch Ace. 685 00:42:03,730 --> 00:42:07,016 Hij nodigde de hoogste pieten uit. Hij wist dat ze kwamen. 686 00:42:07,109 --> 00:42:09,482 Ze wilden allemaal iets van 'm. 687 00:42:09,612 --> 00:42:12,779 Niemand kreeg ooit iets gratis van 'm. Ook Ginger niet. 688 00:42:12,907 --> 00:42:14,651 Voor hij riskeerde, gaf ze 'm iets. 689 00:42:14,743 --> 00:42:17,448 De baby werd voor 't huwelijk geboren. 690 00:42:18,038 --> 00:42:20,576 Wij moesten 'n paar dagen op Amy passen... 691 00:42:20,666 --> 00:42:22,458 terwijl zij op huwelijksreis waren. 692 00:42:22,543 --> 00:42:25,082 't Scheelde me niet, we hielden van haar. 693 00:42:28,550 --> 00:42:30,590 Voel je mijn ogen op je ? 694 00:42:31,762 --> 00:42:34,135 Voel je dat ik in je hart kijk ? 695 00:42:35,099 --> 00:42:37,009 Voel je me in je maag ? 696 00:42:40,772 --> 00:42:42,481 Voel je me in je ? 697 00:42:44,235 --> 00:42:45,646 In je hart ? 698 00:42:48,406 --> 00:42:50,446 Laat me daar niet komen. 699 00:42:51,118 --> 00:42:52,493 Antwoord me. 700 00:42:53,036 --> 00:42:54,447 Ik hou van je. 701 00:42:54,622 --> 00:42:56,828 Schat, weet je dat ik ook van jou hou ? 702 00:42:56,916 --> 00:42:59,039 - Nee, Lester. - Weet je dat ? 703 00:43:00,462 --> 00:43:03,796 Dit is 't beste wat ik nu voor m'n leven kan doen. 704 00:43:04,383 --> 00:43:06,292 't Zal wel goed komen. 705 00:43:06,844 --> 00:43:08,124 Beloofd ? 706 00:43:08,721 --> 00:43:10,797 'k Wens je 't allerbeste. 707 00:43:11,808 --> 00:43:13,350 - Werkelijk ? - Zeker. 708 00:43:14,394 --> 00:43:16,968 't Is 't beste wat je nu kunt doen. 709 00:43:17,773 --> 00:43:19,232 Dat meen ik. 710 00:43:19,483 --> 00:43:21,476 Je hebt echt zekerheid. 711 00:43:23,363 --> 00:43:25,486 't Komt wel goed met je in Vegas. 712 00:43:25,574 --> 00:43:27,899 Toe. Dit is geweldig voor ons. 713 00:43:28,118 --> 00:43:30,444 'k Zal er altijd voor je zijn. 714 00:43:33,124 --> 00:43:35,283 Op dit moment kijk ik naar je. 715 00:43:36,002 --> 00:43:38,161 Ik zie je nu voor 't eerst. 716 00:43:39,131 --> 00:43:40,922 Ik voel m'n hart tikken. 717 00:43:42,468 --> 00:43:43,962 Ik zie je als 14-jarige. 718 00:43:44,053 --> 00:43:46,889 Ik zie je als de eerste keer dat ik je ooit zag. 719 00:43:47,599 --> 00:43:50,055 Ik zie je als langbenig, klein veulen... 720 00:43:50,143 --> 00:43:52,350 met 'n stomme beugel op je tanden. 721 00:43:52,438 --> 00:43:55,309 - Oké. - Telkens als ik je zie, zie ik dat. 722 00:43:56,442 --> 00:43:58,482 'k Spreek je nog... Dag. 723 00:44:05,619 --> 00:44:06,782 Alles oké ? 724 00:44:06,871 --> 00:44:07,950 Ja. 725 00:44:09,958 --> 00:44:11,535 Waarom huil je ? 726 00:44:13,628 --> 00:44:15,123 Ik huil niet. 727 00:44:20,470 --> 00:44:22,509 Misschien moet je minder drinken. 728 00:44:22,597 --> 00:44:23,926 Ik ben oké. 729 00:44:28,562 --> 00:44:30,436 Je moet 't begrijpen. 730 00:44:30,856 --> 00:44:33,182 Als kind was ik al bij Lester. 731 00:44:36,196 --> 00:44:38,272 Ik wilde 'm gedag zeggen. 732 00:44:39,074 --> 00:44:40,450 Ik wilde... 733 00:44:43,037 --> 00:44:45,528 ik denk dat ik 't recht heb dat te doen. 734 00:44:48,418 --> 00:44:49,533 Oké ? 735 00:44:49,795 --> 00:44:51,206 't Is goed. 736 00:44:52,464 --> 00:44:54,956 Dat deel van je leven is voorbij. 737 00:44:55,218 --> 00:44:56,593 - Goed ? - Ja. 738 00:44:58,304 --> 00:45:00,096 Nu hoor je bij mij. 739 00:45:01,224 --> 00:45:02,600 - Ja. - Goed ? 740 00:45:05,896 --> 00:45:07,605 - Zeker weten ? - Ja. 741 00:45:15,532 --> 00:45:17,609 - Kom. We gaan terug. - Oké. 742 00:45:38,892 --> 00:45:40,303 Het is geweldig. 743 00:45:50,364 --> 00:45:52,404 Al mijn spullen. O, God. 744 00:45:54,327 --> 00:45:56,485 Je hebt al m'n spullen meegenomen ! 745 00:45:56,788 --> 00:45:58,116 Ik kan niet... 746 00:45:59,791 --> 00:46:01,701 Probeer 's. Hij is van jou. 747 00:46:02,169 --> 00:46:03,628 Je neemt me. 748 00:46:05,506 --> 00:46:06,751 Mijn God. 749 00:46:07,467 --> 00:46:08,747 Wat is 't ? 750 00:46:08,843 --> 00:46:10,254 Chinchilla. 751 00:46:10,887 --> 00:46:12,382 't Is zo zacht. 752 00:46:13,724 --> 00:46:15,302 Leuk, nietwaar ? 753 00:46:19,981 --> 00:46:22,519 Niemand is ooit zo aardig voor me geweest. 754 00:46:33,914 --> 00:46:35,159 O, God ! 755 00:46:37,418 --> 00:46:40,704 Denk je dat 't overdreven is als ik ze allemaal op een dag draag ? 756 00:46:40,796 --> 00:46:42,836 Je doet waar je zin in hebt. 757 00:46:43,216 --> 00:46:45,458 Hou ik m'n beloften of niet ? 758 00:46:45,844 --> 00:46:48,596 Zo mooi. De juwelen zijn ook niet gek. 759 00:46:48,847 --> 00:46:52,466 We moeten ze niet thuis houden. Ze moeten naar de bank. 760 00:46:52,727 --> 00:46:55,016 Toe. Mag ik deze hier houden ? 761 00:46:55,730 --> 00:46:57,474 Let op wat ik zeg. 762 00:46:58,734 --> 00:47:01,651 Wat ik je ga vertellen is erg belangrijk. 763 00:47:01,737 --> 00:47:03,813 Al deze spullen hebben geen waarde. 764 00:47:03,906 --> 00:47:06,480 Geld betekent niets zonder vertrouwen. 765 00:47:06,576 --> 00:47:09,198 Ik moet je helemaal kunnen vertrouwen. 766 00:47:19,591 --> 00:47:21,999 Met meer dan een miljoen aan geld en juwelen... 767 00:47:22,094 --> 00:47:25,629 weggestopt in een bank in Vegas was Ginger veilig en gelukkig. 768 00:47:25,723 --> 00:47:27,550 Ze hield van die rommel. 769 00:47:27,725 --> 00:47:31,854 'n Jongen in mijn sector moest veel contant geld om zich hebben. 770 00:47:32,105 --> 00:47:34,857 Smerige smerissen en kidnappers nemen geen cheques. 771 00:47:34,942 --> 00:47:37,065 Heeft u hulp nodig, meneer Collins ? 772 00:47:37,152 --> 00:47:39,691 Ik zette twee miljoen op 'n bank in Los Angeles... 773 00:47:39,780 --> 00:47:42,450 op naam van meneer en mevrouw Collins. 774 00:47:42,992 --> 00:47:46,029 Strikt gezien m'n geld voor afpersing en kidnapping. 775 00:47:50,418 --> 00:47:52,707 Omdat ik in 'n nor of kast zou zitten... 776 00:47:52,795 --> 00:47:55,168 als ik 't geld 't hardst nodig had... 777 00:47:55,298 --> 00:47:59,628 gaf ik Ginger de enige sleutel voor 't geld dat me levend terug kon brengen. 778 00:48:12,151 --> 00:48:14,227 Dit is een handtekeningkaart. 779 00:48:15,780 --> 00:48:17,903 Zodra zij tekent, is ze dan de enige... 780 00:48:17,991 --> 00:48:21,740 die toegang tot de safe heeft en, inclusief mijzelf, niemand anders ? 781 00:48:21,828 --> 00:48:23,868 Precies. Zo wilde u het. 782 00:48:25,207 --> 00:48:27,034 Ik stel u een vraag. 783 00:48:28,085 --> 00:48:30,411 U moet uw vrouw werkelijk vertrouwen. 784 00:48:32,841 --> 00:48:34,419 Natuurlijk. Waarom ? 785 00:48:35,427 --> 00:48:37,586 Dat is mooi. Maar ongebruikelijk. 786 00:48:38,013 --> 00:48:40,090 Veel klanten doen dat niet. 787 00:48:56,326 --> 00:48:59,411 Met Ginger en 't geld daar, voelde ik me gedekt. 788 00:48:59,663 --> 00:49:02,285 Om veilig te zijn, wisselde ik van functie... 789 00:49:02,375 --> 00:49:04,948 en maakte mezelf Voedsel en Drankdirecteur. 790 00:49:05,128 --> 00:49:07,797 Zo zou niemand me lastig vallen om 'n vergunning. 791 00:49:07,881 --> 00:49:09,838 Vegas was 'n droom voor me. 792 00:49:09,967 --> 00:49:12,636 't Nare was dat Nicky van z'n eigen Vegas droomde. 793 00:49:12,720 --> 00:49:16,089 Ik leende geld op straat en vroeg drie procent per week. 794 00:49:16,182 --> 00:49:17,345 Smeergeld voor de gevers. 795 00:49:17,433 --> 00:49:20,803 - Zorg dat je op tijd betaalt. - Je hebt geen omkijken naar me. 796 00:49:20,896 --> 00:49:22,805 Dat waardeer ik. Bedankt, Nicky. 797 00:49:22,898 --> 00:49:25,472 't Waren verlopen gokkers, cocaïneverslaafden. 798 00:49:25,568 --> 00:49:29,400 In 'n oogwenk had ik de helft van de gevers in Tangiers in m'n zak. 799 00:49:29,489 --> 00:49:32,823 Toen liet ik prijzengeld pokerspelers vals spelen. 800 00:49:34,328 --> 00:49:36,071 't Was zo duidelijk. 801 00:49:36,163 --> 00:49:39,034 Nicky's stomme groep was signaalgevoelig. 802 00:49:40,793 --> 00:49:42,870 Heen en weer signalerend. 803 00:49:46,759 --> 00:49:49,511 Nicky dacht dat niemand 'm controleerde. Fout. 804 00:49:49,679 --> 00:49:52,252 Ik wilde geen agenten in mijn tent. 805 00:49:52,473 --> 00:49:54,716 - Vier azen. - Niet te geloven. 806 00:49:56,144 --> 00:49:59,514 Als ik geen ongeluk had, zou ik helemaal geen geluk hebben. 807 00:50:00,733 --> 00:50:03,734 Ik wenste Nicky en z'n bende naar de duivel. 808 00:50:03,820 --> 00:50:06,228 Wat kon ik doen ? Naar huis en 'n oorlog beginnen ? 809 00:50:06,323 --> 00:50:09,028 Nicky is 'n onderwereldfiguur. Ik niet. Dat kan niet. 810 00:50:09,117 --> 00:50:11,110 Gokagenten zijn overal. 811 00:50:11,245 --> 00:50:13,570 Mag ik hier niet gelukkig worden ? 812 00:50:13,664 --> 00:50:17,116 Je hebt de hele week al geluk. Ze proberen je te arresteren. 813 00:50:18,503 --> 00:50:20,626 Ace was zo bezorgd over z'n casino... 814 00:50:20,714 --> 00:50:24,084 dat hij vergat wat we hier in de eerste plaats deden. 815 00:50:24,176 --> 00:50:26,465 Ik wilde in z'n oor gillen... 816 00:50:26,596 --> 00:50:28,304 "Dit is Las Vegas. 817 00:50:28,389 --> 00:50:31,474 "De bedoeling is dat we jatten, stomme jood." 818 00:50:37,400 --> 00:50:39,309 't Maakt me geen moer uit wie hij kent. 819 00:50:39,402 --> 00:50:41,359 Zeg dat ie z'n voeten van tafel haalt. 820 00:50:41,446 --> 00:50:44,198 Denkt ie dat 't 'n derderangs tent is ? 821 00:50:44,616 --> 00:50:47,238 Meneer, haalt u uw voeten van tafel ? 822 00:50:49,121 --> 00:50:52,039 Nee, dat doe ik niet. 'k Heb 'n nare avond. 823 00:50:53,710 --> 00:50:55,750 De klootzak verroert zich niet. 824 00:50:56,463 --> 00:50:58,006 Roep de bewaking. 825 00:51:01,302 --> 00:51:02,583 Hoe maakt u 't ? 826 00:51:03,263 --> 00:51:04,212 Goed. En u ? 827 00:51:04,305 --> 00:51:08,090 Alstublieft. Haal uw voeten van tafel en trek uw schoenen aan. 828 00:51:08,227 --> 00:51:09,472 Rot op ! 829 00:51:13,232 --> 00:51:15,854 Ik wil dat jullie deze vent de zaak uitgooien... 830 00:51:15,944 --> 00:51:18,352 gebruik z'n kop om de deur te openen. 831 00:51:18,447 --> 00:51:21,401 Meneer, u moet weg. Komt u mee naar buiten ? 832 00:51:22,827 --> 00:51:24,985 Lulkoek. Ik ga niet met jullie mee. 833 00:51:25,079 --> 00:51:27,368 - Lulkoek. Je gaat eruit. - Rot op ! 834 00:51:27,624 --> 00:51:30,495 Weet je met wie je rotzooit ? Weet je 't ? 835 00:51:31,003 --> 00:51:33,920 Achterlijke flikker ! Weet je met wie je rotzooit ? 836 00:51:34,006 --> 00:51:35,584 Laat me met rust ! 837 00:51:36,551 --> 00:51:38,923 - Vooruit ! - Jullie vermoorden me ! 838 00:51:39,179 --> 00:51:41,468 Over 'n uur krijg ik gegarandeerd telefoon. 839 00:51:41,556 --> 00:51:45,424 Ace, wat is er gebeurd ? Wist je dat die vent bij mij hoorde ? 840 00:51:45,519 --> 00:51:47,642 Dat wist ik niet. Weet je wat ie deed ? 841 00:51:47,730 --> 00:51:50,934 Ik ging beleefd naar 'm toe en hij zegt me op te rotten. 842 00:51:51,025 --> 00:51:53,517 - Toen noemde hij me flikker. - Wat ? 843 00:51:53,862 --> 00:51:56,235 - Ik gooide die vogelpijper eruit. - Hé, kom 's. 844 00:51:56,323 --> 00:51:59,075 Zei je flikker tegen m'n vriend ? Dat ie op moest rotten ? 845 00:51:59,160 --> 00:52:02,078 Is dat zo ? Zei je dat ie op moest rotten ? 846 00:52:07,044 --> 00:52:08,752 Je gaat erheen. Je excuseert je. 847 00:52:08,837 --> 00:52:10,961 Laten we hopen dat hij je erin laat. 848 00:52:11,048 --> 00:52:14,050 Als je je weer misdraagt, sla ik zo hard op je kop... 849 00:52:14,135 --> 00:52:17,505 dat je die cowboyhoed niet meer op kan. Verdomde boer. 850 00:52:18,640 --> 00:52:22,092 Deze jongen wist duidelijk niet met wie hij praatte. 851 00:52:22,770 --> 00:52:25,308 Hij weet niet dat we intieme vrienden zijn. 852 00:52:25,398 --> 00:52:27,190 Hij heeft al spijt. 853 00:52:27,651 --> 00:52:30,356 Als je me 'n plezier doet en hem weer binnenlaat... 854 00:52:30,445 --> 00:52:32,734 zweer ik je dat hij zich nooit meer misdraagt. 855 00:52:32,823 --> 00:52:35,196 Doet hij 't weer, dan is ie voor goed buiten. 856 00:52:35,284 --> 00:52:37,443 Ik laat 'm nooit meer binnen. 857 00:52:37,537 --> 00:52:39,115 Ik vind 't vervelend. 858 00:52:39,581 --> 00:52:41,740 Goed, Ace ? Bedankt, makker. 859 00:52:43,293 --> 00:52:46,745 Trok je je laarzen uit ? Legde je je voeten op tafel ? 860 00:52:47,173 --> 00:52:50,922 Jij stronttrappende, stinkende, naar paardenmest ruikende klootzak ! 861 00:52:51,011 --> 00:52:54,214 Je verpest 't daar voor me en ik stop je in de woestijn. 862 00:52:54,431 --> 00:52:56,139 Vooruit en excuseer je. 863 00:52:56,517 --> 00:52:58,011 Nicky, 't spijt me. 864 00:53:01,439 --> 00:53:03,562 Ace kon erg gevoelig zijn. 865 00:53:03,817 --> 00:53:06,024 Vooral toen hij belangrijker werd. 866 00:53:06,111 --> 00:53:09,278 Zoals toen hij Jonathan en David bij 't Palace weghaalde... 867 00:53:09,365 --> 00:53:12,781 'n nieuw toneel voor ze bouwde en ze 'n Rolls Royce gaf. 868 00:53:13,328 --> 00:53:15,901 Hij wist de massa's aan te trekken. 869 00:53:16,206 --> 00:53:18,199 Hij kende alle kneepjes. 870 00:53:18,375 --> 00:53:21,293 Hij haalde de "Femme Fatale" show uit Parijs... 871 00:53:21,379 --> 00:53:24,380 maar vergat hoe lui die Europese danseressen konden worden. 872 00:53:24,465 --> 00:53:28,214 Hij moest ze wekelijks wegen om geen ballonnen te krijgen. 873 00:53:28,428 --> 00:53:30,172 Je bent nog vier kilo te dik. 874 00:53:30,264 --> 00:53:32,422 - Waarom ? - Meneer Rothstein, meneer. 875 00:53:33,017 --> 00:53:36,220 Vergeet "meneer". Waarom is ze vier kilo te dik ? 876 00:53:36,312 --> 00:53:38,389 Ik probeer respect te hebben. 877 00:53:38,481 --> 00:53:41,020 Meneer Rothstein is goed genoeg voor jullie. 878 00:53:41,109 --> 00:53:43,980 Soms, als je dat pressiepunt gebruikt... 879 00:53:44,864 --> 00:53:47,900 Je geeft alleen antwoorden. Geef me 't goede antwoord. 880 00:53:47,992 --> 00:53:51,611 Ze is bang haar baan te verliezen als ze geen kilo's kwijtraakt. 881 00:53:51,913 --> 00:53:54,950 Dat klopt, ze wordt ontslagen. Stuur d'r terug naar Parijs... 882 00:53:55,042 --> 00:53:57,118 - 't was ons beleid... - Stop de hele boel ! 883 00:53:57,211 --> 00:53:59,785 - Ze is echt beroemd. - Dat is 't probleem. 884 00:54:00,340 --> 00:54:02,249 Ik moet 'm de eer geven. 885 00:54:02,467 --> 00:54:04,709 Ik bedoel, hij doet 't meest logische. 886 00:54:04,803 --> 00:54:08,173 Dit is de enige stad in 't land waar 'n goktent wettig is. 887 00:54:08,265 --> 00:54:10,424 Waarom er dus niet van profiteren ? 888 00:54:10,518 --> 00:54:13,188 Hij raapte de goktenten van de straat... 889 00:54:13,271 --> 00:54:15,513 en plaatste ze in 'n casino. 890 00:54:16,024 --> 00:54:17,602 In 'n paarjaar tijd... 891 00:54:17,693 --> 00:54:20,480 probeerde elk casino aan de Strip hem na te apen. 892 00:54:20,571 --> 00:54:22,647 Tussen mijn vernieuwingen... 893 00:54:25,452 --> 00:54:28,025 en Nicky's toewijding aan z'n werk... 894 00:54:30,583 --> 00:54:33,204 had ik al snel de beste zaak aan de Strip. 895 00:54:37,048 --> 00:54:40,050 Pas op. Je bent 't middelpunt van belangstelling. 896 00:54:40,761 --> 00:54:42,303 Klaagt iemand ? 897 00:54:42,513 --> 00:54:44,672 Ik hoor dingen van de bewaking. 898 00:54:44,807 --> 00:54:47,559 De sheriff wil je op de zwarte lijst zetten. 899 00:54:47,644 --> 00:54:49,969 Die zwarte lijst is 'n hoop rommel. 900 00:54:50,063 --> 00:54:51,973 Er staan twee namen op... 901 00:54:52,065 --> 00:54:54,105 en een daarvan is nog steeds Al Capone. 902 00:54:54,193 --> 00:54:56,980 Als ze jou op die lijst zetten, heb je problemen. 903 00:54:57,071 --> 00:54:59,444 Dan kan je geen casino meer in. 904 00:54:59,741 --> 00:55:02,232 Ik probeer rond te komen, da's alles. 905 00:55:02,369 --> 00:55:04,112 Ik zeg 't je maar. 906 00:55:11,629 --> 00:55:14,797 Mevrouw Rothstein, recht voor u uit. Erg mooi. Bedankt. 907 00:55:20,097 --> 00:55:22,221 Door z'n hard werken en toewijding... 908 00:55:22,308 --> 00:55:25,512 en 't nieuwe leven dat hij geïntroduceerd had in Las Vegas... 909 00:55:25,604 --> 00:55:28,225 was Sam 'n onmisbaar lid geworden... 910 00:55:28,440 --> 00:55:30,350 van de gokgemeenschap. 911 00:55:30,943 --> 00:55:33,269 Als hoofd van de Tangiers Gokvereniging... 912 00:55:33,363 --> 00:55:35,770 heet ik Sam Rothstein met plezier welkom... 913 00:55:35,865 --> 00:55:38,072 in de Vegas Valley Country Club. 914 00:55:43,457 --> 00:55:44,916 Waarderingscertificaat 915 00:55:45,001 --> 00:55:47,671 Thuis had ik in de nor gezeten voor wat ik doe. 916 00:55:47,754 --> 00:55:50,080 Maar hier gaven ze me prijzen. 917 00:55:50,591 --> 00:55:54,174 Met zeer veel genoegen accepteer ik dit certificaat... 918 00:55:55,012 --> 00:55:58,097 van de Liefdadigheidsinstellingen van Las Vegas en omgeving. 919 00:55:58,183 --> 00:55:59,843 Gefeliciteerd, schat. 920 00:55:59,935 --> 00:56:02,852 Sam bracht meer bijeen dan wij ooit deden. 921 00:56:03,897 --> 00:56:08,275 M'n grootste plezier was m'n vrouw Ginger te bekijken als ze aan het werk was. 922 00:56:08,903 --> 00:56:11,477 Ze hielden allemaal van d'r. Hoe kon 't ook anders ? 923 00:56:11,573 --> 00:56:14,111 Ze kon de charmantste vrouw zijn die je ooit zag. 924 00:56:14,201 --> 00:56:16,075 Men hield ervan bij haar te zijn. 925 00:56:16,161 --> 00:56:18,617 Kom met Amy naar Sasha's verjaardagsfeest. 926 00:56:18,706 --> 00:56:20,948 We zouden haar graag te gast hebben. 927 00:56:22,001 --> 00:56:23,745 - Ja, goed. - Geweldig. 928 00:56:24,045 --> 00:56:26,334 Ze stelde iedereen op z'n gemak. 929 00:56:31,804 --> 00:56:33,382 Gefeliciteerd, Sam. 930 00:56:35,183 --> 00:56:37,674 Dag, mevrouw Rothstein. Hoe gaat 't ? 931 00:56:40,147 --> 00:56:43,730 U bent schitterend. U bent 'n geluksvogel, meneer Rothstein. 932 00:56:47,614 --> 00:56:49,773 Bedankt voor 't compliment. 933 00:56:50,492 --> 00:56:53,659 't Was een jonge casinomedewerker. 'n Slimme knaap. 934 00:56:54,580 --> 00:56:58,080 Wat 'n kloten had die jongen ! De volgende dag ontsloeg ik 'm. 935 00:56:59,085 --> 00:57:02,918 Dit effect had Ginger op de mensen. Ze moedigde ze aan, denk ik. 936 00:57:03,006 --> 00:57:04,715 Wil je deze zien ? 937 00:57:06,677 --> 00:57:10,296 Papa gaf me deze juwelen omdat hij zoveel van me houdt. 938 00:57:10,932 --> 00:57:13,720 - Maar hoeveel ze ook van haar hielden... - Schitterend ! 939 00:57:13,810 --> 00:57:15,720 ... ze wisten niet wat haar bezielde. 940 00:57:15,813 --> 00:57:17,011 Kijk 's. 941 00:57:18,691 --> 00:57:19,936 Papa gaf het me. 942 00:57:20,026 --> 00:57:23,976 Als Ginger tevreden was, kon ik me concentreren op mijn taak. 943 00:57:24,865 --> 00:57:27,190 Daar staan machines die vaak uitkeren. 944 00:57:27,409 --> 00:57:30,364 Wat doen ze daar zo ? Je ziet ze niet eens. 945 00:57:31,748 --> 00:57:34,073 Waar zijn de machines met hoge jackpotten ? 946 00:57:34,167 --> 00:57:37,583 't Zijn onze beste machines. Zij zorgen voor actie. 947 00:57:37,754 --> 00:57:39,878 Geen wonder dat er minder winst is. 948 00:57:39,965 --> 00:57:42,753 - Zet ze vooraan neer. - Oké, 'k zorg ervoor. 949 00:57:42,969 --> 00:57:45,970 Luister goed. Er zijn drie manieren om hier dingen te doen. 950 00:57:46,056 --> 00:57:48,594 De goede, de foute en mijn manier. 951 00:57:49,810 --> 00:57:52,681 - Begrepen ? - Begrepen. Ik zorg er direct voor. 952 00:57:52,772 --> 00:57:55,263 - Bedankt. - Bedank me niet. Doe 't. 953 00:57:55,733 --> 00:57:59,185 Jij bent de slotmachinemanager. Je had 't moeten weten. 954 00:57:59,613 --> 00:58:01,522 U heeft gelijk. Sorry. 955 00:58:04,201 --> 00:58:06,527 Op het laatst werkte ik 18 uur per dag. 956 00:58:06,621 --> 00:58:09,871 Ginger was degene die besloot van Vegas te genieten. 957 00:58:09,958 --> 00:58:13,125 Komt u met mij mee, alstublieft. Ik heb 'n betere tafel voor u. 958 00:58:13,212 --> 00:58:15,370 Wat vertelde je die sukkel ? 959 00:58:15,965 --> 00:58:18,254 Dat ik mevrouw Rothstein was. 960 00:58:19,636 --> 00:58:22,209 Je kunt er maar beter van genieten. 961 00:58:24,892 --> 00:58:28,142 't Duurde niet lang en wat ik vreesde, gebeurde. 962 00:58:28,980 --> 00:58:31,898 Nicky werd uit elk casino in Vegas verbannen. 963 00:58:32,984 --> 00:58:36,436 Men kon mij niet meer ergens in Vegas met hem zien praten. 964 00:58:36,655 --> 00:58:38,814 Wat heeft dat te betekenen ? 965 00:58:39,325 --> 00:58:42,492 "Hij wordt uit elk casino in Las Vegas gegooid. 966 00:58:43,997 --> 00:58:47,331 "De casino's kunnen 'n boete tot 100.000 dollar krijgen... 967 00:58:47,751 --> 00:58:49,744 "voor elke keer dat hij er is." 968 00:58:50,713 --> 00:58:53,833 - Geloof je die flauwekul ? - Ja. Je bent verbannen. 969 00:58:54,092 --> 00:58:57,259 "Omwille van 'n beruchte en slechte reputatie." 970 00:58:58,054 --> 00:58:59,383 Klootzak ! 971 00:59:01,684 --> 00:59:05,100 - Is er 'n manier om dit op te lossen ? - Nee, geen enkele. 972 00:59:05,897 --> 00:59:08,020 Laten we zeggen, bijvoorbeeld... 973 00:59:09,109 --> 00:59:12,359 ik wil naar 'n restaurant dat in 't casino is... 974 00:59:12,696 --> 00:59:14,440 om er 'n broodje te eten ? 975 00:59:14,698 --> 00:59:18,282 Vergeet 't. Je kan niet eens op de parkeerplaats komen. 976 00:59:18,453 --> 00:59:20,161 Zo serieus is 't. 977 00:59:23,500 --> 00:59:26,502 - Heb ik 't verknoeid ? - Zo zou je 't kunnen stellen. 978 00:59:26,796 --> 00:59:29,880 Hij begreep gewoon niet wat de zwarte lijst betekende. 979 00:59:31,009 --> 00:59:33,927 Niet in staat zijn 'n casino binnen te gaan is een ding... 980 00:59:34,012 --> 00:59:38,556 Met je naam in die lijst stond je in 't hoofd van iedere smeris en FBI-agent geprent. 981 00:59:38,642 --> 00:59:41,763 Samen met Al Capone. Nicky maakte 't niet uit. 982 00:59:42,438 --> 00:59:45,393 Ik moet iets doen. Ze raken me niet kwijt. 983 00:59:46,109 --> 00:59:47,652 Ik blijf hier. 984 00:59:50,698 --> 00:59:52,026 De boom in. 985 00:59:55,578 --> 00:59:57,737 Toen de zaken zo stonden... 986 00:59:58,248 --> 01:00:01,368 begon ik op mijn manier waar niemand aan dacht. 987 01:00:01,460 --> 01:00:06,253 Om dingen te controleren, introduceerde ik m'n jongere broer en wat desperados... 988 01:00:06,466 --> 01:00:09,384 en begon grote gokkers, casinobazen te bestelen... 989 01:00:09,469 --> 01:00:11,296 iedereen in de stad. 990 01:00:12,306 --> 01:00:14,976 Ik had 'n verdomd goede bende om me heen. 991 01:00:15,351 --> 01:00:18,222 Ik had Sal Fusco, 'n geweldige inbreker. 992 01:00:19,356 --> 01:00:23,686 Jack Hardy werkte voor 'n veilig bedrijf alvorens zesjaar gevangen te zitten. 993 01:00:23,777 --> 01:00:27,277 Dan was daar Bernie Blue. Die kon elk alarm omzeilen. 994 01:00:29,450 --> 01:00:31,443 't Was als de goede oude tijd. 995 01:00:31,620 --> 01:00:34,740 Ik opende m'n eigenjuwelierszaak, De Goudrun. 996 01:00:35,958 --> 01:00:38,876 Soms ging ik puur voor de lol uit stelen. 997 01:00:39,462 --> 01:00:42,380 Ik hield er niet van dat de lui die ik bestal me bekeken... 998 01:00:42,465 --> 01:00:44,754 dus draaide ik hun foto's om. 999 01:00:45,302 --> 01:00:48,220 - Waarom duurt 't zo lang ? - Dit is 'n klotesafe ! 1000 01:00:48,305 --> 01:00:51,639 - 't Werkt. - Leer kraken in plaats van ze te legen. 1001 01:00:52,226 --> 01:00:54,515 Deze stenen hebben veel schoonheidsfouten. 1002 01:00:54,604 --> 01:00:58,602 Als Pepe stenen omruilt, kan hij beter op 'n kameel terug naar Nigeria. 1003 01:01:01,570 --> 01:01:03,610 - Ze zijn in Penthouse K. - Alleen ? 1004 01:01:03,781 --> 01:01:05,858 - Ze checkten alleen in. - Zijn ze nu weg ? 1005 01:01:05,950 --> 01:01:08,109 - Ja. Maak je geen zorgen. - Bedankt. 1006 01:01:08,370 --> 01:01:11,288 Hij had tipgevers in de hele stad. Telefonisten... 1007 01:01:11,665 --> 01:01:13,243 - Haast je. - Oké. 1008 01:01:14,126 --> 01:01:16,534 - Parkeerwachten... - Ze checken nu in. 1009 01:01:16,629 --> 01:01:18,207 - Ik zeg 't hem. - Gokbazen... 1010 01:01:18,298 --> 01:01:20,457 Kamer 1230 in hotel Scirocco. 1011 01:01:20,634 --> 01:01:22,543 - 1230. Oké. - Secretaresses... 1012 01:01:22,636 --> 01:01:25,341 - Gloednieuwe munten. - Gloednieuw ? Oké. 1013 01:01:25,473 --> 01:01:27,300 Ze kregen allen 'n deel van de buit. 1014 01:01:27,392 --> 01:01:28,886 Er komt 'n auto aan. 1015 01:01:33,357 --> 01:01:35,350 Ze waren erg voorzichtig. 1016 01:01:35,526 --> 01:01:38,100 Ze omzeilden altijd 't alarm, of... 1017 01:01:38,696 --> 01:01:42,777 ze boorden genoeg gaten om met 'n voorhamer de muren te rammen. 1018 01:01:43,869 --> 01:01:46,027 Nicky gapte alles wat hij kon. 1019 01:01:46,705 --> 01:01:49,660 Niemand verwachtte daar 'n vent zoals hij. 1020 01:01:51,210 --> 01:01:53,916 Voor Nicky was Las Vegas 't Wilde Westen. 1021 01:01:54,005 --> 01:01:56,413 'k Kreeg net een zending diamanten uit Israël. 1022 01:01:56,508 --> 01:01:59,082 Wat dachten ze ? 'k Moest verdienen. 1023 01:02:00,221 --> 01:02:02,510 In deze diamant zitten breuken. 1024 01:02:02,640 --> 01:02:05,891 - Er zijn geen breuken. - Ik doe dit werk al 25 jaar. 1025 01:02:06,478 --> 01:02:09,479 Maak je loep schoon, want er zijn geen breuken. 1026 01:02:10,274 --> 01:02:12,101 Als we lokale waar hadden... 1027 01:02:12,193 --> 01:02:15,194 zonden we die naar Palm Springs, Arizona of L.A... 1028 01:02:15,572 --> 01:02:17,814 Ik kende daar wat Arabieren. 1029 01:02:18,241 --> 01:02:20,780 Hebben jullie hier 'n meeting of zo ? 1030 01:02:20,869 --> 01:02:22,577 Ik ken zijn taal. 1031 01:02:23,080 --> 01:02:25,073 40.000 dollar. 't Hele pak. 1032 01:02:25,166 --> 01:02:27,242 20.000 dollar. M'n laatste bod. 1033 01:02:27,961 --> 01:02:31,496 Hij kan opeens Engels. Laten we eerlijk zijn. 25.000 dollar. 1034 01:02:32,716 --> 01:02:36,964 M'n slaapkamer veranderde ik in bankgewelf voor de klasse spullen. 1035 01:02:39,265 --> 01:02:42,931 Ik kon 't niet in De Goudrun laten voor als de politie 'n inval deed... 1036 01:02:43,020 --> 01:02:45,178 of als mijn bende vals wilde spelen. 1037 01:02:45,272 --> 01:02:47,894 Ik had de enige sleutel. Jennifer deerde 't niet. 1038 01:02:47,984 --> 01:02:50,771 Ze viel TV kijkend op de bank in slaap. 1039 01:02:50,987 --> 01:02:54,653 Deze spullen waren allemaal van mij. 'k Stuurde er niets van naar huis. 1040 01:02:54,741 --> 01:02:57,908 Dat kon niet, want 't was niet de bedoeling dat ik ze had. 1041 01:02:57,995 --> 01:03:00,913 De bazen maakten zoveel geld met de casino's... 1042 01:03:00,998 --> 01:03:03,572 dat ze niemand wilden die problemen maakte. 1043 01:03:04,794 --> 01:03:07,286 Gaf je al je bendeleden daar 'n deel van ? 1044 01:03:07,381 --> 01:03:08,923 Voor iedereen is gezorgd. 1045 01:03:09,008 --> 01:03:13,255 Daarom was er geen goed georganiseerde straatcriminaliteit voor ik kwam. 1046 01:03:14,097 --> 01:03:16,849 Hoeveel contanten kon ik in m'n kast verstoppen ? 1047 01:03:16,933 --> 01:03:18,760 Je moet begrijpen... 1048 01:03:19,019 --> 01:03:21,095 dat in 'n onderneming als deze... 1049 01:03:21,188 --> 01:03:23,596 je voorbereid moet zijn op verlies. 1050 01:03:23,691 --> 01:03:27,820 Ik stopte wat geld in wettige deals met Charlie Clark, de bankier van Ace. 1051 01:03:28,530 --> 01:03:30,938 - Probeer je 't door te duwen ? - Ja. 1052 01:03:31,200 --> 01:03:33,572 Ik geef je 50.000 dollar in contanten. 1053 01:03:33,911 --> 01:03:37,363 Ik stopte meer geld in wettige zaken, zoals m'n restaurant. 1054 01:03:37,540 --> 01:03:39,414 - Is dat de laatste ? - Ja. 1055 01:03:39,501 --> 01:03:42,253 M'n jongere broer, Dominick, runde 't. 1056 01:03:43,547 --> 01:03:44,828 Klootzakken. 1057 01:03:49,762 --> 01:03:51,173 Daar gaan jullie, jongens. 1058 01:03:51,264 --> 01:03:53,590 - Hartstikke bedankt. - Vermaak je. 1059 01:03:53,934 --> 01:03:55,642 - Stik erin, klootzak. - Hoi, Dom. 1060 01:03:55,728 --> 01:03:57,008 Hoe gaat 't ? 1061 01:03:57,188 --> 01:04:00,639 Nicky hield van restaurants. Hij was 'n echte expert. 1062 01:04:01,526 --> 01:04:03,815 Hij sloeg er altijd geld uit. 1063 01:04:04,529 --> 01:04:07,899 In Vegas had hij De Scheve Toren. 'n Heel populaire zaak. 1064 01:04:07,992 --> 01:04:11,076 Er kwamen politici, showgirls en filmsterren. 1065 01:04:12,205 --> 01:04:14,530 De show in De Flamingo wordt beter. 1066 01:04:14,624 --> 01:04:16,617 Sammy zei me hem te bellen. 1067 01:04:18,128 --> 01:04:20,750 - Ben je ook al een koerier ? - Alles voor een dollar. 1068 01:04:20,840 --> 01:04:23,841 - Hij doet 't voor iedereen. Eet smakelijk. - Bedankt. 1069 01:04:24,218 --> 01:04:27,173 Natuurlijk hield Nicky 't meest van de showgirls. 1070 01:04:27,889 --> 01:04:30,012 In hun ogen was Nicky een ster. 1071 01:04:30,225 --> 01:04:32,598 - Loop je langs me heen ? - Dit is Shelly. 1072 01:04:33,062 --> 01:04:34,971 Shelly. Hoe maak je 't ? 1073 01:04:35,064 --> 01:04:36,558 Dit is Stacy. 1074 01:04:36,983 --> 01:04:39,142 Dit is Nick. Willen jullie eten ? 1075 01:04:39,903 --> 01:04:42,821 Laten we eerst de keuken controleren. Excuseer ons even. 1076 01:04:42,906 --> 01:04:46,074 Ik laat 't je zien. Ik vlieg elke dag verse spullen in. 1077 01:04:46,410 --> 01:04:49,032 Brood van thuis. Vis uit Californië. 1078 01:04:49,789 --> 01:04:53,574 Je kunt altijd zien dat 'n keuken goed is, zoals de onze, aan 't kalfsvlees. 1079 01:04:53,669 --> 01:04:56,670 Dat is het geheim. Melkgevoerd kalfsvlees is spierwit. 1080 01:04:56,756 --> 01:04:59,923 Ergens anders hebben ze roze vlees. Doorschuiven, schat. 1081 01:05:00,802 --> 01:05:03,507 Roze kalfsvlees kan je twee dagen stampen. 1082 01:05:04,139 --> 01:05:07,140 't Wordt nooit mals. Snap je wat ik bedoel ? 1083 01:05:07,768 --> 01:05:10,769 Hier heb ik 't geld gelaten. 'k Werd op straat bedreigd. 1084 01:05:10,855 --> 01:05:14,059 Jongens aan wie ik iets schuldig ben. 'k Gaf ze 't geld. 1085 01:05:14,192 --> 01:05:15,651 Dat deed ik. 1086 01:05:16,611 --> 01:05:18,439 Noem jij jezelf 'n man ? 1087 01:05:18,530 --> 01:05:22,445 Weet je dat je 'n liegende, laag-bij-de-grondse verlopen gokker bent ? 1088 01:05:23,286 --> 01:05:25,658 Weet je dat ? Twee kleine kinderen thuis. 1089 01:05:25,747 --> 01:05:27,954 Ik gaf je geld voor die verrotte huur... 1090 01:05:28,041 --> 01:05:30,283 kocht eten voor je, deed de verwarming aan. 1091 01:05:30,377 --> 01:05:33,663 Je vrouw belde Frankie om te zeggen dat 't gas afgesloten is. 1092 01:05:33,756 --> 01:05:36,082 Je hebt dat geld toch niet verspeeld ? 1093 01:05:37,343 --> 01:05:37,960 Nee... 1094 01:05:38,053 --> 01:05:41,303 Hou me niet voor de gek, Al ! Neem me er niet tussen. 1095 01:05:41,390 --> 01:05:44,308 Wil je me voor lul zetten ? Gokte je niet ? 1096 01:05:44,977 --> 01:05:49,556 Zeg dat je 't geld verspeeld hebt en ik geef je geld voor de verwarming ! 1097 01:05:50,275 --> 01:05:51,604 Gokte je ? 1098 01:05:55,614 --> 01:05:57,406 Vervloekte slappeling. 1099 01:05:58,117 --> 01:05:59,991 Je hebt kinderen thuis. 1100 01:06:04,458 --> 01:06:05,833 Donder op. 1101 01:06:06,335 --> 01:06:07,829 Bedankt, Nick. 1102 01:06:08,129 --> 01:06:11,296 Als je fouten maakt, laat ik je achter waar ik je vind. 1103 01:06:11,716 --> 01:06:13,294 Hoeveel eet je ervan ? 1104 01:06:13,677 --> 01:06:14,791 Twee. 1105 01:06:15,679 --> 01:06:18,597 Om half zeven 's morgens, als hij de dag afsloot... 1106 01:06:18,682 --> 01:06:21,008 onafhankelijk van wat hij deed... 1107 01:06:21,102 --> 01:06:24,139 ging hij thuis ontbijt klaarmaken voor z'n zoon, Nicky Boy. 1108 01:06:24,230 --> 01:06:26,022 Ik weet dat je hiervan houdt. 1109 01:06:26,107 --> 01:06:29,394 'n Beetje boter, nietwaar ? Niet veel. Weet je waarom ? 1110 01:06:30,029 --> 01:06:32,602 - Waarom ? - Omdat 't je hart verstopt. 1111 01:06:33,032 --> 01:06:35,108 Wat 'n slimme jongen ben jij ! 1112 01:06:37,287 --> 01:06:40,122 Om de paar weken stuurde ik Marino terug naar de bazen... 1113 01:06:40,207 --> 01:06:42,877 met 'n deel van wat ik maakte. Geen groot deel... 1114 01:06:42,960 --> 01:06:44,620 maar hoe wisten zij dat ? 1115 01:06:44,754 --> 01:06:48,254 Zij zaten 2500 kilometer verderop en niemand kan zo ver zien. 1116 01:06:48,591 --> 01:06:50,631 Hun kluis was een garage... 1117 01:06:50,719 --> 01:06:54,338 waar Remo en zijn jongens rondhingen om hun miljoenen te tellen. 1118 01:06:54,557 --> 01:06:57,226 De politie wist 't, maar 't scheelde ze niet. 1119 01:06:57,894 --> 01:06:59,851 Nicky doet de hartelijkste groeten. 1120 01:06:59,938 --> 01:07:01,812 Ik hield de bazen tevreden. 1121 01:07:01,898 --> 01:07:04,271 Als zij me kleine klusjes gaven... 1122 01:07:05,194 --> 01:07:07,685 bracht ik die tot 'n perfect einde. 1123 01:07:09,073 --> 01:07:12,573 Zoals toen Tony Dogs, de nieuwe ruige jongen in de stad... 1124 01:07:13,370 --> 01:07:15,528 een van Remo's bars doorzeefde. 1125 01:07:20,044 --> 01:07:22,749 Deze vent doodde twee van Remo's jongens... 1126 01:07:23,339 --> 01:07:26,673 en een arme serveerster die haar nachtdienst deed. 1127 01:07:29,513 --> 01:07:32,799 Deze vent vroeg erom tot voorbeeld gesteld te worden. 1128 01:07:33,351 --> 01:07:36,601 Ik wil de namen van de mensen die bij hem waren. 1129 01:07:37,105 --> 01:07:40,272 't Maakt me niet uit wat je moet doen om ze te krijgen. 1130 01:07:40,609 --> 01:07:42,685 - Ik zorg ervoor. - Vermoord ze. 1131 01:07:42,778 --> 01:07:45,352 Eerlijk gezegd bewonderde ik deze vent. 1132 01:07:46,115 --> 01:07:48,903 Hij was een van de ruigste leren die ik kende. 1133 01:07:48,994 --> 01:07:51,152 Deze klootzak was 'n ruige. 1134 01:07:51,580 --> 01:07:54,866 Twee dagen en twee nachten sloegen we hem verrot. 1135 01:07:55,126 --> 01:07:57,415 We prikten zelfs ijshouwelen in z'n kloten. 1136 01:07:57,503 --> 01:08:00,920 - 'k Ben klaar om jou naam te geven Frank. - Bedankt. 1137 01:08:01,341 --> 01:08:04,461 - Hij praatte niet. - 'k Weet dat je al had moeten praten. 1138 01:08:04,553 --> 01:08:07,590 Tenslotte moest ik z'n hoofd in 'n bankschroef doen. 1139 01:08:08,182 --> 01:08:09,593 Hoor je me ? 1140 01:08:10,101 --> 01:08:12,972 Luister. Je hoofd zit in 'n bankschroef. 1141 01:08:13,105 --> 01:08:17,185 Ik vermorzel je hoofd als 'n grapefruit als je geen naam geeft. 1142 01:08:17,318 --> 01:08:19,560 Zorg dat ik dat niet hoef te doen. Vooruit ! 1143 01:08:19,654 --> 01:08:21,812 Maak geen slechte jongen van me. 1144 01:08:23,533 --> 01:08:25,076 Loop naar de duivel ! 1145 01:08:25,410 --> 01:08:28,531 Geloven jullie dit ? Twee verdomde dagen en nachten. 1146 01:08:28,664 --> 01:08:30,823 Loop naar de duivel ? Jij klootzak ! 1147 01:08:31,292 --> 01:08:34,080 M'n moeder neuken ? Is dat wat je me zegt ? 1148 01:08:34,170 --> 01:08:35,665 Jij klootzak ! 1149 01:08:37,174 --> 01:08:39,167 - God ! - Geef me die naam ! 1150 01:08:44,766 --> 01:08:47,471 Je laat me je oog uit je kop draaien... 1151 01:08:47,561 --> 01:08:49,886 om dat stuk vuil te beschermen ? 1152 01:08:50,564 --> 01:08:52,224 Stomme klootzak ! 1153 01:08:52,650 --> 01:08:54,393 Vermoord me, rotzak ! 1154 01:08:54,861 --> 01:08:56,355 Jij klootzak ! 1155 01:08:57,030 --> 01:08:59,272 Frankie, doe hem 'n plezier. 1156 01:08:59,699 --> 01:09:02,072 't Verhaal ging dat er eindelijk... 1157 01:09:02,202 --> 01:09:04,694 een echte gangster in de stad was. 1158 01:09:05,206 --> 01:09:07,614 Nicky was de nieuwe boss van Las Vegas. 1159 01:09:13,882 --> 01:09:16,718 Vier rollen, zevens gekruist. Drie 15.000 dollar jackpots. 1160 01:09:16,802 --> 01:09:18,926 Wat zijn de kansen daarop ? 1161 01:09:19,305 --> 01:09:21,179 Iets in de miljoenen. 1162 01:09:21,808 --> 01:09:25,094 Drie jackpots in 20 minuten ! Waarom belde je me niet ? 1163 01:09:25,646 --> 01:09:28,647 't Gebeurde snel. Drie kerels wonnen. 'k Had geen kans. 1164 01:09:28,733 --> 01:09:30,476 Zag je 't bedrog niet ? 1165 01:09:30,777 --> 01:09:32,485 Dat kan je niet zien. 1166 01:09:32,570 --> 01:09:34,444 Nou en of. Ze wonnen ! 1167 01:09:34,865 --> 01:09:37,570 Dit is 'n casino. Soms winnen de mensen. 1168 01:09:38,035 --> 01:09:41,369 Je maakt me nijdig. Je beledigt m'n intelligentie. 1169 01:09:42,039 --> 01:09:45,539 Iemand moest die machines openen en de rollen afstellen. 1170 01:09:45,627 --> 01:09:48,794 De kans op een machine is een op anderhalf miljoen. 1171 01:09:49,006 --> 01:09:51,579 Op drie machines, iets in de miljarden. 1172 01:09:51,675 --> 01:09:53,752 Wat is er met je aan de hand ? 1173 01:09:53,845 --> 01:09:56,253 Zag je niet dat je genomen werd ? 1174 01:09:58,767 --> 01:10:01,009 Volgens mij reageert u te heftig. 1175 01:10:01,145 --> 01:10:04,431 Luister, pummel, sinds je hier bent, heb ik je beschermd. 1176 01:10:04,523 --> 01:10:05,804 Donder op. 1177 01:10:06,484 --> 01:10:08,773 - Ontslaat u me ? - Ik ontsla je. 1178 01:10:10,238 --> 01:10:11,437 U zult 't betreuren. 1179 01:10:11,531 --> 01:10:12,990 Ik betreur 't als ik je houd. 1180 01:10:13,075 --> 01:10:16,776 - Zo behandel je mensen niet. - Als je niets wist van 't bedrog... 1181 01:10:16,871 --> 01:10:19,825 ben je te dom om hier te werken. Zo ja, dan ben je corrupt. 1182 01:10:19,916 --> 01:10:21,992 Hoe dan ook, je ligt eruit. 1183 01:10:23,921 --> 01:10:26,494 Wat mij betreft behoort hij tot 't verleden. 1184 01:10:26,590 --> 01:10:29,592 Je kunt 'm niet ontslaan. Z'n zwager is Clubcommissaris. 1185 01:10:29,677 --> 01:10:32,548 Iedereen hier is commissaris of familie. 1186 01:10:35,017 --> 01:10:37,306 't Is zijn staat. Z'n oom is Hoofdrechter. 1187 01:10:37,394 --> 01:10:39,886 Z'n zwager runt de Clubcommissie. 1188 01:10:41,733 --> 01:10:45,601 Jij zit bij de financiën boven. Jij ziet niet wat hier gebeurt. 1189 01:10:46,154 --> 01:10:48,942 Ik heb duizenden spelers en 500 gevers. 1190 01:10:49,116 --> 01:10:51,738 Ze proberen me allemaal arm te stelen. 1191 01:10:51,827 --> 01:10:54,449 Ik moet ze laten weten dat ik oplet. 1192 01:10:55,498 --> 01:10:57,740 Er is niets dat ik niet zie. 1193 01:10:59,253 --> 01:11:00,795 Kijk de jouwe. 1194 01:11:02,631 --> 01:11:04,624 Kijk deze. Er is niets. 1195 01:11:04,967 --> 01:11:07,838 Kijk hoeveel bosbessen er in jouw muffin zitten. 1196 01:11:08,471 --> 01:11:09,882 Waar heb je 't over ? 1197 01:11:09,973 --> 01:11:12,381 Als je 't zelf niet doet, doet niemand 't. 1198 01:11:12,476 --> 01:11:14,268 Waar ga je naartoe ? 1199 01:11:15,479 --> 01:11:19,809 Ik wil dat je vanaf nu dezelfde hoeveelheid bosbessen in elke muffin stopt. 1200 01:11:24,156 --> 01:11:25,900 Weet u hoeveel tijd dat kost ? 1201 01:11:25,991 --> 01:11:29,824 Dat maakt me niet uit. Stop evenveel bosbessen in elke muffin. 1202 01:11:33,917 --> 01:11:36,040 'n Beetje maar. Wat 'n meid. 1203 01:11:39,006 --> 01:11:42,257 - Wil je naar mama toe ? - Wil je naar mama, schat ? 1204 01:11:43,219 --> 01:11:46,090 Ik moet met je praten. Ik heb geld nodig. 1205 01:11:47,975 --> 01:11:50,134 - Wat heb je nodig ? - Heb je d'r ? 1206 01:11:51,896 --> 01:11:53,770 Veel meer dan anders. 1207 01:11:54,607 --> 01:11:56,896 Waarom haal je 't niet van je rekening ? 1208 01:11:56,985 --> 01:11:58,527 Dat wil ik wel... 1209 01:12:00,656 --> 01:12:03,147 maar ik heb meer nodig. 25.000 dollar. 1210 01:12:04,202 --> 01:12:05,910 Vijfentwintigduizend ? 1211 01:12:06,788 --> 01:12:08,496 - Voor jezelf ? - Ja. 1212 01:12:09,541 --> 01:12:11,333 Waarom heb je zoveel nodig ? 1213 01:12:11,669 --> 01:12:13,827 Wat maakt dat uit ? 'k Heb 't nodig. 1214 01:12:14,380 --> 01:12:17,915 Ik moet 't je vragen. 't Is veel geld. 't Is geen zakje popcorn. 1215 01:12:18,009 --> 01:12:20,500 't Is niet nodig er zoveel ophef over te maken. 1216 01:12:20,595 --> 01:12:22,921 We hoeven geen ruzie te maken. 1217 01:12:23,098 --> 01:12:25,850 't Is belangrijk. Iets wat ik moet doen. 1218 01:12:26,936 --> 01:12:29,724 Wie maakt ruzie ? Zeg me waar het voor is. 1219 01:12:33,026 --> 01:12:34,936 Waarom zeg je 't me niet ? 1220 01:12:39,826 --> 01:12:41,949 Ik wil dat je me 't vertelt. 1221 01:12:42,120 --> 01:12:45,121 M'n vrouw wil 25.000 dollar. Wil je 'n jas ? 1222 01:12:45,874 --> 01:12:48,366 - Nee. - Als je er een wilt, krijg je 'm. 1223 01:12:48,544 --> 01:12:52,376 't Is niet om 't geld... Heb ik geen recht te vragen waarvoor 't is ? 1224 01:12:52,966 --> 01:12:56,549 Ik ben altijd zelfstandig geweest. Ik hoefde nooit iets te vragen. 1225 01:12:56,637 --> 01:12:58,380 Nu laat je me bedelen. 1226 01:12:59,181 --> 01:13:02,017 - Waar heb je 't over ? - Waarom moet ik me generen ? 1227 01:13:02,101 --> 01:13:04,723 - Waarom laat je me rot voelen ? - Je wil 25.000 dollar. 1228 01:13:04,813 --> 01:13:08,763 Ik wil niet dat je je rot voelt. Ik wil je kunnen vertrouwen. 1229 01:13:09,151 --> 01:13:10,859 't Gaat over vertrouwen. 1230 01:13:11,862 --> 01:13:14,069 Ik moet je volledig kunnen vertrouwen. 1231 01:13:14,157 --> 01:13:15,485 Begrepen ? 1232 01:13:17,327 --> 01:13:18,987 Kan ik je vertrouwen ? 1233 01:13:26,212 --> 01:13:28,454 Kan ik je vertrouwen ? Geef antwoord. 1234 01:13:31,176 --> 01:13:32,089 Ja. 1235 01:13:32,177 --> 01:13:34,715 Fijn. Waar is dat geld dan voor nodig ? 1236 01:13:57,080 --> 01:13:58,990 Ze verlaat de bank nu. 1237 01:13:59,959 --> 01:14:01,453 Ik volg haar. 1238 01:14:02,628 --> 01:14:03,874 En dit ? 1239 01:14:04,589 --> 01:14:07,341 Ik ken die blik. Wat betekent die blik ? 1240 01:14:07,426 --> 01:14:09,502 't Betekent dat ik 't geld heb. 1241 01:14:27,323 --> 01:14:29,815 Hoe maak je 't ? Lester, nietwaar ? 1242 01:14:37,627 --> 01:14:40,545 Vergis ik me, of ben jij de valsspeler... 1243 01:14:41,590 --> 01:14:44,674 de golfknoeier, de pooier uit Beverly Hills ? 1244 01:14:47,221 --> 01:14:48,846 Zo niet, corrigeer me. 1245 01:14:48,931 --> 01:14:51,339 'k Wist niet dat je 'n dief was. 1246 01:14:51,643 --> 01:14:53,932 Maar als dat zo is, weet je wat ? 1247 01:14:54,521 --> 01:14:56,597 Hier, hier heb je mijn geld ook. 1248 01:14:56,857 --> 01:14:59,099 Pak maar. 't Hare heb je al. 1249 01:15:00,444 --> 01:15:02,105 Ze is mijn vrouw. 1250 01:15:02,822 --> 01:15:03,902 Kijk naar me. 1251 01:15:03,990 --> 01:15:07,525 Dat wist je toch, nietwaar ? Je wist toch dat ze m'n vrouw was ? 1252 01:15:07,995 --> 01:15:09,738 - Kijk naar me. - Ja. 1253 01:15:14,961 --> 01:15:17,001 Als je ooit terugkomt... 1254 01:15:18,090 --> 01:15:20,877 om haar geld te pakken, neem dan 'n pistool mee. 1255 01:15:20,968 --> 01:15:22,760 Dan heb je 'n kans. 1256 01:15:23,137 --> 01:15:25,426 Wees 'n kerel, geen verdomde pooier. 1257 01:15:26,349 --> 01:15:28,259 Doe me 'n lol. Rot op. 1258 01:15:30,062 --> 01:15:33,478 Ik wil alleen zijn met m'n vrouw. Sta op en rot op. 1259 01:15:40,574 --> 01:15:42,317 Verdomd stuk vuil. 1260 01:15:52,712 --> 01:15:55,251 Weet je nog toen je hem belde en gedag zei ? 1261 01:15:56,133 --> 01:15:58,838 Hij zei niet, "Trouw niet. 'k Ben zo bij je". 1262 01:15:59,053 --> 01:16:01,212 - Dat zei hij niet, nietwaar ? - Nee. 1263 01:16:01,514 --> 01:16:02,973 Wat zei hij ? 1264 01:16:06,061 --> 01:16:08,979 "Neuk 'm. Pak alles wat je kunt krijgen." 1265 01:16:09,815 --> 01:16:11,939 Ik wil je iets laten zien. 1266 01:16:25,625 --> 01:16:27,333 Laat ze ophouden ! 1267 01:16:32,967 --> 01:16:35,458 't Is zijn schuld niet ! 't Is de mijne ! 1268 01:16:50,570 --> 01:16:51,946 Stuk vuil. 1269 01:17:00,081 --> 01:17:02,655 Doe 't zelf, jij vuile vogelpijper ! 1270 01:17:04,086 --> 01:17:05,663 't Is zo'n lul ! 1271 01:17:05,921 --> 01:17:08,875 Hij liet 'm in elkaar slaan door 'n jongen van 't hotel. 1272 01:17:08,966 --> 01:17:11,208 Hij wilde 't zelf niet doen. 1273 01:17:11,469 --> 01:17:14,221 Hij wilde z'n handen er niet mee bevuilen. 1274 01:17:16,224 --> 01:17:17,933 Wat bezielde hem ? 1275 01:17:18,352 --> 01:17:19,597 Vertel. 1276 01:17:20,730 --> 01:17:23,138 - 't Was niet leuk om te doen... - Geen gezeik. 1277 01:17:23,232 --> 01:17:27,231 Je moet 't begrijpen. Hij weet niet of deze vent geld afperst. 1278 01:17:29,364 --> 01:17:32,034 Ik heb hem erover verteld voor het huwelijk. 1279 01:17:32,118 --> 01:17:35,404 - Dit is geen verrassing. - O ja ? Dat wist ik niet. 1280 01:17:36,289 --> 01:17:39,207 't Is maar 'n vriend die ik wilde helpen. 1281 01:17:41,086 --> 01:17:43,957 De eerste keer dat ik jullie twee zag... 1282 01:17:44,131 --> 01:17:46,587 had ik hem nog nooit zo gelukkig gezien. 1283 01:17:46,676 --> 01:17:49,048 Ik weet dat hij 'n gekke jood is... 1284 01:17:50,096 --> 01:17:53,513 maar ik heb hem nog nooit zo zien doen met anderen. 1285 01:17:54,518 --> 01:17:57,852 Ik denk dat hij stapel op je is. Hij houdt echt van je. 1286 01:17:59,649 --> 01:18:01,772 Met wijdopen ogen ben ik hierin gelopen. 1287 01:18:01,860 --> 01:18:04,316 'k Wist dat de bodem 't elk moment kon begeven. 1288 01:18:04,404 --> 01:18:07,192 Je denkt toch niet dat ik zoiets doe... 1289 01:18:07,992 --> 01:18:10,400 als ik niet zeker ben helemaal gedekt te zijn. 1290 01:18:10,495 --> 01:18:12,286 Ja, dat begrijp ik. 1291 01:18:13,456 --> 01:18:16,660 Dus hij zet wat juwelen voor me apart. Veel juwelen. 1292 01:18:17,336 --> 01:18:19,495 Veel dure juwelen ? Hoeveel ? 1293 01:18:20,423 --> 01:18:22,131 Wil je ze stelen ? 1294 01:18:22,508 --> 01:18:25,426 Nee, 'k ben alleen nieuwsgierig. Ik vroeg me af... 1295 01:18:26,638 --> 01:18:29,046 hoeveel hij daar in zou stoppen. 1296 01:18:29,183 --> 01:18:31,888 Ze zeggen dat ze een miljoen dollar waard zijn, of meer. 1297 01:18:31,978 --> 01:18:33,805 Wat leer je daaruit ? 1298 01:18:34,772 --> 01:18:36,730 Een miljoen dollar in juwelen. 1299 01:18:36,816 --> 01:18:39,059 Zegt je dat niet dat hij stapelgek op je is ? 1300 01:18:39,152 --> 01:18:41,311 'k Had niet met 'm moeten trouwen. 1301 01:18:41,530 --> 01:18:44,697 Hij is 'n Tweeling. 'n Drievoudige Tweeling. Dualiteit. 1302 01:18:45,994 --> 01:18:49,908 Tweeling is de slang, moet je weten. 'n Slang kan je niet vertrouwen. 1303 01:18:50,958 --> 01:18:52,156 Ik meen 't. 1304 01:18:52,251 --> 01:18:54,872 Ik weet wat je bedoelt. Luister, Ginger. 1305 01:18:56,088 --> 01:18:58,081 Ik heb geen antwoorden. 1306 01:19:00,051 --> 01:19:02,424 - Je wilt dit niet horen. - Jawel. 1307 01:19:02,638 --> 01:19:05,343 Je bent wat van streek en dat begrijp ik. 1308 01:19:06,183 --> 01:19:10,016 Probeer er het beste van te maken. Kalm aan. Kijk wat er gebeurt. 1309 01:19:10,563 --> 01:19:12,521 Hij had 'm kunnen vermoorden ! 1310 01:19:13,483 --> 01:19:16,769 Hij had 'm niet hoeven slaan. Ik ga er niet mee naar bed. 1311 01:19:16,946 --> 01:19:20,149 Waarom moet ik rondsluipen om m'n vrienden te ontmoeten ? 1312 01:19:21,492 --> 01:19:24,826 Omdat hij zoveel van je houdt, hij is jaloers en bezorgd. 1313 01:19:25,497 --> 01:19:27,656 Wie maakt het wat uit wat ik doe ? 1314 01:19:29,126 --> 01:19:31,452 Ik probeer uit te vinden wat er aan de hand is. 1315 01:19:31,546 --> 01:19:34,251 - Als ik 'm zie, praat ik met 'm. - Oké. 1316 01:19:34,466 --> 01:19:35,628 Goed ? 1317 01:19:37,135 --> 01:19:38,250 Bedankt... 1318 01:19:39,430 --> 01:19:41,054 dat je me verdraagt. 1319 01:19:41,140 --> 01:19:44,924 Rustig aan met die rommel. Dat kan 't alleen maar erger maken. 1320 01:19:45,019 --> 01:19:49,267 Je bent zo mooi. Ik heb stapels meisjes naar de hel zien gaan door drank. 1321 01:19:50,859 --> 01:19:52,270 Je bent zo lief. 1322 01:19:52,778 --> 01:19:55,400 Toe. Ik wil je niet ongelukkig zien. 1323 01:19:58,326 --> 01:19:59,571 Bedankt. 1324 01:20:04,208 --> 01:20:05,619 't Is goed. 1325 01:20:18,933 --> 01:20:21,887 Clubcommissaris Webb is er om u te spreken. 1326 01:20:22,479 --> 01:20:24,472 - 'n Minuut. - Eén minuut. 1327 01:20:42,293 --> 01:20:44,120 Wilt u iets drinken ? 1328 01:20:44,921 --> 01:20:46,961 Nee, dank u, mevrouwtje. 1329 01:20:47,382 --> 01:20:49,589 Laat 'm binnen en bel over vier minuten. 1330 01:20:49,676 --> 01:20:51,919 Meneer Rothstein, ik ben Pat Webb. 1331 01:20:53,556 --> 01:20:56,343 - Aangenaam. - Ik heb veel over u gehoord. 1332 01:20:56,518 --> 01:20:59,223 Dank u, meneer. De tent draait aardig. 1333 01:20:59,980 --> 01:21:02,020 Al dat geld rolt binnen. 1334 01:21:02,650 --> 01:21:05,355 Bedankt dat u zich vrijmaakt voor mij. 1335 01:21:05,486 --> 01:21:07,360 - Gaat u zitten. - Dank u. 1336 01:21:08,656 --> 01:21:11,527 Ik ben persoonlijk gekomen voor 'n oplossing... 1337 01:21:12,077 --> 01:21:14,070 voor 'n zeker probleem. 1338 01:21:14,788 --> 01:21:16,828 Misschien wist u niet... 1339 01:21:17,166 --> 01:21:20,037 dat Don Ward graag gezien is in deze stad. 1340 01:21:20,128 --> 01:21:24,043 Hij heeft veel vrienden. Zijn familie en geld zijn hier al vele jaren. 1341 01:21:24,132 --> 01:21:26,505 Vrienden, familie en geld stemmen. 1342 01:21:28,137 --> 01:21:30,463 Dat is belangrijk voor mij en u. 1343 01:21:31,140 --> 01:21:34,095 Als u 't probleem van deze kant bekijkt... 1344 01:21:36,772 --> 01:21:38,646 sorry dat ik 't zeg... 1345 01:21:38,941 --> 01:21:41,812 verdiende hij misschien niet ontslagen te worden. 1346 01:21:42,528 --> 01:21:44,402 Hij wist dat ie gekraakt werd... 1347 01:21:44,489 --> 01:21:47,574 op drie machines op 'n rij en deed er niets aan. 1348 01:21:47,659 --> 01:21:51,242 Of hij was erbij betrokken, of hij was te stom om 't te merken. 1349 01:21:51,831 --> 01:21:54,203 Hoe 't ook zei, ik kan hem niet gebruiken. 1350 01:21:54,292 --> 01:21:56,285 Voordat we Don beschuldigen... 1351 01:21:57,671 --> 01:22:00,376 moeten we zeker zijn bewijzen te hebben. 1352 01:22:00,466 --> 01:22:03,550 Als ik 't kon bewijzen, zou hij nu gearresteerd zijn. 1353 01:22:06,306 --> 01:22:09,592 Weet u zeker dat u wilt dat de Gokcontroleraad... 1354 01:22:10,185 --> 01:22:13,471 uw strafregister en dat van vrienden als Nicky bekijkt ? 1355 01:22:14,023 --> 01:22:16,728 U zit er naast om zo tegen me te praten. 1356 01:22:16,817 --> 01:22:21,195 Wat u zegt, is lasterlijk. U hebt 't recht niet mijn deskundigheid te betwijfelen. 1357 01:22:21,281 --> 01:22:24,615 Ik heb m'n uiterste best gedaan om die jongen te helpen. 1358 01:22:24,701 --> 01:22:28,118 Hij is zwak. Incompetent. Hij brengt 't hele casino in gevaar. 1359 01:22:28,205 --> 01:22:30,329 Ik kan niet veel meer voor hem doen. 1360 01:22:30,416 --> 01:22:32,409 Daar kan ik niets over zeggen. 1361 01:22:33,169 --> 01:22:35,791 Don is nutteloos als tieten op 'n beer. 1362 01:22:37,800 --> 01:22:39,923 Maar hij is mijn zwager... 1363 01:22:40,511 --> 01:22:43,216 en ik zou het als 'n persoonlijke gunst zien... 1364 01:22:43,306 --> 01:22:45,928 als u erover wilt denken hem terug te nemen. 1365 01:22:46,476 --> 01:22:48,137 Dat kan ik niet. 1366 01:22:48,771 --> 01:22:51,227 Ik waardeer dat hij uw zwager is... 1367 01:22:51,315 --> 01:22:54,067 ik wil u helpen en deel graag gunsten uit. 1368 01:22:54,152 --> 01:22:56,026 Maar dat kan ik niet doen. 1369 01:22:58,323 --> 01:23:00,565 Is er misschien 'n andere... 1370 01:23:02,286 --> 01:23:03,864 lagere functie ? 1371 01:23:06,708 --> 01:23:08,119 Sorry. Ik kan niets doen. 1372 01:23:08,209 --> 01:23:12,208 Hij is te incompetent. Mijn conclusie is dat hij niet betrouwbaar is. 1373 01:23:19,514 --> 01:23:20,712 Sorry. 1374 01:23:22,017 --> 01:23:25,102 Meneer Rothstein, mensen zoals u zullen nooit begrijpen... 1375 01:23:25,187 --> 01:23:26,931 hoe 't hier werkt. 1376 01:23:28,274 --> 01:23:29,982 U bent onze gast. 1377 01:23:30,860 --> 01:23:33,102 Maar u doet alsof u thuis bent. 1378 01:23:33,196 --> 01:23:35,770 Ik vertel u dit. U bent niet thuis. 1379 01:23:37,201 --> 01:23:40,950 Maar daar sturen we u naar toe als de gouverneur kwaad wordt. 1380 01:23:43,541 --> 01:23:46,080 - Bedankt voor uw tijd. - Geen probleem. 1381 01:23:47,296 --> 01:23:48,790 - Sorry. - Reken maar. 1382 01:23:54,554 --> 01:23:56,677 Wat is er met m'n pillen gebeurd ? 1383 01:23:58,767 --> 01:24:02,053 't Is al erg dat je teveel drinkt. Neem je nu ook mijn pillen ? 1384 01:24:02,146 --> 01:24:04,056 Ik heb je pillen niet genomen. 1385 01:24:04,148 --> 01:24:07,150 Voor m'n maagzweer neem ik 'n half pilletje. 1386 01:24:07,402 --> 01:24:09,525 Maar dan heb ik goed pijn. 1387 01:24:09,613 --> 01:24:12,733 Dit was voorraad voor drie maanden. Wat heb je gedaan ? 1388 01:24:12,992 --> 01:24:15,068 Je had hem niet hoeven slaan. 1389 01:24:15,495 --> 01:24:16,609 Wat ? 1390 01:24:17,455 --> 01:24:19,828 Ik probeerde 'm alleen maar te helpen. 1391 01:24:20,917 --> 01:24:22,994 Alsof ik met die vent naar bed ging. 1392 01:24:23,087 --> 01:24:24,914 Ja, hoe kan ik dat weten ? 1393 01:24:25,840 --> 01:24:28,545 Je kan me niet verhinderen om mensen te geven. 1394 01:24:29,010 --> 01:24:29,924 Wat ? 1395 01:24:30,011 --> 01:24:31,256 Ik zei... 1396 01:24:32,264 --> 01:24:35,384 je kan me niet... verhinderen om mensen te geven. 1397 01:24:43,443 --> 01:24:44,819 Luister... 1398 01:24:47,364 --> 01:24:49,772 ik probeer er het beste van te maken hier. 1399 01:24:49,867 --> 01:24:52,441 Ik bedoel, je bent m'n vrouw, in hemelsnaam. 1400 01:24:53,705 --> 01:24:55,698 De mensen hier bewonderen je. 1401 01:24:55,791 --> 01:24:58,578 Weet je, Ace ? 't Maakt me geen donder uit ! 1402 01:24:59,211 --> 01:25:00,789 Ik ga hier weg. 1403 01:25:08,472 --> 01:25:10,512 Je moet je 'n beetje beheersen. 1404 01:25:10,599 --> 01:25:13,470 - Oké. - Als je 't niet voor mij doet, dan voor Amy. 1405 01:25:13,603 --> 01:25:16,521 Begrepen ? Je drinkt meer dan goed voor je is. 1406 01:25:16,815 --> 01:25:20,231 Ik laat je in een programma opnemen. Er zijn stapels goede. 1407 01:25:20,319 --> 01:25:23,237 - Dat heb ik niet nodig. - Jawel. 't Is heel discreet. 1408 01:25:23,322 --> 01:25:25,315 Geen namen in de krant. 1409 01:25:25,825 --> 01:25:27,984 Dat is 't enige waar jij om geeft. 1410 01:25:29,079 --> 01:25:30,277 Je geeft niet om mij. 1411 01:25:30,372 --> 01:25:32,329 - Wel waar. - Nee, niet waar. 1412 01:25:32,457 --> 01:25:34,118 Hoe kon je dat zeggen ? 1413 01:25:34,335 --> 01:25:37,289 Je bent een heel mooie vrouw. Je vernielt jezelf. 1414 01:25:37,380 --> 01:25:40,583 Die verdomde bloedzuiger die van je leeft is niet nodig. 1415 01:25:40,800 --> 01:25:43,042 Ik ken je beter dan jij jezelf. 1416 01:25:43,136 --> 01:25:45,544 Je bent 'n tijger. Je bent sterker dan ik. 1417 01:25:45,639 --> 01:25:49,388 Als je besluit iets te doen, doe je 't beter dan wie ook. 1418 01:25:54,191 --> 01:25:55,602 't Lukt je. 1419 01:25:56,735 --> 01:25:57,980 O, God. 1420 01:26:07,748 --> 01:26:09,076 Ik probeer 't. 1421 01:26:12,795 --> 01:26:13,958 Echt. 1422 01:26:15,131 --> 01:26:17,207 Wees niet boos op me, oké ? 1423 01:26:25,852 --> 01:26:27,679 GEEN TOEGANG WAARSCHUWING 1424 01:26:29,439 --> 01:26:32,939 't Maakte niet uit welke problemen er buiten de telkamer waren... 1425 01:26:33,027 --> 01:26:34,854 't was 't allemaal waard. 1426 01:26:35,237 --> 01:26:37,396 't Geld bleef binnenstromen... 1427 01:26:38,032 --> 01:26:40,606 en de koffers bleven komen en gaan. 1428 01:26:41,453 --> 01:26:44,953 En ik zegje, 't verdomde eindcijfer hier is... geld. 1429 01:26:47,668 --> 01:26:49,910 't Enige probleem was dat na een poosje... 1430 01:26:50,004 --> 01:26:53,290 de bazen merkten dat de koffers wat licht werden. 1431 01:26:54,635 --> 01:26:57,256 Wacht even. Probeer je me te zeggen... 1432 01:26:57,388 --> 01:27:00,057 dat 't geld dat wij stelen, gestolen is ? 1433 01:27:00,141 --> 01:27:01,968 Iemand steelt van ons ? 1434 01:27:02,352 --> 01:27:05,638 We trotseren al deze problemen en iemand besteelt ons ? 1435 01:27:05,897 --> 01:27:09,516 Zoals ik al zei, 't hoort erbij. 't Wordt beschouwd als lekkage. 1436 01:27:10,069 --> 01:27:12,560 Lekkage m'n reet. Ik wil de vent die ons besteelt. 1437 01:27:12,655 --> 01:27:15,443 Zelfs John Nash, de jongen die 't bedrog runde, 1438 01:27:15,533 --> 01:27:17,941 wist dat hij er niet veel aan kon doen. 1439 01:27:18,036 --> 01:27:20,325 Je moet weten dat 'n vent die je helpt stelen... 1440 01:27:20,414 --> 01:27:22,621 ook al hou je 'm nog zo in de gaten... 1441 01:27:22,708 --> 01:27:24,867 'n beetje extra voor zichzelf steelt. 1442 01:27:24,961 --> 01:27:26,704 Logisch, nietwaar ? 1443 01:27:26,963 --> 01:27:30,463 Probeer deze hardhoofdige Italianen dat maar 's uit te leggen. 1444 01:27:30,551 --> 01:27:33,303 Welk nut heeft afromen als we afgeroomd worden ? 1445 01:27:33,387 --> 01:27:36,009 Dat verijdelt het doel van wat we doen. 1446 01:27:36,224 --> 01:27:40,174 Ze nemen dit geld omdat het mijn jongens zijn, geef ze wat ruimte. 1447 01:27:40,520 --> 01:27:42,846 Maar de bazen geloofden niet in ruimte... 1448 01:27:42,940 --> 01:27:44,933 dus luister wat ze doen. 1449 01:27:45,025 --> 01:27:47,943 Ze belasten Artie Piscano, de adjunct van K.C... 1450 01:27:48,029 --> 01:27:51,315 met de taak te controleren dat niemand 't bedrog afroomde. 1451 01:27:51,575 --> 01:27:53,864 - Wat deed je ? - Ik was bij m'n vriendin. 1452 01:27:53,952 --> 01:27:56,788 - Wat doe je met je vriendin ? - Ik neuk haar. 1453 01:27:56,872 --> 01:27:59,542 't Enige probleem was dat Piscano 'n ramp was. 1454 01:27:59,959 --> 01:28:02,082 Die vent verpestte zelfs 'n kop koffie. 1455 01:28:02,170 --> 01:28:05,255 - Wat heb je gedaan ? - Ik ben vaker daar dan hier. 1456 01:28:05,340 --> 01:28:07,748 Niemand wist waartoe dit kon leiden. 1457 01:28:07,843 --> 01:28:11,343 Wisten ze 't, dan konden ze beter hun gebeden zeggen. 1458 01:28:11,472 --> 01:28:13,714 Je moet terug om met die gozer te praten. 1459 01:28:13,808 --> 01:28:16,810 - M'n laatste kosten zijn niet betaald. - Welke kosten ? 1460 01:28:16,895 --> 01:28:20,644 Ik leg er uit eigen zak op toe en krijg nooit iets terug. 1461 01:28:20,858 --> 01:28:22,400 Je moet terug. 1462 01:28:22,652 --> 01:28:25,060 Vanaf nu ga ik boeken bijhouden. 1463 01:28:25,321 --> 01:28:28,073 Wat ga je met boeken doen, belasting betalen ? 1464 01:28:28,283 --> 01:28:31,368 Ik blijf toeleggen op de reizen uit eigen beurs. 1465 01:28:31,453 --> 01:28:33,826 Wat doen we hier in vredesnaam ? 1466 01:28:34,290 --> 01:28:37,042 Je gaat op mijn kosten naar Las Vegas. 1467 01:28:37,252 --> 01:28:39,161 Verdorie. Ik bedoel, uiteindelijk... 1468 01:28:39,254 --> 01:28:41,294 Hoeveel gebeden je ook zou zeggen... 1469 01:28:41,381 --> 01:28:44,169 niemand kon verhinderen wat toen in 't casino gebeurde. 1470 01:28:44,260 --> 01:28:47,178 - Ik kan niet geloven dat je dit doet. - Er was 'n afspraak. 1471 01:28:47,263 --> 01:28:49,589 Phil Green, "meneer integriteit"... 1472 01:28:49,683 --> 01:28:51,759 had 'n partner die niemand kende... 1473 01:28:51,852 --> 01:28:55,055 en toen zij op de proppen kwam en geld van Tangiers vroeg... 1474 01:28:55,147 --> 01:28:58,267 - Waarom doe je me dit aan ? - Omdat je fout zit. 1475 01:28:58,443 --> 01:29:00,482 - Ja, fout. - Nee, ik zit niet fout. 1476 01:29:00,570 --> 01:29:02,563 ... probeerde Green haar te omzeilen. 1477 01:29:02,656 --> 01:29:05,147 Ik zorg ervoor dat je niet ontsnapt. 1478 01:29:05,242 --> 01:29:07,235 Dus sleepte ze 'm voor de rechtbank. 1479 01:29:07,328 --> 01:29:09,866 Het hof zal nu de zaak van Anna Scott horen... 1480 01:29:09,956 --> 01:29:13,206 tegen de Tangiersvereniging en diens president, Phil Green. 1481 01:29:13,293 --> 01:29:16,627 - Oberon voor meneer Green. - Logan voor Anna Scott. 1482 01:29:17,381 --> 01:29:20,216 - Meneer Oberon, u mag beginnen. - Dank u, rechter. 1483 01:29:20,384 --> 01:29:23,635 Hij was eerlijk geloof ik en ik ben erg blij met de beslissing. 1484 01:29:23,721 --> 01:29:25,430 We hebben 'n probleem. 1485 01:29:28,894 --> 01:29:31,682 't Ging niet al te best. Green moet de boeken openen... 1486 01:29:31,772 --> 01:29:34,145 tonen hoe hij aan 't geld kwam. 1487 01:29:34,233 --> 01:29:35,811 Da's niet mooi. 1488 01:29:39,865 --> 01:29:42,154 Het proces liep goed voor haar af. 1489 01:29:42,243 --> 01:29:44,568 Voordat ze echter haar geld kon tellen... 1490 01:29:44,662 --> 01:29:47,580 besloten de jongens thuis de zaak buiten 't hof te regelen. 1491 01:29:47,665 --> 01:29:49,326 Dus stuurden ze mij. 1492 01:30:05,185 --> 01:30:07,593 Heeft u commentaar op de moord op Anna Scott ? 1493 01:30:07,688 --> 01:30:11,271 - Waar heeft u 't over ? - Gisteravond is ze dood aangetroffen. 1494 01:30:11,359 --> 01:30:13,435 Was 't alleen 'n makelaarsvennootschap ? 1495 01:30:13,528 --> 01:30:15,605 Haar advocaat zei dat jullie partners waren. 1496 01:30:15,697 --> 01:30:19,482 Jaren geleden waren we betrokken bij goedkoop onroerend goed. 1497 01:30:19,577 --> 01:30:21,736 't Was nooit 'n vennootschap. 1498 01:30:22,247 --> 01:30:25,117 Heeft u ooit van een.22 kaliber moordenaar gehoord ? 1499 01:30:25,208 --> 01:30:28,079 Nu begon de politie niet alleen Nicky... 1500 01:30:28,212 --> 01:30:30,251 maar ook Green in de gaten te houden. 1501 01:30:30,339 --> 01:30:32,961 Hij moest onze brandschone voorman zijn. 1502 01:30:33,051 --> 01:30:36,301 Ik moest interviews geven om de mensen te overtuigen... 1503 01:30:36,388 --> 01:30:37,799 dat 't casino eerlijk was. 1504 01:30:37,889 --> 01:30:40,463 Hoe vaak moet u werkelijk voor hem invallen ? 1505 01:30:43,354 --> 01:30:45,726 Green is hier 'n paar keer per maand... 1506 01:30:45,815 --> 01:30:48,389 en hij is druk met andere makelaarsdeals. 1507 01:30:49,486 --> 01:30:52,156 Dus in afwezigheid van Green bent u de baas ? 1508 01:30:52,656 --> 01:30:55,990 Ik doe dienst naar believen van de voorzitter van de raad. 1509 01:30:56,327 --> 01:31:00,277 Mijn verantwoordelijkheid is 't runnen van de dagelijkse bezigheden. 1510 01:31:00,582 --> 01:31:02,789 Dus u bent eigenlijk de dagelijkse baas ? 1511 01:31:02,876 --> 01:31:05,794 U zou kunnen zeggen dat ik de baas ben... 1512 01:31:07,006 --> 01:31:08,999 als meneer Green er niet is. 1513 01:31:11,720 --> 01:31:13,214 Dat kunt u stellen. 1514 01:31:14,473 --> 01:31:16,264 Hebben jullie dit gelezen ? 1515 01:31:16,392 --> 01:31:18,219 Over meneer Rothstein. 1516 01:31:18,561 --> 01:31:21,646 "De bookmaker uit het middenwesten met maffiabanden... 1517 01:31:21,731 --> 01:31:25,895 "zegt dat hij de echte baas is van 't 100 miljoen dollar Tangiers casino." 1518 01:31:26,862 --> 01:31:29,400 - Geloof jij dat ? - Zei hij dat echt ? 1519 01:31:29,698 --> 01:31:32,451 Natuurlijk zei hij dat. 't Staat hier. 1520 01:31:33,369 --> 01:31:36,371 Heeft die man ooit 'n vergunning aangevraagd ? 1521 01:31:36,623 --> 01:31:38,865 Geen idee. We moeten de dossiers controleren. 1522 01:31:38,959 --> 01:31:41,747 Zonder al te veel moeite, zou je dat willen doen ? 1523 01:31:41,837 --> 01:31:45,836 Controleer goed, 't kan zijn dat we die jood de stad uit moeten zetten. 1524 01:31:47,385 --> 01:31:48,666 Bedankt. 1525 01:31:50,389 --> 01:31:53,639 Een onderzoek van de gokcontroleraad van de vergunningaanvraag... 1526 01:31:53,726 --> 01:31:56,811 van de directeur van Tangiers, Sam Rothstein, is gaande. 1527 01:31:56,896 --> 01:32:01,025 Rothstein, die 't Tangiers casino beheert en een jeugdvriend is... 1528 01:32:01,109 --> 01:32:03,683 van Las Vegas' bendebaas, Nicky Santoro... 1529 01:32:04,238 --> 01:32:07,405 kan z'n vermogen om in 't casino te werken verliezen... 1530 01:32:10,912 --> 01:32:11,861 Hallo ? 1531 01:32:13,123 --> 01:32:16,706 Ik wil Charlie de Bankier direct bij jou thuis ontmoeten, oké ? 1532 01:32:19,338 --> 01:32:21,912 Ik wil geen ontmoeting bij mij thuis. 1533 01:32:23,552 --> 01:32:26,838 Ik kom van de kant van de golfbaan. Ik zie je om zes uur. 1534 01:32:27,181 --> 01:32:28,344 Goed. 1535 01:32:30,518 --> 01:32:34,053 De strijd tussen staats gokfunctionarissen en de Tangiers casinobaas... 1536 01:32:34,147 --> 01:32:36,555 Sam "Ace" Rothstein wordt heviger. 1537 01:32:36,650 --> 01:32:40,862 Vanavond een kijkje bij Rothsteins poging om 'n vergunning te krijgen... 1538 01:32:40,946 --> 01:32:44,861 ondanks beweringen van banden met de georganiseerde misdaad. 1539 01:32:45,201 --> 01:32:49,698 Weerhoudt Sam Rothsteins vriendschap met 'n crimineel figuur als Nicky Santoro... 1540 01:32:49,790 --> 01:32:52,460 hem van 't runnen van 't Tangiers casino ? 1541 01:32:52,543 --> 01:32:56,541 Kan een jeugdvriendschap de integriteit van de gokwetten in gevaar brengen ? 1542 01:32:56,631 --> 01:32:59,502 Waarom doe je niet kalmer aan met drank ? 1543 01:33:00,427 --> 01:33:02,586 Vooruit. Laat me je helpen. 1544 01:33:02,888 --> 01:33:04,299 We hebben 't over drank. 1545 01:33:04,390 --> 01:33:06,513 Om zes uur: zal een jeugdvriendschap... 1546 01:33:06,601 --> 01:33:08,973 Rothstein onttronen als Tangiers' casinobaas ? 1547 01:33:09,062 --> 01:33:11,814 Exclusief voor 't KBBO nieuwsjournaal. 1548 01:33:13,859 --> 01:33:16,433 Ga naar beneden. Ga gewoon... naar beneden. 1549 01:33:21,242 --> 01:33:24,528 Laat dit je niet verontrusten, Ace. Maak je geen zorgen. 1550 01:33:24,997 --> 01:33:27,453 't Is maar 'n politieke heksenjacht. 1551 01:33:35,008 --> 01:33:36,752 Wil je iets drinken ? 1552 01:33:36,844 --> 01:33:38,920 - Charlie, nog een ? - Ja, lekker. 1553 01:33:39,680 --> 01:33:42,254 Dag, meneer Clark. Ik heb geprobeerd u te bereiken. 1554 01:33:42,350 --> 01:33:44,224 De president vinden is makkelijker. 1555 01:33:44,310 --> 01:33:45,342 Ik was erg druk. 1556 01:33:45,437 --> 01:33:48,308 Ja ? U had ten minste terug kunnen bellen. 1557 01:33:48,524 --> 01:33:51,276 Luister, Nicky, hier hebben we al over gepraat. 1558 01:33:51,861 --> 01:33:55,610 Ik heb uitgelegd dat je misschien wat verlies zou lijden. 1559 01:33:59,995 --> 01:34:02,154 Ik denk dat ik m'n geld terug wil. 1560 01:34:03,124 --> 01:34:05,413 Wat ga je doen, me bedreigen ? 1561 01:34:07,003 --> 01:34:10,088 Ik denk dat je 'n verkeerd beeld van me hebt. 1562 01:34:11,174 --> 01:34:12,918 In alle openheid, ik denk... 1563 01:34:13,010 --> 01:34:16,095 dat ik je precies moet uitleggen wat ik doe. 1564 01:34:16,973 --> 01:34:20,389 Morgenochtend sta ik vroeg op, loop naar de bank... 1565 01:34:21,812 --> 01:34:25,263 ga naar binnen en kijk en als je m'n geld niet hebt... 1566 01:34:25,357 --> 01:34:28,857 sla ik jouw stomme kop in, ten overstaan van iedereen. 1567 01:34:29,529 --> 01:34:32,613 Tegen de tijd dat ik uit de gevangenis kom... 1568 01:34:32,908 --> 01:34:35,660 kom jij hopelijk weer bij uit je coma. 1569 01:34:36,662 --> 01:34:39,616 En dan ? Dan sla ik jouw stomme kop weer in. 1570 01:34:40,333 --> 01:34:43,833 Ik ben namelijk erg dom. De gevangenis doet me niets. 1571 01:34:44,588 --> 01:34:46,996 Da's mijn bezigheid. Dat doe ik. 1572 01:34:48,258 --> 01:34:49,669 We weten wat je doet. 1573 01:34:49,760 --> 01:34:52,133 Jij belazert lui die geld nodig hebben ongestraft. 1574 01:34:52,221 --> 01:34:54,973 - Zo kan je niet tegen me praten. - Dikke Ierse lul ! 1575 01:34:55,058 --> 01:34:58,510 Je liet m'n geld inslapen ! Haal 't, of ik laat je brein inslapen. 1576 01:34:58,604 --> 01:35:00,680 Laat Sam erbuiten. Dit is persoonlijk. 1577 01:35:00,773 --> 01:35:04,023 Morgen kom ik. Dan zie je of ik 't meen, vetzak. 1578 01:35:06,738 --> 01:35:09,312 - Denk je dat ie 't snapte ? - Wat doe je ? 1579 01:35:09,408 --> 01:35:12,694 Hij is 'n eerlijke vent, verdorie. Hij gaat direct naar de FBI. 1580 01:35:12,786 --> 01:35:15,029 Deze lul ontwijkt me al drie weken. 1581 01:35:15,957 --> 01:35:19,955 - Wil je me de les voorschrijven ? - Ik wil je de les niet voorschrijven. 1582 01:35:20,045 --> 01:35:22,287 Je misdraagt je. Waar heb je je hoofd ? 1583 01:35:22,381 --> 01:35:25,382 Waar ik m'n hoofd heb ? Waar heb je je kloten ? 1584 01:35:25,843 --> 01:35:29,129 Ik probeer iets groots op te zetten. Je weet wel. 1585 01:35:30,306 --> 01:35:33,142 Als jij je nu zo gedraagt, hoe kan ik dan op je rekenen ? 1586 01:35:33,226 --> 01:35:36,347 Veel dingen gaan veranderen. Als je met me mee wilt doen... 1587 01:35:36,438 --> 01:35:37,897 moet je 't op mijn manier doen. 1588 01:35:37,982 --> 01:35:41,850 Je moet mijn situatie begrijpen. Ik ben verantwoordelijk voor duizenden lui. 1589 01:35:41,945 --> 01:35:44,863 Er gaat hier per jaar honderd miljoen om. 1590 01:35:45,032 --> 01:35:47,819 Da's allemaal over als ik geen vergunning krijg. 1591 01:35:48,244 --> 01:35:50,782 Als 't mij slecht gaat, gaat het veel mensen slecht. 1592 01:35:50,872 --> 01:35:53,244 Vergeet je verdomde vergunning. 1593 01:35:53,500 --> 01:35:56,536 Ik hijs m'n eigen vlag, er is geen vergunning nodig. 1594 01:35:57,629 --> 01:36:00,666 'k Weet niet wat het is, maar hoe meer ik met je praat... 1595 01:36:00,758 --> 01:36:03,843 hoe meer ik voel dat je niet met me verder wilt. 1596 01:36:03,928 --> 01:36:06,633 - Nee, ik wil niet verder met je. - Oké. 1597 01:36:06,890 --> 01:36:10,259 Ik wil niets te maken hebben met wat jij me vertelt, oké ? 1598 01:36:10,352 --> 01:36:13,104 Ik wil 'n eerlijke tent runnen. Ik wil 'n vergunning. 1599 01:36:13,189 --> 01:36:15,098 Ik wil alles kalm. Zo zit 't ! 1600 01:36:15,191 --> 01:36:17,480 Kalm als dit ? "Ik ben de baas" ? Is dat kalm ? 1601 01:36:17,569 --> 01:36:19,562 Da's uit z'n verband. Ik had geen controle. 1602 01:36:19,654 --> 01:36:22,146 Ronnie en Billy vertellen je hoe 't is gegaan. 1603 01:36:22,241 --> 01:36:24,317 Thuis ziet 't er niet mooi uit. 1604 01:36:24,410 --> 01:36:28,539 Elke keer als jij op televisie bent, word ik genoemd. Da's niet mooi. 1605 01:36:29,457 --> 01:36:31,331 Wat is er verdorie met je ? 1606 01:36:31,418 --> 01:36:33,375 - Wat heb je ? - Verloor ik de controle ? 1607 01:36:33,462 --> 01:36:35,787 Je loopt rond als 'n filmster. 1608 01:36:36,507 --> 01:36:40,339 Een roze pak en 'n sigarettenpijpje ? Verloor ik de controle ? 1609 01:36:41,179 --> 01:36:45,889 Ik wil 't er niet over hebben, maar je hebt geen respect. Zelfs niet voor je vrouw. 1610 01:36:46,894 --> 01:36:49,350 M'n vrouw ? Wat heeft die er mee te maken ? 1611 01:36:49,438 --> 01:36:54,018 Ze was overstuur van veel dingen, vooral die kwestie met Lester Diamond. 1612 01:36:54,986 --> 01:36:58,819 Ben jij 'n schouder om op uit te huilen ? Zei je d'r wat je rol daarin was ? 1613 01:36:58,908 --> 01:37:01,031 Nee, daar gaat 't niet om. 1614 01:37:01,327 --> 01:37:04,162 't Gaat erom dat ze van streek is en je 'n probleem hebt. 1615 01:37:04,247 --> 01:37:06,999 Ik waardeer 't als je je niet in mijn privé-leven mengt. 1616 01:37:07,084 --> 01:37:09,871 Dat zou jij van mij ook niet waarderen. 1617 01:37:10,004 --> 01:37:12,839 Ze kwam met me praten. Moest ik haar eruit gooien ? 1618 01:37:12,924 --> 01:37:15,925 Laat d'r met rust. 't Zijn jouw zaken niet. 1619 01:37:16,302 --> 01:37:20,514 'n Week geleden anders wel. Nu niet. Als je me nodig hebt, heb je me nodig. 1620 01:37:21,475 --> 01:37:24,145 Zoals ik nodig ben om voor je in te staan als burger. 1621 01:37:24,228 --> 01:37:27,229 Ik moet rechtzetten wat jij met die vent deed. 1622 01:37:27,524 --> 01:37:29,267 Hij gaat direct naar de FBI. 1623 01:37:29,359 --> 01:37:31,601 Je hoofd is groter dan 't casino. 1624 01:37:32,029 --> 01:37:35,279 Ik wist wat hij wilde. Nicky wilde 't overnemen. 1625 01:37:36,534 --> 01:37:40,662 Hij wilde meer macht dan Gaggi, de Afromer, meer dan alles en iedereen. 1626 01:37:41,456 --> 01:37:45,454 Hij vroeg ook geen toestemming meer thuis voor elk wissewasje. 1627 01:37:49,716 --> 01:37:53,963 'n Casinobaas en z'n vrouw werden vermoord. Ze ondervroegen Nicky. 1628 01:37:54,888 --> 01:37:57,806 'n Gever van 't Scirocco. Ze ondervroegen Nicky. 1629 01:37:58,225 --> 01:38:02,058 Spionnen in de achterbak van hun auto's. Ze ondervroegen Nicky. 1630 01:38:02,146 --> 01:38:03,475 'n Advocaat. 1631 01:38:06,318 --> 01:38:07,598 Ze ondervroegen Nicky. 1632 01:38:07,694 --> 01:38:11,064 Toen lui die hun crediteurs niet betaalden begonnen te verdwijnen... 1633 01:38:11,157 --> 01:38:13,648 stond Nicky's naam in elke krant. 1634 01:38:14,160 --> 01:38:17,993 Ze ondervroegen Nicky voor 24 moorden, maar ze moesten 'm laten gaan. 1635 01:38:18,081 --> 01:38:19,789 Er waren nooit getuigen. 1636 01:38:19,875 --> 01:38:22,580 De politie beschuldigde me van alles. 1637 01:38:23,754 --> 01:38:25,913 Pas op. Kijk waar je loopt. 1638 01:38:26,007 --> 01:38:29,507 Als iemand over 'n bananenschil uitgleed, had ik 't gedaan. 1639 01:38:30,470 --> 01:38:31,799 Wees aardig. 1640 01:38:32,014 --> 01:38:35,798 Zelfs de bazen klaagden omdat de zaken niet lekker liepen. 1641 01:38:36,185 --> 01:38:39,602 In mijn sector lopen de zaken niet zo lekker. Sorry. 1642 01:38:39,689 --> 01:38:41,766 Ik heb hier met ontaarde beesten te maken. 1643 01:38:41,858 --> 01:38:43,768 Maakt 't de bazen niet uit ? 1644 01:38:43,861 --> 01:38:46,269 Zij zitten op hun reet anijslikeur te drinken. 1645 01:38:46,364 --> 01:38:48,403 Ik sta in de loopgraven. 1646 01:38:49,033 --> 01:38:52,118 Ze denken verdorie dat 't hier 'n makkie is. 1647 01:38:53,163 --> 01:38:56,330 Frankie, ze hebben iemands kop gevonden in de woestijn. 1648 01:38:57,835 --> 01:38:59,294 Wist je dat ? 1649 01:38:59,712 --> 01:39:01,171 'k Heb 't gehoord. 1650 01:39:01,464 --> 01:39:04,584 Iedereen praat erover. 't Staat in de kranten. 1651 01:39:05,594 --> 01:39:07,172 Wat ga je doen ? 1652 01:39:07,429 --> 01:39:09,007 Da's niet mooi. 1653 01:39:10,016 --> 01:39:12,721 Zeg hem 'n beetje beter op te passen. 1654 01:39:15,105 --> 01:39:16,303 Doe ik, Remo. 1655 01:39:16,398 --> 01:39:18,770 Die bazen roken verdorie Di Nobilis sigaren... 1656 01:39:18,859 --> 01:39:21,101 eten gefrituurde varkensdarmen... 1657 01:39:22,196 --> 01:39:25,281 en ik kan naar 'n bushalte komen om te praten. 1658 01:39:25,700 --> 01:39:28,867 - Wat willen ze ? Ik stuur toch geld ? - Ze klagen. 1659 01:39:30,163 --> 01:39:33,996 Laat ze klagen. Ik ben degene die hier is. Ik doe al 't werk. 1660 01:39:34,085 --> 01:39:37,501 - Als iemand 't niet leuk vindt, de boom in. - Jij mag kiezen. 1661 01:39:38,506 --> 01:39:41,080 Willen ze oorlog ? Ik ben er klaar voor. 1662 01:39:41,218 --> 01:39:45,002 Als ik vijf van die gasten vermoord, houdt de rest zich koest. 1663 01:39:46,724 --> 01:39:48,468 Kiekeboe, klojo's. 1664 01:39:49,936 --> 01:39:51,728 Ik zie jullie, klootzakken. 1665 01:39:51,813 --> 01:39:55,099 Nicky vestigde de aandacht op zichzelf en op mij. 1666 01:39:55,776 --> 01:39:59,395 De FBI hield elke stap in de gaten, maar 't scheelde hem niet. 1667 01:40:00,239 --> 01:40:02,861 Als zij mij bekijken, bekijk ik hen. 1668 01:40:03,285 --> 01:40:06,369 Ik heb wat geld uitgegeven. 't Duurste spul. Nou en ? 1669 01:40:06,455 --> 01:40:10,868 Ik kocht 't modernste anti-afluistermiddel in dezelfde winkels als de CIA. 1670 01:40:10,960 --> 01:40:14,910 Ik had speciale politieradio's, FBI-decoders, nachtkijkers... 1671 01:40:16,800 --> 01:40:19,588 Dus die klootzakken betrapten me nooit. 1672 01:40:22,265 --> 01:40:25,966 Mijn werk stond op het spel en hij vermaakte zich bovenmate. 1673 01:40:26,102 --> 01:40:29,104 Iedere agent schaduwt 'm en hij speelt golf. 1674 01:40:30,065 --> 01:40:32,639 Op 't ongunstigste moment voor mij. 1675 01:40:33,277 --> 01:40:37,322 Mijn vergunningzaak moest voorkomen en ik wilde niets riskeren. 1676 01:40:38,867 --> 01:40:41,109 Als ik in Vegas niet kan werken, waar dan ? 1677 01:40:41,203 --> 01:40:44,537 U bent erg open geweest wat uw boeken en papieren betreft. 1678 01:40:44,623 --> 01:40:47,376 Dat is belangrijk als u voor de commissie komt. 1679 01:40:47,460 --> 01:40:51,708 - 't Enige wat ik wil is 'n billijke zitting. - Uw eerlijkheid garandeert dat. 1680 01:40:52,799 --> 01:40:54,460 Laten we naar... 1681 01:40:55,928 --> 01:40:58,217 Ik wil van Kansas City weten. 1682 01:41:01,142 --> 01:41:02,969 Wat is dit verdorie ? 1683 01:41:05,189 --> 01:41:07,810 Waar gaat ie landen, op de golfbaan ? 1684 01:41:27,965 --> 01:41:30,670 't Zijn politieagenten, Frankie. Kijk 's. 1685 01:41:32,345 --> 01:41:34,966 De FBI keek zo lang toe terwijl Nicky golfde... 1686 01:41:35,056 --> 01:41:36,883 dat de brandstof opraakte. 1687 01:41:37,809 --> 01:41:41,309 Precies wat ik nodig had, recht voor de controleraad. 1688 01:41:45,777 --> 01:41:48,482 100 dollar voor wie 't vliegtuig raakt. 1689 01:41:50,741 --> 01:41:54,953 Alsof 't nog niet erg genoeg was, kwam Piscano, de adjunct uit Kansas City. 1690 01:41:55,079 --> 01:41:58,745 Hij runde de groentewinkel in Kansas City waar ze de koffers brachten. 1691 01:41:58,833 --> 01:42:01,918 Weer aan 't ruziën over die koffers. Weet je wat dat betekent ? 1692 01:42:02,003 --> 01:42:05,705 Ik moet weer naar Vegas. Dat kost me weer 'n paar duizend. 1693 01:42:06,008 --> 01:42:07,633 Hij runde 'm met z'n zwager... 1694 01:42:07,718 --> 01:42:11,467 maar bij z'n moeder beklaagde hij zich over z'n reizen naar Vegas. 1695 01:42:12,015 --> 01:42:15,467 Je moet eisen stellen, anders zetten ze je voor gek. 1696 01:42:15,769 --> 01:42:19,055 Ik schrijf alles op. Iedere verdomde stuiver die ik uitgeef. 1697 01:42:19,148 --> 01:42:21,474 - Wat heb je ? - Alles staat hier. 1698 01:42:23,111 --> 01:42:25,602 - Sinds wanneer praat je zo ? - Sorry. 1699 01:42:25,697 --> 01:42:29,530 Nance zorgt voor problemen, ik steek z'n ogen uit z'n motkop. 1700 01:42:29,618 --> 01:42:31,658 - Weer. - Ik zei, "motkop". 1701 01:42:31,954 --> 01:42:33,615 - Zo kan 't wel. - Sorry. 1702 01:42:33,748 --> 01:42:36,037 Je gelooft nooit wat er toen gebeurde. 1703 01:42:36,126 --> 01:42:38,368 De FBI had 'n microfoon in de winkel... 1704 01:42:38,462 --> 01:42:41,000 ze wilden informatie over 'n moord... 1705 01:42:41,090 --> 01:42:44,091 op een vent die ooit ergens afgeranseld was. 1706 01:42:44,886 --> 01:42:48,006 Wat belet hem uit die koffers te pakken wat hij wil ? 1707 01:42:48,098 --> 01:42:51,799 Nance nam twee koffers mee van Tangiers. Wat dacht je van drie of vier ? 1708 01:42:51,894 --> 01:42:54,895 We hebben niemand in de kamer om te kijken. Da's de wet. 1709 01:42:54,981 --> 01:42:58,564 We kunnen de telkamer niet eens binnen om ons geld te zien. 1710 01:42:58,651 --> 01:43:02,780 Zijn mensen zijn daar. Ze kunnen er allemaal bij betrokken zijn. 1711 01:43:03,991 --> 01:43:07,195 Dat ga ik uitzoeken. Als Green 't is, begraaf ik die bastaard. 1712 01:43:07,286 --> 01:43:10,952 Ik heb 'm nooit vertrouwd. Zij vertrouwen die bedrieger. Ik niet. 1713 01:43:11,750 --> 01:43:14,834 - Ik sla er twee met 'n schop dood. - Kalm aan. 1714 01:43:15,337 --> 01:43:17,710 Sorry, mam. Ze nemen me overal. 1715 01:43:18,215 --> 01:43:20,671 - Sorry. Ik ben overstuur. - Dit volstaat. 1716 01:43:20,760 --> 01:43:23,845 Je weet wat ze doen. Dit verdraag ik niet langer. 1717 01:43:23,930 --> 01:43:27,881 - Rustig. Anders krijg je 'n hartaanval. - Weet ik. Ik ben te overstuur. 1718 01:43:28,811 --> 01:43:31,018 Het rotte is dat ze alles horen... 1719 01:43:31,105 --> 01:43:33,857 over Las Vegas, casino's en koffers... 1720 01:43:34,484 --> 01:43:36,026 en zo komt 't. 1721 01:43:41,534 --> 01:43:44,452 Alles komt uit mijn zak. Ik moet betalen. 1722 01:43:45,663 --> 01:43:47,787 Geloofde jij dat dit kon gebeuren ? 1723 01:43:47,874 --> 01:43:50,745 Ik doe 't om geld te maken, niet om te verliezen. 1724 01:43:50,878 --> 01:43:54,294 Iedere FBI-agent in 't land hield nu z'n oren open. 1725 01:43:54,799 --> 01:43:58,133 Als je iets goeds wil, moet je er zelf voor zorgen. 1726 01:43:58,762 --> 01:44:01,467 Piscano ruïneerde eigenlijk iedereen. 1727 01:44:03,642 --> 01:44:06,015 Sommigen zijn goed, anderen slecht. 1728 01:44:06,646 --> 01:44:09,184 Meneer de voorzitter, commissieleden. 1729 01:44:09,399 --> 01:44:11,475 Meneer Rothstein is blij hier te zijn. 1730 01:44:11,568 --> 01:44:14,238 Toen 't eindelijk zover was, was ik klaar. 1731 01:44:14,321 --> 01:44:17,987 Ik was vol vertrouwen. 'k Hoefde alleen m'n geval voor te leggen. 1732 01:44:18,075 --> 01:44:21,409 We hebben documenten, een is van ex-FBI-agenten... 1733 01:44:22,747 --> 01:44:26,331 die meneer Rothstein volledig vrijspreken van elke overtreding. 1734 01:44:26,543 --> 01:44:29,829 - Advocaat, voor u doorgaat... - Ik wil dat dit opgetekend wordt... 1735 01:44:29,922 --> 01:44:32,877 deze commissie weigert Rothsteins aanvraag. 1736 01:44:33,802 --> 01:44:36,293 - Weigert ? - Steunt iemand de motie ? 1737 01:44:37,139 --> 01:44:38,799 Voorzitter, ik steun de motie. 1738 01:44:38,891 --> 01:44:40,634 Is er iemand die de motie stemt ? 1739 01:44:40,726 --> 01:44:42,007 De meerderheid ! 1740 01:44:43,146 --> 01:44:45,269 De meerderheid is voor. Zitting verdaagd. 1741 01:44:45,357 --> 01:44:48,441 - U maakt 'n grapje. - Verdaagd ? Wat bedoelt u ? 1742 01:44:49,194 --> 01:44:53,691 Senator, u beloofde me 'n zitting. U heeft de FBI-rapporten niet eens gezien. 1743 01:44:53,783 --> 01:44:58,362 U was mijn gast in 't Tangiers Hotel en beloofde me 'n billijke zitting. 1744 01:44:59,039 --> 01:45:02,954 - Ik ben uw gast nooit geweest. - Nooit mijn gast ? Nooit 'n gratis kamer ? 1745 01:45:03,043 --> 01:45:07,042 - Drie keer per maand kreeg u er een gratis ? - Daar wil ik op antwoorden. 1746 01:45:07,590 --> 01:45:11,007 Meneer Rothstein typeert z'n gedrag op dit punt. Hij liegt. 1747 01:45:11,094 --> 01:45:15,175 De enige keer dat ik in Tangiers was, was met Barney Greenstein. 1748 01:45:15,433 --> 01:45:18,006 - Was ik bij dat diner ? - U liep rond. 1749 01:45:18,436 --> 01:45:21,010 - Was ik bij dat diner ? - U liep rond. 1750 01:45:21,147 --> 01:45:24,065 - U was in 't gebouw. - Was ik in 't gebouw ? 1751 01:45:24,276 --> 01:45:28,191 U weet dat ik er was. U zwoor dat het 'n billijke zitting zou zijn. 1752 01:45:32,744 --> 01:45:36,279 Zegt u in ieder geval dat ik bij 't diner was. Sta me dat toe. 1753 01:45:36,707 --> 01:45:39,281 - Sta me dat in ieder geval toe ! - Ja, u was er. 1754 01:45:39,377 --> 01:45:42,663 Bedankt dat je me geen leugenaar noemt, klootzak. 1755 01:45:44,299 --> 01:45:47,668 'n Routinezitting voor 'n vergunning is 'n chaos geworden... 1756 01:45:47,761 --> 01:45:51,213 toen de flamboyante casinodirecteur, Sam "Ace" Rothstein... 1757 01:45:51,307 --> 01:45:54,178 topgokfunctionarissen beschuldigde van corruptie. 1758 01:45:55,019 --> 01:45:57,059 Je beloofde 't me in m'n hotel. 1759 01:45:57,272 --> 01:46:00,724 Je wilde kopieën van de rekening voor je kostenboek. 1760 01:46:00,985 --> 01:46:04,021 In 'n uitbarsting na de weigering van de vergunning... 1761 01:46:04,113 --> 01:46:06,439 - Lulkoek ! - volgde Rothstein verschillende... 1762 01:46:06,533 --> 01:46:10,198 verblufte commissarissen in de gang waar hij z'n rede voortzette... 1763 01:46:10,287 --> 01:46:12,909 tot advocaten en vrienden hem aanspoorden weg te gaan. 1764 01:46:12,998 --> 01:46:17,162 Jullie hebben 'n verleden. Ik ook. 't Mijne is niet slechter dan dat van jullie. 1765 01:46:17,253 --> 01:46:19,661 Jullie denken 'n vonnis te kunnen vellen ! 1766 01:46:19,756 --> 01:46:22,960 Lang verdacht van 't Tangiers te runnen zonder vergunning... 1767 01:46:23,051 --> 01:46:27,263 moest de zitting van gisteren bepalen of iemand met Rothsteins verleden... 1768 01:46:27,640 --> 01:46:30,677 bevoegd was om officieel 'n topgokfunctie te bezetten. 1769 01:46:30,769 --> 01:46:32,263 Vuile hypocrieten ! 1770 01:46:33,730 --> 01:46:36,222 - Wat gaat hij nu doen ? - Geen idee. 1771 01:46:37,067 --> 01:46:38,478 Wat doet hij ? 1772 01:46:38,611 --> 01:46:41,529 Hij weet dat de lui tegen wie hij gilt onze vrienden zijn. 1773 01:46:41,614 --> 01:46:43,987 Wat mankeert 'm dat ie zo'n keet schopt ? 1774 01:46:44,075 --> 01:46:47,361 Misschien kan hij de boel runnen met 'n andere functie. 1775 01:46:49,081 --> 01:46:53,329 Hoe hij 't ook aanpakt, 't moet rustig. Laat ie zich boven verbergen op kantoor. 1776 01:46:53,419 --> 01:46:56,290 Zeg dat ie portier is. 't Scheelt me niet. 1777 01:46:56,590 --> 01:46:59,710 Wat ie ook doet, zorg dat het iets rustigs is. 1778 01:47:09,313 --> 01:47:11,021 Dames en heren... 1779 01:47:11,315 --> 01:47:14,020 het Tangiers Hotel presenteert vol trots... 1780 01:47:14,110 --> 01:47:16,601 de nieuwe Sam Rothstein-show, "Aces High". 1781 01:47:20,742 --> 01:47:23,578 Vanavond, live vanuit de gloednieuwe sportgokzaal... 1782 01:47:23,662 --> 01:47:26,829 presenteren wij de première van de "Aces High" show... 1783 01:47:27,375 --> 01:47:29,783 met het Sasha Semenoff Orkest... 1784 01:47:31,129 --> 01:47:33,205 en de Sam Rothstein-danseressen ! 1785 01:47:35,843 --> 01:47:39,888 Meneer Rothstein is professioneel gokker, de beste Amerikaans voetbalvoorspeller... 1786 01:47:39,973 --> 01:47:44,267 hij laat u 't echte Las Vegas zien zoals niemand ooit heeft gedaan. 1787 01:47:45,312 --> 01:47:49,310 De nieuwe entertainmentdirecteur van het Tangiers Hotel Casino... 1788 01:47:49,775 --> 01:47:51,519 meneer Sam Rothstein. 1789 01:48:00,871 --> 01:48:05,166 Welkom bij de Sam Rothstein-show. We zijn blij dat u hier vanavond bent. 1790 01:48:05,251 --> 01:48:07,659 De dame links van me is Trudy... 1791 01:48:08,338 --> 01:48:11,256 'n nieuwe danseres in onze fabuleuze show uit Parijs. 1792 01:48:11,342 --> 01:48:13,584 Onze eerste gast vanavond... 1793 01:48:14,011 --> 01:48:15,755 is Frankie Avalon. 1794 01:48:22,020 --> 01:48:24,726 - Let op 'm. - Ik heb een grote familie. 1795 01:48:26,067 --> 01:48:30,017 - Hoeveel kinderen heb je ? - Ik ben er trots op, acht kinderen. 1796 01:48:33,867 --> 01:48:37,700 - Verbazingwekkend. - 'n Peulenschil. 't Was me een genoegen. 1797 01:48:38,039 --> 01:48:39,617 Ace, niet doen. 1798 01:48:46,924 --> 01:48:48,418 Hij goochelt ! 1799 01:48:49,302 --> 01:48:52,505 Laten we commissaris Pat Webb niet te serieus nemen. 1800 01:48:52,931 --> 01:48:56,549 Recent daagde ik 'm uit voor 'n debat in dit programma, maar hij weigerde. 1801 01:48:56,643 --> 01:49:00,891 Waar maak je je zorgen om, Pat ? Je hoeft me geen vragen te sturen. 1802 01:49:01,399 --> 01:49:03,890 Je mag me alles vragen wat je wilt. 1803 01:49:04,194 --> 01:49:06,767 Wat doet hij verdorie op televisie ? 1804 01:49:07,197 --> 01:49:11,990 Hij is er de hele avond, schreeuwend z'n proces bij de Hoge Raad in te dienen. 1805 01:49:12,495 --> 01:49:15,781 Hij is echt gek. Gaat ie hiermee naar Washington ? 1806 01:49:16,082 --> 01:49:18,371 Hij heeft z'n verstand verloren. 1807 01:49:18,585 --> 01:49:22,001 Jammer dat er zoveel hypocrisie is. Sommigen doen wat ze willen. 1808 01:49:22,089 --> 01:49:25,007 Anderen moeten 'n fikse prijs betalen. Zo is 't leven. 1809 01:49:25,092 --> 01:49:28,094 Andy, ga er naar toe. Zeg 'm dat ie ophoudt. 1810 01:49:35,855 --> 01:49:38,642 Wat ze deden was volledig tegen de wet. 1811 01:49:38,858 --> 01:49:42,559 We staan op de lijst om gehoord te worden door de Amerikaanse Hoge Raad. 1812 01:49:42,654 --> 01:49:44,943 Deze jongens geven niet om de Hoge Raad. 1813 01:49:45,032 --> 01:49:47,440 Ze willen dat je 't proces laat rusten. 1814 01:49:48,244 --> 01:49:52,408 Laten rusten ? Andy, meen je 't ? Zie je niet wat op 't spel staat ? 1815 01:49:52,874 --> 01:49:56,208 De ouwe zei dat je vriend zich misschien gewonnen moet geven. 1816 01:49:56,295 --> 01:49:59,082 Als de ouwe "misschien" zegt, is 't een pauselijke bul. 1817 01:49:59,173 --> 01:50:02,044 Je moet niet alleen ophouden, je moet rennen. 1818 01:50:02,135 --> 01:50:06,050 Telkens als mijn naam in de krant staat, noemen ze Nicky ook. 1819 01:50:06,139 --> 01:50:07,384 Nou en ? 1820 01:50:08,642 --> 01:50:11,560 De aandacht die hij op zich vestigde, is moordend. 1821 01:50:11,646 --> 01:50:15,644 Hij maakte 't politiebureau nijdig. Niemand kan nog 'n stap zetten. 1822 01:50:17,486 --> 01:50:20,689 - Wat stel je voor ? - Geen idee. Hij luistert niet naar me. 1823 01:50:20,781 --> 01:50:23,617 Misschien moet hij er 'n tijdje tussenuit. Is dat zo erg ? 1824 01:50:23,701 --> 01:50:26,619 - Ze sturen Nicky nergens naartoe. - Als hij 'n pauze nam... 1825 01:50:26,704 --> 01:50:28,697 zou iedereen tijd hebben voor manoeuvres. 1826 01:50:28,790 --> 01:50:31,198 Vergeet 't manoeuvreren. Hou op. 1827 01:50:36,507 --> 01:50:38,168 Dat kan ik niet. 1828 01:50:39,386 --> 01:50:42,802 Zodra Andy thuis was, hoorde Nicky van ons gesprek. 1829 01:50:43,682 --> 01:50:46,470 De volgende morgen vroeg werd ik gebeld. 1830 01:50:46,686 --> 01:50:49,391 Ik moet boodschappen doen. Ga je mee ? 1831 01:50:49,647 --> 01:50:51,854 'n Telefoontje van Nicky was niet eenvoudig. 1832 01:50:51,942 --> 01:50:54,943 De codes werkten niet. Dus verzonnen we wat anders. 1833 01:50:55,028 --> 01:50:59,987 Als 'n lijn wordt afgeluisterd, mag de FBI alleen luisteren naar criminele informatie. 1834 01:51:00,576 --> 01:51:03,412 Bij routinegesprekken moeten ze na 'n paar minuten afhaken. 1835 01:51:03,496 --> 01:51:05,489 Ik had 'n verstuikte elleboog. 1836 01:51:06,375 --> 01:51:08,118 We spreken om drie uur af. 1837 01:51:08,210 --> 01:51:10,583 - Bij Caesar's ? - 100 meter verder. 1838 01:51:10,880 --> 01:51:13,881 - Waarom ? - Geen vragen stellen. Zorg dat je er bent. 1839 01:51:15,719 --> 01:51:18,471 Suzy Cream Cheese heeft dezelfde jurk. 1840 01:51:19,098 --> 01:51:20,758 Ik heb iets gezien. 1841 01:51:21,892 --> 01:51:23,553 Iets heel leuks. 1842 01:51:25,188 --> 01:51:27,560 Hij is weg. Nicky. Bruine auto. 1843 01:51:29,318 --> 01:51:31,856 Hij is met de Bogey. Ik denk dat Frankie 't is. 1844 01:51:31,946 --> 01:51:34,188 Nicky vertrok eerder dan ik... 1845 01:51:34,282 --> 01:51:37,236 voor hem was het zo makkelijk niet zich te bewegen. 1846 01:51:37,327 --> 01:51:41,076 Nicky kon niet eens 'n rit maken zonder 'n keer of zes... 1847 01:51:41,248 --> 01:51:44,368 van auto te wisselen voor al z'n achtervolgers kwijt te raken. 1848 01:51:44,460 --> 01:51:47,960 Door de vliegtuigen moest hij ondergrondse garages gebruiken. 1849 01:52:18,624 --> 01:52:21,542 'n Ontmoeting in de woestijn maakte me altijd nerveus. 1850 01:52:21,627 --> 01:52:23,419 't Is een enge plaats. 1851 01:52:24,005 --> 01:52:26,543 Natuurlijk wist ik van die gaten in de woestijn. 1852 01:52:26,633 --> 01:52:29,338 Waar ik ook keek, er kon 'n gat zijn. 1853 01:52:30,512 --> 01:52:33,716 Gewoonlijk waren mijn kansen om levend terug te komen... 1854 01:52:34,142 --> 01:52:36,847 na 'n ontmoeting met Nicky 99 op 100. 1855 01:52:38,980 --> 01:52:42,564 Deze keer, toen ik 'm hoorde zegge 100 meter verder... 1856 01:52:43,986 --> 01:52:45,813 gaf ik mezelf 50 op 50. 1857 01:53:05,678 --> 01:53:09,343 Wat denk je wel om met mensen te praten achter mijn rug ? 1858 01:53:10,683 --> 01:53:13,887 - Welke mensen ? - Dacht je dat ik 't niet zou ontdekken ? 1859 01:53:13,979 --> 01:53:16,102 Ik weet niet eens waar je 't over hebt. 1860 01:53:16,190 --> 01:53:20,936 Zei je dat ik de aandacht op je vestigde ? Moet ik om jou naar mensen luisteren ? 1861 01:53:21,154 --> 01:53:24,440 Beveel jij me weg te gaan ? Zorg zelf maar voor 'n leger ! 1862 01:53:24,532 --> 01:53:26,075 Ik beval jou of 'n ander niets. 1863 01:53:26,159 --> 01:53:29,161 Ik zei Andy Stone dat ze je volgen en dat is 'n probleem. 1864 01:53:29,246 --> 01:53:31,820 Wil je dat ik verdorie m'n eigen stad verlaat ? 1865 01:53:31,916 --> 01:53:34,668 Ja, laat 't overwaaien zodat ik 't casino kan runnen. 1866 01:53:34,752 --> 01:53:38,371 Alles loopt fout met 't casino, da's mijn probleem, niet 't jouwe. 1867 01:53:38,465 --> 01:53:41,799 Je weet dat je je rottige casino hebt dankzij mij ! 1868 01:53:43,220 --> 01:53:45,297 Ik ben degene die telt hier. 1869 01:53:45,974 --> 01:53:48,643 Niet jouw verrotte country clubs of televisieshows. 1870 01:53:48,727 --> 01:53:51,479 Wat doe je in hemelsnaam op televisie ? 1871 01:53:51,647 --> 01:53:55,811 Ze bellen me elke dag van huis op. Ze denken dat je knetter bent geworden. 1872 01:53:55,985 --> 01:53:59,817 Ik ben alleen op televisie om me bij 't casino op te kunnen houden. 1873 01:53:59,906 --> 01:54:02,991 Je kon de voedsel- en drankklus krijgen zonder televisie ! 1874 01:54:03,076 --> 01:54:05,650 - Je wilde op televisie. - Ja, ik wilde op televisie. 1875 01:54:05,746 --> 01:54:07,822 Zo heb ik een forum. Ik kan terugvechten. 1876 01:54:07,915 --> 01:54:11,830 Ze weten dat ze niet met me kunnen rotzooien alsof ik onbekend was. 1877 01:54:11,920 --> 01:54:13,996 Je maakt jezelf belachelijk. 1878 01:54:14,089 --> 01:54:17,043 Ik bevind me in deze situatie dankzij jou. 1879 01:54:18,094 --> 01:54:21,011 Elke keer als ik iemand zie, vragen ze of ik jou ken. 1880 01:54:21,097 --> 01:54:24,348 Nou is jouw verdomde vergunning zeker mijn fout. 1881 01:54:24,601 --> 01:54:27,472 Toen je me vroeg of je hier kon komen... 1882 01:54:27,688 --> 01:54:30,179 Wat zei ik je ? Herinner je je 't ? 1883 01:54:30,691 --> 01:54:32,102 Wacht even. 1884 01:54:33,778 --> 01:54:37,361 Wanneer heb ik jou ooit gevraagd of ik hier kon komen ? 1885 01:54:38,200 --> 01:54:41,154 Prent dit in je geheugen, joodse klootzak ! 1886 01:54:42,747 --> 01:54:45,748 Je bestaat dankzij mij ! Da's de enige reden ! 1887 01:54:46,835 --> 01:54:48,744 Zonder mij, was jij... 1888 01:54:49,463 --> 01:54:53,876 Elke slimme jongen die er nog is, zal 'n deel van jouw geld afpersen ! 1889 01:54:54,468 --> 01:54:57,636 Waar kan je heen ? Je bent verdorie gewaarschuwd. 1890 01:54:57,889 --> 01:55:00,641 Loop niet weer over me heen, klootzak ! 1891 01:55:29,216 --> 01:55:30,925 We hebben visite. 1892 01:55:44,192 --> 01:55:45,603 Zag je dat ? 1893 01:55:46,695 --> 01:55:51,025 Stomme klootzak. Samen opgegroeid en hij doet alsof ie me niet kent. 1894 01:55:51,951 --> 01:55:55,486 Ik weet dat we elkaar moeten vermijden, maar er zijn andere manieren. 1895 01:55:55,580 --> 01:55:57,074 Naar de hel met 'm. 1896 01:55:57,582 --> 01:55:59,374 Op Abraham Lincoln. 1897 01:56:00,210 --> 01:56:02,037 Maak je geen zorgen. 1898 01:56:03,255 --> 01:56:06,589 Zie ik ernaar uit of ik me zorgen maak ? Deert 't me ? 1899 01:56:07,552 --> 01:56:10,968 Die lul. Hij kijkt niet eens. Wat is zijn probleem ? 1900 01:56:12,808 --> 01:56:16,592 - Die verdomde joden blijven bij elkaar. - Ze vermaken zich. 1901 01:56:17,730 --> 01:56:19,011 Wij ook. 1902 01:56:26,407 --> 01:56:28,863 - Sam, we hebben 'n probleem. - Wat dan ? 1903 01:56:28,951 --> 01:56:32,736 Die kleine. Niemand zei hem dat ie levenslang verbannen is. 1904 01:56:32,831 --> 01:56:35,867 We draaiden ons om en deden alsof we niet wisten wie hij was. 1905 01:56:35,959 --> 01:56:39,126 Hij is bij de blackjacktafel en verliest veel. 1906 01:56:40,756 --> 01:56:44,340 Hij nam geld uit z'n eigen zak. Hij verliest circa 10.000 dollar. 1907 01:56:44,427 --> 01:56:46,219 Nu is hij erg boos. 1908 01:56:47,264 --> 01:56:50,099 - Hij wil 'n lening van 50.000. - Geef hem tien. 1909 01:56:50,184 --> 01:56:51,927 Oké. Ik ben er zo. 1910 01:56:52,353 --> 01:56:54,512 Hij komt met 10.000 dollar. 1911 01:56:54,939 --> 01:56:56,683 Nee, ik zei 50.000 ! 1912 01:56:57,525 --> 01:56:59,981 Ga 't halen. 't Maakt me geen moer uit waar. 1913 01:57:00,070 --> 01:57:02,775 Klootzakken. Ze nemen, maar geven niets terug. 1914 01:57:06,911 --> 01:57:09,034 Hoe kan je verdorie grijnzen ? 1915 01:57:11,625 --> 01:57:14,875 Weet je hoeveel ik verloren heb ? Maakt 't jou wat uit ? 1916 01:57:18,967 --> 01:57:22,051 Ik zou graag zien dat iemand je 'n dreun gaf. 1917 01:57:22,179 --> 01:57:24,088 Kijk de knapperd die ze nu sturen. 1918 01:57:24,181 --> 01:57:26,090 Stuurt Sherbert je om me te bestelen ? 1919 01:57:26,183 --> 01:57:30,810 Heb je de hele avond andermans geld gepakt ? Heb je de klanten afgesnoept ? 1920 01:57:31,231 --> 01:57:32,891 Idioot ? Geef 'n kaart. 1921 01:57:36,153 --> 01:57:38,858 Pak deze kaart en stop 'm in je reet. 1922 01:57:39,907 --> 01:57:41,402 Geef 'n andere. 1923 01:57:45,789 --> 01:57:49,408 Pak deze en stop 'm in je zusters reet. Geef 'n andere. 1924 01:57:50,711 --> 01:57:55,338 Blijf naar 'm kijken. Als je 'n beetje lef had, zou je stelen als beroep. 1925 01:57:55,675 --> 01:57:58,795 Nog 'n andere ! Waarom blijf je naar 'm kijken ? 1926 01:57:59,304 --> 01:58:03,137 Jij rottige... kijk 's, 20 punten op een rij. Nog 'n kaart. 1927 01:58:08,231 --> 01:58:11,482 Je moet even vlot betalen als je vergaart, weet je. 1928 01:58:14,905 --> 01:58:18,738 - Je moet hier weg. - Zeg die klootzak die lening te betalen. 1929 01:58:19,577 --> 01:58:22,698 Ik help je. Zo bevinden we ons beide in 'n moeilijke situatie. 1930 01:58:22,789 --> 01:58:25,542 - Geef me 't geld. - Ik ga je tien lenen. 1931 01:58:26,752 --> 01:58:29,789 Daarna moet je weg, voordat de politie je inrekent. 1932 01:58:29,881 --> 01:58:31,625 Tien en meer niet. 1933 01:58:36,180 --> 01:58:38,505 Waar staar je naar, kale jood ? 1934 01:58:44,397 --> 01:58:47,565 - Kom. We gaan. - Sleep me voor de rechter, jood ! 1935 01:58:49,069 --> 01:58:51,312 Weggaan ? Ik krijg 'n lening. 1936 01:58:52,657 --> 01:58:55,492 Alles is nu veranderd. Je hebt 't over een scheiding. 1937 01:58:55,577 --> 01:58:59,445 Je vraagt om alimentatie, geld voor 't kind en nu ook de voogdij. 1938 01:58:59,540 --> 01:59:01,829 Ik wil wat elke gescheiden vrouw zou krijgen. 1939 01:59:01,917 --> 01:59:03,827 Ze is maar twee uur per dag nuchter. 1940 01:59:03,920 --> 01:59:05,996 Gewoonlijk tussen elf en een uur. 1941 01:59:06,089 --> 01:59:10,336 Als ik haar d'r geld en juwelen geef, verspilt ze die in een jaar. 1942 01:59:10,594 --> 01:59:13,761 Waar zou je dan belanden ? Regelrecht bij mij... 1943 01:59:15,016 --> 01:59:17,341 of met 'n ander excuus om te komen... 1944 01:59:17,435 --> 01:59:19,724 We hadden 'n afspraak. Weet je nog ? 1945 01:59:21,857 --> 01:59:26,270 Hij zei dat als 't niet ging tussen ons, ik m'n spullen kon krijgen en weg kon. 1946 01:59:28,072 --> 01:59:29,733 Kijk in m'n ogen. 1947 01:59:33,370 --> 01:59:34,533 Je kent me. 1948 01:59:34,705 --> 01:59:37,825 Zie je iets dat je doet denken dat ik ooit... 1949 01:59:38,125 --> 01:59:41,376 iemand in jouw situatie m'n kind mee laat nemen ? 1950 01:59:44,091 --> 01:59:45,336 Zie je iets ? 1951 01:59:47,303 --> 01:59:49,461 Je weet dat dat niet gebeurt. 1952 01:59:54,311 --> 01:59:55,591 Na al die tijd... 1953 01:59:55,687 --> 01:59:58,392 al probeerde en wilde ik 't nog zo... 1954 01:59:59,316 --> 02:00:01,226 kon ik haar niet bereiken. 1955 02:00:01,319 --> 02:00:03,358 Ik kon haar niet van me laten houden. 1956 02:00:03,446 --> 02:00:06,780 Ik dacht altijd dat ze blij was met al dat geld... 1957 02:00:07,117 --> 02:00:10,736 voor 't eerst in d'r leven was ze iemand... een thuis, een kind. 1958 02:00:11,580 --> 02:00:14,072 Dat was niet zo. Zo ging 't niet. 1959 02:00:14,292 --> 02:00:16,617 - Alles goed ? - Ik bedoel, wat konden we doen ? 1960 02:00:16,711 --> 02:00:19,582 Na 'n poosje zouden we gescheiden leven. 1961 02:00:20,299 --> 02:00:23,882 'k Herinner me dat Ginger Amy toen meenam naar Beverly Hills. 1962 02:00:23,969 --> 02:00:25,879 Ze ging 'n week shoppen. 1963 02:00:25,972 --> 02:00:29,507 - Ja, meneer Rothstein. - 't Beverly Hotel in Beverly Hills, graag. 1964 02:00:29,893 --> 02:00:32,384 - Beverly Hotel. - Mevrouw Rothstein, alstublieft. 1965 02:00:32,479 --> 02:00:35,730 Meneer en mevrouw Rothstein hebben al uitgecheckt. 1966 02:00:36,192 --> 02:00:38,185 Meneer en mevrouw Rothstein ? 1967 02:00:41,865 --> 02:00:44,403 - Ja, ze checkten beide uit. - Bedankt. 1968 02:00:51,918 --> 02:00:54,789 Mijn vrouw is met 'n oude vriend in L.A. 1969 02:00:55,047 --> 02:00:57,620 'n Minderwaardig individu genaamd Lester Diamond. 1970 02:00:57,716 --> 02:01:00,718 M'n dochter is bij ze. Ze proberen haar te kidnappen. 1971 02:01:00,803 --> 02:01:04,255 - Kunnen jullie iemand sturen ? - We gaan er achteraan. 1972 02:01:09,146 --> 02:01:11,269 We hebben 'n nummer en 'n adres. 1973 02:01:11,357 --> 02:01:13,101 Hallo. Met Lester ? 1974 02:01:15,069 --> 02:01:16,612 Wie spreekt er ? 1975 02:01:17,405 --> 02:01:20,276 Sam Rothstein. Ik wil met Ginger praten. 1976 02:01:20,409 --> 02:01:22,200 Ze is er niet, Sam. 1977 02:01:22,411 --> 02:01:25,199 Luister goed naar me. Ik wil met Ginger praten. 1978 02:01:25,289 --> 02:01:29,074 Ik wil m'n kind terug. Ik wil haar onmiddellijk op 'n vliegtuig. 1979 02:01:29,252 --> 02:01:32,337 - Ik weet dat ze er is. Bedonder me niet. - Zeker niet, Sam. 1980 02:01:32,423 --> 02:01:34,332 Dit had je niet moeten doen. 1981 02:01:34,592 --> 02:01:36,798 Snap je ? Geef haar verdorie. 1982 02:01:36,886 --> 02:01:39,175 Sam, ik weet niet waar ze is. 1983 02:01:40,348 --> 02:01:43,053 Oké... luister... kan ik je terugbellen ? 1984 02:01:44,603 --> 02:01:46,098 702-472-1862. 1985 02:01:48,274 --> 02:01:50,183 - 'k Bel je zo terug. - Direct. 1986 02:01:50,276 --> 02:01:52,020 - Direct. - Begrepen. 1987 02:01:52,445 --> 02:01:55,363 Oké, ik heb net 'n paar minuten veroverd. 1988 02:01:56,951 --> 02:01:59,074 Wil je terug naar die lul ? 1989 02:01:59,161 --> 02:02:01,783 Heb je twee miljoen dollar in die safe ? 1990 02:02:02,624 --> 02:02:05,744 Heb je even ? Hij heeft twee miljoen dollar in die safe, oké ? 1991 02:02:05,836 --> 02:02:08,161 Laat 'm je juwelen houden. Wij nemen 't geld... 1992 02:02:08,255 --> 02:02:11,173 en 't enige dat hem interesseert. Hare majesteit. 1993 02:02:11,259 --> 02:02:13,797 We gaan naar Europa. Je verft je haar. 1994 02:02:14,262 --> 02:02:18,047 Ik wil niet naar Europa. Ik wil de "Elephant Man" gaan zien. 1995 02:02:18,141 --> 02:02:21,725 We gaan naar Europa. Laat de volwassenen praten. Je verft je haar. 1996 02:02:21,812 --> 02:02:23,889 Plastische chirurgie zoals afgesproken. 1997 02:02:23,981 --> 02:02:26,603 Hoeveel betaalt hij om dit kind terug te krijgen ? 1998 02:02:26,693 --> 02:02:29,445 - Ik wil niet naar Europa. - Hou je mond. 1999 02:02:29,821 --> 02:02:31,731 - Hou jij je mond. - Moet ik daar komen ? 2000 02:02:31,824 --> 02:02:34,113 Ik sla in je gezicht. Hou op met je gezeur ! 2001 02:02:34,201 --> 02:02:37,405 Dit is altijd 'n droom geweest, maar nu gaan we. 2002 02:02:37,497 --> 02:02:40,664 - Lester, hij belde je hier. - Hij was aan de telefoon. 2003 02:02:40,751 --> 02:02:43,123 - Ik praatte net met 'm. - Hij weet waar je bent. 2004 02:02:43,212 --> 02:02:45,917 Dat betekent dat hij wat jongens stuurt. 2005 02:02:46,007 --> 02:02:48,676 't Betekent dat hij als 'n klojo bij de telefoon zit... 2006 02:02:48,760 --> 02:02:52,509 Precies, hij zit bij de telefoon te wachten tot jij belt ! 2007 02:02:52,764 --> 02:02:55,849 Misschien zitten er al kerels rond het huis ! 2008 02:02:56,685 --> 02:02:59,556 - Wat een flauwekul ! - Pak je tas ! We gaan ! 2009 02:03:00,690 --> 02:03:04,819 - Hoezo flauwekul ? Wil je erover praten ? - Wil je 't hier over hebben ? 2010 02:03:05,028 --> 02:03:06,820 Vooruit ! In de auto ! 2011 02:03:07,281 --> 02:03:09,274 Kalm aan. Niemand vermoordt iemand. 2012 02:03:09,367 --> 02:03:11,443 - Ik denk dat hij me vermoordt. - Kalm aan. 2013 02:03:11,536 --> 02:03:16,115 Bel me over precies een uur terug op dit nummer. Ik zie wat ik kan doen. 2014 02:03:16,333 --> 02:03:18,658 Over een uur bel ik je terug op dit nummer... 2015 02:03:18,752 --> 02:03:20,710 - en jij bent daar, oké ? - Oké. 2016 02:03:20,796 --> 02:03:23,751 Luister, doe geen gekke dingen. Ben je oké ? 2017 02:03:25,468 --> 02:03:26,583 Dag. 2018 02:03:27,471 --> 02:03:29,262 - Hou op. - Zij begon. 2019 02:03:29,473 --> 02:03:31,382 Zij is met 't hele gedoe begonnen. 2020 02:03:31,475 --> 02:03:33,468 Jij rijdt niet. Ik rijd. 2021 02:03:33,561 --> 02:03:36,764 - Ik ga niet met 'n gekke vrouw rijden. - Ik word knetter van jou ! 2022 02:03:36,856 --> 02:03:40,689 Ga ernaast zitten ! Ik stuur dit kind in 'n doos naar Bolivia ! 2023 02:03:56,837 --> 02:03:58,213 Kunnen we... 2024 02:04:16,527 --> 02:04:18,021 Ginger belde. 2025 02:04:22,951 --> 02:04:25,703 - Ik zei dat ze me belde. - Wat wilde ze ? 2026 02:04:28,540 --> 02:04:29,869 Ze was bang jou te bellen. 2027 02:04:29,959 --> 02:04:32,829 Ze is met die vogelpijper. Ze hebben Amy. 2028 02:04:35,465 --> 02:04:38,585 Ze wil terugkomen, maar ze is bang dat je haar vermoordt. 2029 02:04:38,677 --> 02:04:40,836 Ze gaan m'n kind kidnappen. 2030 02:04:40,971 --> 02:04:44,921 Weet ik. Waarom belde je me niet ? Dit is familie. Geen zaken. 2031 02:04:45,435 --> 02:04:49,515 Tussentijds heb je naar huis gebeld. We slaan 'n slecht figuur. 2032 02:04:49,648 --> 02:04:51,557 Telefoontjes over en weer. 2033 02:04:51,650 --> 02:04:54,402 Ondertussen is ze weggegaan. Heb ik gelijk ? 2034 02:04:55,988 --> 02:04:58,147 Wat moet ik met deze vrouw ? 2035 02:04:59,158 --> 02:05:02,279 - Ze maakt me hartstikke gek. - Ik denk dat als je... 2036 02:05:03,497 --> 02:05:07,162 haar verzekert dat alles in orde is, ze terug zal komen. 2037 02:05:07,960 --> 02:05:10,037 Ze maakt me hartstikke gek. 2038 02:05:10,838 --> 02:05:12,915 Als ze eenmaal terug is, denk je erover. 2039 02:05:13,008 --> 02:05:16,377 Wacht tot je je kind terug hebt. Ze wil terugkomen. 2040 02:05:16,470 --> 02:05:18,463 Da's het belangrijkste. 2041 02:05:18,848 --> 02:05:20,971 Je wilt je kind, nietwaar ? 2042 02:05:26,857 --> 02:05:29,942 Hoi, met mij. Je wilde mij spreken, nietwaar ? 2043 02:05:31,779 --> 02:05:34,270 Luister, ik vraag je niet waar je bent. 2044 02:05:34,365 --> 02:05:38,280 Zet alsjeblieft Amy op 't vliegtuig zodat ze direct hierheen komt. 2045 02:05:38,870 --> 02:05:41,362 - Da's het enige wat ik vraag. - Denk je... 2046 02:05:41,874 --> 02:05:44,496 ik bedoel, ze moet niet alleen gaan. 2047 02:05:44,669 --> 02:05:46,211 Wat bedoel je ? 2048 02:05:48,673 --> 02:05:50,334 Wat ik bedoel is... 2049 02:05:50,676 --> 02:05:53,001 Denk je dat als ik terug zou komen... 2050 02:05:55,848 --> 02:05:58,090 denk je dat je me kunt vergeven ? 2051 02:05:58,184 --> 02:05:59,679 Dat weet ik niet. 2052 02:06:02,230 --> 02:06:03,808 Dat begrijp ik. 2053 02:06:04,358 --> 02:06:06,351 Ik weet dat ik 't verpest heb. 2054 02:06:06,527 --> 02:06:09,979 - En het geld ? Waar is de safe ? - Ik moet je zeggen... 2055 02:06:10,740 --> 02:06:14,026 dat ik wat fouten heb gemaakt en wat geld heb uitgegeven. 2056 02:06:15,662 --> 02:06:18,154 - Hoeveel heb je genomen ? - Behoorlijk wat. 2057 02:06:18,916 --> 02:06:20,624 - Hoeveel ? - Minder dan 25. 2058 02:06:23,421 --> 02:06:24,964 25.000 dollar ? 2059 02:06:25,257 --> 02:06:28,092 - De twee miljoen is er nog steeds ? - Ja, ik heb de rest. 2060 02:06:28,177 --> 02:06:30,502 Oké, geen probleem. 't Is oké. 2061 02:06:31,389 --> 02:06:33,298 Hij heeft z'n 25.000 dollar. 2062 02:06:33,558 --> 02:06:35,515 Daar kan ik mee leven. Met meer, niet. 2063 02:06:35,602 --> 02:06:36,717 Oké. 2064 02:06:37,854 --> 02:06:41,604 Goed, goed. Waar ben je ? Ik stuur je direct 'n vliegtuig. 2065 02:06:44,737 --> 02:06:46,018 Hoi, Sam. 2066 02:06:56,709 --> 02:06:58,453 Wat deed je ermee ? 2067 02:06:59,671 --> 02:07:00,952 Waarmee ? 2068 02:07:01,840 --> 02:07:03,299 Met 't geld. 2069 02:07:05,928 --> 02:07:07,921 Hij had wat kleren nodig. 2070 02:07:08,640 --> 02:07:10,467 25.000 dollar voor kleren ? 2071 02:07:11,685 --> 02:07:13,594 Hij wilde ook 'n horloge. 2072 02:07:16,857 --> 02:07:19,349 25.000 dollar voor kleren en 'n horloge ? 2073 02:07:22,489 --> 02:07:24,778 Goedenavond, signora. Deze kant op. 2074 02:07:24,866 --> 02:07:27,109 't Fijne was dat ik Amy weer terug had. 2075 02:07:27,202 --> 02:07:31,497 We kwamen thuis, lieten de huishoudster blijven en brachten Amy naar bed. 2076 02:07:31,708 --> 02:07:34,281 Ik kalmeerde en we gingen uit eten. 2077 02:07:34,544 --> 02:07:36,620 Ik probeerde aardig en civiel te zijn... 2078 02:07:36,713 --> 02:07:38,955 maar 25.000 dollar voor drie pakken ? 2079 02:07:41,385 --> 02:07:43,425 Dat is niet erg logisch. 2080 02:07:43,721 --> 02:07:47,055 Ten eerste, hij draagt geen pakken van duizend dollar. 2081 02:07:47,392 --> 02:07:49,634 Laten we zeggen van wel, maar 't is niet zo. 2082 02:07:49,728 --> 02:07:53,098 Hoe kan je in drie dagen voor 25.000 aan pakken klaar hebben ? 2083 02:07:53,190 --> 02:07:56,108 Ik bedoel, hoe kan je zo snel klaar zijn ? 2084 02:07:57,028 --> 02:07:59,780 Zo snel lukt 't mij niet en ik betaal twee keer zoveel. 2085 02:07:59,865 --> 02:08:02,071 Ik heb ook 'n horloge voor 'm gekocht. 2086 02:08:02,159 --> 02:08:06,489 Ook al kocht je 'n echt mooi horloge voor 'm, een dat hij mooi vond... 2087 02:08:07,498 --> 02:08:09,788 hij weet niet eens wat 'n goed horloge is. 2088 02:08:09,876 --> 02:08:13,827 Stel je geeft 5.000, maximaal 12.000 uit, dat is onmogelijk voor hem. 2089 02:08:15,382 --> 02:08:19,511 Plus, hoogstens drie pakken van 1000 dollar. Wat blijft er over ? 2090 02:08:20,221 --> 02:08:23,342 - Circa 10.000 dollar ? - Hou je alsjeblieft op, Sam ? 2091 02:08:23,725 --> 02:08:27,806 - Ik probeer 't alleen maar te snappen. - Er valt niets te snappen. 2092 02:08:28,898 --> 02:08:31,306 Ik ben thuis. We komen er wel uit. 2093 02:08:32,235 --> 02:08:35,320 "We komen er wel uit" heb ik al eens eerder gehoord. 2094 02:08:35,405 --> 02:08:37,315 Denk je dat je thuis te hebben... 2095 02:08:37,408 --> 02:08:40,907 na wat je me met Amy aangedaan hebt me genoegen doet ? 2096 02:08:48,086 --> 02:08:52,085 Het horloge meetellend en ongeveer 4.000 dollar voor 't weekend, 2097 02:08:54,093 --> 02:08:56,929 die jullie 'n leuke tijd hebben moeten bezorgen. 2098 02:08:57,013 --> 02:08:58,923 Ik wist 't wel. Zeker weten. 2099 02:08:59,016 --> 02:09:02,432 Ik weet dat dat stuk vuil 't reuzeleuk heeft gehad. 2100 02:09:04,355 --> 02:09:05,814 Op mijn kosten. 2101 02:09:07,025 --> 02:09:10,809 Je kunt 'm ook geneukt hebben, waarschijnlijk deed je dat. 2102 02:09:11,572 --> 02:09:13,695 Je kijkt me op 'n bepaalde manier aan. 2103 02:09:13,782 --> 02:09:15,526 Je hebt tranende ogen. 2104 02:09:17,203 --> 02:09:20,121 Je bent van streek. Je bent 'n goed actrice, wist je dat ? 2105 02:09:20,206 --> 02:09:22,080 'n Verdomd goede actrice. 2106 02:09:23,877 --> 02:09:25,954 Je laat mensen verdorie medelijden hebben. 2107 02:09:26,046 --> 02:09:27,956 Ik ben geen hoerenklant. Begrepen ? 2108 02:09:28,049 --> 02:09:31,549 Dat heb je altijd gedacht, maar ik ben 't niet. Ook ben ik niet dom. 2109 02:09:31,636 --> 02:09:33,925 Die verrotte pooier vogelpijper. 2110 02:09:35,599 --> 02:09:37,508 'n Geluk dat ik 'm niet vermoord heb. 2111 02:09:37,601 --> 02:09:40,852 'n Geluk dat hij nog leeft. Als je met Amy gebleven was... 2112 02:09:40,938 --> 02:09:43,062 en weggelopen was, zou hij dood zijn. 2113 02:09:43,149 --> 02:09:44,692 Allebei. Dood. 2114 02:09:54,746 --> 02:09:56,490 Nee, 't is niet eerlijk. 2115 02:10:02,838 --> 02:10:05,756 Hij komt 's nachts niet thuis. Waar is 't voordeel ? 2116 02:10:05,842 --> 02:10:08,416 Ik ga... luister, ik kan er niet tegen. 2117 02:10:08,512 --> 02:10:12,011 Waarom zou ik ertegen moeten kunnen ? Zo was de afspraak niet. 2118 02:10:12,182 --> 02:10:15,599 Hij doet alsof ik hier de enige ben met 'n dubieus verleden. 2119 02:10:15,686 --> 02:10:17,596 Hij zal me er altijd aan herinneren. 2120 02:10:17,689 --> 02:10:20,939 Ja, ik heb 't geprobeerd. Natuurlijk heb ik 't geprobeerd. 2121 02:10:21,026 --> 02:10:23,944 Waarom denk jij dat ik hier teruggekomen ben ? 2122 02:10:24,029 --> 02:10:26,188 Nee. Ik wil 'm dood hebben. 2123 02:10:26,866 --> 02:10:28,859 Ja, ik wil 'm dood. Ik heb 't gehad. 2124 02:10:28,952 --> 02:10:31,028 Verdraag je me niet meer ? 2125 02:10:32,706 --> 02:10:35,031 Wil je van me af ? Hier ben ik. 2126 02:10:36,043 --> 02:10:37,952 Toe maar. Kom van me af. 2127 02:10:38,045 --> 02:10:39,789 - Hallo. - Ja, nou en of ! 2128 02:10:41,883 --> 02:10:44,884 Ik haat je verdomme. Ik kan er niet meer tegen. 2129 02:10:46,722 --> 02:10:50,138 Ja, ik wil je dood hebben ! Ik kan je niet meer zien ! 2130 02:10:50,685 --> 02:10:53,686 - Je kunt me niet meer zien ? - Ik wil dat je nu komt ! 2131 02:10:56,358 --> 02:10:58,232 Ik wil je weg hebben ! 2132 02:11:04,325 --> 02:11:06,365 Pak je tas en donder op ! 2133 02:11:06,661 --> 02:11:08,820 Ik ga, maar ik wil m'n geld nu ! 2134 02:11:08,914 --> 02:11:12,414 - Je krijgt je geld ! Maak je geen zorgen. - Het akkoord is voorbij. 2135 02:11:12,501 --> 02:11:15,123 - Geen grappen ! - En ik krijg m'n geld. 2136 02:11:15,338 --> 02:11:18,125 Ik heb geld nodig ! Je kunt me zo niet de straat opgooien ! 2137 02:11:18,216 --> 02:11:20,339 Je bent nooit eerlijk tegen me geweest ! 2138 02:11:20,427 --> 02:11:22,550 Je hebt zelfs nooit van me gehouden ! 2139 02:11:22,638 --> 02:11:25,425 'k Heb ogen in m'n achterhoofd nodig met jou, hoer ! 2140 02:11:25,516 --> 02:11:29,099 Hoe kan ik van je houden ? Je behandelt me als je hond ! 2141 02:11:29,604 --> 02:11:32,356 - Je bent minder dan 'n hond ! - Krijg de pleuris ! 2142 02:11:32,733 --> 02:11:34,809 Hier ! Is dat genoeg geld ? 2143 02:11:35,069 --> 02:11:37,477 kan je er twee dagen mee vooruit ? Pak maar ! 2144 02:11:37,572 --> 02:11:40,822 - Gulzige hoer. Pak dat verrotte geld. - Ik ga naar de bank... 2145 02:11:40,909 --> 02:11:44,527 - en ik pak m'n juwelen ook ! - Om negen uur gaat ie open. 2146 02:11:44,913 --> 02:11:47,487 Stuur je jongens niet om me te weerhouden ! Ik meen 't ! 2147 02:11:47,583 --> 02:11:49,410 M'n woord, ik weerhoud je niet. 2148 02:11:49,502 --> 02:11:52,207 Met een koffer kom je niet van me af ! 2149 02:11:52,338 --> 02:11:55,174 Kom morgen terug voor de rest. Donder nu op. 2150 02:11:55,258 --> 02:11:57,168 - Ik neem Amy mee. - Nee ! 2151 02:11:57,261 --> 02:11:58,969 Jawel. Ik ga haar nu wakker maken. 2152 02:11:59,054 --> 02:12:01,380 Je bent onder invloed. Je bent 'n junk. Ga weg. 2153 02:12:01,474 --> 02:12:03,182 Nietes ! 't Is ook mijn dochter ! 2154 02:12:03,268 --> 02:12:06,020 Stuur m'n advocaten 'n brief, verdomme ! 2155 02:12:06,104 --> 02:12:10,054 Zo kom je niet van me af ! Je laat me niet door jou bedriegen ! 2156 02:12:12,153 --> 02:12:13,398 Klootzak ! 2157 02:13:05,088 --> 02:13:08,873 't Rare was dat ik uiteindelijk niet wilde dat ze wegging. 2158 02:13:09,093 --> 02:13:11,845 Ze was de moeder van m'n kind. Ik hield van haar. 2159 02:13:11,929 --> 02:13:15,595 Later begreep ik dat ik haar geen geld wilde geven want, als ik 't deed... 2160 02:13:15,684 --> 02:13:18,175 wist ik dat ik haar nooit meer zou zien. 2161 02:13:30,617 --> 02:13:32,859 'n Fijne dag op school, oké ? 2162 02:13:34,121 --> 02:13:35,532 Oké, engel. 2163 02:13:40,462 --> 02:13:43,796 Vanaf nu wil ik altijd weten waar jij en Amy zijn. 2164 02:13:46,302 --> 02:13:47,962 Hier is 'n pieper. 2165 02:13:48,679 --> 02:13:50,838 Ik wil dat je die bij je draagt. 2166 02:13:50,932 --> 02:13:52,592 Hij is erg licht. 2167 02:13:52,934 --> 02:13:55,093 Zo kan ik je altijd bellen. 2168 02:14:10,788 --> 02:14:12,413 Wat moet je doen ? Wat wil je doen ? 2169 02:14:12,498 --> 02:14:15,369 Wil je blijven zoals je bent ? Dat kan niet. 2170 02:14:15,460 --> 02:14:18,746 Als twee mensen elkaar niet liggen, moet je ooit kappen. 2171 02:14:18,839 --> 02:14:21,840 't Zijn mijn zaken niet, maar volgens mij moet je dat doen. 2172 02:14:21,926 --> 02:14:23,551 Je hebt gelijk. Ik weet 't. 2173 02:14:23,636 --> 02:14:25,428 - Ik wilde alleen... - Wat ? 2174 02:14:27,474 --> 02:14:29,431 - Niets. - Wat wilde je zeggen ? 2175 02:14:29,518 --> 02:14:31,760 - Ik... - Zeg me wat je wilde zeggen. 2176 02:14:33,856 --> 02:14:37,107 Ik dacht, misschien ken je iemand bij de bank... 2177 02:14:37,360 --> 02:14:39,982 die me kan helpen om de juwelen te pakken ? 2178 02:14:40,197 --> 02:14:42,024 Er zit veel geld in. 2179 02:14:42,366 --> 02:14:45,071 Ik zou iedereen die me helpt belonen. 2180 02:14:47,038 --> 02:14:48,912 Ik zal erover denken. 2181 02:14:50,041 --> 02:14:53,458 Eens zien wie ik heb. Iemand die ik kan vertrouwen. 2182 02:14:54,004 --> 02:14:57,089 Je weet dat hij me m'n juwelen nooit zal geven. 2183 02:14:57,174 --> 02:15:00,758 Die sleutel houdt ie zo stevig vast, misschien zit die wel in z'n reet. 2184 02:15:00,845 --> 02:15:03,004 Je hebt gelijk. Da's Sammy. 2185 02:15:04,683 --> 02:15:06,925 Misschien heeft ie 'm daar echt wel. 2186 02:15:09,021 --> 02:15:12,188 Hij is zo'n geluksvogel. 'k Had hem kunnen uitkleden. 2187 02:15:12,692 --> 02:15:15,480 Ik had naar Europa kunnen gaan met Amy. 2188 02:15:17,239 --> 02:15:20,324 Dan had hij me laten opsporen en me vermoord. 2189 02:15:21,535 --> 02:15:22,781 Ik wel. 2190 02:15:23,538 --> 02:15:25,780 - Hij zou gelijk gehad hebben. Serieus. - Toe. 2191 02:15:25,874 --> 02:15:28,661 Je pakt niet iemands kind en verdwijnt. 2192 02:15:28,835 --> 02:15:32,964 Dat deed ik niet. Ik deed 't, maar toen deed ik wat je zei en kwam ik terug. 2193 02:15:33,049 --> 02:15:35,670 Da's waar. Je hebt gelijk. Daar hou ik van. 2194 02:15:36,886 --> 02:15:40,386 - Daar hou ik van, je deed wat juist was. - Ik deed wat je me zei. 2195 02:15:40,474 --> 02:15:43,808 - Ja, da's waar. - Je zegt me altijd wat juist is om te doen. 2196 02:15:50,235 --> 02:15:52,987 Hij heeft zich echt opgefokt hier, hé ? 2197 02:15:54,406 --> 02:15:57,111 - Nou en of. - 't Is 'm naar z'n hoofd gestegen. 2198 02:15:58,828 --> 02:16:00,239 Hij is veranderd. 2199 02:16:00,830 --> 02:16:04,116 - Zeker. Hij is dezelfde niet meer. - Nee, echt niet. 2200 02:16:04,835 --> 02:16:08,002 - Hij denkt echt dat ie belangrijk is. - Precies. 2201 02:16:11,509 --> 02:16:12,968 Hij haat me. 2202 02:16:13,595 --> 02:16:15,588 Hij haat me door en door. 2203 02:16:15,681 --> 02:16:18,635 Vooruit, je kan tegen 'n stootje. Dit red je. 2204 02:16:23,189 --> 02:16:26,440 - Niet huilen. - Ik ben niet zo sterk als je denkt. 2205 02:16:26,526 --> 02:16:27,725 Jawel. 2206 02:16:28,529 --> 02:16:30,605 Nietwaar en hij maakt me doodsbang. 2207 02:16:30,698 --> 02:16:33,319 - Ik weet nooit wat ie zal doen. - Toe. 2208 02:16:34,202 --> 02:16:36,776 - Wees niet bang. - Ik heb hulp nodig. 2209 02:16:39,041 --> 02:16:40,749 Ik heb hulp nodig. 2210 02:16:43,003 --> 02:16:44,747 Je moet me helpen. 2211 02:16:45,047 --> 02:16:47,420 Ik heb 'n nieuwe sponsor nodig, Nicky. 2212 02:16:48,051 --> 02:16:50,091 Ik heb 'n nieuwe sponsor nodig. 2213 02:16:50,178 --> 02:16:51,970 Is dat wat je wilt ? 2214 02:16:52,139 --> 02:16:53,550 'n Sponsor ? 2215 02:16:55,476 --> 02:16:59,309 Oké. Maak je geen zorgen. Niemand rotzooit meer met je aan. 2216 02:17:01,983 --> 02:17:03,644 Ik zorg voor je. 2217 02:17:03,986 --> 02:17:06,358 - Bedankt. - Dit wil je, nietwaar ? 2218 02:17:30,766 --> 02:17:32,510 Da's de vrouw van Ace. 2219 02:17:43,906 --> 02:17:46,065 Dit is geweldig voor de baas. 2220 02:18:20,031 --> 02:18:22,653 - Je liet de pieper gaan. - 'k Heb 'm weggegooid. 2221 02:18:22,742 --> 02:18:24,486 Je hebt 'm weggegooid ? 2222 02:18:25,495 --> 02:18:27,784 Ik heb 't geprobeerd. Ik weet dat je me zoekt... 2223 02:18:27,873 --> 02:18:30,744 maar ik rij op de snelweg en dat stomme ding piept. 2224 02:18:30,835 --> 02:18:33,243 Ik zit in 'n restaurant, het is pijnlijk. 2225 02:18:33,338 --> 02:18:35,829 Ik wil 'm niet meer. Waar is Amy ? 2226 02:18:36,842 --> 02:18:39,380 - Naar bed gebracht. - Ik heb je sigaretten. 2227 02:18:43,933 --> 02:18:45,973 Oscar wil dat je 'm belt. 2228 02:18:47,229 --> 02:18:49,981 - Met wie ben je gaan lunchen ? - Met Jennifer. 2229 02:18:50,065 --> 02:18:52,473 - Waar ben je geweest ? - In de Riviera. 2230 02:18:54,320 --> 02:18:55,696 Wat at je ? 2231 02:18:57,157 --> 02:18:59,399 - 'n Salade. - Wat at Jennifer ? 2232 02:19:01,495 --> 02:19:02,870 't Zelfde. 2233 02:19:06,834 --> 02:19:08,911 Ik wil dat je Jennifer belt... 2234 02:19:09,003 --> 02:19:12,254 en ik wil dat je haar vertelt wat je gegeten hebt. 2235 02:19:12,341 --> 02:19:15,046 Ik luister mee op de andere telefoon. 2236 02:19:15,219 --> 02:19:18,173 - Waarom wil je meeluisteren ? - Je weet waarom. 2237 02:19:18,848 --> 02:19:20,592 - Toe nou maar. - Goed. 2238 02:19:21,851 --> 02:19:24,639 Even 't bakje voor m'n manicure pakken. 2239 02:19:32,363 --> 02:19:34,024 De lijn is bezet. 2240 02:19:34,366 --> 02:19:35,908 Er is niemand. 2241 02:19:42,709 --> 02:19:45,200 - Hallo ? - Hallo, Jennifer. Met Sam. 2242 02:19:47,673 --> 02:19:50,460 Oké. Ik heb niet geluncht met Jennifer. 2243 02:19:58,185 --> 02:19:59,762 Met wie was je ? 2244 02:20:00,604 --> 02:20:02,348 Ik was met iemand. 2245 02:20:03,023 --> 02:20:05,811 Ik weet dat je met iemand was. Met wie ? 2246 02:20:14,203 --> 02:20:17,157 Ik hoop dat 't niet degene is die ik denk. 2247 02:20:19,709 --> 02:20:21,832 Ik hoop dat die 't niet is. 2248 02:20:25,549 --> 02:20:27,459 Ik wist dat ze neukte. 2249 02:20:28,094 --> 02:20:30,170 Ze deed wat ze deed en ik wat ik moest... 2250 02:20:30,263 --> 02:20:33,264 Jezus, Nicky was het ergste wat ze kon doen. 2251 02:20:35,561 --> 02:20:37,470 En als hij niet ophoudt ? 2252 02:20:38,105 --> 02:20:40,145 We zouden beide vermoord kunnen worden. 2253 02:20:40,233 --> 02:20:42,024 Ik kan hem laten ophouden. 2254 02:20:44,905 --> 02:20:47,822 Ze kon erg overtuigend zijn als ze wilde. 2255 02:20:49,243 --> 02:20:51,402 En zo liet ze hem ophouden. 2256 02:21:00,339 --> 02:21:02,747 Vergeet niet, als je uitgelokt wordt... 2257 02:21:02,842 --> 02:21:05,380 als hij iets vraagt, ontken alles. 2258 02:21:05,803 --> 02:21:08,591 Snap je ? Ik wil niet dat hij thuis over problemen praat. 2259 02:21:08,682 --> 02:21:11,255 Dat zou werkelijk 'n probleem zijn. 2260 02:21:11,977 --> 02:21:14,100 Voorzichtig. Hij is niet dom, weet je ? 2261 02:21:14,188 --> 02:21:15,932 Je hoort wat ik zeg, nietwaar ? 2262 02:21:16,023 --> 02:21:18,100 Ik weet 't. Vertel mij wat. 2263 02:21:18,193 --> 02:21:20,518 Denk je dat ik achterlijk ben ? 2264 02:21:21,029 --> 02:21:23,271 Of ik denk dat je achterlijk bent ? Nee. 2265 02:21:23,365 --> 02:21:26,236 Ik denk dat je heel mooi bent. Maar ik moet gaan. 2266 02:21:29,163 --> 02:21:32,200 Nicky had z'n zaken op straat intussen zo verpest... 2267 02:21:32,292 --> 02:21:36,622 dat elke keer dat Marino naar huis ging, de pakjes kleiner en kleiner werden. 2268 02:21:38,424 --> 02:21:41,046 't Kwam zover, dat wanneer hij binnenkwam... 2269 02:21:41,219 --> 02:21:44,173 hij niet wist of hij gekust of vermoord zou worden. 2270 02:21:44,264 --> 02:21:46,636 Frankie, ik wil je iets vragen. 2271 02:21:46,975 --> 02:21:48,434 't Is privé. 2272 02:21:48,978 --> 02:21:50,887 Maar je moet de waarheid zeggen. 2273 02:21:50,980 --> 02:21:52,640 Natuurlijk, Remo. 2274 02:21:53,149 --> 02:21:55,687 Ik wil dat je de waarheid spreekt. 2275 02:21:56,737 --> 02:21:59,228 Ik spreek altijd de waarheid, Remo. 2276 02:21:59,865 --> 02:22:01,905 Frankie... die kleine... 2277 02:22:03,035 --> 02:22:05,324 die neukt toch niet de vrouw van de jood, wel ? 2278 02:22:05,413 --> 02:22:07,951 't Is problematisch als hij dat wel doet. 2279 02:22:11,253 --> 02:22:12,961 Wat kon ik zeggen ? 2280 02:22:13,255 --> 02:22:15,165 Gaf ik 't verkeerde antwoord... 2281 02:22:15,258 --> 02:22:19,386 dan zouden Nicky, Ginger en Ace allemaal vermoord kunnen worden. 2282 02:22:19,888 --> 02:22:22,177 Deze oldtimers hebben namelijk iets. 2283 02:22:22,266 --> 02:22:25,350 Ze houden er niet van als je met andermans vrouw rotzooit. 2284 02:22:25,436 --> 02:22:27,144 Da's slecht voor de zaken. 2285 02:22:27,230 --> 02:22:30,516 Dus ik loog, al wist ik dat door tegen Gaggi te liegen... 2286 02:22:30,608 --> 02:22:33,147 ik zelf ook vermoord zou kunnen worden. 2287 02:22:33,445 --> 02:22:36,897 - Nee, zoiets heb ik niet gemerkt. - Weet je 't zeker ? 2288 02:22:38,117 --> 02:22:39,576 Zeker weten. 2289 02:22:40,954 --> 02:22:43,872 Remo, de zaken zijn nogal chaotisch daar. 2290 02:22:45,125 --> 02:22:47,165 Weet ik. Daarom vraag ik 't je. 2291 02:22:47,252 --> 02:22:49,292 Mijn hoofdzorg is Nicky. 2292 02:22:50,131 --> 02:22:53,631 Ik wil weten of 't hij 't goed doet, of 't goed met hem gaat. 2293 02:22:54,094 --> 02:22:57,677 - Hij is oké. - Ik vraag je 'n oogje op Nicky te houden. 2294 02:22:59,558 --> 02:23:01,681 - Doe het voor mij. - Geen probleem. 2295 02:23:02,562 --> 02:23:06,394 Ik zou niet willen dat iets onze vrienden in gevaar bracht. 2296 02:23:08,485 --> 02:23:10,027 Ik begrijp 't. 2297 02:23:11,155 --> 02:23:13,313 Frankie, je bent 'n goede vent. 2298 02:23:13,741 --> 02:23:15,235 Bedankt, Remo. 2299 02:23:15,743 --> 02:23:18,661 Nicky en z'n bende waren inmiddels behoorlijk ontaard. 2300 02:23:18,747 --> 02:23:20,787 Vegas beïnvloedde hem werkelijk. 2301 02:23:21,416 --> 02:23:23,824 De drank, de cocaïne, de vrouwen. 2302 02:23:25,254 --> 02:23:27,164 Hij werd slordig, bedoel ik. 2303 02:23:27,590 --> 02:23:29,500 Hij was de oude Nicky niet meer. 2304 02:23:29,592 --> 02:23:32,677 - Je hebt te veel gedronken. - Loop naar de maan. 2305 02:23:32,763 --> 02:23:34,672 Eens moest hij 'n vent drie keer slaan... 2306 02:23:34,765 --> 02:23:36,675 voordat ie eindelijk viel. 2307 02:23:36,767 --> 02:23:39,093 De oude Nicky had 'm in een keer geraakt. 2308 02:23:39,187 --> 02:23:41,310 Voeg dit aan de mix toe... 2309 02:23:41,564 --> 02:23:44,103 Misschien beïnvloedde Vegas ons allemaal. 2310 02:23:44,443 --> 02:23:46,685 Z'n bende volgde hem in de verwoesting. 2311 02:23:46,779 --> 02:23:49,650 De helft van de tijd hadden ze cocaïne genomen. 2312 02:23:49,740 --> 02:23:52,658 Ze deden domme dingen. De ergste was Blue. 2313 02:23:52,786 --> 02:23:55,870 - Wat willen jullie ? - Politie ! Blijf in de auto ! 2314 02:23:55,956 --> 02:23:58,198 Hij wist z'n mond nooit te houden. 2315 02:23:58,292 --> 02:24:00,332 - Leg 't wapen neer ! - Naar de hel ! 2316 02:24:05,133 --> 02:24:07,007 De politie schoot op Blue... 2317 02:24:07,886 --> 02:24:11,220 omdat ze dachten dat z'n maxibroodje 'n wapen was. 2318 02:24:12,016 --> 02:24:14,341 Ze hadden gelijk kunnen hebben, wie weet ? 2319 02:24:14,435 --> 02:24:16,927 Welk wapen ? Hij heeft 'n broodje. 2320 02:24:17,272 --> 02:24:19,348 Wat wil je ? 't Is aardedonker. 2321 02:24:19,441 --> 02:24:22,608 - 't Is zilverpapier. 't Leek 'n wapen ! - Idioot ! 2322 02:24:22,903 --> 02:24:25,774 - De komende twee maanden bureauwerk ! - Wat doen we ? 2323 02:24:25,865 --> 02:24:27,324 - Sorry ! - Idioot ! 2324 02:24:27,408 --> 02:24:30,326 Om quitte te spelen schoot Nicky's bende op 'n avond... 2325 02:24:30,412 --> 02:24:32,321 op huizen van agenten. 2326 02:24:44,178 --> 02:24:47,049 Ze konden niet meer in de Goudrun praten... 2327 02:24:47,139 --> 02:24:49,179 omdat de FBI er afluisterde. 2328 02:24:49,267 --> 02:24:51,758 Op straat bedekten ze hun mond... 2329 02:24:51,895 --> 02:24:54,386 want de FBI werkte met liplezers. 2330 02:24:54,564 --> 02:24:58,016 Dat ontdekte Nicky via een kassier die 'm geld schuldig was. 2331 02:24:58,235 --> 02:25:01,153 Hij vroeg me weer over jou en de vrouw van de jood. 2332 02:25:01,239 --> 02:25:03,528 Loop, loop, loop. Wat zei je ? 2333 02:25:04,409 --> 02:25:07,327 Hij vroeg me weer over jou en de vrouw van de jood. 2334 02:25:07,412 --> 02:25:08,990 Wat zei je hem ? 2335 02:25:09,582 --> 02:25:11,658 Ik zei dat ik niets wist. 2336 02:25:11,751 --> 02:25:15,998 Jiggs en Tony Gorilla zeiden dat als je iets doet, je gestraft wordt. 2337 02:25:16,089 --> 02:25:19,708 Denk je dat hij naar huis gaat en achter m'n rug klaagt ? 2338 02:25:19,927 --> 02:25:22,335 Nee, anders had je wel wat gehoord. 2339 02:25:22,430 --> 02:25:24,838 - Wat houdt 'm tegen ? - Ik weet 't. 2340 02:25:27,936 --> 02:25:31,720 Ik vertrouw hem niet meer, maar ze laten 'm nooit vermoorden. 2341 02:25:31,940 --> 02:25:34,266 Maar ze blijven erover vragen. 2342 02:25:34,610 --> 02:25:37,102 Natuurlijk. Ze verdienen aan hem. 2343 02:25:38,615 --> 02:25:42,530 Ik heb 't rare gevoel dat hij 'n oorlog of zoiets ontketent. 2344 02:25:43,287 --> 02:25:46,787 'k Ben nog niet zeker. Weet je wat ik wil dat je doet ? 2345 02:25:47,458 --> 02:25:49,118 Wie is die vent ? 2346 02:25:50,128 --> 02:25:51,706 Hij is niemand. 2347 02:25:52,255 --> 02:25:54,332 Weet je wat ik wil dat je doet ? 2348 02:25:54,424 --> 02:25:58,672 Laat 'n paar jongens 'n gat graven in de woestijn en zie waar dat is. 2349 02:25:58,763 --> 02:26:01,681 - Angelo en Buster. - 'k Ben nog niet zeker. 2350 02:26:02,267 --> 02:26:05,185 - Ze doen 't. - Als ik klaar ben, zeg ik 't je. 2351 02:26:05,270 --> 02:26:08,604 "Ga naar de jood kijken." En je zorgt dat ie verdwijnt. 2352 02:26:09,108 --> 02:26:11,017 Laat 't me weten. Hou je klaar. 2353 02:26:11,110 --> 02:26:13,352 Weet je waar ik 't over heb ? 2354 02:26:13,780 --> 02:26:15,689 Heb ik je gezegd al iets te doen ? 2355 02:26:15,782 --> 02:26:18,783 Ik ben nog niet zeker. Ik laat 't je weten. 2356 02:26:19,119 --> 02:26:21,278 Waar zijn ze ? In het motel ? 2357 02:26:21,956 --> 02:26:25,076 Daar of in die verdomde bank. Ik weet 't niet. 2358 02:26:49,821 --> 02:26:51,481 'k Ben zo terug. 2359 02:26:54,910 --> 02:26:56,986 Geef mijn telefoontjes aan meneer Sherbert. 2360 02:26:57,079 --> 02:26:59,915 - Zeker, meneer Rothstein. - Ik ga even naar huis. 2361 02:27:08,259 --> 02:27:10,050 Hij gaat naar huis. 2362 02:27:12,180 --> 02:27:13,295 Oké. 2363 02:27:26,780 --> 02:27:28,488 - Help, papa ! - Amy ! 2364 02:27:29,366 --> 02:27:32,367 - Amy, doe de deur open ! - Dat kan niet ! Ik zit vast ! 2365 02:27:37,250 --> 02:27:39,077 - Pap ! - Wat is er gebeurd ? 2366 02:27:39,294 --> 02:27:41,536 - Wie heeft dit gedaan ? - Mammie. 2367 02:27:41,630 --> 02:27:43,872 Ik haal 'n mes en maak je los. 2368 02:27:43,966 --> 02:27:46,967 - Nee, alsjeblieft ! - Oké, papa is zo weer terug. 2369 02:27:47,053 --> 02:27:50,054 - Wanneer is dit gebeurd, schat ? - Weet ik niet. 2370 02:27:50,140 --> 02:27:52,810 Wanneer deed mama dit ? Hoe laat is ze vertrokken ? 2371 02:27:52,893 --> 02:27:54,387 Ik weet 't niet. 2372 02:28:02,237 --> 02:28:03,779 - Hallo ? - Sammy. 2373 02:28:04,239 --> 02:28:06,149 - Ja. Wie spreekt er ? - Ik. 2374 02:28:06,242 --> 02:28:08,484 - Alles goed ? - Nee, 't gaat niet goed. 2375 02:28:08,578 --> 02:28:11,864 - Hoe wist je dat ik hier was ? - Ik wilde met je praten. 2376 02:28:11,956 --> 02:28:14,163 Ginger is weg. Ze heeft Amy vastgebonden. 2377 02:28:14,251 --> 02:28:16,160 Ik weet niet waar ze is. 2378 02:28:16,253 --> 02:28:19,338 Luister, Ginger is hier bij mij in de Scheve Toren. 2379 02:28:19,423 --> 02:28:21,215 Is ze daar met jou ? 2380 02:28:21,426 --> 02:28:23,751 - Ja, ze is hier. - Ik ben er zo. 2381 02:28:27,599 --> 02:28:29,426 - Hij komt. - Geweldig. 2382 02:28:35,483 --> 02:28:37,357 Maak geen scène, oké ? 2383 02:28:38,528 --> 02:28:41,020 Ik wil met die Ierse hoer praten. 2384 02:28:41,448 --> 02:28:43,358 Ze probeert 't huwelijk te redden. 2385 02:28:43,451 --> 02:28:46,238 Nicky, ik wil met die klotehoer praten. 2386 02:28:46,621 --> 02:28:48,530 Wees verdomde aardig. Kalm. 2387 02:28:49,458 --> 02:28:51,783 Wees aardig. Maak hier geen herrie. 2388 02:29:03,640 --> 02:29:06,048 - Hoi, Sam. - Ben je buiten zinnen ? 2389 02:29:06,143 --> 02:29:10,142 Je bindt ons kind vast en sluit de deur ? Ben je buiten zinnen ? 2390 02:29:10,315 --> 02:29:11,893 't Is ons kind. 2391 02:29:12,484 --> 02:29:15,651 't Was maar voor even. De babysitter was er niet. 2392 02:29:15,738 --> 02:29:19,072 Ik zou je moeten laten opsluiten. Doe 't nog eens en ik... 2393 02:29:19,158 --> 02:29:21,281 Ik zou maar kort weg zijn. 2394 02:29:21,744 --> 02:29:24,865 - Ze sliep. Ik zou weer terug zijn... - Luister. 2395 02:29:25,415 --> 02:29:27,871 -... voor ze wakker werd. - Luister, stom kutwijf... 2396 02:29:27,960 --> 02:29:29,869 Iaat me je iets zeggen. 2397 02:29:29,962 --> 02:29:31,457 Luister goed. 2398 02:29:32,548 --> 02:29:34,707 Als je ooit weer zoiets doet... 2399 02:29:34,801 --> 02:29:36,758 dan vermoord ik je, heel eenvoudig. 2400 02:29:36,845 --> 02:29:38,256 Hoor je me ? 2401 02:29:38,847 --> 02:29:40,924 - Waarom mag ik niet gaan ? - Ik vermoord je. 2402 02:29:41,016 --> 02:29:44,018 - Stomme hoer. - Ik teken alles wat je wilt dat ik teken. 2403 02:29:44,103 --> 02:29:46,773 Ik wil de sleutel van m'n juwelen en dan weggaan. 2404 02:29:46,856 --> 02:29:48,766 - Je wilt je juwelen ? - Laat me gaan. 2405 02:29:48,859 --> 02:29:50,768 En me te schande laten maken, zwijn. 2406 02:29:50,861 --> 02:29:52,901 Kom op en wees 'n moeder. 2407 02:29:52,988 --> 02:29:55,277 Stap in de auto en kom direct mee naar huis. 2408 02:29:55,366 --> 02:29:56,611 Sta op ! 2409 02:29:59,371 --> 02:30:02,242 - Sta op. - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 2410 02:30:02,332 --> 02:30:03,957 - Dat zou ik niet... - Sta op ! 2411 02:30:04,043 --> 02:30:05,585 Bedreig je me ? 2412 02:30:06,128 --> 02:30:09,046 Ik vermoord je ter plekke. Sta op en ga naar huis. 2413 02:30:09,132 --> 02:30:10,330 Ik ga ! 2414 02:30:17,308 --> 02:30:20,226 Heb je zijn goedkeuring nodig om naar huis te gaan ? 2415 02:30:20,311 --> 02:30:22,981 Wie pijpte je op de parkeerplaats voor je binnenkwam ? 2416 02:30:23,064 --> 02:30:25,057 Ik word beroerd van je. 2417 02:30:25,359 --> 02:30:27,767 - Eens 'n hoer, altijd 'n hoer. - Loop naar de hel ! 2418 02:30:27,862 --> 02:30:29,320 Naar de hel ! 2419 02:30:38,999 --> 02:30:40,826 Billy Sherbert, alsjeblieft. 2420 02:30:40,918 --> 02:30:42,911 - Wie spreekt er ? - Ik leg 't later uit. 2421 02:30:43,004 --> 02:30:45,791 Heb je 'n wapen thuis ? Breng het direct mee. 2422 02:30:45,882 --> 02:30:48,171 - Kalm aan. Ik zorg ervoor. - Oké. 2423 02:30:53,099 --> 02:30:54,890 Laat 't waar 't is ! 2424 02:30:56,853 --> 02:30:59,178 Waar is hij ? Ik wil die joodse bastaard dood ! 2425 02:30:59,272 --> 02:31:01,182 Verberg haar auto achter. 2426 02:31:01,275 --> 02:31:04,691 Er is geen reden om haar auto te verbergen ! Hij weet 't al ! 2427 02:31:05,613 --> 02:31:08,365 En als hij nu eens naar huis ging en alles vertelde ? 2428 02:31:08,449 --> 02:31:11,202 - Wat zei je precies ? - Ik ? Ik zei niets. 2429 02:31:12,120 --> 02:31:15,288 Ik zei, nee. Op alles wat hij zei, zei ik nee. 2430 02:31:16,125 --> 02:31:18,034 Ik zei je dat dit erg gevaarlijk was. 2431 02:31:18,127 --> 02:31:22,042 Ik zei, "Ginger, dit is 'n gevaarlijke situatie. Wees voorzichtig". 2432 02:31:22,132 --> 02:31:24,670 Als 't gevaarlijk is, waarom dood je hem dan niet ? 2433 02:31:24,760 --> 02:31:27,085 Ik ga 'm niet vermoorden. Hou je kop. 2434 02:31:27,179 --> 02:31:30,928 - Vermoord hem en dan is 't geregeld ! - Wees niet zo brutaal ! 2435 02:31:31,017 --> 02:31:34,552 Ik ken 'm 35 jaar, denk je dat ik hem voor jou vermoord ? 2436 02:31:34,646 --> 02:31:35,975 Klootzak. 2437 02:31:38,317 --> 02:31:40,440 - Ik wist 't. - En mijn geld ? 2438 02:31:42,780 --> 02:31:45,188 Hoe kan ik jouw geld nu krijgen ? 2439 02:31:45,283 --> 02:31:47,525 Denk je dat hij 't je geeft ? 2440 02:31:47,828 --> 02:31:49,737 - Zie je wat je 'm aandeed ? - Wat ? 2441 02:31:49,830 --> 02:31:51,906 Als je je bek eens hield. 2442 02:31:52,291 --> 02:31:55,127 Waarom ? Ik had me er niet mee in moeten laten... 2443 02:31:59,007 --> 02:32:00,288 Hé ! Klootzak, jij ! 2444 02:32:00,384 --> 02:32:02,460 - Au ! Klootzak ! - Donder op ! 2445 02:32:04,388 --> 02:32:05,764 Donder op ! 2446 02:32:08,017 --> 02:32:10,176 - Nee ! - Ga daar naar beneden ! Kalm ! 2447 02:32:10,270 --> 02:32:12,844 Ik had me niet met dit maffe mens moeten inlaten ! 2448 02:32:12,940 --> 02:32:15,098 Je vermoordt haar nog. Kalm. 2449 02:32:15,192 --> 02:32:16,853 Gooi haar eruit. 2450 02:32:17,862 --> 02:32:19,143 We gaan. 2451 02:32:23,535 --> 02:32:26,702 Ik heb je niet nodig ! Ik pak m'n geld zelf wel ! 2452 02:32:27,832 --> 02:32:30,750 Ik ga naar de FBI ! Ik ben niet bang meer ! 2453 02:32:31,711 --> 02:32:35,294 - Oké. Wees voorzichtig. - Met mij heb je voor 't laatst geneukt ! 2454 02:32:35,382 --> 02:32:36,663 Oké. Ja. 2455 02:32:40,304 --> 02:32:41,799 Kom. Kom binnen. 2456 02:32:41,889 --> 02:32:43,170 Kijk 's. 2457 02:32:48,689 --> 02:32:51,607 Ik heb 't verpest, Frankie. Goed verpest. 2458 02:32:52,735 --> 02:32:55,487 'k Had nooit met haar moeten beginnen. 2459 02:32:56,072 --> 02:32:58,196 Kalm aan. Wat kon je doen ? 2460 02:32:58,575 --> 02:33:01,113 Ze drong zich aan je op, nietwaar ? 2461 02:33:04,040 --> 02:33:06,792 Ik zit in 'n rotsituatie. Weet je dat ? 2462 02:33:09,880 --> 02:33:11,671 'n Verdomde rotsituatie. 2463 02:33:26,649 --> 02:33:28,642 Ik liet Amy bij de buren. 2464 02:33:28,735 --> 02:33:30,644 Ik had 'n miljoen aan geld en juwelen... 2465 02:33:30,737 --> 02:33:33,109 en die liet ik Sherbert in 't hotel brengen. 2466 02:33:33,198 --> 02:33:35,820 Stop 't in de safe en kom dan terug. 2467 02:34:08,655 --> 02:34:10,862 Ze is alleen. Ga met 't geweer naar Amy's. 2468 02:34:10,949 --> 02:34:14,235 - Wacht daar op me. - Kom naar buiten en praat tegen me ! 2469 02:34:15,329 --> 02:34:17,406 Jij negeert me, klootzak ! 2470 02:34:19,292 --> 02:34:21,665 Ik meen 't ! Kom nu naar buiten ! 2471 02:34:24,006 --> 02:34:26,877 Kom naar buiten en praat tegen me, verdomme ! 2472 02:34:27,677 --> 02:34:29,337 Kom naar buiten ! 2473 02:34:30,096 --> 02:34:32,967 Ik rijd met deze auto door de woonkamer ! 2474 02:34:33,684 --> 02:34:35,842 Verrotte lafaard ! Klootzak ! 2475 02:34:39,107 --> 02:34:42,274 - Kom naar buiten en praat tegen me. - Hou je op ? 2476 02:34:42,777 --> 02:34:44,854 - Je bent dronken. Je nam drugs. - Nietwaar ! 2477 02:34:44,947 --> 02:34:48,565 - Je krijgt spijt als je niet ophoudt. - Bedreig me niet ! 2478 02:34:49,201 --> 02:34:51,278 Je bedreigt me niet meer ! 2479 02:34:52,914 --> 02:34:55,203 Klootzak ! Ik ben je spuugzat ! 2480 02:34:56,877 --> 02:35:00,163 Ik neuk Nicky Santoro ! Hij is m'n nieuwe sponsor ! 2481 02:35:01,299 --> 02:35:03,173 Zo zit dat, klootzak ! 2482 02:35:04,010 --> 02:35:05,967 Waar kijken jullie naar ? Donder op ! 2483 02:35:06,054 --> 02:35:09,055 Ga naar binnen ! Dit zijn jullie zaken niet ! 2484 02:35:09,850 --> 02:35:12,341 Ik hoef jouw gedrag niet meer de hele tijd te pikken ! 2485 02:35:12,436 --> 02:35:14,928 Ik ga naar de FBI ! Ik ga naar de politie ! 2486 02:35:15,023 --> 02:35:18,273 - Ik bescherm je niet meer ! - Mevrouw Rothstein... 2487 02:35:18,485 --> 02:35:20,525 Hij laat me niet binnen ! 2488 02:35:21,655 --> 02:35:24,740 Meneer Rothstein, er is geklaagd over lawaai. 2489 02:35:26,452 --> 02:35:29,240 Ik probeer in m'n huis te komen. Hij laat me er niet in. 2490 02:35:29,331 --> 02:35:31,537 Ik laat haar niet binnen. Sorry, Randy. 2491 02:35:31,625 --> 02:35:34,163 - Zie hoe ze zich gedraagt. - Je laat me niet binnen ? 2492 02:35:34,253 --> 02:35:36,329 Wie weet wat je daar binnen doet. 2493 02:35:36,422 --> 02:35:38,331 Ik heb al twee dagen dezelfde kleren ! 2494 02:35:38,424 --> 02:35:40,797 Ik wil m'n spullen ! 'k Ben niet bang ! 2495 02:35:40,885 --> 02:35:43,673 Laat haar binnen om wat spullen te pakken. 2496 02:35:43,764 --> 02:35:45,922 - De helft van 't huis is van haar. - Ik denk 't. 2497 02:35:46,016 --> 02:35:48,009 - Je denkt 't niet ! - Ze vernielt spullen. 2498 02:35:48,102 --> 02:35:49,596 Laat me erin ! 2499 02:35:51,189 --> 02:35:53,478 - Klootzak ! - Wacht ! Alsjeblieft ! 2500 02:35:53,567 --> 02:35:55,476 Je zou bang moeten zijn, je behandelt me ! 2501 02:35:55,569 --> 02:35:59,152 - 't Zal makkelijker zijn... - Als we haar d'r spullen laten pakken... 2502 02:35:59,240 --> 02:36:01,945 Als ze kalmeert, laat ik haar binnen. 2503 02:36:02,285 --> 02:36:04,693 - Ik ben kalm ! - Als ze kalmeert... 2504 02:36:06,289 --> 02:36:08,199 Iaat ik haar vijf minuten binnen... 2505 02:36:08,292 --> 02:36:11,792 als u heren haar begeleidt, mocht ze niet weg willen. 2506 02:36:12,463 --> 02:36:14,373 - Kan ik naar binnen ? - Geen probleem. 2507 02:36:14,465 --> 02:36:17,835 - Jeff, ga jij met haar mee ? - Ja. Goed ! Naar de duivel ! 2508 02:36:20,931 --> 02:36:24,301 Ongelooflijk hoe gemeen hij is. Hij heeft m'n papieren opgesloten. 2509 02:36:24,393 --> 02:36:26,849 Ik heb ze nodig. Laat 'm niet boven. 2510 02:36:26,938 --> 02:36:29,097 Ze zitten in deze la. Shit. 2511 02:36:33,404 --> 02:36:35,895 Pas op. Hij kan elk moment komen. 2512 02:36:39,744 --> 02:36:41,239 Let je op 'm ? 2513 02:36:43,665 --> 02:36:44,911 Hebbes. 2514 02:36:45,376 --> 02:36:47,036 'n Paar minuten. 2515 02:36:48,629 --> 02:36:51,999 Maar 'n paar minuten. We hebben andere dingen te doen. 2516 02:36:55,012 --> 02:36:56,755 Hij spoort haar aan. 2517 02:36:57,431 --> 02:36:59,258 - Hoe gaat het ? - Goed. 2518 02:36:59,976 --> 02:37:04,104 - Hoe gaat 't met je gezin ? - Niet slecht, m'n vrouw is weer zwanger. 2519 02:37:04,272 --> 02:37:06,312 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 2520 02:37:08,068 --> 02:37:09,895 We zijn er blij mee. 2521 02:37:10,112 --> 02:37:12,438 Dit nog en dan kunnen we gaan. 2522 02:37:13,741 --> 02:37:15,152 Shit ! Verdorie ! 2523 02:37:18,413 --> 02:37:20,905 Dat maakt me nijdig ! Geen zorgen. 2524 02:37:23,586 --> 02:37:24,582 't Zou geweldig zijn... 2525 02:37:24,671 --> 02:37:26,379 als jullie me kunnen volgen... 2526 02:37:26,464 --> 02:37:28,256 want hij heeft me bedreigd ! 2527 02:37:28,341 --> 02:37:30,002 - Pas op. - Dank je. 2528 02:38:02,756 --> 02:38:05,876 Ik heb wat geld nodig. Kunnen jullie meekomen ? 2529 02:38:11,891 --> 02:38:14,643 - Je moet haar tegenhouden. - Sorry, Sam. 2530 02:38:16,104 --> 02:38:19,189 - Wat kan ik doen ? - Ze is 'n junk. Ze is buiten haar zinnen ! 2531 02:38:19,275 --> 02:38:21,682 Ze heeft de sleutels. 't Staat op jullie namen. 2532 02:38:21,777 --> 02:38:24,269 Ik kan niets doen. Ik zou willen helpen... 2533 02:38:24,364 --> 02:38:26,357 - maar ik kan niet. - Officieel mag 't niet. 2534 02:38:26,449 --> 02:38:29,071 - Nee. De helft is van mij. - Luister naar me. 2535 02:38:29,161 --> 02:38:31,652 - Ik kan niets doen. - Ik kom er aan. 2536 02:38:44,929 --> 02:38:46,507 Shit ! Verdomme ! 2537 02:38:48,558 --> 02:38:52,141 Ik heb 'n tas nodig. kan je die man om die grote tas vragen ? 2538 02:38:52,229 --> 02:38:54,471 - Ga 'n tas halen, man. - Hier. 2539 02:38:54,899 --> 02:38:59,027 - Dame, dat mag ik niet nemen. - Jawel. Je bent zo aardig geweest. 2540 02:38:59,737 --> 02:39:02,739 Ja, hou 'm boven open. Oké ? En dan kan ik... 2541 02:39:06,453 --> 02:39:08,861 O, God ! Hij is er. Hou 'm tegen. 2542 02:39:09,248 --> 02:39:11,787 Hij zei dat hij me zou vermoorden. 2543 02:39:13,378 --> 02:39:15,750 Meneer Rothstein, wacht u even. 2544 02:39:16,006 --> 02:39:17,417 Wacht even. 2545 02:39:18,008 --> 02:39:20,630 - Ze rijdt weg. - We kunnen niets doen. 2546 02:39:21,387 --> 02:39:23,925 - We kunnen niets doen. - Kijk, kijk. 2547 02:39:24,349 --> 02:39:27,434 kan je haar niet aanhouden om de snelheid ? Kijk wat ze doet. 2548 02:39:27,519 --> 02:39:31,600 - We kunnen niets doen. Ze had de sleutel. - Ze heeft 'n rekening. 2549 02:39:31,690 --> 02:39:35,274 - Laten we d'r bij het Citgo Station pakken. - Dat doen we. 2550 02:39:45,581 --> 02:39:47,989 - U staat onder arrest. - Waarvoor ? 2551 02:39:49,336 --> 02:39:52,123 - Voor hulp en aanmoediging... - Waarvoor ? 2552 02:39:52,339 --> 02:39:55,625 - Voor hulp en aanmoediging... - Ik probeer juist weg te komen. 2553 02:39:56,177 --> 02:39:58,170 Na alle bedreigingen... 2554 02:39:58,262 --> 02:40:00,339 vertelde Ginger ze niets. 2555 02:40:00,515 --> 02:40:03,600 Maar de FBI had haar toen al niet meer nodig. 2556 02:40:04,019 --> 02:40:07,638 - Ze hadden alle stukken die nodig waren. - Maar ik deed niets. 2557 02:40:07,732 --> 02:40:12,145 - Als dominostenen begonnen ze te vallen. - FBI ! We hebben 'n volmacht ! 2558 02:40:12,737 --> 02:40:14,730 Tussen Piscano die op de band klaagde... 2559 02:40:14,823 --> 02:40:17,741 tussen Nicky, Ginger, mij en m'n vergunning... 2560 02:40:18,369 --> 02:40:21,454 't paradijs. We hadden 't werkelijk verpest. 2561 02:40:22,415 --> 02:40:24,788 - Mam. - Er is iemand aan de deur. 2562 02:40:25,669 --> 02:40:27,578 FBI. We hebben 'n volmacht. 2563 02:40:27,671 --> 02:40:30,838 Ik kreeg lucht van de arresten die volgen zouden, dus ik vertrok. 2564 02:40:30,925 --> 02:40:32,882 Wie moet blijven voor die flauwekul ? 2565 02:40:32,969 --> 02:40:34,878 - Ik ben Mark Casper, FBI. - Ja ? 2566 02:40:34,971 --> 02:40:36,928 Kan ik 'n verdomd telefoontje plegen ? 2567 02:40:37,015 --> 02:40:39,506 Ja, maar je hoeft niet zo tegen ons te praten. 2568 02:40:39,601 --> 02:40:41,890 Iedereen uit de kamer. Alarm. 2569 02:40:42,646 --> 02:40:46,265 - Ze pakten bijna iedereen. - Dit gebied is in beslag genomen ! 2570 02:40:46,359 --> 02:40:50,274 - Pak de hoofdlijst. - Ik wil al die papieren in beslag nemen. 2571 02:40:54,952 --> 02:40:57,075 Zet elke doos op de tafel. 2572 02:41:02,461 --> 02:41:05,082 O, ja. We zijn er. Kleine schijtlui. 2573 02:41:05,631 --> 02:41:07,541 Green ? Vraag er niet naar. 2574 02:41:07,633 --> 02:41:11,050 -... 30.000 dollar van jou. - Nee. Daarom is het niet geldig. 2575 02:41:11,137 --> 02:41:14,222 Ik werd afgeperst. Ik zeg u wat u weten wilt. 2576 02:41:14,474 --> 02:41:16,384 - Ik verberg niets. - Nu het mooiste. 2577 02:41:16,477 --> 02:41:20,226 Ik kon 't niet geloven. Piscano's kostenboek sloeg alles. 2578 02:41:20,982 --> 02:41:24,601 - Deze is goed. - Hij kon ze net zo goed 'n tekening geven. 2579 02:41:24,694 --> 02:41:27,945 Namen, adressen en gegevens van iedereen, alles. 2580 02:41:28,073 --> 02:41:30,991 Dank u, meneer Piscano. Wat aardig van u. 2581 02:41:31,828 --> 02:41:34,663 - Dat zijn mijn moeders boeken. - U staat onder arrest. 2582 02:41:34,748 --> 02:41:37,073 - Wat 'n rund. - Wat doen jullie ? 2583 02:41:37,250 --> 02:41:38,959 - Kalm aan. - Wacht ! 2584 02:41:39,503 --> 02:41:41,413 - Wacht ! Hij is ziek ! - Achteruit. 2585 02:41:41,505 --> 02:41:44,079 - 't Is z'n hart ! Ademt ie nog ? - Nu beademen ! 2586 02:41:44,175 --> 02:41:46,215 Hij was overstuur, kreeg 'n hartaanval... 2587 02:41:46,302 --> 02:41:48,545 en stierf voor de ogen van z'n vrouw. 2588 02:41:48,638 --> 02:41:50,762 - Kalmeer ! - Nee, ik wil niet kalmeren ! 2589 02:41:50,849 --> 02:41:54,016 - 't Is m'n man ! Artie ! - We kunnen 'm niet helpen als... 2590 02:41:56,105 --> 02:41:58,015 Aan 't eind van de dag... 2591 02:41:58,108 --> 02:42:00,599 kwamen ze eindelijk bij mij met de foto's. 2592 02:42:00,694 --> 02:42:03,446 Waarom 'n vriend beschermen die je bedroog ? 2593 02:42:03,530 --> 02:42:05,440 Maar ik wilde ze niet zien... 2594 02:42:05,533 --> 02:42:07,941 noch de jongens die ze brachten. 2595 02:42:10,789 --> 02:42:13,874 Edelachtbare, mijn cliënten zijn oud en zwak. 2596 02:42:14,376 --> 02:42:17,496 Detentie zou 'n serieuze bedreiging voor hun gezondheid zijn. 2597 02:42:17,588 --> 02:42:19,795 Toen ze de bazen pakten, waren enkele zo oud... 2598 02:42:19,882 --> 02:42:21,792 dat er artsen bij de rechtbank waren. 2599 02:42:21,885 --> 02:42:24,922 We verzoeken dat de borgsom gehandhaafd blijft. 2600 02:42:25,013 --> 02:42:27,683 - We schorten 't op. - Toen het leek dat ze... 2601 02:42:27,766 --> 02:42:30,803 25jaar kregen voor 't afromen van 'n casino... 2602 02:42:30,895 --> 02:42:34,015 ziek of niet, wist je dat er mensen vermoord zouden worden. 2603 02:42:34,107 --> 02:42:38,437 De dag van de aanklacht vond deze meeting in het gerechtshofplaats. 2604 02:42:39,530 --> 02:42:43,113 Als iets als dit plaatsvindt, weet je hoe zoiets gaat. 2605 02:42:44,077 --> 02:42:47,161 't Is altijd beter zonder getuigen. En Andy ? 2606 02:42:48,373 --> 02:42:50,912 Hij praat niet. 't Is 'n goede jongen. 2607 02:42:51,252 --> 02:42:53,494 'n Loyale vent, net als zijn vader. 2608 02:42:53,588 --> 02:42:55,082 Zo zie ik 't. 2609 02:42:55,924 --> 02:42:59,210 Ik ga akkoord. Hij is solide. 't Is verdorie 'n marinier. 2610 02:42:59,845 --> 02:43:02,716 Hij is oké. Altijd geweest. Wat denk je ? 2611 02:43:05,601 --> 02:43:07,393 Waarom riskeren we ? 2612 02:43:10,941 --> 02:43:12,684 Zo denk ik erover. 2613 02:43:14,361 --> 02:43:16,235 Bel Artie. Zeg hem... 2614 02:43:18,116 --> 02:43:20,524 - naar m'n kantoor te komen. - Oké. 2615 02:43:21,286 --> 02:43:24,536 't Is ontzettend belangrijk. Ik moet 'm spreken. 2616 02:43:32,674 --> 02:43:35,344 Hoe aardig hij ook was, hij was niet als wij. 2617 02:43:35,427 --> 02:43:38,713 Hij was geen Italiaan. Wat hun betrof kon hij gepraat hebben. 2618 02:43:38,806 --> 02:43:40,882 Anders zou hij nog leven. 2619 02:43:45,230 --> 02:43:47,852 Als eerste ging John Nance ervandoor. 2620 02:43:48,066 --> 02:43:51,234 Hij vond 'n aardig, afgelegen stekkie in Costa Rica. 2621 02:43:51,320 --> 02:43:54,238 Hij dacht dat niemand 'm daar zou vinden. 2622 02:44:14,638 --> 02:44:17,593 Toen werd z'n zoon gepakt door de FBI voor drugs. 2623 02:44:17,684 --> 02:44:20,601 De bazen waren bang dat ie tevoorschijn zou komen... 2624 02:44:20,687 --> 02:44:23,261 en ze zou verraden om z'n zoon te redden. 2625 02:44:23,357 --> 02:44:24,519 Dus... 2626 02:44:28,070 --> 02:44:30,147 Waar ga je naartoe, idioot ? 2627 02:44:31,700 --> 02:44:33,739 Hoe 't ook zij, ze volgden allemaal. 2628 02:44:33,827 --> 02:44:35,654 Iedereen ging er aan. 2629 02:44:36,789 --> 02:44:38,117 Verdorie. 2630 02:44:41,461 --> 02:44:43,204 Voor je 't wist... 2631 02:44:43,463 --> 02:44:46,168 werd iedereen die iets wist vermoord. 2632 02:44:55,352 --> 02:44:56,811 O, nee ! Nee ! 2633 02:45:02,485 --> 02:45:05,272 Nadat Ginger vertrok, was ze niemand meer van hulp. 2634 02:45:05,363 --> 02:45:09,195 Ze vond wat pooiers, ontaarden, drugsklanten en motorrijders in L.A. 2635 02:45:09,284 --> 02:45:13,069 In 'n paar maanden maakten ze al 't geld en de juwelen op. 2636 02:45:38,234 --> 02:45:40,476 Nadat ze haar lichaam vonden... 2637 02:45:41,070 --> 02:45:43,988 liet ik 'n privé-arts nog 'n lijkschouwing doen. 2638 02:45:46,910 --> 02:45:49,580 Hij zei dat ze haar 'n dodelijke dosis gaven. 2639 02:45:50,081 --> 02:45:53,497 Ze had uiteindelijk 3.600 versgedrukte dollar over. 2640 02:46:16,861 --> 02:46:19,649 Wat de FBI ook zei over mijn autobom... 2641 02:46:21,158 --> 02:46:23,780 't was amateurswerk, zou je kunnen zeggen. 2642 02:46:23,994 --> 02:46:27,446 Wie de dynamiet ook onder de passagiersstoel stopte. 2643 02:46:28,500 --> 02:46:31,951 Wat zij niet wisten, was dat niemand buiten de fabriek wist... 2644 02:46:32,045 --> 02:46:36,293 dat dat model auto 'n metalen plaat onder de bestuurdersstoel had. 2645 02:46:37,468 --> 02:46:40,173 Dat was 't enige dat m'n leven redde. 2646 02:46:52,360 --> 02:46:56,608 De bom was niet geautoriseerd, maar ik denk te weten wie 'm ontstak. 2647 02:46:57,032 --> 02:46:58,740 Dat wisten de bazen ook. 2648 02:46:59,535 --> 02:47:01,777 - Hoe gaat het ? - Hoe gaat het met je ? 2649 02:47:02,288 --> 02:47:04,198 't Kostte tijd om rustig te worden. 2650 02:47:04,290 --> 02:47:06,200 Eindelijk kwamen m'n maten op borg vrij. 2651 02:47:06,293 --> 02:47:09,745 De bazen wilden dat ik m'n broer naar Vegas stuurde. 2652 02:47:10,214 --> 02:47:12,456 Altijd die verrotte dollars. 2653 02:47:12,633 --> 02:47:16,216 Voor mij was het te gevaarlijk richting Vegas te gaan. 2654 02:47:17,180 --> 02:47:20,134 Dus organiseerde ik wat met de jongens op 't platteland. 2655 02:47:20,225 --> 02:47:23,227 Ik wilde niet dat m'n broer gepakt werd. Eerlijk is eerlijk. 2656 02:47:23,312 --> 02:47:25,554 't Maakt ze niets uit dat... 2657 02:47:26,524 --> 02:47:28,018 Heilige shit... 2658 02:47:28,526 --> 02:47:30,104 Wat in hemelsnaam... 2659 02:47:30,737 --> 02:47:32,445 Kom op, klootzak ! 2660 02:47:33,157 --> 02:47:35,529 Fijne jongens ! Jij en je broer ! 2661 02:47:36,077 --> 02:47:38,485 Jullie verrotte bedriegers ! Niet meer ! 2662 02:47:50,009 --> 02:47:52,335 - Frankie ! Rotzak ! - Naar de hel ! 2663 02:47:53,930 --> 02:47:55,211 Schorem ! 2664 02:48:00,646 --> 02:48:01,761 Nee ! 2665 02:48:03,233 --> 02:48:05,226 Neem deze klootzak mee ! 2666 02:48:12,785 --> 02:48:15,111 Laat 'm met rust. Hij ademt nog. 2667 02:48:15,205 --> 02:48:18,123 Hij ademt nog. Laat 'm met rust. Frankie. 2668 02:48:20,085 --> 02:48:21,877 Oké. Kleedt 'm uit. 2669 02:48:25,633 --> 02:48:28,125 Geen kloten. Je hebt geen kloten. 2670 02:49:04,177 --> 02:49:05,292 Kom. 2671 02:49:08,515 --> 02:49:10,343 - Begraven ? - Begraven. 2672 02:49:13,688 --> 02:49:15,147 't Was over. 2673 02:49:15,690 --> 02:49:17,600 De bazen hadden genoeg van Nicky. 2674 02:49:17,693 --> 02:49:20,647 Ze stelden hem en z'n broer tot voorbeeld. 2675 02:49:23,366 --> 02:49:26,153 Ze begroeven ze terwijl ze nog ademden. 2676 02:49:43,681 --> 02:49:45,472 Alles goed ? Pas op ! 2677 02:49:50,355 --> 02:49:52,514 - Meneer, alles in orde ? - Ja. 2678 02:49:55,444 --> 02:49:57,686 Ze hadden andere plannen voor me. 2679 02:50:11,045 --> 02:50:12,588 U hebt werkelijk geluk, meneer. 2680 02:50:31,151 --> 02:50:33,559 De stad zal nooit meer hetzelfde zijn. 2681 02:50:34,280 --> 02:50:37,696 Na Tangiers namen de grote verenigingen alles over. 2682 02:50:38,368 --> 02:50:40,657 Vandaag lijkt het Disneyland. 2683 02:50:48,254 --> 02:50:50,247 Terwijl de kinderen piraat spelen... 2684 02:50:50,340 --> 02:50:53,258 verliezen mammie en pappie de huishuur... 2685 02:50:53,719 --> 02:50:55,511 in de pokermachines. 2686 02:50:59,475 --> 02:51:03,059 Gevers wisten je naam, wat je dronk en hoe je speelde. 2687 02:51:03,647 --> 02:51:05,723 Vandaag is 't als inchecken op 'n vliegveld. 2688 02:51:05,816 --> 02:51:09,067 Als je kamerservice bestelt, ben je blij als 't donderdag komt. 2689 02:51:09,153 --> 02:51:13,234 Vandaag is 't allemaal over. 'n Grote gokker komt met vier miljoen... 2690 02:51:13,325 --> 02:51:16,990 en 'n 25-jarige student vraagt 'm z'n ziekenfondsnummer. 2691 02:51:20,291 --> 02:51:22,829 Nadat de Truckers eruit gegooid waren... 2692 02:51:22,919 --> 02:51:26,288 gooiden de verenigingen de meeste oude casino's tegen de grond. 2693 02:51:26,381 --> 02:51:30,000 Waar kwam 't geld vandaan om de piramiden te herbouwen ? 2694 02:51:30,845 --> 02:51:32,256 Stuntfinanciers. 2695 02:51:37,811 --> 02:51:39,389 Nog niet zeker ? 2696 02:51:40,147 --> 02:51:42,056 Waarschijnlijk. Mogelijk verdacht. 2697 02:51:42,149 --> 02:51:44,391 Laat 't me weten als je 't uitgevonden hebt. 2698 02:51:44,485 --> 02:51:47,440 Tenslotte eindigde ik waar ik begonnen was. 2699 02:51:49,074 --> 02:51:50,983 Ik kon nog steeds winnaars kiezen... 2700 02:51:51,076 --> 02:51:54,362 ik kon nog steeds geld maken voor alle mensen thuis. 2701 02:51:54,455 --> 02:51:56,744 Waarom zou ik iets goeds verpesten ? 2702 02:51:57,500 --> 02:51:58,829 Da's dat ! 2703 02:52:05,217 --> 02:52:15,127 Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Maarten Sync BRRip.H264.AAC-SecretMyth: Pid0ck 2704 02:52:17,169 --> 02:52:27,855 Gedownload van www.ondertitel.com