1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Rip en aanpassingen: Xtreme Children.of.Men.2006.720p.BluRay.DTS.x264-PTM Marc2008 (2009), The Netherlands 2 00:00:34,117 --> 00:00:36,406 Dag 1000 van de belegering van Seattle. 3 00:00:36,495 --> 00:00:40,493 Moslims eisen het einde van de legerbezetting van moskeeën. 4 00:00:40,582 --> 00:00:42,871 De wet op de binnenlandse veiligheid is bekrachtigd. 5 00:00:42,960 --> 00:00:45,961 De grenzen blijven dicht. 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,964 Deportatie van illegalen gaat door. 7 00:00:49,049 --> 00:00:51,042 Goedemorgen. Belangrijkste nieuws. 8 00:00:51,134 --> 00:00:54,468 De wereld is geschokt door de dood van Diego Ricardo... 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,761 de jongste mens. 10 00:00:57,266 --> 00:01:00,267 Baby Diego is doodgestoken in Buenos Aires... 11 00:01:00,352 --> 00:01:02,890 omdat ie geen handtekening gaf. 12 00:01:03,063 --> 00:01:04,308 Volgens getuigen... 13 00:01:04,398 --> 00:01:05,560 Pardon. 14 00:01:05,649 --> 00:01:09,232 bespuugde Diego een fan die vroeg om 'n handtekening. 15 00:01:09,319 --> 00:01:12,854 Hij werd daarop vermoord: De fan werd gelyncht... 16 00:01:12,948 --> 00:01:14,111 Koffie, alstublieft. Zwart. 17 00:01:14,199 --> 00:01:15,575 door 'n woedende menigte. 18 00:01:15,659 --> 00:01:20,285 Geboren in 2009, hij was de zoon van Marcello en Sylvia Ricardo... 19 00:01:20,372 --> 00:01:22,246 een echtpaar uit Mendoza. 20 00:01:22,332 --> 00:01:23,412 BELANGRIJK NIEUWS RECENTE FOTOS 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,707 Hij heeft z'n hele leven geworsteld met de roem... 22 00:01:25,794 --> 00:01:26,992 BELANGRIJK NIEUWS "BABY" DIEGO VERMOORD 23 00:01:27,087 --> 00:01:29,578 van jongste mens op aarde. 24 00:01:34,344 --> 00:01:38,176 Diego Ricardo, de jongste mens op aarde... 25 00:01:38,265 --> 00:01:41,266 was 18 jaar, vier maanden... 26 00:01:41,351 --> 00:01:46,263 twintig dagen, zestien uur en acht minuten oud. 27 00:02:40,369 --> 00:02:43,535 MINISTERIE VAN ENERGIE WEES ZUINlG MET WATER, RED LEVENS 28 00:03:05,519 --> 00:03:10,015 Tijdens z'n leven herinnerde Diego Ricardo ons eraan... 29 00:03:10,107 --> 00:03:14,318 dat de mens 18 jaar onvruchtbaar is... 30 00:03:14,403 --> 00:03:17,772 met grote gevolgen voor onze wereld. 31 00:03:17,865 --> 00:03:22,573 Het lijkt erop dat de jongste mens ter wereld nu 'n vrouw is... 32 00:03:22,661 --> 00:03:26,160 Ze is 18 jaar, vijf maanden en elf dagen. 33 00:03:29,334 --> 00:03:31,660 - Faron. - Mr Griffith. 34 00:03:33,338 --> 00:03:37,668 Ik ben meer aangedaan door Baby Diego's dood dan ik besefte. 35 00:03:38,594 --> 00:03:42,176 Als u het niet erg vindt, maak ik m'n werk thuis af. 36 00:03:42,264 --> 00:03:45,680 ...generatie hun familie en de maatschappij afwijzen: 37 00:03:58,530 --> 00:04:00,357 DE WERELD IS INGESTORT 38 00:04:00,449 --> 00:04:03,948 ALLEEN GROOT-BRITTANNIË ZET DOOR 39 00:04:09,333 --> 00:04:12,334 - Hij is m'n tandarts. - M'n schoonmaakster: 40 00:04:12,419 --> 00:04:14,992 - Hij is kelner. - M'n nicht. 41 00:04:15,088 --> 00:04:16,832 Illegalen. 42 00:04:16,924 --> 00:04:20,174 hen inhuren, voeden of onderdak geven is strafbaar. 43 00:04:23,597 --> 00:04:25,720 VRUCHTBAARBEIDSTESTEN WEIGEREN IS... 44 00:04:25,807 --> 00:04:28,429 LAATSTE DIE IS OVERLEDEN... 45 00:04:29,645 --> 00:04:31,187 Het is uw leven. 46 00:04:32,356 --> 00:04:33,933 Het is uw keus. 47 00:04:59,508 --> 00:05:01,547 Hé, amigo. 48 00:05:01,635 --> 00:05:02,915 Jasper. 49 00:05:04,721 --> 00:05:06,761 Fijn dat je er bent. Kom mee. 50 00:05:10,769 --> 00:05:12,347 Weet je wie 't heeft gedaan? 51 00:05:12,437 --> 00:05:14,810 Islamieten, Fishes, geen idee. 52 00:05:14,898 --> 00:05:16,690 Vast de overheid. 53 00:05:16,775 --> 00:05:20,855 Als er 'n politicus klem zit, ontploft er een bom. 54 00:05:20,946 --> 00:05:22,939 Tweede keer deze maand. 55 00:05:24,241 --> 00:05:27,158 - Gaat het? - Het was vreselijk. 56 00:05:27,619 --> 00:05:30,490 Gelukkig gebruik je geen melk en suiker. 57 00:05:31,331 --> 00:05:35,910 Jou en Diego verliezen op dezelfde dag, dat zou ondraaglijk zijn. 58 00:05:36,003 --> 00:05:37,912 Wat erger was: iedereen zat te janken. 59 00:05:38,005 --> 00:05:41,539 Ga weg, die gast was 'n eikel. 60 00:05:41,633 --> 00:05:45,334 Wel de jongste eikel op aarde. 61 00:05:45,429 --> 00:05:46,840 Trek aan m'n vinger, snel. 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,590 Jasper... 63 00:05:49,141 --> 00:05:51,893 Godver, wat smerig. 64 00:05:54,479 --> 00:05:57,480 Illegalen, op weg naar Bexhill. 65 00:05:58,150 --> 00:05:59,478 Arme fugi's. 66 00:05:59,568 --> 00:06:03,779 Na alle ellende van de tocht naar Engeland... 67 00:06:03,864 --> 00:06:06,984 bestrijdt onze overheid ze als kakkerlakken. 68 00:06:21,548 --> 00:06:23,707 - Nog meiden? - Nee. 69 00:06:23,800 --> 00:06:26,422 En die ene van onze lunch, Lauren? 70 00:06:26,512 --> 00:06:28,303 Lorna, dat is lang geleden. 71 00:06:28,388 --> 00:06:32,600 - Leuke meid. Wat is er gebeurd? - Ze is Afziener geworden. 72 00:06:32,684 --> 00:06:36,385 Afzieners knielen 'n maand om gered te worden. 73 00:06:36,480 --> 00:06:38,223 Nee. Dat zijn Berouwenden. 74 00:06:38,315 --> 00:06:41,684 Afzieners geselen zichzelf voor vergeving van de mens. 75 00:06:41,777 --> 00:06:43,022 Juist, ja. 76 00:06:43,320 --> 00:06:46,404 Een afspraakje is ook niet meer wat 't geweest is, hè? 77 00:06:52,704 --> 00:06:54,827 - Wat heb je op de verjaardag gedaan? - Niets. 78 00:06:54,915 --> 00:06:56,658 Kom op. Je hebt vast iets gedaan. 79 00:06:56,750 --> 00:06:58,410 Gewone dag. 80 00:06:58,502 --> 00:07:01,918 Na 't opstaan klote, op m'n werk klote. 81 00:07:02,005 --> 00:07:03,998 Klinkt als 'n kater. 82 00:07:04,091 --> 00:07:06,582 Met 'n kater voel je tenminste iets. 83 00:07:07,052 --> 00:07:09,887 Echt, Jasper, soms... 84 00:07:10,556 --> 00:07:13,047 Je kunt bij ons komen wonen. 85 00:07:13,433 --> 00:07:16,470 Dan heb ik niks om naar uit te zien. 86 00:07:18,897 --> 00:07:21,388 GEEN AANVAL OP IRAK 87 00:07:23,235 --> 00:07:26,070 POLITIEK CARTOONIST VAN HET JAAR JASPER PALMER 88 00:07:27,573 --> 00:07:29,197 90%% ONVRUCHTBAARHEID 89 00:07:29,283 --> 00:07:31,655 GEEN BABY HOOP 90 00:07:31,743 --> 00:07:33,783 Het Laatste Woord met Jasper Palmer 91 00:07:33,871 --> 00:07:35,863 KANAALTUNNEL GESLOTEN Alle buitenlanders illegaal 92 00:07:35,956 --> 00:07:37,913 Kijk's wie er is: Theo. 93 00:07:38,000 --> 00:07:39,708 - Hoe is ie, Janice? - Het is Theo. 94 00:07:39,793 --> 00:07:41,074 M15 ONTKENT BETROKKENHEID BIJ MARTELEN FOTOJOURNALIST 95 00:07:41,170 --> 00:07:43,127 Rebel zonder goede zaak. 96 00:07:47,217 --> 00:07:49,257 Ze is gek op deze kleur. 97 00:07:49,344 --> 00:07:51,800 Ja, hè? Je bent er gek op. 98 00:08:03,859 --> 00:08:06,432 "Werkt het misschien niet bij mij? 99 00:08:06,528 --> 00:08:07,607 Genade 100 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 "Er zijn geen overlevenden bekend... 101 00:08:10,449 --> 00:08:11,824 "onder degenen die dit innamen." 102 00:08:11,909 --> 00:08:16,617 Papa Overheid deelt zelfmoordpakketten uit met de rantsoenen... 103 00:08:16,705 --> 00:08:18,828 maar marihuana blijft verboden. 104 00:08:19,708 --> 00:08:22,246 Mijn weed gaat meestal naar Bexhill. 105 00:08:22,336 --> 00:08:25,123 Die gast koopt 't en smokkelt het binnen. 106 00:08:25,214 --> 00:08:27,253 En wat is z'n echte baan? 107 00:08:27,341 --> 00:08:28,918 Immigratiesmeris. 108 00:08:29,468 --> 00:08:30,630 Heel goed. 109 00:08:32,304 --> 00:08:35,969 Een van de vele voordelen van een vluchtelingenkamp vlakbij. 110 00:08:38,727 --> 00:08:40,138 Proef eens. 111 00:08:46,818 --> 00:08:47,981 Kuchen. 112 00:08:49,154 --> 00:08:50,732 - Kuchen? - Kuchen. 113 00:08:56,495 --> 00:08:59,200 Wat proef je? Aardbeien. 114 00:09:00,207 --> 00:09:02,199 Dit spul heet Strawberry Cough. 115 00:09:03,585 --> 00:09:06,290 The Human Project geeft 'n diner... 116 00:09:06,380 --> 00:09:07,957 voor wijze geleerden die... 117 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 "Human Project. " Waarom geloven mensen dat gelul? 118 00:09:12,344 --> 00:09:15,962 Zelfs als zulke mensen op geheime plekken werken... 119 00:09:16,056 --> 00:09:17,681 Verdomme, wat sterk. 120 00:09:18,016 --> 00:09:21,884 Zelfs als ze iets tegen onvruchtbaarheid ontdekken, het maakt niet uit. 121 00:09:21,979 --> 00:09:24,304 Te laat. De wereld is naar de klote. 122 00:09:25,399 --> 00:09:26,597 Weet je wat? 123 00:09:26,692 --> 00:09:29,811 Het was al te laat voordat die onvruchtbaarheid er was. 124 00:09:31,488 --> 00:09:33,813 Ik probeerde 'n grap te vertellen. 125 00:09:35,659 --> 00:09:37,237 Sorry, ga door. 126 00:09:37,327 --> 00:09:39,119 - Nee, nu vertel ik 'm niet meer. - Nee, kom op, Jasper. 127 00:09:39,204 --> 00:09:41,660 - Krijg wat, ik zeg niks. - Ga nou maar door. 128 00:09:41,748 --> 00:09:45,367 Goed. The Human Project geeft 'n diner... 129 00:09:45,460 --> 00:09:47,998 voor alle geleerden van de wereld. 130 00:09:48,088 --> 00:09:51,457 Ze bespreken theorieën over dat mysterie. 131 00:09:51,550 --> 00:09:56,093 Waarom zijn de vrouwen onvruchtbaar? Waarom maken we geen kinderen meer? 132 00:09:56,430 --> 00:09:59,300 Komt 't door genetische experimenten... 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,558 gammastraling, vervuiling, enzovoort? 134 00:10:02,644 --> 00:10:05,894 In de hoek zit 'n Engelsman. 135 00:10:05,981 --> 00:10:09,148 Hij zegt niks, en propt zich vol. 136 00:10:09,610 --> 00:10:10,689 Ze vragen hem op een gegeven moment: 137 00:10:10,777 --> 00:10:14,277 Waarom denk jij dat 't niet meer gaat? 138 00:10:15,157 --> 00:10:18,989 Hij kijkt ze aan, terwijl ie kauwt op 'n flinke kluif... 139 00:10:19,077 --> 00:10:21,948 en zegt: "Ik heb geen idee." 140 00:10:22,372 --> 00:10:25,492 "Maar deze ooievaar is wel lekker, vinden jullie niet?" 141 00:10:26,960 --> 00:10:28,869 Een ooievaar opvreten. 142 00:10:29,505 --> 00:10:30,880 Een ooievaar. 143 00:10:33,550 --> 00:10:34,713 Italia: 144 00:10:39,765 --> 00:10:41,425 Gaat 't, amigo? 145 00:10:41,558 --> 00:10:45,722 Ja, m'n oren piepen nog 'n beetje. 146 00:10:45,812 --> 00:10:49,312 Wat zen-muziek vind je dan vast fijn. 147 00:11:10,754 --> 00:11:15,416 Goedemorgen: Het is nu 7:59 uur: 148 00:11:30,566 --> 00:11:34,433 Genade 149 00:11:37,364 --> 00:11:40,484 Britse burgers; hou legitimatie gereed: Anderen; volg instructies: 150 00:11:40,617 --> 00:11:43,108 THE HUMAN PROJECT LEEFT 151 00:11:48,375 --> 00:11:49,538 Godver? 152 00:11:49,626 --> 00:11:51,952 Doorlopen. 153 00:12:15,319 --> 00:12:16,647 Dat is hem. 154 00:12:19,531 --> 00:12:21,239 - Hoofd naar beneden. - Doorlopen. 155 00:12:21,325 --> 00:12:24,279 - Hoofd naar beneden. - Oké. 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,695 - Instappen. - Erin met hem. 157 00:12:26,788 --> 00:12:27,820 Z'n benen. 158 00:12:27,915 --> 00:12:29,290 Vooruit. 159 00:12:34,880 --> 00:12:37,086 Je bent in handen van de Fishes. 160 00:12:37,174 --> 00:12:39,001 We zijn in oorlog met de Britse overheid... 161 00:12:39,092 --> 00:12:41,500 over immigrantenrechten. 162 00:12:41,595 --> 00:12:44,003 We doen niks, we willen praten. 163 00:12:44,097 --> 00:12:46,220 Maar geen stomme dingen doen. 164 00:12:46,308 --> 00:12:47,933 - Haal dat eraf. - Onveilig. 165 00:12:48,018 --> 00:12:49,181 Doe het. 166 00:13:02,533 --> 00:13:03,861 Hallo, Theo. 167 00:13:05,869 --> 00:13:08,076 Ik ben het, Julian. 168 00:13:13,961 --> 00:13:15,752 Ik ben me kapotgeschrokken. 169 00:13:15,838 --> 00:13:19,787 Het spijt me van dit gedoe. We kunnen niet anders. 170 00:13:19,883 --> 00:13:22,291 De politie is een ramp, de laatste tijd. 171 00:13:22,386 --> 00:13:23,928 Hoe is ie? 172 00:13:24,012 --> 00:13:26,682 Fantastisch. Kan niet beter. 173 00:13:28,100 --> 00:13:29,428 Licht uit. 174 00:13:37,943 --> 00:13:41,110 De politie gebruikt 'n oude foto van jou. 175 00:13:41,864 --> 00:13:43,441 Die doet je geen recht. 176 00:13:43,532 --> 00:13:45,323 Wat weet de politie van recht? 177 00:13:45,409 --> 00:13:46,737 Wat doen jullie? 178 00:13:46,827 --> 00:13:49,365 Vechten voor immigrantenrechten. 179 00:13:49,454 --> 00:13:50,534 Dat weet ie. 180 00:13:50,622 --> 00:13:52,366 Ik ben bijna opgeblazen. 181 00:13:52,457 --> 00:13:53,537 Ben nog doof. 182 00:13:53,625 --> 00:13:54,906 - Wij bombarderen niet. - Doet de overheid... 183 00:13:55,002 --> 00:13:56,200 om angst te zaaien. 184 00:13:56,295 --> 00:13:58,999 - En Liverpool? - Toen zijn we gestopt. 185 00:13:59,089 --> 00:14:00,916 We praten nu met de mensen. 186 00:14:01,008 --> 00:14:03,629 En ze sluiten zich aan. Britten ook. 187 00:14:04,261 --> 00:14:05,541 Ik praat niet over politiek. 188 00:14:05,637 --> 00:14:08,722 - Deden we altijd. - Dat was twintig jaar geleden. 189 00:14:08,807 --> 00:14:10,716 Ik heb nu veel meer succes. 190 00:14:11,101 --> 00:14:12,726 Kom mee, Theo. 191 00:14:12,811 --> 00:14:15,302 - Lijkt me geen goed idee. - Kom op. 192 00:14:23,113 --> 00:14:25,984 - Rook je? - Ja, maar het werkt niet. 193 00:14:26,909 --> 00:14:29,197 Ik hoorde 't van je moeder. 194 00:14:30,245 --> 00:14:31,870 Waren je ouders in New York toen 't gebeurde? 195 00:14:31,955 --> 00:14:33,782 - Ja. - Shit. 196 00:14:33,874 --> 00:14:36,744 Zo is onze wereld nu, hè? 197 00:14:37,961 --> 00:14:39,503 Waarom ben ik hier? 198 00:14:39,588 --> 00:14:41,746 We hebben 'n reisvergunning nodig. 199 00:14:41,840 --> 00:14:44,296 Niet voor mij. Voor 'n fugi-meisje. 200 00:14:44,384 --> 00:14:47,421 Ze moet naar de kust, langs checkpoints. 201 00:14:47,513 --> 00:14:51,261 Ik zie je twintig jaar niet, en je wilt 'n reisvergunning? 202 00:14:51,350 --> 00:14:54,101 - Lukt je dat? - Ik weet niet hoe. 203 00:14:54,603 --> 00:14:55,718 Je kunt 't je neef vragen. 204 00:14:55,812 --> 00:14:59,561 Hij krijgt overheidssteun voor die Ark of Arts van hem. Hij kan het. 205 00:14:59,650 --> 00:15:02,271 - Hij doet 't nooit. - Wel als je het vraagt. 206 00:15:02,361 --> 00:15:04,982 Kan ik niet doen. Te gevaarlijk. 207 00:15:08,116 --> 00:15:11,283 Je krijgt vijfduizend pond. Je hebt geld nodig. 208 00:15:12,955 --> 00:15:14,746 Wat klets je nou? 209 00:15:15,624 --> 00:15:18,827 - Ik heb je klotegeld niet nodig. - Neem me niet kwalijk. 210 00:15:20,128 --> 00:15:21,457 Mijn fout. 211 00:15:27,970 --> 00:15:30,721 Weet je, dat gepiep in je oren... 212 00:15:32,558 --> 00:15:36,851 Dat is het geluid van afstervende gehoorcellen. Hun zwanenzang. 213 00:15:36,937 --> 00:15:40,104 Als ze weg zijn, hoor je die frequentie nooit meer. 214 00:15:40,440 --> 00:15:42,398 Geniet er nog even van. 215 00:15:45,279 --> 00:15:46,773 Dit is niet gebeurd... 216 00:15:46,864 --> 00:15:50,067 dus niet verder vertellen. We houden je in de gaten. 217 00:15:50,158 --> 00:15:52,614 Op je werk, als je slaapt... 218 00:15:52,703 --> 00:15:57,246 als je gaat pissen: we houden je in de gaten. De hele teringtijd. 219 00:15:57,332 --> 00:15:59,325 Wat stink jij uit je bek. 220 00:16:01,044 --> 00:16:02,503 - Welnee. - Jawel. 221 00:16:02,588 --> 00:16:06,087 Dit was Julia's idee. Gevaarlijk voor haar. 222 00:16:06,175 --> 00:16:08,381 We bieden je vijf mille. 223 00:16:08,468 --> 00:16:09,667 Als je van gedachten verandert... 224 00:16:09,761 --> 00:16:12,466 doe dan dit op het prikbord van station Camden. 225 00:16:19,229 --> 00:16:20,937 Alsjeblieft, voor de bus. 226 00:16:34,411 --> 00:16:35,526 VOEL JE JE OUD? 227 00:16:35,621 --> 00:16:37,198 EEUWIG JONG 228 00:16:40,626 --> 00:16:43,829 TERUGBLIK 229 00:16:54,223 --> 00:16:55,302 ARGWAAN? 230 00:16:57,184 --> 00:16:58,892 GEEF ALLE ILLEGALEN AAN 231 00:16:59,061 --> 00:17:01,730 Aardbevingen: Vervuiling: 232 00:17:01,813 --> 00:17:03,806 Ziektes en hongersnood: 233 00:17:04,149 --> 00:17:07,103 Onze zonden hebben Gods woede gewekt: 234 00:17:08,654 --> 00:17:12,817 En Hij heeft z'n kostbaarste geschenk van ons afgenomen. 235 00:17:49,945 --> 00:17:53,231 Mr Faron, de minister verwacht u. 236 00:17:53,323 --> 00:17:55,612 Het is hier verboden te roken. 237 00:17:55,701 --> 00:17:57,740 Je hebt iets tussen je tanden. 238 00:17:58,287 --> 00:18:00,659 ARK OF ARTS MINISTERIE VAN KUNST MMXXVll 239 00:18:06,128 --> 00:18:07,622 Pardon... 240 00:18:27,608 --> 00:18:31,688 We konden La Pietà niet redden. Die was al kapotgeslagen. 241 00:18:33,906 --> 00:18:35,566 Bizar, hè? 242 00:18:35,657 --> 00:18:38,327 Moeder had 'n plastic exemplaar op de wc. 243 00:18:39,328 --> 00:18:40,822 Dat was een lamp. 244 00:18:41,830 --> 00:18:43,657 Fijn dat je er bent, Theo. 245 00:18:47,878 --> 00:18:50,962 We hebben Las Meninas en nog 'n paar Velazquez... 246 00:18:51,673 --> 00:18:55,885 maar slechts twee Goya's. Madrid was 'n ramp voor de kunst. 247 00:18:55,969 --> 00:18:57,380 En voor mensen. 248 00:18:57,471 --> 00:18:58,799 Gaat 't met Martha? 249 00:18:58,889 --> 00:19:02,222 Ze doet iets liefdadigs met dieren. De groeten van haar. 250 00:19:03,519 --> 00:19:05,345 - De groeten terug. - Ja. 251 00:19:09,858 --> 00:19:11,650 Waarom ben je hier? 252 00:19:14,988 --> 00:19:16,815 Het gaat hierom. 253 00:19:18,408 --> 00:19:19,867 Ik heb 'n vrouw ontmoet. 254 00:19:19,952 --> 00:19:21,031 Knap? 255 00:19:21,537 --> 00:19:22,817 Heel mooi. 256 00:19:22,913 --> 00:19:24,193 Is 't serieus? 257 00:19:24,831 --> 00:19:26,030 Heel serieus. 258 00:19:29,002 --> 00:19:32,371 Ze heeft haar broer in Brighton al vijf jaar niet gezien. 259 00:19:32,464 --> 00:19:34,256 Hij is ziek. 260 00:19:34,675 --> 00:19:36,881 Heel ziek. 261 00:19:38,720 --> 00:19:41,425 - Hij haalt 't niet. - Wat erg. 262 00:19:42,140 --> 00:19:45,141 Ik heb geld. Ik hoopte dat je... 263 00:19:58,574 --> 00:20:01,824 Ik hoopte dat je voor 'n reisvergunning kon zorgen. 264 00:20:01,910 --> 00:20:05,694 - Reisvergunning? Een hele gunst. - Ik weet het. 265 00:20:05,789 --> 00:20:07,912 Die houden ze scherp in de gaten. 266 00:20:10,210 --> 00:20:12,666 Alex, neem je pillen in. 267 00:20:14,006 --> 00:20:15,085 Alex. 268 00:20:16,425 --> 00:20:17,587 Alex? 269 00:20:18,010 --> 00:20:19,089 Alex. 270 00:20:32,232 --> 00:20:33,561 Kom mee. 271 00:20:37,321 --> 00:20:41,650 Sorry, Nigel, maar ik weet niet wie ik anders moet vragen. 272 00:20:41,742 --> 00:20:43,615 Ik zal zien wat ik kan doen. 273 00:20:46,538 --> 00:20:47,736 Wat? 274 00:20:47,831 --> 00:20:49,160 Ik lach me dood. 275 00:20:50,501 --> 00:20:51,580 Over honderd jaar... 276 00:20:51,668 --> 00:20:54,539 is er niet één stakker over om dit te bekijken. 277 00:20:55,672 --> 00:20:57,332 Wat houdt je gaande? 278 00:20:58,425 --> 00:21:00,252 Weet je wat 't is? 279 00:21:00,344 --> 00:21:02,550 Ik denk er gewoon niet over na. 280 00:21:08,477 --> 00:21:10,968 VERMIST: ZWART-WITTE SHELTIE 281 00:21:11,063 --> 00:21:14,229 - Waar is Julian? - Ze kon niet. Ze doet de groeten. 282 00:21:16,443 --> 00:21:18,234 Foto van dat meisje, en haar naam. 283 00:21:18,320 --> 00:21:20,562 Er is 'n probleem. 284 00:21:21,782 --> 00:21:26,574 Ik kon alleen 'n reisvergunning voor twee krijgen. Ik moet met haar mee. 285 00:21:27,120 --> 00:21:28,401 Doe je dat? 286 00:21:29,331 --> 00:21:31,039 Voor 'n paar mille extra. 287 00:21:33,836 --> 00:21:35,912 Julian heeft jou hoog zitten. 288 00:21:36,004 --> 00:21:37,249 O ja? 289 00:21:38,215 --> 00:21:39,294 Ja. 290 00:21:40,133 --> 00:21:41,509 Nogmaals bedankt. 291 00:22:03,407 --> 00:22:05,483 Blijf erbij. 292 00:22:05,576 --> 00:22:09,241 Blijf bij haar. 293 00:22:11,665 --> 00:22:13,456 Heb je deze hond gezien? 294 00:22:26,513 --> 00:22:28,173 Momentje. 295 00:22:29,683 --> 00:22:32,055 Billy, ik heb haast. 296 00:22:32,144 --> 00:22:34,386 Kalm, Theo. Hij komt wel. 297 00:22:34,479 --> 00:22:36,721 Ik heb haast. Kom op. 298 00:22:37,608 --> 00:22:39,185 Zeventig pond. 299 00:22:39,359 --> 00:22:41,767 MELD ALLE VERDACHTE ACTIVITEITEN 300 00:22:54,666 --> 00:22:55,829 Verdomme. 301 00:22:57,377 --> 00:22:59,370 Genade 302 00:22:59,713 --> 00:23:01,172 LIVE RACEN - WIN GELD 303 00:23:01,256 --> 00:23:02,964 VOEL DE SPANNING - RACE & WIN 304 00:23:03,050 --> 00:23:05,967 - Ze is m'n hulp: - Hij is de loodgieter: 305 00:23:06,053 --> 00:23:07,084 Jezus. 306 00:23:07,179 --> 00:23:09,171 - M'n tandarts: - De ober: 307 00:23:09,264 --> 00:23:10,842 M'n nicht: 308 00:23:11,433 --> 00:23:13,509 Illegalen: 309 00:23:13,602 --> 00:23:17,018 Hen inhuren, voeden of onderdak geven is strafbaar: 310 00:23:17,105 --> 00:23:18,137 Bescherm Groot Brittanië: 311 00:23:18,232 --> 00:23:19,940 Meld illegalen: 312 00:23:20,025 --> 00:23:21,567 Heb je de papieren? 313 00:23:21,652 --> 00:23:23,561 Fijn om je weer te zien. 314 00:23:24,071 --> 00:23:26,644 Dank je. Ik ben je heel dankbaar. 315 00:23:27,866 --> 00:23:29,859 Net als vroeger, weer in de bus. 316 00:23:29,952 --> 00:23:32,490 Alleen zijn wij nu de ouwe tangen. 317 00:23:32,579 --> 00:23:34,038 - Jij ziet er goed uit. - Vast. 318 00:23:34,122 --> 00:23:35,949 Kijk me's aan. 319 00:23:38,836 --> 00:23:40,828 Daar heb ik moeite mee. 320 00:23:41,839 --> 00:23:43,463 Hij had jouw ogen. 321 00:23:50,639 --> 00:23:54,008 Je bent er snel overheen gekomen. 322 00:23:54,268 --> 00:23:55,430 Denk je dat ik er overheen ben? 323 00:23:55,519 --> 00:23:57,761 Kan niet. Ik denk steeds aan hem. 324 00:23:57,855 --> 00:23:59,183 Kom op, je hebt gewoon... 325 00:23:59,273 --> 00:24:01,182 Jij hebt niet het alleenrecht op verdriet. 326 00:24:01,275 --> 00:24:02,733 Jij hebt de herinning... 327 00:24:02,818 --> 00:24:04,063 Weet jij wat ik voel? 328 00:24:04,152 --> 00:24:05,812 - Je weet niet wat ik voel of wat... - Ga. 329 00:24:05,904 --> 00:24:07,019 Daar ga je weer. 330 00:24:07,114 --> 00:24:09,783 Als 't lastig wordt, ga je ervandoor. 331 00:24:10,993 --> 00:24:12,535 Hier moeten we eruit. 332 00:24:25,257 --> 00:24:26,585 Thelonius. 333 00:24:34,766 --> 00:24:36,889 Waarom kom je naar mij toe? 334 00:24:37,603 --> 00:24:40,224 Een ander had ook reispapieren kunnen regelen. 335 00:24:40,314 --> 00:24:41,345 Vast wel. 336 00:24:41,648 --> 00:24:43,974 - Dus waarom? - Ik vertrouw je. 337 00:24:45,819 --> 00:24:48,939 - En hierna? - Met de trein terug is veiliger. 338 00:24:49,031 --> 00:24:51,273 Wat gebeurt er met ons? 339 00:24:52,326 --> 00:24:53,654 Geen idee. 340 00:24:57,331 --> 00:25:00,166 Kom op, Theo, je doet 't voor geld. 341 00:25:00,501 --> 00:25:01,663 Is dat zo? 342 00:25:14,848 --> 00:25:15,927 Theo? 343 00:25:17,518 --> 00:25:19,427 - Heb je m'n geld? - Zie je wel? 344 00:25:20,187 --> 00:25:23,188 Na het checkpoint op Canterbury Road... 345 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 moeten jij en Kee 't alleen doen. 346 00:25:29,696 --> 00:25:31,938 Dit zijn dus de elitetroepen. 347 00:25:32,032 --> 00:25:33,360 - Dit is Miriam. - Hoi. 348 00:25:33,450 --> 00:25:36,736 - Is dit het meisje? - Kee, dit is Theo. 349 00:25:39,414 --> 00:25:40,873 Wat kijk je? 350 00:25:40,958 --> 00:25:43,283 Het genoegen is aan mijn kant. 351 00:25:43,377 --> 00:25:45,868 Gaan we 'n liedje zingen? 352 00:25:46,713 --> 00:25:49,714 Goed, dan doe ik even 'n tukkie. 353 00:25:58,851 --> 00:26:02,101 Het ziet er goed uit op Radio Avalon: 354 00:26:02,187 --> 00:26:04,678 En nu voor nostalgische types; 355 00:26:04,773 --> 00:26:07,940 Een gouwe ouwe uit 2003: 356 00:26:08,026 --> 00:26:10,814 Die mooie tijd waarin mensen niet wilden weten:: 357 00:26:10,904 --> 00:26:13,395 dat de toekomst nabij was: 358 00:26:14,199 --> 00:26:15,444 Hé. 359 00:26:15,868 --> 00:26:17,362 Je snurkt. 360 00:26:17,911 --> 00:26:21,280 - Ik snurkte niet. - Jawel. Hij snurkt altijd. 361 00:26:23,542 --> 00:26:24,917 Waar zijn we? 362 00:26:25,002 --> 00:26:27,540 Canterbury. We zijn vlakbij. 363 00:26:28,755 --> 00:26:31,293 Is hier 'n hotel? 364 00:26:32,134 --> 00:26:33,213 Wat? 365 00:26:33,760 --> 00:26:35,552 Julian beloofde me iets spannends. 366 00:26:35,637 --> 00:26:37,926 Doe je 't nog graag's middags? 367 00:26:39,308 --> 00:26:42,759 Een trein beroofd, iets opgeblazen? 368 00:26:42,853 --> 00:26:44,395 Laat haar met rust. 369 00:26:45,022 --> 00:26:47,726 Je noemde deze rukker hoffelijk. 370 00:26:47,816 --> 00:26:51,565 Hij is hoffelijk, als activist al. 371 00:26:51,653 --> 00:26:53,942 Jij was activist, ik wilde seks. 372 00:26:54,031 --> 00:26:56,735 De politie kwam ons ontruimen... 373 00:26:56,825 --> 00:26:59,150 en Theo vroeg ze op de koffie... 374 00:26:59,244 --> 00:27:02,281 alleen zat er in die koffie ketamine. 375 00:27:02,372 --> 00:27:04,863 Heb je dat gedaan? 376 00:27:06,752 --> 00:27:08,661 Lazer op. Dit meen je niet. 377 00:27:08,754 --> 00:27:10,248 Ik heb 't geprobeerd met honderden mensen. 378 00:27:10,339 --> 00:27:11,418 Ik wil het niet weten. 379 00:27:11,507 --> 00:27:12,621 Alleen met jou lukt het. 380 00:27:12,716 --> 00:27:14,258 - Echt? - Je bent nog steeds de enige. 381 00:27:14,343 --> 00:27:15,541 - Ik doe 't niet. - Zeker wel. 382 00:27:15,636 --> 00:27:18,209 - De auto beweegt te veel. - Zeker wel. 383 00:27:18,305 --> 00:27:19,716 Er klaar voor? 384 00:27:22,267 --> 00:27:23,726 Thelonius. 385 00:27:24,853 --> 00:27:26,727 Wacht, wacht. 386 00:27:29,316 --> 00:27:31,309 Nog eens. 387 00:27:32,653 --> 00:27:34,729 Julian, gatverdamme. 388 00:27:38,617 --> 00:27:39,945 Kijk uit. 389 00:27:40,035 --> 00:27:41,446 Jezus. Verdomme. 390 00:27:41,537 --> 00:27:43,862 Vooruit, we halen 't wel. 391 00:27:43,956 --> 00:27:46,992 Helemaal niet. 392 00:27:48,919 --> 00:27:50,294 - God. - Achteruit. 393 00:27:50,838 --> 00:27:52,166 God. 394 00:27:57,010 --> 00:28:00,545 Sta ons bij. Sta ons bij in onze nood. 395 00:28:00,639 --> 00:28:03,510 Heilige Maria, red ons. 396 00:28:16,864 --> 00:28:17,978 God. 397 00:28:18,073 --> 00:28:19,651 - Een pistool. - Dek Kee. 398 00:28:19,741 --> 00:28:20,986 Zakken. 399 00:28:23,203 --> 00:28:24,318 O. mijn god. 400 00:28:24,413 --> 00:28:27,663 Godverdomme, ze is geraakt. 401 00:28:35,716 --> 00:28:39,665 - Hoe is 't met haar? - Ze bloedt. 402 00:28:39,761 --> 00:28:41,469 Ze bloedt als 'n rund. 403 00:28:45,851 --> 00:28:47,642 Verdomme. Julian. 404 00:28:47,728 --> 00:28:49,767 Druk op de wond. 405 00:28:52,024 --> 00:28:58,238 Alsjeblieft. 406 00:28:58,322 --> 00:28:59,436 O, nee. 407 00:29:00,532 --> 00:29:02,074 O, nee. 408 00:29:03,535 --> 00:29:04,816 Julian... 409 00:29:05,162 --> 00:29:06,704 Jezus Christus. 410 00:29:07,664 --> 00:29:08,779 Julian. 411 00:29:09,249 --> 00:29:11,242 De politie. 412 00:29:13,295 --> 00:29:14,837 Zagen ze ons? 413 00:29:15,756 --> 00:29:16,870 Ga door. Sneller. 414 00:29:16,965 --> 00:29:19,005 - Komen ze terug? - Sneller. 415 00:29:19,092 --> 00:29:21,666 - Komen ze nou terug? - Weet ik niet. Sneller. 416 00:29:22,221 --> 00:29:24,379 Kun je niet van de weg af gaan? 417 00:29:25,807 --> 00:29:28,512 - Langzamer. - Ik kan ze niet ontlopen. 418 00:29:28,602 --> 00:29:30,974 - Stoppen: - Ik moet stoppen. 419 00:29:31,063 --> 00:29:33,768 Stop aan de kant van de weg: 420 00:29:33,857 --> 00:29:35,814 Pak je paspoort. 421 00:29:37,402 --> 00:29:38,517 Niet uitstappen. 422 00:29:38,612 --> 00:29:40,320 We zijn Britse burgers. 423 00:29:41,198 --> 00:29:42,775 - We zijn Britse burgers. - Pak 't stuur. 424 00:29:42,866 --> 00:29:45,404 Pak 't stuur. Zeg wat er is gebeurd. 425 00:29:45,494 --> 00:29:47,451 We zijn aangevallen. Ze moet naar het ziekenhuis. 426 00:29:47,621 --> 00:29:49,660 Oké. Ik meld het. 427 00:29:52,042 --> 00:29:53,702 Wat doe je? Wat doe je? 428 00:29:53,794 --> 00:29:55,205 - Stap in. - Waarom doe je dit? 429 00:29:55,295 --> 00:29:57,204 Stap in die klote-auto. 430 00:29:57,297 --> 00:30:01,425 Vooruit nu. We moeten van de weg. Stap in. 431 00:30:02,469 --> 00:30:04,426 Vooruit. 432 00:30:44,970 --> 00:30:47,887 We vragen om hulp. Strek je armen uit. 433 00:30:49,474 --> 00:30:50,506 Verdomme. 434 00:30:50,601 --> 00:30:53,767 Mogen de verlichten en heiligen... 435 00:30:53,854 --> 00:30:58,148 en allen die op aarde hebben geleefd in het eeuwige licht... 436 00:30:58,233 --> 00:31:02,101 onze geliefde zuster Julian bijstaan. 437 00:31:31,058 --> 00:31:33,346 Kom op, Theo. 438 00:31:46,657 --> 00:31:48,530 Theo. Kom op. 439 00:32:31,785 --> 00:32:36,079 De boerderij van Tomasz en Emily. Ik heb de situatie uitgelegd. 440 00:32:36,415 --> 00:32:37,909 We zijn hier veilig. 441 00:32:42,462 --> 00:32:45,084 Fishes komen 'n nieuwe leider kiezen. 442 00:32:50,429 --> 00:32:51,543 - Ian? - Ja. 443 00:32:52,222 --> 00:32:54,049 - We moeten vergaderen. - ledereen komt eraan. 444 00:32:54,141 --> 00:32:56,299 - Gaat het? - Niet mijn bloed. 445 00:32:56,393 --> 00:32:59,762 - Emily en Tomasz, dit is Kee. - Welkom. 446 00:32:59,855 --> 00:33:01,053 Miriam. 447 00:33:01,148 --> 00:33:03,057 Ze moeten even rusten. 448 00:33:03,150 --> 00:33:04,810 En Julians vriend? 449 00:33:04,985 --> 00:33:08,235 Geeft iemand me 'n lift naar Londen? 450 00:33:08,322 --> 00:33:11,157 Te gevaarlijk. Dat komt morgen. 451 00:33:11,241 --> 00:33:13,281 Laat 'm douchen, geef 'm een overhemd. 452 00:33:13,368 --> 00:33:15,824 Die auto moet aangeduwd worden. 453 00:33:15,913 --> 00:33:17,027 Ja. 454 00:33:17,789 --> 00:33:20,743 Ze vinden je leuk. Dat is bijzonder. 455 00:33:48,195 --> 00:33:50,650 - Je hebt gedaan wat je kon. - Dus eensgezindheid. 456 00:33:50,739 --> 00:33:53,610 - Past ie? - Ja, bedankt. 457 00:33:53,700 --> 00:33:55,243 Geef mij maar. 458 00:33:55,327 --> 00:33:57,652 We moeten een keuze maken. 459 00:33:57,746 --> 00:33:58,944 We moeten 'n leider kiezen. 460 00:33:59,039 --> 00:34:02,040 Die bloedvlekken gaan er niet uit. 461 00:34:02,543 --> 00:34:04,950 Geeft niet. Gooi 'm maar weg. 462 00:34:12,219 --> 00:34:14,757 - Ik moet je bewaken. - Waarom? 463 00:34:15,138 --> 00:34:16,681 Dat hebben ze gezegd. 464 00:34:17,140 --> 00:34:19,098 Ik ga morgen weer naar Londen. 465 00:34:20,519 --> 00:34:23,769 Ik heb er gewoond. Vond ik niet prettig. 466 00:34:25,232 --> 00:34:26,347 Nee. 467 00:34:27,317 --> 00:34:28,397 Ga je aan dood. 468 00:34:28,485 --> 00:34:30,478 - Waar kom je vandaan? - Polen. 469 00:34:31,405 --> 00:34:32,899 Is dit jouw huis? 470 00:34:32,990 --> 00:34:35,445 Van m'n vrouw, een kabeljauw. 471 00:34:36,869 --> 00:34:38,660 - Engelse Fish. - Mr Faron. 472 00:34:39,454 --> 00:34:43,867 Kee wil u even spreken in de schuur. Het is goed, Tomasz. 473 00:34:44,459 --> 00:34:46,037 Ik hou 'm in de gaten. 474 00:34:51,341 --> 00:34:53,381 Niet in de schuur roken. 475 00:34:57,347 --> 00:34:59,673 Op Luke, onze nieuwe leider. 476 00:34:59,766 --> 00:35:01,142 - Op Luke. - Luke. 477 00:35:11,028 --> 00:35:12,901 Ik wacht buiten. 478 00:35:17,367 --> 00:35:21,828 Weet je wat ze met die koeien doen? Ze snijden hun tepels af. Echt. 479 00:35:23,415 --> 00:35:24,790 Weg, de mazzel. 480 00:35:25,209 --> 00:35:28,328 Vier over. Vier passen op de machine. 481 00:35:29,129 --> 00:35:32,712 Idioot. Waarom geen machines voor acht tepels? 482 00:35:33,467 --> 00:35:36,800 Wilde je praten over koeien en tepels? 483 00:35:36,887 --> 00:35:39,010 Julian vertelde over jullie kind. 484 00:35:39,223 --> 00:35:40,883 Hij heette Dylan. 485 00:35:41,767 --> 00:35:45,432 Je leerde 'm zwemmen toen ie twee was. Hij noemde je papa. 486 00:35:46,230 --> 00:35:49,314 Ze zei: Als 't eng wordt, praat dan met hem. 487 00:35:49,399 --> 00:35:52,400 Jij helpt me naar de boot. 488 00:35:52,486 --> 00:35:54,313 - Welke boot? - De Tomorrow: 489 00:35:54,404 --> 00:35:55,567 De Tomorrow? 490 00:35:56,448 --> 00:35:58,773 Geen idee waar je 't over hebt... 491 00:35:58,867 --> 00:36:00,943 maar je vrienden zorgen voor je. 492 00:36:01,036 --> 00:36:03,076 Julian zei, vertrouw alleen jou. 493 00:36:04,206 --> 00:36:05,285 Dat jij me zou helpen. 494 00:36:05,374 --> 00:36:07,366 Waarom zei ze dat? 495 00:36:08,627 --> 00:36:10,666 Ik weet niet wat er is. 496 00:36:10,754 --> 00:36:13,245 - Je kunt niet weggaan. - Maar ik zit zelf in de ellende. 497 00:36:13,340 --> 00:36:14,882 - Het spijt me. - Wacht. 498 00:36:16,218 --> 00:36:18,543 Wat doe je? Niet doen. 499 00:36:38,031 --> 00:36:39,407 Ik ben bang. 500 00:36:45,122 --> 00:36:46,699 Help me, alsjeblieft. 501 00:36:52,546 --> 00:36:53,874 Jezus Christus. 502 00:36:53,964 --> 00:36:56,455 - Kee. - Wat doe je? 503 00:36:58,260 --> 00:37:01,925 - Gaat het? - Ze wou 't hem laten weten. Dat mag. 504 00:37:02,556 --> 00:37:04,134 Natuurlijk mag ze dat. 505 00:37:04,474 --> 00:37:05,589 Verdorie. 506 00:37:05,684 --> 00:37:08,436 Kom verder. ledereen is er. 507 00:37:08,520 --> 00:37:11,723 - Ze is zwanger. - Nu weet je wat er op het spel staat. 508 00:37:15,861 --> 00:37:18,268 - Ze is zwanger. - Weet ik. 509 00:37:20,032 --> 00:37:21,692 Een wonder, hè? 510 00:37:27,247 --> 00:37:30,865 Fishes-leider Julian Taylor is gedood:: 511 00:37:30,959 --> 00:37:32,952 bij 'n vuurgevecht met de politie: 512 00:37:33,045 --> 00:37:34,076 TERRORISTENLEIDER GEDOOD 513 00:37:34,171 --> 00:37:37,955 Vier anderen zijn ontkomen nadat ze twee agenten hadden vermoord: 514 00:37:38,050 --> 00:37:41,632 Volgens de politie is er genoeg bewijs:: 515 00:37:41,720 --> 00:37:43,547 om de moordenaars te identificeren: 516 00:37:43,639 --> 00:37:47,636 Alle verdachten worden beschouwd als extreem vuurgevaarlijk: 517 00:37:48,769 --> 00:37:50,808 Dit is van 'n uur geleden. 518 00:37:50,896 --> 00:37:54,680 Ze kunnen ons snel identificeren. 519 00:37:54,775 --> 00:37:55,854 Dus jou ook, Theo. 520 00:37:55,943 --> 00:37:57,485 - Wat moet ie hier? - Hij is geen Fish. 521 00:37:57,569 --> 00:37:59,645 - Hij is niet een van ons. - Ik wil 'm hier. 522 00:37:59,738 --> 00:38:01,565 Als Kee 't wil, blijft ie. 523 00:38:01,657 --> 00:38:05,191 We zouden Kee aan The Human Project overdragen. 524 00:38:05,285 --> 00:38:07,492 - Juist. - Dat moeten we bekijken. 525 00:38:07,579 --> 00:38:10,829 Nee, we voeren het plan uit. 526 00:38:10,916 --> 00:38:11,947 Ja. 527 00:38:12,042 --> 00:38:14,200 De politie zoekt haar. 528 00:38:14,294 --> 00:38:16,666 Vind er iets op. Dat wou Julian. 529 00:38:16,755 --> 00:38:18,166 We riskeren haar leven. 530 00:38:18,257 --> 00:38:20,712 Zij hoort hier. 531 00:38:20,801 --> 00:38:22,877 Deze baby is de vlag die ons verenigt. 532 00:38:22,970 --> 00:38:25,342 Dat mag niet. 533 00:38:25,430 --> 00:38:26,629 Hij is geen vlag. 534 00:38:26,723 --> 00:38:28,266 Maak 't bekend. 535 00:38:28,684 --> 00:38:29,798 Wat? 536 00:38:30,018 --> 00:38:31,133 - Wat? - Wat? 537 00:38:31,228 --> 00:38:32,259 Pardon? 538 00:38:33,689 --> 00:38:35,397 Je moet 't bekendmaken. 539 00:38:36,316 --> 00:38:38,772 Je zag de tv. Ze wordt erg bekend. 540 00:38:38,861 --> 00:38:41,149 Nou en? Ze is zwanger. 541 00:38:41,238 --> 00:38:46,066 Ja, dan zegt de overheid: We hadden ongelijk, fugi's zijn ook mensen. 542 00:38:46,159 --> 00:38:47,274 Hoe dan ook... 543 00:38:47,369 --> 00:38:49,492 jouw politieke overwegingen doen er niet toe. 544 00:38:49,580 --> 00:38:50,955 - Het maakt niet uit. - Toe nou. 545 00:38:51,039 --> 00:38:52,866 - Ze heeft 'n dokter nodig. - Je snapt 't niet. 546 00:38:52,958 --> 00:38:55,034 De overheid pikt de baby in... 547 00:38:55,127 --> 00:38:57,119 en een deftige Britse zwarte speelt moeder. 548 00:38:57,212 --> 00:38:59,004 - Ze ziet 'm nooit meer. - Gebeurt niet. 549 00:38:59,089 --> 00:39:01,247 Ze erkennen nooit... 550 00:39:01,341 --> 00:39:03,334 dat het eerste kind na 18 jaar van een fugi is. 551 00:39:03,427 --> 00:39:04,541 Een gezochte fugi. 552 00:39:04,636 --> 00:39:07,721 Leg uit wat ze met immigranten doen. 553 00:39:07,806 --> 00:39:10,807 Hij ziet de kooien wel. Zo stom is hij niet. 554 00:39:10,893 --> 00:39:12,435 Ik ga niet naar de overheid. 555 00:39:12,519 --> 00:39:14,512 Je zou me naar The Human Project brengen. 556 00:39:14,605 --> 00:39:16,099 - Je hebt 't beloofd. - Weet ik. 557 00:39:16,190 --> 00:39:17,565 Doen we ook. 558 00:39:18,734 --> 00:39:21,984 Maar je kunt nu niet naar de kust. 559 00:39:22,529 --> 00:39:26,942 Blijf hier maar. Dit is 'n veilige plek om je kind te krijgen. 560 00:39:27,576 --> 00:39:28,904 Als jullie sterk genoeg zijn... 561 00:39:28,994 --> 00:39:31,236 gaan jullie naar The Human Project. 562 00:39:31,330 --> 00:39:32,361 Ik beloof 't, Kee. 563 00:39:32,456 --> 00:39:35,659 Het kan maanden duren om weer contact met ze te krijgen. 564 00:39:36,835 --> 00:39:40,169 Klopt. We moeten het bespreken. 565 00:39:40,255 --> 00:39:43,505 Kee, jij beslist. 566 00:39:45,761 --> 00:39:47,421 Wat vind jij? 567 00:39:49,973 --> 00:39:52,132 - Je hebt goede zorg nodig. - Geweldig. 568 00:39:52,226 --> 00:39:53,720 Die is er. 569 00:39:53,810 --> 00:39:56,302 - Wat weet hij nou? - Wacht. Kee? 570 00:39:57,272 --> 00:39:59,099 Het is jouw keus, Kee. 571 00:40:02,277 --> 00:40:03,937 - Ik beval hier. - Ja. 572 00:40:04,029 --> 00:40:05,488 Dan breng je me naar The Human Project. 573 00:40:05,572 --> 00:40:07,565 Dank je wel. 574 00:40:08,033 --> 00:40:11,034 Van schuilplaats naar schuilplaats. 575 00:40:11,119 --> 00:40:13,575 - Je kunt niet met haar slepen. - Dan is ze veilig. 576 00:40:35,644 --> 00:40:37,969 - Alsjeblieft, help hem. - Wat doe je? 577 00:40:38,063 --> 00:40:39,972 - Hij is gewond. - Godver. 578 00:40:40,065 --> 00:40:42,307 - Ik kon nergens heen. - Je hoort hier niet te zijn. 579 00:40:42,401 --> 00:40:43,480 Overal politie. 580 00:40:43,569 --> 00:40:45,976 - Wat doe je? - Hij bloedt al urenlang. 581 00:40:46,071 --> 00:40:48,360 Kop dicht. Motor weg. 582 00:41:01,837 --> 00:41:03,165 Wat moest ik dan? 583 00:41:03,255 --> 00:41:06,375 Het is heel simpel. Hierin. 584 00:41:06,466 --> 00:41:10,001 Wat zit je nou te kloten? 585 00:41:10,095 --> 00:41:11,174 Geen excuses, godverdomme. 586 00:41:11,263 --> 00:41:13,884 - Heb je medicijnen? - Voor koeien. 587 00:41:13,974 --> 00:41:16,975 Jodium, verband. Naar de schuur... 588 00:41:17,060 --> 00:41:18,768 en verstop die motorfiets. 589 00:41:18,854 --> 00:41:21,261 - Je brengt alles in gevaar. - Wat moest ik dan? 590 00:41:21,356 --> 00:41:25,734 Wat moest ik met de politie? 591 00:41:25,819 --> 00:41:29,354 Je zei dat 't veilig was. We wisten niks van de politie. 592 00:41:36,038 --> 00:41:37,947 Je houdt je niet aan de regels. Hoe kon je? 593 00:41:38,040 --> 00:41:39,368 Hoe kon je? 594 00:41:39,458 --> 00:41:41,747 Jij brengt de opstand in gevaar. 595 00:41:41,835 --> 00:41:43,116 Hij heeft 'n dokter nodig. 596 00:41:43,212 --> 00:41:44,670 Snap je het niet? 597 00:41:44,755 --> 00:41:45,869 We hebben een baby. 598 00:41:45,964 --> 00:41:49,298 Met die baby sluiten mensen zich bij ons aan. 599 00:41:49,384 --> 00:41:52,718 Als ze weet dat wij Julian molden, kunnen we het wel schudden. 600 00:41:52,804 --> 00:41:54,133 Wat moest ik? 601 00:41:54,223 --> 00:41:57,058 Hij is op sterven na dood. 602 00:41:57,142 --> 00:41:58,340 - Rustig. - Je hebt de regels overtreden. 603 00:41:58,435 --> 00:42:00,060 En hij is m'n neef. 604 00:42:01,271 --> 00:42:03,727 Luke, hij moet 'n dokter hebben. 605 00:42:03,815 --> 00:42:07,101 We zorgen wel voor 'm. Hij heet Simon, hè? 606 00:42:07,194 --> 00:42:09,519 - Goed, Simon. - Ga zitten, Patric. 607 00:42:10,572 --> 00:42:12,897 Simon is 'n goede Fish, net als jij. 608 00:42:12,991 --> 00:42:16,526 Met jullie komt die opstand er zeker. 609 00:42:16,620 --> 00:42:18,743 De baby blijft bij ons. 610 00:42:19,748 --> 00:42:23,117 Waar is Faron? Die gaat eraan. 611 00:42:23,210 --> 00:42:25,962 Die doen we morgen, maar eerst moet die meid weg. 612 00:42:26,046 --> 00:42:30,589 Als je de regels weer overtreedt... 613 00:42:32,135 --> 00:42:33,760 moet ik je vermoorden. 614 00:42:45,774 --> 00:42:48,230 Kee, ik ben het, Theo. Luister. 615 00:42:48,318 --> 00:42:49,978 - Luister. - Wat is er? 616 00:42:50,070 --> 00:42:54,234 Luke heeft Julian vermoord. Ze willen je baby hebben. 617 00:42:54,658 --> 00:42:57,066 Ze gaan mij vermoorden. 618 00:42:57,160 --> 00:42:58,868 We moeten weg. 619 00:42:58,954 --> 00:43:00,614 Kop dicht, Miriam. 620 00:43:00,706 --> 00:43:02,745 Geloof me, we moeten weg. 621 00:43:03,166 --> 00:43:05,325 Hou op. Jullie allebei. 622 00:43:05,752 --> 00:43:07,128 Laat me los. 623 00:43:07,212 --> 00:43:10,795 Ik ga met hem mee. Jij kunt blijven. 624 00:43:13,844 --> 00:43:15,552 Miriam, hou je mond. 625 00:43:15,637 --> 00:43:17,713 - Ik meen het. - Goed. 626 00:43:39,119 --> 00:43:42,453 We verplaatsen haar naar Bristol. Benader de andere cellen. 627 00:43:43,415 --> 00:43:46,998 We hebben wapens nodig uit Birmingham. 628 00:43:47,920 --> 00:43:51,004 De vluchtelingenkampen doen mee als ze wapens krijgen. 629 00:43:57,262 --> 00:43:59,884 - Het ziet er vreselijk uit. - Ja. Echt? 630 00:43:59,973 --> 00:44:03,140 Allemaal vuiligheid in de wond, en hij blijft bloed verliezen. 631 00:44:03,227 --> 00:44:04,685 Verdomme. Het is walgelijk. 632 00:44:04,770 --> 00:44:05,932 Hij redt 't niet. 633 00:44:06,021 --> 00:44:09,639 Natuurlijk niet. Z'n darmen hangen eruit. 634 00:44:12,778 --> 00:44:14,106 Hé, Samir. 635 00:44:50,232 --> 00:44:51,430 Godver. 636 00:45:03,912 --> 00:45:06,699 Stop, hou die klote-auto tegen. 637 00:45:06,790 --> 00:45:08,617 Niet schieten. 638 00:45:08,709 --> 00:45:11,710 Niet schieten. Die meid zit in de auto. 639 00:45:11,795 --> 00:45:13,704 - Stop. - Die meid zit in de auto. 640 00:45:13,797 --> 00:45:16,549 Stoppen. Geef me de sleutels. 641 00:45:16,633 --> 00:45:18,425 Hier die sleutels. 642 00:45:19,303 --> 00:45:20,880 Zakken, zakken. 643 00:45:21,430 --> 00:45:24,680 Kan het niet sneller? Ze komen eraan. 644 00:45:24,766 --> 00:45:26,225 Vooruit, vooruit. 645 00:45:26,310 --> 00:45:29,722 Stop. 646 00:45:29,813 --> 00:45:31,094 Verdomme. 647 00:45:32,024 --> 00:45:34,182 Ze komen dichterbij. 648 00:45:34,902 --> 00:45:37,689 Opschieten. Ze komen dichterbij. 649 00:45:42,743 --> 00:45:44,616 Hij haalt ons in. 650 00:45:45,537 --> 00:45:48,538 Mag ik schieten? Ik kan schieten. 651 00:45:49,082 --> 00:45:50,411 Lazer op. 652 00:46:02,095 --> 00:46:04,005 Miriam, start de auto. 653 00:46:04,097 --> 00:46:05,426 We moeten gaan. 654 00:46:12,189 --> 00:46:13,849 Wacht tot ik wat snelheid heb. 655 00:46:13,941 --> 00:46:16,432 Duw nou. Duwen. 656 00:46:24,117 --> 00:46:25,612 Sodeju. 657 00:46:27,621 --> 00:46:29,329 Miriam. 658 00:46:29,414 --> 00:46:31,787 Wacht op hem. Theo. Vooruit. 659 00:46:33,502 --> 00:46:35,329 Opschieten. 660 00:46:45,806 --> 00:46:48,261 - Gaat het wel, Kee? - Het gaat. 661 00:46:48,350 --> 00:46:50,508 We hebben een veilig onderkomen nodig. 662 00:46:50,602 --> 00:46:53,888 - Dit was erg veilig. - Wat dan? 663 00:46:53,981 --> 00:46:56,388 Ik weet iets. 664 00:47:21,842 --> 00:47:23,170 Wacht hier. 665 00:47:26,388 --> 00:47:27,633 Verdomme. 666 00:47:47,326 --> 00:47:48,440 Verdomme. 667 00:47:52,372 --> 00:47:53,535 Jasper? 668 00:47:54,499 --> 00:47:55,698 Janice? 669 00:48:12,059 --> 00:48:13,257 Jasper? 670 00:48:19,233 --> 00:48:21,937 - Godver. - Krijg de tyfus. 671 00:48:22,819 --> 00:48:24,896 Wat doe je met deze troep? 672 00:48:24,988 --> 00:48:29,235 Hiermee? Ik meng 't met brood om ratten te vergiftigen. 673 00:48:29,618 --> 00:48:33,663 Het is geen gelul. Ze gaan heel vredig dood. 674 00:48:34,122 --> 00:48:35,237 Jasper... 675 00:48:36,124 --> 00:48:38,082 dit zijn Miriam en Kee. 676 00:48:49,263 --> 00:48:52,928 De Tomorrow lijkt op een vissersboot. 677 00:48:53,016 --> 00:48:54,559 Die brengt ons naar The Human Project. 678 00:48:54,643 --> 00:48:57,810 Ik zei al dat The Human Project bestaat. 679 00:48:57,896 --> 00:49:00,268 Je gelooft ook in UFO's. 680 00:49:00,357 --> 00:49:03,062 Wat zag je ook alweer op de heide? 681 00:49:03,151 --> 00:49:04,694 Heb je 'n UFO gezien? 682 00:49:05,946 --> 00:49:08,615 Wist je dat The Human Project... 683 00:49:08,699 --> 00:49:10,775 een centrum op de Azoren heeft? 684 00:49:10,868 --> 00:49:13,738 Dat is waar ze ons naartoe brengen. 685 00:49:13,829 --> 00:49:15,656 Waar vind je dat schip? 686 00:49:15,747 --> 00:49:20,742 Het ligt bij de twee weerboeien op de route erheen, bij zonsondergang. 687 00:49:20,836 --> 00:49:24,786 Vanavond bij Windsmore, en daarna bij Bexhill. 688 00:49:24,882 --> 00:49:27,005 Windsmore halen we niet. 689 00:49:27,092 --> 00:49:29,001 Nee, we kunnen niet naar Bexhill. 690 00:49:29,094 --> 00:49:30,423 Dat is 'n vluchtelingenkamp. 691 00:49:30,512 --> 00:49:32,421 Eureka. Eet en rust uit. 692 00:49:32,514 --> 00:49:36,014 Met wat geluk heb je al je energie nodig. 693 00:49:36,435 --> 00:49:39,008 - Waar ga je heen? - Voer haar voor mij. 694 00:49:39,855 --> 00:49:42,939 Kee, jouw baby is het wonder... 695 00:49:43,025 --> 00:49:45,350 waar de hele wereld op zit te wachten. 696 00:49:46,945 --> 00:49:49,483 Kom op. 697 00:49:52,117 --> 00:49:53,991 Heeft ie echt 'n UFO gezien? 698 00:50:36,119 --> 00:50:38,278 Doet ze haar voodoo? 699 00:50:40,624 --> 00:50:42,202 Ze doet iets. 700 00:50:42,334 --> 00:50:45,833 Dat deed ze bij mij. Goed voor de baby, zei ze. 701 00:50:47,965 --> 00:50:50,337 Vind je haar deftig, of maf? 702 00:50:55,931 --> 00:50:57,425 Oprecht. 703 00:50:58,600 --> 00:50:59,929 Ja. 704 00:51:02,271 --> 00:51:04,596 - Hoeveel maanden? - Acht. 705 00:51:04,857 --> 00:51:06,517 Het duurt negen maanden. 706 00:51:06,775 --> 00:51:07,938 Weet ik. 707 00:51:08,944 --> 00:51:10,438 Wie is de vader? 708 00:51:11,780 --> 00:51:14,105 Gekkie. Ik ben maagd. 709 00:51:14,366 --> 00:51:15,694 Pardon? 710 00:51:20,330 --> 00:51:21,825 Zou te gek zijn, hè? 711 00:51:21,957 --> 00:51:23,237 Zeker. 712 00:51:23,375 --> 00:51:26,874 Ik weet niet hoe die rukkers heetten. 713 00:51:27,546 --> 00:51:31,211 Ik begon over te geven, en dacht dat ik de pest had. 714 00:51:31,425 --> 00:51:34,260 Toen groeide m'n buik. Niemand had 't me verteld. 715 00:51:35,262 --> 00:51:39,556 Ik had nooit 'n zwangere vrouw gezien... 716 00:51:39,766 --> 00:51:41,142 maar ik wist het. 717 00:51:41,935 --> 00:51:43,762 Ik voelde me 'n freak. 718 00:51:44,271 --> 00:51:45,931 Ik zei niemand wat. 719 00:51:47,774 --> 00:51:51,606 Ik dacht aan zelfdoding met Genade. Zou beschaafd zijn. 720 00:51:51,945 --> 00:51:53,772 Mooie muziek en zo. 721 00:51:56,617 --> 00:51:58,443 Toen trapte de baby. 722 00:51:59,077 --> 00:52:03,574 Dat voelde ik. Dat boefje leefde, dat voelde ik. En ik ook. 723 00:52:03,916 --> 00:52:05,540 Ik leef. 724 00:52:10,881 --> 00:52:13,454 - Froley. - Froley. 725 00:52:15,427 --> 00:52:17,005 Ik noem m'n baby Froley. 726 00:52:17,930 --> 00:52:20,599 De eerste baby in 18 jaar. 727 00:52:20,933 --> 00:52:23,424 - Die noem je geen Froley. - Wie zegt dat? 728 00:52:23,519 --> 00:52:25,760 Ik weet hoe we aan 'n boot gaan komen. 729 00:52:25,854 --> 00:52:26,933 - Geweldig. - Hoe? 730 00:52:27,022 --> 00:52:28,185 We laten ons oppakken. 731 00:52:28,273 --> 00:52:29,352 - Jezus. - Nee. 732 00:52:29,441 --> 00:52:33,391 Ik verkoop hasj aan een bewaker die ons Bexhill binnenlaat. 733 00:52:33,529 --> 00:52:36,529 Grappig, hè? We breken bij de gevangenis in. 734 00:52:39,451 --> 00:52:40,780 Te gek. 735 00:53:15,445 --> 00:53:16,774 "Froley. " 736 00:53:18,949 --> 00:53:20,112 Kom op. 737 00:53:26,790 --> 00:53:31,119 Alles is 'n mythische, kosmische strijd... 738 00:53:31,628 --> 00:53:34,629 tussen geloof en toeval. 739 00:53:35,299 --> 00:53:38,917 - Ik neem 't niet. - Heb je al gedaan. Nog eentje. 740 00:53:41,263 --> 00:53:42,591 Nu kuchen. 741 00:53:45,100 --> 00:53:47,638 - Wat proef je? - Aardbeien. 742 00:53:47,728 --> 00:53:51,013 Daarom noemen ze 't Strawberry Cough. 743 00:53:52,107 --> 00:53:53,186 Te gek. 744 00:53:53,275 --> 00:53:57,522 Je hebt aan de ene kant geloof en toeval aan de andere kant. 745 00:53:57,613 --> 00:53:59,605 - Net als yin en yang. - Zoiets. 746 00:53:59,781 --> 00:54:01,489 Of Shiva en Shakti. 747 00:54:01,575 --> 00:54:03,069 Lennon en McCartney. 748 00:54:03,785 --> 00:54:05,363 Kijk, Julian en Theo. 749 00:54:05,454 --> 00:54:09,867 Julian en Theo hebben elkaar bij een grote demonstratie ontmoet: 750 00:54:09,958 --> 00:54:11,156 Toeval. 751 00:54:11,251 --> 00:54:13,956 Ze waren daar omdat ze ergens in geloofden... 752 00:54:14,046 --> 00:54:17,580 de wereld veranderen. 753 00:54:17,758 --> 00:54:20,427 Hun geloof hield hen bij elkaar. 754 00:54:20,761 --> 00:54:24,094 En toevallig werd Dylan geboren. 755 00:54:24,431 --> 00:54:25,760 Is dit hem? 756 00:54:26,099 --> 00:54:30,596 Ja, hij zou ongeveer zo oud als jij zijn geweest. Een magisch kind. 757 00:54:31,605 --> 00:54:32,933 Heel mooi. 758 00:54:33,774 --> 00:54:36,265 - Hun geloof in de praktijk. - Praktijk. 759 00:54:36,360 --> 00:54:38,518 - Wat is er gebeurd? - Toeval. 760 00:54:39,279 --> 00:54:40,857 Hij was hun kleine droom. 761 00:54:40,948 --> 00:54:44,281 Kleine handen, kleine benen, kleine voeten. 762 00:54:45,911 --> 00:54:47,571 En kleine longen. 763 00:54:48,247 --> 00:54:52,624 En in 2008 kwam de grote griepepidemie. 764 00:54:54,920 --> 00:54:56,580 En toen, toevallig... 765 00:54:57,256 --> 00:54:59,581 - was hij vertrokken. - Jezus. 766 00:55:01,426 --> 00:55:04,096 Weet je, het geloof van Theo... 767 00:55:04,930 --> 00:55:06,923 verloor 't van het toeval. 768 00:55:08,267 --> 00:55:09,429 Dus... 769 00:55:10,269 --> 00:55:14,765 waarom zou je moeite doen als het leven z'n eigen keus maakt? 770 00:55:15,107 --> 00:55:17,942 - De baby heeft Theo's ogen. - Ja. 771 00:55:18,026 --> 00:55:19,402 Het is vreselijk. 772 00:55:19,486 --> 00:55:23,104 Maar alles gebeurt met een reden. 773 00:55:23,198 --> 00:55:24,692 Weet ik niet. 774 00:55:24,783 --> 00:55:28,117 Theo en Julian namen altijd Dylan mee hierheen. 775 00:55:42,467 --> 00:55:44,793 Alarm, er breekt iemand in. 776 00:55:45,137 --> 00:55:46,465 Wat is er? 777 00:55:46,680 --> 00:55:47,960 Kijk. 778 00:55:51,310 --> 00:55:52,768 Opschieten, Jasper. 779 00:56:00,694 --> 00:56:02,521 Jasper, opschieten. 780 00:56:05,282 --> 00:56:06,313 Waar is Janice? 781 00:56:06,408 --> 00:56:09,777 Neem de weg achterom, volg de kaart. 782 00:56:09,870 --> 00:56:11,032 - Gevonden. - Waar heb je 't over. 783 00:56:11,121 --> 00:56:14,371 Zoek Syd op de Watchbell Road in Rye. 784 00:56:14,791 --> 00:56:16,749 Geef dit en noem 'm een vuile fascist. 785 00:56:16,835 --> 00:56:19,540 - We halen Janice. - Wij gaan niet. 786 00:56:21,215 --> 00:56:24,002 - Wat klets je? - Ik rem je af. 787 00:56:24,092 --> 00:56:26,714 - Nee, Jasper. Je gaat mee. - We houden ze op. 788 00:56:26,803 --> 00:56:29,591 Ik stuur ze de verkeerde kant op. 789 00:56:29,681 --> 00:56:30,844 Jasper. 790 00:56:31,308 --> 00:56:35,472 Theo, ik heb me uit lastiger pakketten gekletst. Geloof me. 791 00:56:35,562 --> 00:56:37,187 Ga nu maar. 792 00:56:39,149 --> 00:56:43,313 Denk erom, noem Syd 'n vuile fascist. 793 00:56:54,706 --> 00:56:59,748 Genade 794 00:57:25,237 --> 00:57:26,565 Ik hou van je. 795 00:58:17,289 --> 00:58:18,783 Hé, amigos: 796 00:58:19,958 --> 00:58:21,785 We zoeken Theo Faron. 797 00:58:21,877 --> 00:58:24,450 Hij was hier 'n paar weken geleden. 798 00:58:24,546 --> 00:58:26,124 - Wie? - Theo Faron. 799 00:58:26,381 --> 00:58:27,959 Die heb ik al weken niet gezien. 800 00:58:28,050 --> 00:58:30,755 Er is binnen koek en koffie. 801 00:58:30,844 --> 00:58:34,676 Een trekje? Neem 'n hijs, knul. Ontspan een beetje. 802 00:58:35,891 --> 00:58:37,599 - Wat hebben we? - Luke. 803 00:58:39,228 --> 00:58:40,971 Dode vrouw en hond. 804 00:58:41,063 --> 00:58:42,806 Ze zijn naar Bexhill. 805 00:58:43,649 --> 00:58:45,392 Wanneer zijn ze weggegaan? 806 00:58:46,652 --> 00:58:48,644 Wanneer? 807 00:58:51,240 --> 00:58:53,197 Trek aan m'n vinger. Toe maar. 808 00:58:53,325 --> 00:58:54,819 Trek aan m'n vinger. 809 00:58:55,827 --> 00:58:57,238 Dan doe ik 't wel. 810 00:59:03,877 --> 00:59:05,371 Krijg de tyfus. 811 00:59:16,473 --> 00:59:17,967 Trek aan m'n vinger. 812 00:59:24,314 --> 00:59:27,481 - Theo, wat erg. - Blijf van me af. 813 00:59:28,819 --> 00:59:30,811 En wat betekent dit? 814 00:59:30,904 --> 00:59:33,395 - Het is onderdeel van iets groots. - Kop dicht. 815 00:59:33,490 --> 00:59:35,697 Kop dicht, stap in. 816 00:59:36,159 --> 00:59:38,318 - En Jasper? - Prima. 817 00:59:40,205 --> 00:59:41,865 Alles is prima. 818 01:01:47,332 --> 01:01:50,997 Ik was 31, vroedvrouw in 'n ziekenhuis... 819 01:01:51,211 --> 01:01:53,833 en liep 'n dienst bij de vrouwenarts. 820 01:01:55,007 --> 01:01:58,008 Drie miskramen in één week. 821 01:01:58,677 --> 01:02:03,635 Anderen waren vijf of zes maanden. We hebben twee baby's kunnen redden. 822 01:02:04,141 --> 01:02:07,142 De week daarop vijf miskramen. 823 01:02:07,728 --> 01:02:10,479 Toen begonnen ze eerder. 824 01:02:11,899 --> 01:02:14,472 Ik wilde 'n volgende afspraak maken... 825 01:02:14,568 --> 01:02:18,186 en zag dat de pagina verderop compleet leeg was. 826 01:02:18,322 --> 01:02:19,697 Niet één naam. 827 01:02:20,824 --> 01:02:23,529 Ik belde een vriendin in een ander ziekenhuis... 828 01:02:23,619 --> 01:02:26,074 ook geen zwangerschappen. 829 01:02:27,497 --> 01:02:30,498 Toen belde zij haar zus in Sydney. 830 01:02:31,835 --> 01:02:33,627 Daar was 't hetzelfde. 831 01:02:37,633 --> 01:02:39,791 Rustig, ze is klaar. 832 01:02:44,139 --> 01:02:46,808 Er kwam geen geluid meer van de speelplaatsen. 833 01:02:47,809 --> 01:02:49,636 Toen kwam de wanhoop. 834 01:02:54,483 --> 01:02:58,481 Gek wat er in de wereld gebeurt zonder de stem van kinderen. 835 01:03:01,073 --> 01:03:02,697 Ik was bij het einde. 836 01:03:04,493 --> 01:03:07,031 Nu kun je bij het begin zijn. 837 01:03:07,704 --> 01:03:08,819 Ja. 838 01:03:09,456 --> 01:03:11,449 Dan ben ik daarbij. 839 01:03:12,793 --> 01:03:14,121 Bedankt. 840 01:03:18,131 --> 01:03:20,967 Kee, kom. We moeten weg. 841 01:03:31,645 --> 01:03:33,305 Stop daar: 842 01:03:33,647 --> 01:03:35,640 Ik zoek Syd. 843 01:03:37,484 --> 01:03:39,276 Handen boven je hoofd: 844 01:03:41,905 --> 01:03:43,898 Je bent 'n vuile fascist. 845 01:03:57,462 --> 01:03:58,957 Wat zei je? 846 01:04:00,132 --> 01:04:02,801 Ik moest zeggen dat je een vuile fascist bent. 847 01:04:05,470 --> 01:04:08,306 - Zeg 't nog eens. - Niet doen. 848 01:04:09,016 --> 01:04:10,426 Zeg nog eens. 849 01:04:11,143 --> 01:04:12,602 Zeg het. 850 01:04:13,645 --> 01:04:15,472 Je bent 'n vuile fascist. 851 01:04:24,323 --> 01:04:25,485 Kom mee. 852 01:04:34,333 --> 01:04:37,499 Jaspers idee, dat wachtwoord. 853 01:04:37,920 --> 01:04:41,502 Hij pist in z'n broek als ie het hoort. 854 01:04:42,299 --> 01:04:44,339 Hij is 'n brutale ouwe vent... 855 01:04:44,968 --> 01:04:46,795 en heel trots op z'n weed. 856 01:04:47,221 --> 01:04:51,847 Syd kan 't goedkoper bij bendes krijgen, maar Syd werkt graag met Jasper. 857 01:04:52,851 --> 01:04:55,176 Die is eerlijk. Een echte heer. 858 01:04:56,730 --> 01:04:59,019 - Stil. - Is ze ziek? 859 01:04:59,107 --> 01:05:00,602 Wagenziek. 860 01:05:01,151 --> 01:05:03,025 - Ze gaat toch niet kotsen? - Niets aan de hand. 861 01:05:03,111 --> 01:05:05,069 Kots is heel slecht. 862 01:05:05,614 --> 01:05:08,319 Gaat er niet meer uit, die stank. 863 01:05:09,576 --> 01:05:13,574 Normaal gesproken proberen mensen Bexhill uit te komen, niet erin. 864 01:05:15,040 --> 01:05:17,709 Syd weet niet waarom jullie erin willen. 865 01:05:18,710 --> 01:05:20,370 Syd wil 't niet weten. 866 01:05:21,547 --> 01:05:23,420 Het kan Syd niks schelen. 867 01:05:25,175 --> 01:05:26,717 Gewoon doorademen. 868 01:05:28,011 --> 01:05:29,091 Wat is er aan de hand? 869 01:05:29,179 --> 01:05:31,884 Een kleine wee. Het is niks. 870 01:05:32,850 --> 01:05:33,929 Goed. 871 01:05:34,142 --> 01:05:36,468 Als je losgelaten wordt... 872 01:05:36,562 --> 01:05:38,222 zoek dan 'n soldatenbeeld. 873 01:05:38,313 --> 01:05:41,765 Daar is 'n vrouw, Marichka. Arabisch, zigeuner, zoiets. 874 01:05:42,067 --> 01:05:44,060 Heeft altijd 'n rothondje mee. 875 01:05:44,152 --> 01:05:46,478 Zij regelt onderdak. 876 01:05:46,572 --> 01:05:49,063 Goed, jullie zijn nu fugi's. 877 01:05:50,242 --> 01:05:52,069 Kijk's als een fugi. 878 01:05:52,411 --> 01:05:53,905 Triest. 879 01:05:54,079 --> 01:05:55,739 Trieste fugi's. 880 01:05:56,582 --> 01:05:58,574 Ja, dat is goed. 881 01:05:58,792 --> 01:06:01,081 Eruit. 882 01:06:05,799 --> 01:06:07,543 Kom op. 883 01:06:11,763 --> 01:06:14,136 Opschieten. Vooruit. 884 01:06:30,657 --> 01:06:32,116 Stuur 'n kaartje. 885 01:06:32,242 --> 01:06:34,401 Achterin, schiet op. 886 01:07:00,354 --> 01:07:04,102 BEXHILL VLUCHTELINGENKAMP 887 01:07:20,165 --> 01:07:22,490 Wanneer gaan we naar de boot? 888 01:07:22,584 --> 01:07:24,078 Morgenochtend vroeg. 889 01:07:24,211 --> 01:07:27,378 Kan Luke 'm niet onderscheppen? 890 01:07:28,173 --> 01:07:32,171 Luke kan geen contact maken met The Human Project. Kan niemand. 891 01:07:35,055 --> 01:07:36,549 Nog eens. 892 01:07:38,058 --> 01:07:40,893 Contact met The Human Project loopt via spiegels. 893 01:07:40,978 --> 01:07:43,054 Julian was onze spiegel. 894 01:07:44,231 --> 01:07:46,389 Wat bedoel je met "spiegels"? 895 01:07:47,568 --> 01:07:50,568 Spiegels praten met iemand van ons. 896 01:07:50,654 --> 01:07:54,189 Die praat met een ander, en zo verder, tot Julian 't weet. 897 01:07:54,283 --> 01:07:55,445 Zij praat met Luke. 898 01:07:55,534 --> 01:07:57,906 Heb je nooit met ze gesproken? 899 01:07:57,995 --> 01:08:01,577 Zeg niet dat je ze nooit hebt gesproken. 900 01:08:02,165 --> 01:08:04,158 - Uitblazen. - Gaat het? 901 01:08:04,418 --> 01:08:06,576 Uitblazen. 902 01:08:07,588 --> 01:08:09,580 Ik kan niet ademhalen. 903 01:08:09,923 --> 01:08:12,046 Weet je zeker dat dit normaal is? 904 01:08:12,259 --> 01:08:14,417 Het mag niet zo vaak voorkomen. 905 01:08:14,928 --> 01:08:17,336 Toe maar, blaas uit. 906 01:08:44,583 --> 01:08:45,911 Miriam... 907 01:08:46,251 --> 01:08:47,745 ik ben helemaal nat. 908 01:08:48,420 --> 01:08:50,496 De vliezen zijn gebroken. De baby komt. 909 01:08:50,589 --> 01:08:52,463 Godver. 910 01:08:52,549 --> 01:08:56,879 Het is goed, schat. Het gaat prima. Doorademen. 911 01:08:56,970 --> 01:08:58,797 Adem maar door. 912 01:08:58,889 --> 01:09:02,305 Morgen ben je veilig. Dan ben je op de boot. 913 01:09:02,392 --> 01:09:04,883 Op de Tommorow zorgen ze voor je. 914 01:09:04,978 --> 01:09:07,350 Het komt goed. 915 01:09:17,699 --> 01:09:20,617 Hoofd omhoog, stuk verdriet. Hoofd omhoog. 916 01:09:21,995 --> 01:09:23,110 Weg. 917 01:09:23,205 --> 01:09:24,747 Wegwezen. 918 01:09:24,831 --> 01:09:27,749 Heer, geef Kee de kracht die in haar zit. 919 01:09:27,835 --> 01:09:29,459 - Ze is wijs... - Wat is er mis met jou? 920 01:09:29,545 --> 01:09:31,418 Wat is er met jou, zei ik. 921 01:09:31,505 --> 01:09:33,296 Kijk me aan. Wat is er? 922 01:09:33,382 --> 01:09:35,505 - Gabriel, help ons. - Kop dicht. 923 01:09:36,343 --> 01:09:38,549 - Wegwezen. - Heilige Gabriel, sta ons bij. 924 01:09:38,637 --> 01:09:41,472 Mafketel. Wegwezen, oprotten. 925 01:09:41,682 --> 01:09:43,840 - Opstaan. Kom op. - Poep. 926 01:09:43,934 --> 01:09:47,385 Pis, pis, poep. Stank, meid. 927 01:09:47,479 --> 01:09:52,307 Ruik zelf maar. Teringlijers, ik word doodziek van jullie. 928 01:10:02,035 --> 01:10:05,202 Het komt wel goed met haar, Kee. 929 01:10:05,289 --> 01:10:06,997 - Het komt... - Miriam. 930 01:10:23,515 --> 01:10:26,600 Opschieten. 931 01:10:32,649 --> 01:10:34,975 Opschieten. 932 01:10:35,068 --> 01:10:37,986 Kom hier. Opschieten. 933 01:10:38,071 --> 01:10:39,530 Volg de lijn. 934 01:10:44,453 --> 01:10:45,615 - Theo. - Kee. 935 01:10:45,704 --> 01:10:47,613 - Haal 'm eraf. - Theo. 936 01:10:52,419 --> 01:10:55,171 Kom op. Opschieten. 937 01:10:55,297 --> 01:10:57,254 Opschieten. 938 01:10:57,382 --> 01:10:59,375 Vooruit. Opschieten. 939 01:10:59,676 --> 01:11:02,796 Groot-Brittannië helpt je en geeft je onderdak: 940 01:11:02,888 --> 01:11:05,011 Steun geen terroristen: 941 01:11:05,349 --> 01:11:08,219 Groot-Brittannië helpt je en geeft je onderdak: 942 01:11:08,310 --> 01:11:10,635 Steun geen terroristen: 943 01:11:16,985 --> 01:11:19,856 Maatje, welkom in het paradijs. 944 01:11:19,947 --> 01:11:23,280 Zoek je onderdak? Ik heb stromend water. 945 01:11:23,367 --> 01:11:24,777 Laat haar met rust. 946 01:11:24,868 --> 01:11:27,442 - Draag jij me iets op? - Rot op. 947 01:11:27,538 --> 01:11:29,198 - Wat denk je wel niet? - Rot op. 948 01:11:29,289 --> 01:11:31,198 Laat ze maar. Ik zorg wel voor jullie. 949 01:11:31,291 --> 01:11:33,699 Ik heb 'n kamer en eten. 950 01:11:33,794 --> 01:11:35,205 - Nee, dank je. - Je wil toch wel iets. 951 01:11:35,295 --> 01:11:37,087 Dus je zegt "Lazer op"? 952 01:11:48,809 --> 01:11:50,137 Marichka? 953 01:12:01,864 --> 01:12:03,322 Het komt goed. 954 01:12:03,407 --> 01:12:06,491 Adem er maar doorheen. 955 01:12:07,619 --> 01:12:11,119 Juist. Het gaat goed, we zijn er bijna. 956 01:12:11,999 --> 01:12:13,659 We zijn er bijna. 957 01:12:15,460 --> 01:12:18,378 DE OPSTAND 958 01:12:27,014 --> 01:12:29,006 Het zijn maar 'n paar treden. 959 01:12:30,017 --> 01:12:31,844 Hou mij maar vast. 960 01:12:33,020 --> 01:12:34,847 Ik heb je. 961 01:12:35,522 --> 01:12:37,314 Doorademen. 962 01:12:38,358 --> 01:12:40,517 Hoe ver is het? 963 01:12:41,028 --> 01:12:42,356 Hoe ver? 964 01:12:42,696 --> 01:12:45,531 We zijn er bijna, Kee. Bijna. 965 01:12:46,533 --> 01:12:48,692 Je doet 't goed. 966 01:12:51,205 --> 01:12:54,040 Nog drie treden. 967 01:13:03,717 --> 01:13:05,875 We zijn er, Kee. 968 01:13:15,604 --> 01:13:18,605 Hier is 'n bed. Voorzichtig. 969 01:13:19,816 --> 01:13:22,486 Laat haar weggaan. Weg met haar. 970 01:13:26,031 --> 01:13:27,858 Geweldig, dank je. 971 01:13:28,200 --> 01:13:29,860 Weg met haar. 972 01:13:30,077 --> 01:13:31,737 Weg met haar. 973 01:13:38,836 --> 01:13:39,950 Bedankt. 974 01:13:52,391 --> 01:13:53,933 Oké, Kee. 975 01:13:54,017 --> 01:13:57,386 Ik doe m'n jas eronder, dat is wat schoner. 976 01:14:01,692 --> 01:14:03,020 Het gaat goed. 977 01:14:04,820 --> 01:14:06,231 Oké? 978 01:14:06,321 --> 01:14:08,943 Hier is water. Ik was m'n handen. 979 01:14:13,453 --> 01:14:16,787 - Theo. - Ik kom. 980 01:14:17,374 --> 01:14:19,699 Het is goed. Alles komt goed. 981 01:14:19,960 --> 01:14:21,538 Doe iets. 982 01:14:26,049 --> 01:14:29,050 Het ziet er goed uit, Kee. 983 01:14:29,386 --> 01:14:32,387 Je doet 't goed. Blijf doorademen. 984 01:14:32,639 --> 01:14:34,632 - Adem door. - Dat doe ik. 985 01:14:34,808 --> 01:14:39,185 Nee, doe het zoals Miriam zei. Uitblazen, denk aan uitblazen. 986 01:14:40,731 --> 01:14:43,897 Uitblazen en persen. Ook persen. 987 01:14:44,526 --> 01:14:47,148 - Goed zo, goed zo. - Ik kan 't niet. 988 01:14:47,237 --> 01:14:50,322 Jawel. Uitblazen en persen. 989 01:14:50,657 --> 01:14:52,317 Uit en persen. 990 01:14:53,535 --> 01:14:56,026 - Goed zo. - Hou op, alsjeblieft. 991 01:14:56,121 --> 01:14:58,659 Ik zie het hoofd. 992 01:14:59,374 --> 01:15:01,497 Je doet 't goed. Goed, meid. 993 01:15:01,585 --> 01:15:03,708 Zo, ja. Zo. 994 01:15:04,379 --> 01:15:09,622 Weer eentje. Uitblazen en persen. Uit en pers. 995 01:15:09,718 --> 01:15:11,545 - Juist. - Ik kan niet... 996 01:15:11,637 --> 01:15:13,795 - Jawel, jawel. - Niet, verdomme. 997 01:15:13,889 --> 01:15:15,965 - Je kunt 't wel, verdomme. - Ik kan 't niet. 998 01:15:16,058 --> 01:15:17,849 Het hoofdje komt eruit. 999 01:15:18,185 --> 01:15:22,479 Je bent er bijna. Persen. 1000 01:15:22,564 --> 01:15:25,020 Persen, Kee. 1001 01:15:25,192 --> 01:15:26,520 Persen. 1002 01:15:34,868 --> 01:15:36,528 O, mijn god. 1003 01:15:38,372 --> 01:15:39,866 Hoe gaat 't met hem? 1004 01:15:41,041 --> 01:15:42,535 Het is 'n meisje. 1005 01:15:44,378 --> 01:15:46,703 Kee, je hebt 'n meisje. 1006 01:15:54,054 --> 01:15:55,714 Hé, baba. 1007 01:16:03,564 --> 01:16:07,098 - We moeten de navelstreng doorsnijden. - Dat heeft geen haast. 1008 01:16:08,944 --> 01:16:10,319 Het is je gelukt. 1009 01:16:12,072 --> 01:16:13,353 Kee... 1010 01:16:14,533 --> 01:16:15,861 zie je wel? 1011 01:16:16,785 --> 01:16:18,445 Zo erg was 't niet. 1012 01:16:19,371 --> 01:16:21,411 Voor jou niet. 1013 01:16:39,057 --> 01:16:41,548 Schiet op, er is weinig tijd. 1014 01:16:42,561 --> 01:16:43,889 Wie is daar? 1015 01:16:44,229 --> 01:16:47,515 De koning. Deur open, eikel. Het is Syd. 1016 01:16:53,697 --> 01:16:56,733 Hoe kun je slapen in zo'n chaos? 1017 01:16:57,284 --> 01:17:00,902 - Wat heeft zij? - Niks, iets voor vrouwen. 1018 01:17:00,996 --> 01:17:02,027 Krijg de tyfus. 1019 01:17:02,122 --> 01:17:05,954 Door 'n gat in het hek zijn fugi's ontsnapt. 1020 01:17:06,043 --> 01:17:07,323 Maar Sud weet dat... 1021 01:17:07,419 --> 01:17:09,827 dat gat zat er niet om de fugi's eruit te halen... 1022 01:17:09,922 --> 01:17:11,713 - maar om Fishes erin te laten. - Ga weg. 1023 01:17:11,798 --> 01:17:15,298 Het leger maakt dit met de grond gelijk. 1024 01:17:15,385 --> 01:17:17,592 En Syd haalt je hieruit. 1025 01:17:17,679 --> 01:17:19,968 Ga weg, rot op. 1026 01:17:20,057 --> 01:17:21,717 Weg met die klotehond. 1027 01:17:28,357 --> 01:17:29,815 Wat heb je daar? 1028 01:17:29,983 --> 01:17:31,691 - Niets. - Niets? 1029 01:17:31,818 --> 01:17:33,147 - Niets. - Nee? 1030 01:17:34,530 --> 01:17:37,021 - Laat je 't zien? - Ik heb niks. 1031 01:17:38,534 --> 01:17:42,199 - Het is niks. - Dan mag ik even kijken. 1032 01:17:44,039 --> 01:17:46,032 - Het is niks. - Laat zien. 1033 01:17:47,209 --> 01:17:48,703 - Nee. - Laat's zien. 1034 01:17:48,877 --> 01:17:50,751 Niks aan de hand. Laat zien. 1035 01:17:52,464 --> 01:17:53,793 Jezus. 1036 01:17:54,758 --> 01:17:56,418 Jezus. 1037 01:17:57,344 --> 01:17:59,171 - Dat is een... - Juist. 1038 01:17:59,930 --> 01:18:01,590 We hebben 'n baby. 1039 01:18:02,182 --> 01:18:05,847 Nu moeten we 'n roeiboot hebben. Help je ons? 1040 01:18:07,187 --> 01:18:09,180 Help haar, we moeten weg. 1041 01:18:09,273 --> 01:18:10,387 Heb jij 'n boot? 1042 01:18:10,482 --> 01:18:13,851 Ja, maar nu moeten we weg. 1043 01:18:14,945 --> 01:18:17,068 - Wat zegt ze? - Weet ik veel. 1044 01:18:17,155 --> 01:18:18,318 Slecht. 1045 01:18:18,407 --> 01:18:20,613 - Ze wil niet dat we gaan. - Kop dicht. 1046 01:18:24,663 --> 01:18:25,943 We moeten gaan. 1047 01:18:28,500 --> 01:18:31,703 Syd keek gisteren naar de tv met mama. 1048 01:18:32,337 --> 01:18:36,002 Een lief mens. Ze lijdt aan kanker, hartverscheurend. 1049 01:18:36,258 --> 01:18:39,923 Toen kwam het nieuws, en jullie zaten erin. 1050 01:18:40,179 --> 01:18:42,337 Iets over 'n politiemoordenaar... 1051 01:18:42,431 --> 01:18:45,052 en iets over een beloning. 1052 01:18:46,018 --> 01:18:49,019 Dan ontdekt Syd dat Fishes jullie zoeken. 1053 01:18:49,104 --> 01:18:51,773 Syd denkt: Als Fishes naar jullie op zoek zijn... 1054 01:18:51,857 --> 01:18:53,399 en de smerissen... 1055 01:18:53,734 --> 01:18:56,189 zijn jullie eersteklas handelswaar. 1056 01:18:56,278 --> 01:18:58,899 Hou je klotekop. Kop dicht. 1057 01:18:59,531 --> 01:19:01,488 Liggen, liggen. 1058 01:19:01,825 --> 01:19:04,316 Nu heeft Syd 'n baby. 1059 01:19:17,591 --> 01:19:19,749 Slecht, slecht. 1060 01:19:21,386 --> 01:19:22,549 Marichka. 1061 01:19:23,514 --> 01:19:27,843 Ik maak je helemaal af, trut. 1062 01:19:32,981 --> 01:19:34,725 Je gaat er echt aan. 1063 01:19:37,486 --> 01:19:38,861 Baby hier. 1064 01:19:38,946 --> 01:19:41,104 Snel, de baby. 1065 01:19:43,492 --> 01:19:45,983 M'n baby. Ze heeft... 1066 01:19:47,120 --> 01:19:49,576 Ik maak je af, zigeunertrut. 1067 01:19:56,839 --> 01:19:59,164 Ik schiet je kop van je romp. 1068 01:20:01,844 --> 01:20:03,670 Opschieten. 1069 01:20:20,153 --> 01:20:22,312 Verdomme. 1070 01:20:29,246 --> 01:20:30,740 Hoe gaat ie? 1071 01:20:31,164 --> 01:20:32,908 - Gaat 't wel? - Het doet zeer. 1072 01:20:33,000 --> 01:20:35,491 Marichka, we hebben 'n boot nodig. 1073 01:20:36,503 --> 01:20:40,038 Een boot voor op zee. Een roeiboot. 1074 01:20:41,508 --> 01:20:43,168 We hebben 'n boot nodig. 1075 01:20:46,680 --> 01:20:49,005 Een boot, verdomme. 1076 01:20:49,600 --> 01:20:51,806 - Een roeiboot. - Ja. 1077 01:20:51,894 --> 01:20:53,602 Schiet op. 1078 01:20:53,687 --> 01:20:55,845 - Gaat het? Kom mee. - Schiet op. 1079 01:20:55,939 --> 01:20:57,813 Schiet op. 1080 01:21:51,995 --> 01:21:53,324 Het is goed. 1081 01:22:36,874 --> 01:22:39,661 Moet je zien. Ze zijn gek op m'n baby. 1082 01:22:43,172 --> 01:22:44,963 Ik wil haar Bazouka noemen. 1083 01:22:45,048 --> 01:22:46,329 Bazouka? 1084 01:22:46,675 --> 01:22:48,335 Vind je 't niet mooi? 1085 01:22:48,677 --> 01:22:50,586 Ik wende net aan Froley. 1086 01:22:51,513 --> 01:22:53,305 Dat is 'n mannennaam. 1087 01:22:54,433 --> 01:22:58,644 Wat denkt ie nou, zo'n naam voor 'n meisje? 1088 01:22:59,146 --> 01:23:02,645 We hebben 'n boot. Over een uur gaan we weg. 1089 01:23:02,983 --> 01:23:04,311 Bedankt. 1090 01:23:04,776 --> 01:23:06,520 Bestaat The Human Project? 1091 01:23:07,613 --> 01:23:09,107 Moet wel. 1092 01:24:30,988 --> 01:24:33,064 Laat je geweer vallen. 1093 01:24:33,156 --> 01:24:34,615 Handen omhoog. 1094 01:24:34,700 --> 01:24:37,025 Alles veilig. 1095 01:24:37,119 --> 01:24:39,076 Handen omhoog. 1096 01:24:39,162 --> 01:24:40,407 Jij hebt m'n neef gemold. 1097 01:24:40,497 --> 01:24:42,371 Op je knieën. 1098 01:24:42,457 --> 01:24:44,117 Hij was negentien. 1099 01:24:44,626 --> 01:24:46,286 Niet vermoorden. 1100 01:24:46,879 --> 01:24:48,539 Vermoord 'm niet. 1101 01:24:49,631 --> 01:24:51,256 Let op de flanken. 1102 01:24:52,217 --> 01:24:54,708 Kee, godzijdank. 1103 01:24:56,388 --> 01:24:59,389 Je bent veilig. Hoe is 't met het kind? 1104 01:25:05,939 --> 01:25:07,433 Door jou lopen ze gevaar. 1105 01:25:07,524 --> 01:25:09,232 Je weet niet wat je doet. 1106 01:25:09,318 --> 01:25:11,773 Kijk om je heen. 1107 01:25:12,070 --> 01:25:13,565 Dit is de opstand. 1108 01:25:13,655 --> 01:25:16,442 Ze hebben de baby niet eens gezien. 1109 01:25:16,533 --> 01:25:18,360 Nee. Ga van... 1110 01:25:18,869 --> 01:25:20,411 Niet waar die meid bij is. 1111 01:25:20,495 --> 01:25:23,283 Maak ze af als we de hoek om zijn. 1112 01:25:23,373 --> 01:25:24,488 Vooruit. 1113 01:25:24,583 --> 01:25:26,576 O, mensen 1114 01:25:26,877 --> 01:25:29,546 Jullie hadden ons moet zien 1115 01:25:30,214 --> 01:25:34,710 We liepen over straat En iedereen staarde ons na 1116 01:25:35,052 --> 01:25:39,844 En de dames en heren Lachten van oor tot oor 1117 01:26:04,790 --> 01:26:05,952 Verdomme. 1118 01:26:23,141 --> 01:26:24,801 Sorry. 1119 01:26:43,704 --> 01:26:46,277 Vooruit. Naar binnen met haar. 1120 01:26:47,833 --> 01:26:49,244 Faron. 1121 01:26:59,344 --> 01:27:01,835 Naar binnen met haar, het gebouw in. 1122 01:27:01,930 --> 01:27:03,259 Opschieten. Nu. 1123 01:27:27,706 --> 01:27:29,533 Linkerflank. 1124 01:27:30,042 --> 01:27:32,200 Schiet ze neer. 1125 01:27:35,047 --> 01:27:37,882 Niet schieten. We zijn burgers. 1126 01:28:52,374 --> 01:28:54,367 Check het dak. 1127 01:30:11,036 --> 01:30:13,527 Ik droeg de baby de trap op... 1128 01:30:14,498 --> 01:30:16,325 en begon te huilen. 1129 01:30:16,917 --> 01:30:20,167 Ik was vergeten hoe ze eruitzagen. Ze zijn heel mooi... 1130 01:30:20,546 --> 01:30:22,372 en heel klein. 1131 01:30:24,258 --> 01:30:25,752 Julian had ongelijk. 1132 01:30:26,093 --> 01:30:28,169 Ze dacht aan 'n vreedzame overdracht. 1133 01:30:28,262 --> 01:30:32,094 Kan niet als ze je waardigheid afpakken. 1134 01:30:32,766 --> 01:30:34,593 We hebben 'm nodig, Theo. 1135 01:30:35,227 --> 01:30:37,552 We hebben hem nodig. 1136 01:30:40,691 --> 01:30:42,351 Het is 'n meisje. 1137 01:30:45,654 --> 01:30:46,817 Een meisje? 1138 01:30:49,324 --> 01:30:50,902 Ik heb 'n zus gehad. 1139 01:30:54,037 --> 01:30:56,030 Theo. 1140 01:31:14,016 --> 01:31:15,344 Gaat het? 1141 01:31:17,352 --> 01:31:18,811 Hoe is 't met haar? 1142 01:31:19,479 --> 01:31:20,808 Ze ergert zich. 1143 01:32:33,387 --> 01:32:35,379 Mijn god, die baby... 1144 01:32:35,514 --> 01:32:38,266 Achteruit. Achteruit, verdomme. 1145 01:32:41,562 --> 01:32:44,895 Stop. Hou op met schieten. 1146 01:32:45,065 --> 01:32:47,983 - Hou met schieten. - Hou op met schieten. 1147 01:32:48,068 --> 01:32:50,476 - Hou met schieten. - Hou op met schieten. 1148 01:33:05,210 --> 01:33:08,045 Er komen er twee aan. 1149 01:34:05,771 --> 01:34:07,763 Raam, tweede verdieping, links. 1150 01:34:09,525 --> 01:34:10,853 Hospik. 1151 01:34:24,289 --> 01:34:25,570 Marichka. 1152 01:34:37,469 --> 01:34:42,464 BEXHILL WATERBEHEER 1153 01:35:10,544 --> 01:35:12,833 Marichka niet gaan. Jij gaan. 1154 01:35:13,172 --> 01:35:16,007 - Ga jij maar. - Nee, Marichka, ga mee. 1155 01:35:16,675 --> 01:35:19,083 - Stap in de boot. - Vooruit. 1156 01:36:27,996 --> 01:36:29,953 De boei. Theo, de boei. 1157 01:36:39,633 --> 01:36:40,961 Gaat het? 1158 01:36:41,176 --> 01:36:42,836 Ja, en met jou? 1159 01:36:43,220 --> 01:36:44,465 Ja. 1160 01:36:48,809 --> 01:36:50,469 Wat 'n dag. 1161 01:36:51,895 --> 01:36:53,639 We zijn te laat, hè? 1162 01:36:53,981 --> 01:36:55,641 Nee, we zijn op tijd. 1163 01:36:55,899 --> 01:36:57,310 Ze zouden niet wachten. 1164 01:36:57,401 --> 01:36:59,974 Geloof me, ze komen wel terug. 1165 01:37:14,501 --> 01:37:16,743 Ik bloed. Ik ben aan het bloeden. 1166 01:37:16,837 --> 01:37:19,126 - Nee, ik ben het. - Ik bloed overal. 1167 01:37:20,382 --> 01:37:22,540 - Ik ben het. - Wat? 1168 01:37:24,011 --> 01:37:25,469 Hij had me te pakken. 1169 01:37:25,554 --> 01:37:26,717 Is het erg? 1170 01:37:27,014 --> 01:37:29,339 Nee, komt wel goed. 1171 01:37:30,684 --> 01:37:32,511 Hou haar bij je. 1172 01:37:33,687 --> 01:37:37,138 Wat er ook gebeurt, wat ze ook zeggen... 1173 01:37:38,483 --> 01:37:40,143 hou haar dicht bij je. 1174 01:37:43,989 --> 01:37:45,649 Het komt goed. 1175 01:37:53,040 --> 01:37:56,076 Ze heeft last van kramp. Laat haar een boertje laten. 1176 01:37:57,169 --> 01:37:58,996 Leg haar op je schouder. 1177 01:37:59,838 --> 01:38:02,329 Klop maar op haar rug. 1178 01:38:10,974 --> 01:38:12,469 Zachtjes. 1179 01:38:18,023 --> 01:38:19,221 Zachtjes. 1180 01:38:33,497 --> 01:38:34,991 Kijk's aan. 1181 01:38:38,168 --> 01:38:39,995 Jezus. 1182 01:38:43,131 --> 01:38:44,460 Dylan. 1183 01:38:47,928 --> 01:38:51,427 Ik noem haar Dylan. Het is ook 'n meisjesnaam. 1184 01:39:13,745 --> 01:39:15,074 Theo? 1185 01:39:18,709 --> 01:39:19,871 Theo? 1186 01:39:26,383 --> 01:39:27,462 Theo. 1187 01:39:42,316 --> 01:39:44,641 Theo, de boot. 1188 01:39:47,321 --> 01:39:48,649 De boot. 1189 01:39:50,866 --> 01:39:52,325 Het komt goed. 1190 01:39:52,993 --> 01:39:54,571 We zijn nu veilig. 1191 01:39:55,662 --> 01:39:56,991 We zijn veilig. 1192 01:40:14,000 --> 01:40:19,000 Rip en aanpassingen: Xtreme Children.of.Men.2006.720p.BluRay.DTS.x264-PTM Marc2008 (2009), The Netherlands