Het Skylab Ruimtestation raakte uit koers in 1979.
Tijdens de missie werden honderden wetenschappelijke tests uitgevoerd.
't Meeste puin verbrandde in de dampkring, maar delen ervan kwamen op aarde terecht.
NASA meende alles teruggevonden te hebben.
Ze vergisten zich.
LET GOED OP
DEZE SHIT IS ECHT
WEST-AUSTRALIË 18 JAAR GELEDEN
RESERVE ONDERDELEN VOOR ALLE AUTO'S
ROME, ITALIË
Alstublieft.
Hallo? -Spreek ik met dr. Martins?
Inderdaad. Met wie spreek ik?
NASA Ruimte BIO Wetenschap. We verbinden u door.
Hoezo?
Wie heb ik nu weer aan de lijn? Waarom spreek ik steeds anderen?
Met dr. Martins... met wie spreek ik?
Er is iets ontsnapt uit uw tank.
Rustig, kunt u eerst uw naam noemen?
Dat zei ik verdomme al tegen 6 verschillende personen.
Wie of wat heb ik nu aan de lijn? -Rome. Ik ben microbioloog in Sapienza.
Waarom praat ik nu met jou?
Ik geef NASA soms advies over epidemieën en virussen.
Uw beurt, meneer. Wie bent u? -Enos Minjarra, uit Kiwirrkurra.
Waar is dat?
We gaan allemaal dood. Er is iets ontsnapt uit je tank.
Welke tank?
Die gevonden werd bij Tanami Basin. -Australië?
Ja, lang geleden, in de jaren 70.
Maar er kwam iets uit. En jullie, als NASA, moeten ons helpen.
Waar kwam die tank in godsnaam vandaan?
Hallo?. -Ben je daar nog?
Taxi. Ik hoor je niet meer...
Help ons.
27 UUR LATER
Dr. Hero Martins? Majoor Robert Quinn, DTRA.
Dit is mijn partner, Luitenant-Kolonel Trini Romano.
Aangenaam.
Waar is de rest van jullie team? -Daar kijk je naar.
Laten we maar beginnen.
Ik dacht dat Skylab neerstortte in de Indische Oceaan in '79.
Grotendeels wel.
Maar toen het uiteen brak, kwam één van de zuurstoftanks hier neer.
Iemand vond 'm, nam 'm mee en dacht er aan te kunnen verdienen.
Aan een lege zuurstoftank?
Deze was niet leeg. Het bevatte een micro-organisme...
een parasiet schimmel die van soort naar soort kon overspringen.
Nou en? Een schimmel die neerstortte. Wat is het probleem dan?
Ik vrees dat wat er in de tank ging anders is dan wat er uitkwam.
Iedereen in Kiwirrkurra is stervende, of al dood.
Niemand ging er meer in of uit sinds dat telefoontje.
Adrenaline, hè?
Ik ontdek liever geen dodelijk allergeen op de harde manier.
Wanneer hoorde je dit? -Minder dan 30 uur geleden.
Wanneer begon de uitbraak? -Dat is nog onduidelijk.
Heb je zoiets vaker bij de hand gehad? -Dingen uit de ruimte? Zo vaak.
Robert? -Sorry.
Biologische wapens en atoomdreiging? Ja... Buitenaardse wezens? Nee.
Waarom stuurden ze een dergelijk organisme de ruimte in?
Onderzoek? Anti-schimmel medicatie voor astronauten?
Zet de bodycam maar aan.
Een koffer.
Iemand probeerde te vertrekken.
Of iemand kwam net aan. Misschien komen hier veel mensen heel graag.
...ik ben het Licht. Hij die in mij gelooft zal leven. Het staat geschreven...
14 huizen, 12 auto's en geen mensen.
Dus waar is iedereen?
Ik heb 'm gevonden. Hier.
Daar gaan we...
We weten niet waar we mee te maken hebben. Raak niks aan en blijf achter me.
Een folkloristische oplossing: aardappels en afwasmiddel...
Die gast heeft geprobeerd 't schoon te maken.
SKYLAB MUSEUM / $1
NASA TANK VALT UIT DE RUIMTE
Kloofjes in de tank... polysacharide in de aardappel...
natrium palmitaat dat in de tank terechtkwam. Rijk aan proteïnen.
Waarmee die gast onbedoeld een ideale groei-situatie creëerde.
Een beetje water en het zou zich snel vermenigvuldigen.
Wie ben jij in godsnaam?
Wil je de lus achter op mijn pak stevig vastpakken?
Wat er ook gebeurt, niet loslaten.
Ik houd je vast.
Als ik val, trek me dan terug. -Klaar?
Jezus... -Wat is dat?
Het is groot, snel en heterotrofisch.
Gaat het? -Ja, bedankt.
Ik heb een lijk gevonden.
Ik heb je vast...
Blaasjes in de huid...
uiteen gereten vlees...
Hij is opengebarsten.
Dat kun je wel zeggen.
Zijn schedel is gebarsten, langs alle schedelplaten.
Mijn God... -Wat?
Daar zijn ze allemaal.
Waarom klommen ze allemaal het dak op?
Het dwong hen ertoe. -De schimmel?
Ja, zo plant een dergelijke schimmel zich voort.
Het neemt hersenfuncties, beweging, reflex en impuls over.
Het neemt het gastlichaam totaal over.
Soms dwingt het hen te klimmen en te wachten.
Waarop?
Tot de schimmel het lichaam ontgroeit en openbarst. En zich verder verspreidt.
Dat doen alleen insecten.
Tot nu.
Verzamel je samples, dokter, dan smeren we 'm hier.
Misschien pikte de tank iets op, een ruimtespoor dat binnendrong...
waardoor er wellicht een nieuwe levensvorm ontstond.
We moeten deze plek compleet af laten branden. Nu meteen.
Een paar M47's met fosforgranaten moet voldoende zijn.
Dat voorkomt wel dat het zich verspreidt.
Dr. Martins? Kom, we moeten gaan.
Goed, ik ben klaar.
Wegwezen hier.
Ruik je dat? Verbrande toast?
In je pak?
Onmogelijk. Dat is compleet afgesloten. Ik heb zuurstof en schone CO2.
Voel je iets?
Ik heb het een beetje warm.
We vernietigen de pakken sowieso. We checken wel of je pak stuk is.
Wie gaat dit oppakken? Volksgezondheid?
Nee, dit wordt vast en zeker als 'buitenaards' geclassificeerd.
Fort Detrick?
Dat wordt nog geanalyseerd sinds hun vorige schending. Lijkt me niet.
En Atchison? -De mijnen? In Kansas?
Die worden momenteel niet gebruikt. -Ja, niet slecht.
Nee...
Hero, gaat het? -Stop.
Hoor je me?
...verspreid je...
Hero, hoor je me?
Ze is geïnfecteerd. Stop.
Ik kan mijn benen niet bewegen.
Hero, stop.
Luister.
Hero, niet doen.
Hero, stop. -Leg dat wapen neer, Hero.
Hero, je bent geïnfecteerd.
Nee, nee.
Robert.
ATCHISON MIJN
U.S MINISTERIE VAN DEFENSIE BEVEILIGDE LOCATIE
TE KOOP
VERKOCHT
HEDEN
Het besluit om je leven te veranderen, is een moedige eerste stap.
Als je eenmaal overtuigd bent dat het anders moet...
OPSLAG UNITS
moet die moed aangewend worden...
jegens een wereld die liever ziet dat jij onveranderd blijft.
Omgaan met moeilijke, confronterende mensen...
is een vaardigheid die je gaandeweg ontwikkelt.
Maar geen verandering is mogelijk zonder...
En, eikel?
Ik zei je al, Griffin, ik kan je niet helpen. Helaas... sorry.
Ik wist dat je dom was, maar zó dom?
Ik ben niet dom.
Ik snap dat je mijn baas bent, en ik zou je helpen als het kon...
maar gezien mijn persoonlijke situatie ga ik dat dus niet doen.
Dus je denkt er nog over na? -Nee, ik wou dat ik er niks van wist.
Wat geeft het nou? Niemand merkt het.
Dat heb ik vaker gehoord. Doe het zelf maar.
Ik draai geen nachtdiensten en niemand komt voor die shit overdag.
Laat ze gewoon binnen; dan is ons probleem ook opgelost.
Waarom zouden wij een probleem hebben?
Omdat je het wéét, maar niet meedoet. En daarom hebben wij een probleem.
Je nieuwe hulpje komt vanavond. Haar dienst loopt tot 12 uur.
Hoe heet ze?
Haal maar niks in je hoofd, ze valt op mij.
Er piept iets daarbinnen. Los het maar op.
Klootzak...
er kan regen vallen vannacht, die in hevigheid toeneemt...
onweersbuien worden verwacht, met een stevige wind...
Mrs. Rooney, hoe gaat het? Alles cool?
Ik moet even naar Opslag SB-114. Het is mijn trouwdag.
Warm, hè? Best raar voor de tijd van het jaar...
Ik moet snel naar binnen.
Uiteraard... opslag noodgeval. Ik snap het.
Het sneeuwt, het is zonnig, het regent, het is heet...
wen er maar aan. Opwarming. -Wil je je mond houden?
Ik laat de lift even komen. Momentje.
Verdwaal niet daar beneden. Het kan verwarrend zijn.
Zelfs voor mij en ik werk hier.
Naar beneden.
Ik hou u in de gaten. -52 jaar...
Sub niveau 1.
Gefeliciteerd met onze trouwdag.
Oké...
Misschien...
Misschien gaan we eerst maar een dutje doen.
Voel je je ongelukkig, gestrest en uitgeput omdat je steeds anderen...
Sorry... hallo?
Mag ik even je mening over iets horen?
Begon je deze week met deze diensten te draaien?
Sorry.
Het is nogal een rot baan, maar ja. Korting op Opslag.
Daar heb ik zo m'n gedachten over. Gewoon niet doen.
Voor altijd je ouwe troep bewaren? Slecht idee.
Deze hele business is nep. Het is net als met crack.
Je bewaart steeds meer troep tot je niks meer weg durft te gooien...
Ik hoor niks. -Ik hoorde het wel.
Althans, ik was me ervan bewust. Snap je wel?
Ik had een soort argument met mijn hersens. Heb jij dat wel eens?
Je praat erg veel. -Weet ik. Kan soms een probleem zijn.
Ik ben Teacake. -Dan was je vast dol op dat boek.
Welk boek? -Dat is de naam van een boekpersonage.
Nee, het komt door iets anders. Lang verhaal. Nogal irritant.
Wat?
Ik zei dat ik het niet wilde horen.
Ik heb een probleem...
Jij hebt altijd een probleem. Ik moet ophangen.
Lang verhaal. Nogal irritant.
Ik ben Naomi.
Aangenaam.
Snap je nu wat ik zeg?
RALEIGH, NOORD-CAROLINA
Hallo?
Ik bel over de 1978 Plymouth Duster die u verkoopt.
Bent u daar nog?
Geef me 5 minuten.
Wie was dat? -Mijn andere vrouw.
Hoe kun je 's nachts zo grappig zijn? -Het is een gave.
Eén van de kinderen? -Een nieuwe stem. Het is vast niks.
Iemand met een paniekaanval. Ga maar weer slapen.
Wil je Griffin bellen?
Onder geen beding wil ik Griffin bellen.
Probeerde hij je al te pakken? -Hij is een varken. Varkens doen dat.
Bel het hoofdkantoor. Zorg dat ie ontslagen wordt.
Liever niet, ik heb de baan nodig.
Vroeg ie je al die gestolen TV's door te sluizen?
Zover kwam het nog niet. -Komt nog wel. Geloof me maar.
Hij heeft opslagruimtes er vol mee staan.
Dat.
Het komt uit de muur hier.
Wat wil je eraan doen?
Ik wil die poster weghalen, een koevoet pakken...
een gat in die gipsmuur rammen en dan kijken wat dat piepgeluid maakt.
Ik ben het er mee eens. -Dat wil ik doen, maar dat doe ik niet.
Dan hangen we de poster over het gat. En dat maken we morgen weer dicht.
Ik ben best handig en niemand merkt het.
Waarom zouden we dat doen? -Ik ben erg nieuwsgierig van aard.
Nee, doe maar niet.
De vader van mijn kind.
'n Scharrel van school. Shit happens. -Reken maar.
Hij is 'n hopeloos groot kind en door dat gezeik wil ik door muren rammen.
Laten we het doen.
Om een defect rookalarm te ontdekken? Lijkt me niet.
Rookalarm? Misschien is het wel iets vreselijks...
Als nachtwaker moeten we deze plek toch bewaken?
Maar ik heb deze baan ook nodig. -Je raakt je baan niet kwijt.
Nee, ik moet deze baan houden. -Ik snap het.
Nee, niet. Het is een voorwaarde.
Ik zei dat ik 't snapte. Ik kom hier ook vandaan.
Ik weet wat 'voorwaardelijke vrijlating' is en wat die wrakke tatoeages betekenen.
Ellsworth? Althans, dat hoop ik.
Inderdaad.
Mooi. Je bent dus niet gewelddadig.
Pak dus die koevoet maar en ram door die muur heen.
Alsjeblieft?
Toe maar.
0-4-7-4 BI. Wat is er?
We pikken een temperatuurschommeling op in de Atchison mijn in Oost-Kansas.
Ik vroeg me zoiets al af, gezien de klimaatverandering.
Ik schreef er in 2007 al een memo over.
Dat zie ik niet in het dossier.
Vijf jaar later belde ik er nog over. En twee jaar geleden wéér.
Hoe laat kwam het alarm binnen? -3:14 PM, centrale standaardtijd.
En dan bel je me nu pas? -We wisten niet precies wie te bellen.
Ik zit op 117 km van de Seymour Johnson luchtmachtbasis. Ik ben er in 90 minuten.
Daar heb ik een vliegtuig nodig en een auto op de bestemming.
Kwalificeert u dit als 'verhoogd risico'?
Ik schat dit in als torenhoog risico, sinds 3:14 PM.
Ik doe mijn best qua transport. -Ik ben nog niet klaar.
Ik heb geen uitrusting meer. Ik heb alles op de lijst nodig.
Sorry, Mr. Quinn, ik ben niet bekend...
Ik schreef een rapport in 2009. Het ligt opgeslagen in een speciale kluis.
Lees het rapport en alles in Appendix A moet later klaarliggen in de auto. Ja?
Dat mag ik niet doen zonder autorisatie.
Luister, deze schimmel past zich ongekend snel aan.
Het zal volkomen onvoorspelbaar muteren.
Laat Gordon Gray dit goedkeuren. Alleen hij en bel niemand anders.
Hoe heet je?
Die info is verboden over de telefoon.
Je voornaam... al is ie nep. Hoe kan ik je noemen?
Abigail.
Oké, Abigail...
Herinner je je de cijfers op school nog en alle sporttrainingen?
De vervolgstudie waar je voor moest knokken.
De misstanden die je onderging en je eerste jaar in het leger...
en het privéleven dat je opgaf, sinds...
aan je stem te horen, 10 tot 12 jaar?
9 jaar.
Alle opofferingen en alle shit, omdat je het juiste wilde doen voor je land.
Daar is dit voor.
Het is veel erger dan je je kunt voorstellen.
Het is al voorbij 2 voor 12, Abigail, maar wij gaan dit oplossen.
Klinkt dat goed?
Ja, sir.
Regel die spullen op de lijst. Ik ben over 90 minuten op de basis.
Er ligt van alles hier...
Sorry.
Wat betekent dat?
Dat moet ik van dichtbij zien. Sorry.
'Temperatuurschommeling...'
Wacht even...
Gaat het?
Dat deed ik expres.
'Luchtdichte integriteit...'
'Plusminus 1 graad Celsius...'
'Koelketen synchroniciteit...' Ik zie wel 20 van die meters.
Maar alleen die knippert.
'Temperatuurschommeling...' Wat doet die?
Dat is een soort elektrisch circuit.
Twee soorten: positief, als de weerstand mee stijgt met de temperatuur...
en negatief als de weerstand daalt als de temperatuur stijgt.
Als een thermometer?
Nee, als een circuit dat meebeweegt met de temperatuur.
Als een thermometer?
Geen thermometer. -Ben jij wetenschapper of zo?
Voor mijn studie was enige wetenschap een toelatingseis.
Wat doe je?.
Dat was leuk.
Dit was vroeger een militaire opslagplaats. Voor wapens en zo.
Ze ruimden alles op en verkochten het, lang geleden.
De opslag ligt op de begane grond en twee sub niveaus.
Maar het ging vooral om dit lab. Zie je al die sensoren?
In de lagere sub niveaus.
SB-4... -Zin om te gaan kijken?
Nee...
Hoe dan? Ze sloten het af.
Dat is een siloladder.
Daar ga ik niet heen.
Dit is het leukste wat ik in jaren meemaak. Dit is als een avondje uit.
Dat is deprimerend.
Ga je nooit uit?
Niet echt. -Of even een biertje drinken?
Ik drink niet.
Niet eens één biertje? -Dat is ook drinken.
Weet je? Ik dacht dat je leuk was, Teacake. Je begon leuk.
Ik? Ik ben hartstikke leuk.
Jij zegt net dat de verwoesting van je werkplek je leukste avond sinds jaren is.
Cool, ik werk vrolijk mee.
Je kijkt me aan met die mooie ogen en zegt: 'ram een gat in die muur.'
Ik doe mee, maar dan wil je nog veel verder gaan. Kan nog.
Dan wil je dat ik honderden meters van zo'n ladder afdaal...
om te checken hoe het met die temperatuur zit.
Maar een man moet af en toe de boel even overdenken. Snap je?
Vind je mijn ogen mooi?
Eigenlijk wel.
Heel lief.
Ik laat me nogal snel meeslepen, vandaar ook mijn probleempjes.
Maar ik werk hard aan mezelf dus ik loop niet meer blind met iedereen mee...
en dat doe ik nu. Ik overweeg alles even.
Oké.
Als Hazy Davy je vraagt in de auto te wachten als hij de winkel binnen stormt...
bedenk dan vooral dat je absoluut ergens anders wilt zijn. Oké?
Sorry, ik was niet bepaald cool.
Dat is beter.
Kom je nog?
Denk je dat de poster dat gat bedekt?
Komt goed.
Naar beneden.
Sub niveau 2.
Ik denk dat 't die kant op is.
Het schoonmaakhok? Lijkt me onlogisch.
Hier komt alleen Dave, en hij is een vreselijke schoonmaker. Hij is er nooit.
Vreemd... het is nog 16 meter die kant op.
Was dat een deur?
Dat is cool. -Bedankt.
Krankzinnig... krijgen we hier problemen mee?
Vast wel.
Dat is een alarm.
Politie bellen? Nee. Griffin? Absoluut niet.
Die is nu lam en high als shit.
Waarom praat je zo? -Hoe?
Alsof je van de straat bent. -Iedereen die ik ken praat zo.
Je kent mij nu ook en ik praat niet zo.
Omdat jij slim bent, met je wetenschap en studie en al die andere shit.
Weet je? Jij bent praatziek. -Praatziek?
Best gaaf. Als in zo'n detectivefilm uit de jaren '70.
'Praatzieke Jackson... niemand komt meer levend thuis.'
Heb je ooit Foxy Brown gezien? Echt de shit.
Als ze die gun uit d'r haar pakt? Klassiek.
Wat betekent dat precies? 'Praatziek?'
Dat je makkelijk praat.
Ik denk 't wel.
Wat is je echte naam? -Travis.
Mooie naam. Moet je vaker gebruiken.
Hoe moest je plassen in zo'n pak? -Geen idee.
Zo van eh...
Waar komt je bijnaam vandaan? -Ik ken je nog niet goed genoeg.
Daar is ie.
De ladder.
Fantastisch.
Holy shit...
Hoe ver gaat dat naar beneden?
Geen idee... wel zo'n 150 meter.
Dus jij gaat eerst.
Veel succes.
Belachelijk wat ik allemaal meemaak met die vrouw. Echt...
Met Naomi. Spreek maar wat in.
Hoi, schat, met mij.
Dit komt ervan.
Als je niet reageert, heeft iemand geen andere keuze om naar je werk te komen.
Dat komt er nou van.
Ik heb een probleem, oké?
Ik kan niet naar huis...
en het probleem ligt in mijn kofferbak.
En ik ben hier, en de kofferbak ook...
Ik heb je hulp nodig, dus ik kom naar binnen.
Ik kom eraan.
Nee, je bent dood... je hoort dood te zijn.
Mr. Scroggins?
Je leeft nog.
Sorry dat ik je neerschoot, maar het komt goed.
Wat?
Wat is er met je gebeurd?
Kom hier.
Nee, niet omhoog klimmen.
Heb je een jongen of een meisje?
Meisje.
Naam? -Sarah, ze is 6.
Je bent zelf best jong, om een kind te hebben.
Had je daar nog over nagedacht? -Of ik haar wilde hebben?
Uiteraard, ik was 18. -Heb je er spijt van?
Of is dat lullig om te zeggen?
Nee, het is reëel. De meeste mannen vragen nooit naar haar.
Ik wil niet persoonlijk worden, hoor. -Het is oké.
'Alleen Toegang voor DTRA'.
Waar staat die afkorting voor?
Stel dat het 'D om. T eveel R adiatie. A fblijven. ' betekent.
Dat zou best komisch zijn.
Ik wil eigenlijk best terug naar boven.
Lukt het?
Het gaat makkelijker dan ik dacht.
Dat is raar.
Heet? -Koel. IJskoud.
Vreemd... ik hoor geen pompen of zo.
Een ondergrondse, koude bron? -Dat kan.
Het komt van daarbinnen.
Wil je 'm openmaken? -Hoeft niet, nee.
Ook goed... wacht, wat...
Het is de Rattenvanger. -Wat is een Rattenvanger?
Iets uit de Middeleeuwen, de Zwarte Pest. Het was een slecht voorteken.
Zeker een slecht voorteken. Kijk dan. Hoe zijn ze zo geworden?
Hun staarten lijken aan elkaar geknoopt, met een soort dennensap.
Die ene vreet de ander op. Echt walgelijk...
zoiets zag ik nog nooit en ik heb veel gore dingen gezien. Dit kan niet.
Geen dennensap... meer slijmschimmel.
Volgens mij maak je het boos.
Dat is geen gewone schimmel, ik zie geen schuim.
Het beweegt ook... God, en het is wel heel veel.
Wat is dat voor troep?
Wat doe je?
Naomi.
De deur is warm. -En overal komt groene troep uit.
We hebben hier een Rattenvanger en nieuwsgierigheid is mooi...
maar ik denk dat we nu moeten gaan. -Mee eens.
Zit die troep niet ergens op je? -Nee.
Zeker weten? -Nee.
Lekker dan.
...zoek meer mensen... zoek meer mensen...
Ik moet Naomi vinden...
Hero, stop.
...leg dat neer, Hero...
Hero, je bent geïnfecteerd...
Wat is er, Abigail? Ik was erg specifiek.
Is er een probleem? Volgens mijn info zit je al boven Fayetteville.
Ik zit in Standaard Transport. Officieel en dus gelogd.
Ik verwacht straks 'n welkomstcomité. Je hebt Gordon Gray dus niet gebeld.
Mr. Gray is anderhalf jaar geleden overleden.
Juist. Dat verklaart veel. -Het spijt me.
Wie belde je dan? -Bedankt, luitenant, ik neem het over.
Hallo, Robert. Hoe gaat het met je rug?
Hi, Jerabek.
Dit had je toch 20 jaar geleden afgehandeld?
18 jaar. Blijkbaar is het wakker.
Volgens mij is de temperatuurmeting stuk. -Dat zou prettig zijn om te denken.
Ik deel de obsessie niet die jij en Gordon hebben.
Jij zag nooit waartoe het in staat was.
Niemand, want het zit al 20 jaar lang veilig opgeborgen.
Tot je de boel sloot en 't verkocht. -Het ligt opgeslagen. Permanent.
Tenzij Gordon zou sterven en het klimaat zou veranderen...
en de ondergrondse stroom zou opwarmen. En dat is allemaal gebeurd.
Dat gesprek ga ik niet aan met jou.
Jij zit nu in dat vliegtuig, puur uit respect.
Ik wil een sober risicorapport uit Atchison, niks geks...
is dat duidelijk?
Ik onderzoek alles en ga weer naar huis. Graag gedaan.
Ik ben trouwens uit de running, dus haal me maar uit de files.
Zal ik doen. -Lik me reet, klootzak.
Ik ben er nog, Robert. -Weet ik.
Abigail? -Ik bel u met mijn eigen telefoon.
Je hebt mijn rapport gelezen? -Klopt; was het echt zo erg?
Erger... en Jerabek en de andere machthebbers snappen dat niet.
Ze zullen ons tegenwerken, tot het te laat is. Maar dat staan we niet toe.
Wat heeft u van me nodig?
De wifi hier is onveilig, dus jij moet wat telefoontjes voor me plegen.
Begin met een ex-agent, Trini Romano.
Zeg haar: 'Margo is under the weather'.
Dat zeg ik niet, Darius, ik kom alleen wat later.
Sorry, mag ik even?
Veilig.
Trini helpt je met de lijst; met item 7. Vooral item 7.
Geloof het of niet, ik heb dit allemaal eerder gedaan.
Inclusief item 7? -Bel Trini Romano maar.
DTRA... 'Defense Threat Reduction Agency'...
Wie zijn die gasten?
Wat is dat...
'Pyongyang Biologisch Gif Aanwijzingen?'
Mijn God... -Ik weet het.
Travis.
Wat is er?
Ik ben in de war...
Dat stomme hert pakte gewoon de lift.
Hoe kan zoiets?
JAREN GELEDEN
UREN GELEDEN
52 jaar...
MINUTEN GELEDEN
Wat DTRA ook is, we moeten ze meteen bellen.
Omhoog.
Hier wegwezen en dan bellen? -Ja, de trap.
Dit is echt heel verontrustend.
Dat is niet natuurlijk.
Dank je...
Schat? -Mike?
Stond jij in de lift met dat ding?
Gaat het wel, man?
Ik schoot Mr. Scroggins neer. -Wat?.
Wie is Mr. Scroggins?
De kat van zijn ouders. Waarom zou je dat doen?.
Ik wist niet dat het geladen was...
hij was dood; toen blies ie zichzelf op en werd ie groen...
Dus dit is papa, hè? -Hou je kop.
Doe je mond open... ik wil erin overgeven.
Wat?
Doe je mond open.
Wat is dat in godsnaam?
Doe je mond open, Naomi.
Deze kant op. Kom.
Deze kant op.
Naomi, waar ben je?
Shit...
Deze kant op.
Naomi, waar ben je.
Kom op.
Naomi.
DTRA vermeldt een nummer voor Fort Belvoir.
Een militaire basis.
Zal ik ze bellen? Of de politie?
Bel het leger maar.
Hoe kan het dat je nog leeft? -Te gemeen om te sterven.
Sexy vervoer. Heel praktisch. -Hou maar op. Alles ligt er.
Item 7 ook?
Nee, dat moeten we nog oppikken. -Meen je dat?
Abigail?
We zijn gebeld vanuit Atchison. -Door wie?
Burger... een vrouw van 24. -Hoe kwam ze aan je nummer?
Ze googelde DTRA en vond zo het nummer.
Slim. Goed zo.
Ze hangt aan de lijn; zal ik haar doorverbinden?
Wacht even... ze heet Naomi.
Burger... in het pand.
Hopelijk had ze een mooi leven.
Hallo, Naomi. Mijn naam is Robert. -Vraag hem wat hier gaande is.
Ik hoor nog iemand. Wil je hem vragen z'n bek te houden?
Wat zegt ie? -Hou je bek, ja?
We hebben echt een probleem hier. Een virus, of een schimmel...
Je tweede optie is correct. Ik weet er van. Zitten jullie nu ergens veilig?
We zitten in een opslagruimte.
Blijf daar. Had er iemand direct contact met de schimmel?
Tenminste één persoon.
Vertel hem van het hert.
Er was een hert dat geïnfecteerd was en het spatte uiteen.
Binnen of buiten?
Hoorde u me niet? Het spatte uiteen. -Ik verstond je wel. Maar waar?
In de hal.
Het klom niet omhoog; het ontwikkelt zich dus en zoekt nieuwe methoden.
Luister, Naomi, je hebt de juiste mensen gebeld.
Sommigen van ons hebben dit eerder meegemaakt. Blijf waar je bent.
Vermijd elk huidcontact en bel niemand anders.
Spreek alleen met Abigail of met mij, Naomi. Begrepen?
Begrepen.
En hou Travis kalm. -Ik hoor mijn naam. Gaat dit om mij?
Hij klinkt als iemand die wil vluchten. Laat 'm dat niet doen.
40 minuten. Het komt goed, dat beloof ik.
Het komt goed. Echt.
Ze gaan dood, hè? -Waarschijnlijk wel.
Dit is echte zombie shit. -Zombies zijn niet echt.
Zombies zijn echt.
100% echt. -Nee, Travis. Alleen in de film of op TV.
En dat zijn dus trouwens fantastische films. Maar dat bedoel ik niet.
Ik bedoel de zombies in Haïti.
Lijken die tot slaven gemaakt worden door magie.
Dat je dat niet weet... en jij wil dierenarts worden?
Denk je echt dat dat hier gebeurt? Magie uit Haïti?
Dit ding verspreidt zich. Dat wil het ook.
Een Rattenvanger, een exploderend hert...
een gozer die in jouw mond wil kotsen.
Nu is het hier, maar het wil naar buiten. Naar de echte wereld.
En wij moeten proberen het tegen te houden.
Nee, dank je. -Wil je de wereld niet redden?
Ik wil gewoon naar huis, naar mijn kind.
Als er verder niemand komt en wij blijven hier, komt het goed. Wij zijn...
Ze zijn er...
Ja, verdomme.
Nee, te snel.
Shit...
Griffin...
Oké... The Rev, Ironhead kent iedereen. Cuba, Garbage, en dr. Steven Friedman.
Dit moet wel de moeite waard zijn, Griffin.
Een 170 cm 4K Ultra TV, met gewelfd scherm?
Wie geeft er nou iets om een 'gewelfd scherm?'
Als ze zo gewild zijn, waarom staan ze hier dan al 6 maanden?
Mij lijkt een gebogen scherm wel cool.
Griffin, wat een troep hier.
Fuck...
Dat is walgelijk.
Wat is dat voor shit?
Volgens mij heb je personeels- problemen, Darryl.
Wat heb je met m'n lobby gedaan? En waar ben je, verdomme?
Ze zijn binnen.
Ik maak je af, klootzak.
En je bent uiteraard ontslagen. -Hij zag de muur.
Kijk nou... krankzinnig.
Dit moet een grap zijn.
Je hebt 20 minuten om 8 TV's in mijn truck te laden...
anders ben ik weg vóór de storm opsteekt.
Subniveau 1.
Ik had ooit een mondhygiënist die van me stal. Wat doe je eraan?
Personeelsproblemen zijn het ergst.
Hallo?
Een lust voor het oog, mensen. Jullie geluksdag.
Hier is het.
Is dit je beste opslagplan dat je kon bedenken?
Je rug is een tijdbom. -Mijn rug mankeert niks.
Raak de Pontiac niet aan. Het is z'n favoriet.
Dat ziet er oud uit.
Wij ook, maar we werken nog steeds.
Hier... -Het lukt wel.
Buig je knieën dan...
Zo, ja.
Wat we ons allemaal niet op de hals halen...
Mam? Echt?
Hallo, lieverd. Je bent zwaarder geworden.
Wat doe je?
Even iets ophalen.
We zijn zo weer weg.
Anthony, dit is mijn vriend, Robert.
Hoe gaat het, Anthony? Ik heb veel over je gehoord.
Als ze je hier ziet, maakt ze je af. En mij ook.
Thanksgiving? -Ik doe mijn best.
Ik hou van je. -Ik ook van jou, mam.
Dus toen je dit hier opsloeg, dacht je niet na?
Wat? -Je kleinkinderen.
Alsof zij weten hoe je dit activeert. Je bent overbezorgd.
Hier... pak snelweg 72 North, dan ben je er in 20 minuten. Ik neem een Uber.
Ga je niet mee? Net als vroeger?
Door mij zouden we beiden 't niet overleven.
Ik heb nog steeds nachtmerries over die arme vrouw in Australië.
Ik ook.
Red deze twee mensen, ja? -Ik probeer iedereen te redden.
Hij is er niet meer. -Nou en? Ik ga niet naar buiten.
Maar die mensen gaan eraan.
Ik heb Sarah thuis zitten. En Griffin is een zwijn. Echt niet.
Die vent aan de telefoon zou hier over 20 minuten zijn.
En wie is dat? Een gast met een grote mond?
Een dame van Fort Belvoir die ons op haar eigen telefoon belt?
Amateurs die net zo bang zijn als wij.
Als je nou met een hoge generaal had gesproken...
en als er een stel zwaar bewapende toestellen hierheen vlogen...
terwijl ze 'Don't Fear The Reaper' spelen, dan zeg ik 'prima, kom maar op.'
Maar dat is niet zo, Naomi. Er komt niemand.
Alsjeblieft, doe dat rolluik niet open.
Ik heb maar één baan. Een rot baan, maar het is mijn rot baan.
Ze haalden uit me de gevangenis, niemand anders deed dat.
Dus voor de verandering wil ik dit nou eens niet verpesten.
Wacht hier als je wilt, maar ik ga die zombie shit stoppen.
Jij bent veel interessanter dan je in eerste instantie lijkt.
Werk aan dat compliment en probeer 't later nog eens.
Doe dat luik achter me dicht.
Ik vroeg je een gat in die muur te rammen en dat deed je.
Ik doe mee... kom je nog?
Prima werk. -Doe jij ook nog wat? Luie flikker.
Waar komt dat vandaan? -Geen idee.
Mijn God...
Mijn God, wat mankeert hem?
Die heeft corona.
Ga weg daar. -Wat wil jij?
Wegwezen daar.
Je moet echt naar ons luisteren.
Ga weg.
Jezus Christus.
Mrs. Rooney?
Er was iets heel erg mis met die jongeman.
Wat is hier in godsnaam gaande?
Een actieve schutter...
Kom mee.
Ik moet hier weg.
Komt goed... u kon niet anders...
Hij was geïnfecteerd met die zombie shit...
en hij zou ons anders onderkotsen...
Ik ben gewapend, klootzak.
We brengen u veilig weg. Niet met de lift, maar deze kant op.
Hoezo, ze zijn weg?
Ze zijn niet meer in de opslagruimte. -Waarom niet?
Er waren anderen in het pand en ze wilden ze waarschuwen.
Shit... hoeveel anderen? -Zei ze niet, ze hing op...
ik belde 4 keer terug, maar ze nam niet op.
Wanneer was dit? -4 minuten geleden. Verandert dit iets?
Alles.
Abigail, er steekt een storm op.
Als die schimmel water bereikt, gaat het loos. We hebben een luchtbeeld nodig.
Wilt u satelliet surveillance? -Warmteaflezing voldoet. Elke 10 minuten.
U bent gek, operationeel gezien. -Nee, ambitieus.
En jij ook. Wie ken je zoal?
Ik heb een vriend die dat kan regelen.
Prima. ik ben er over 8 minuten. Regel dat toezicht maar.
Iedere geïnfecteerde zal 'n hittebeeld afgeven. Dus let daar vooral op.
Als er eentje het pand verlaat, moet ik zijn gangen kunnen nagaan.
Ik ga het regelen. -En je weet wat ik moet doen, hè?
Ik heb het rapport gelezen. -En sta je daar achter?
Hebben we een keuze?
Nee, ik bel je over 6 minuten terug.
Mrs. Rooney? De trap op, twee keer rechtsaf, neem de zij-ingang en dat is 't.
Mrs. Rooney. Het wapen.
Gooi het in de rivier.
Ik ben gewapend. Hoor je me?
Griffin. -Ik kom er zwaarbewapend aan.
Ik ben het, Teacake. Chill.
Weet je? Ik heb 't gehad met die clowns.
Wat is dat?
Doe dat wapen weg, idioot.
Handen in de lucht.
Ik ben het en hou m'n handen omhoog. -Laat het wapen vallen.
Ik heb geen wapen, man.
Hij lijkt inderdaad ongewapend te zijn.
Jij. -Ik?
Ga weg bij die troep. Niet aanraken. Dat is gevaarlijk.
Op de vloer. Tegen de muur.
Wat nou?. Op de vloer of tegen de muur?
Ironhead?
Griffin. Doe dat luik open.
Ironhead, wat doe je?
Laat ons eruit. -Waarom heb je hun opgesloten?
Ze zijn geïnfecteerd. -Met wat?
Met iets heel ergs.
Doe dat luik open. -Nee...
Ik zeg je...
Je schoot verdomme op me.
En ik schiet nog een keer als je dat luik niet opendoet.
Doe het.
Ik schiet je voor je kop als je dat luik niet open doet.
Laat ons eruit.
Kom maar...
Heel slecht idee, man.
Darryl, je moet dat wapen wegdoen.
Kop dicht, nerd.
Doe het.
Laatste kans.
Stomme klootzak...
Geef me dat wapen, Darryl.
Je bloedt. -Komt goed. Rennen.
Wat flik jij nou, man?
We gaan naar mijn auto toe.
Zoiets zag ik nog nooit. Krankzinnig. Zag jij ooit zoiets?
Nee, niemand.
Waanzinnig... deze kant op.
Stop.
Abigail? Hittesignaal?
Normaal.
Robert? -Ben jij Naomi?
Ik ben nu wel genoeg onder schot gehouden.
Jij moet Travis zijn.
Waar is de rest van je team? -Ik ben 't.
Ben jij de enige? -Waarom schreeuwt ze?
Pistoolschot bij haar oor. Ze hoort rechts niks.
Wie is er binnen nog meer gewapend? -Iedereen, behalve wij.
Dat zetten we wel recht. Kom.
Ironhead, het luik is afgesloten en jij hebt mijn sleutel.
Ik heb nog nooit geschoten. -Magazijn met 15 patronen.
Nu staat ie op scherp... veiligheidspal. Makkie.
Jullie begonnen de avond als slecht betaalde nachtwakers...
maar nu zijn jullie een Green Light Team.
Wat zijn dat?
Niveau-4 beschermende pakken. Positieve drukregeling, luchtdicht...
100% resistent, en een tweeweg radiosysteem. Trek maar aan.
Jullie moeten terug naar binnen om dit apparaat te plaatsen.
Je kunt het rendement instellen. 0.3, 5,10 of 80 kiloton.
We gaan voor 3... doe maar 5, waarom ook niet?
Heb je een nucleaire bom meegenomen? Een kofferbom?
Dit is geen kofferbom. Die bestaan niet.
Welke invasiemacht loopt er nou rond met koffers?
Dat is 'n nucleaire bom. Ben je gek? -Heb je gezien wat die schimmel doet?
Je maakt iedereen in Oost-Kansas af.
We maken niemand af. De explosie zal diep onder de grond plaatsvinden.
Er zal straling vrijkomen, maar zonder atmosferische fall-out.
Probleem opgelost. Doe het correct en we krijgen allemaal een medaille.
Hij heeft gelijk; je zag hoe snel dat ding zich verspreidde.
Breng dit ding naar subniveau 4 en activeer het ontstekingsmechanisme.
Ik laat zien hoe dat moet.
Eenmaal geactiveerd, heb je 9 tot 16 minuten om hier ver vandaan te komen.
'9 tot 16 minuten?'
De timer kan soms ietwat onstabiel zijn.
En wat doe jij?
Ik blijf hier en verwijder elke geïnfecteerde die probeert te ontsnappen.
'Verwijder'? -Ik dood ze, Naomi.
Ik executeer mensen wier enige misdaad is dat ze geïnfecteerd werden.
Wil je mijn job of die van jou?
Kom maar op met dat ding.
Blijf uit m'n buurt... achteruit...
Rustig man...
dat was afschuwelijk.
Ik denk dat we 'm allemaal moeten smeren.
Reken maar... jij eerst.
Cuba?
Ik voel me niet zo lekker.
Ik moet hier weg.
4 minuten om naar beneden te komen, enkele minuten om dat ding in te stellen...
4 om hier weer terug te komen... -Nee, omhoog is lastiger. 6 minuten.
Naar beneden.
Er nadert iemand.
Waar? -Om de hoek. Over 10 seconden.
Man, hij loopt snel. Sterke temperatuurstijging. Links.
Ik zie niks. -Meer naar links.
Hij is vlak achter je.
Haal die troep van me af.
Godverdomme.
Dat ding is zwaar. -Zal ik 'm even dragen?
Het lukt wel.
Laten zakken en er 't beste van hopen? -Lijkt me niet.
Robert, gaat het?
Het is die rot rug van me. Ik kan ze hiervandaan ook wel neerschieten.
Bijna...
Ik heb 'm.
Doorlopen.
Niemand gaat hier weg.
Robert, wat gebeurt daar?
Wat was dat?
Waar ga jij heen?
Hoelang hebben we om weg te komen? -Tenminste 9 minuten, als de timer loopt.
En als dat niet genoeg is? -Geen idee... dan gaan we dood.
Hij zit klem. -Wacht, ik help je.
Kijk uit waar je loopt.
Dat meen je niet... wat is er gebeurd?
Het heeft water geworden.
Als het die pijp bereikt, komt het in 't grondwater en de Missouri rivier.
Laten we alles opblazen.
Moeten we 't in die kamer neerzetten?
Nee, hier is prima.
Wacht, de timer loopt al.
Die klootzak heeft 'm al aangezet. Kom op.
Ik haat deze baan.
We halen het nooit met dat pak aan. Trek 't uit.
Shit...
Hoelang hebben we nog? -De timer was onstabiel.
En wat betekent dat? -Dat ie te vroeg of te laat ontploft.
Het wordt onplezierig hier, Abigail.
De schimmel komt jouw kant op. -Je meent 't.
Naar de deur.
Doorlopen.
Hé, klootzak. Volgens mij ben je door je munitie heen.
Denk je? Kom hierheen en ontdek het zelf.
Ik denk dat ik de lul ben.
Jij bent de volgende, klootzak.
Je hebt mijn motor in puin geschoten, hè? Dan pak ik jouw auto wel.
Het is inmiddels 'ieder voor zich' hier.
Tijd dat je doodgaat. -Val dood...
Haal die vette hand uit z'n broekzak.
Wie ben jij nou weer?
Klaar om te gaan? -Klaar.
Waarheen?
Je had gelijk, je rug is prima in orde. -Houd je kop.
Probeert die gast ons te vermoorden?
Je moet hier weg.
Niet goed... lette je op toen hij je dat wapen gaf?
Ja, dus.
Trini, we moeten weg, nu.
Kom op. -Niet hun. Niet hun.
We zijn schoon.
Schoon. -We moeten gaan.
Holy shit, Griffin is dood. -Het was een gore klootzak.
Je had de timer al aangezet. -Ik wist dat jullie weg konden komen.
Dat wist je niet zeker. -Ik had een voorgevoel.
Een voorgevoel? -Een goed voorgevoel.
Nooit gedacht dat deze twee sukkels 't zouden redden.
We zijn nog niet veilig.
Hoelang hebben we nog? -Hij moest 67 seconden geleden afgaan.
Dus je bracht een defecte kofferbom mee? -Kofferbommen bestaan niet.
Dat zei ik hem al. -En de timer is onstabiel.
Zeg dat niet steeds.
En nu?
Shit. De auto van mijn zoon...
Er deed zich een nucleaire ontploffing voor.
Geïoniseerde straling detectie in Zone 5. Dit is geen oefening.
Wat is hier gebeurd, verdomme.
Sorry, Kolonel, dat is niet waar.
In de uren na het Atchison incident...
probeerde u de mensen die de schimmel tegenhielden de mond te snoeren...
Wacht nou eens even...
Probeer je hier maar eens uit te lullen, eikel.
Ik wil benadrukken wat we doen om dit in de toekomst te vermijden, snapt u wel?
Klootzak.
En dat had u kunnen lukken als 't rapport van ex-DTRA officier Robert Quinn...
niet in de openbaarheid was verschenen, waarin hij hier al voor waarschuwde.
Wanneer wordt hij ontslagen? Binnen 48 uur?
Abigail?
Ik heet eigenlijk Ashani.
Mijn rapport... was dat jouw werk? -Mama voedde geen sukkeltjes op.
Lekker... -Je medicijnen zo te horen ook.
Macallan. Hoe wist je dat? -Handigheidje... stond in je dossier.
Ik wilde je bedanken. -Waarvoor?
Dat ik me weer herinnerde waar 't om ging. -Dingen opblazen?
Om er te zijn. Als het nodig is.
En je was er.
De missie is nog niet voorbij. Schenk eens in.
Niet met je pijnstillers, sukkel.
Voorzichtig. -Kijk uit.
Ik was 16 of 17 en ik was op stap met m'n vrienden...
we kregen een vreetkick en we gingen zoete snoepwaar halen.
Ik was de laatste die naar binnen ging...
en het enige wat er nog was, was Aunt Sarah's Teacake.
Komt daar de bijnaam vandaan?
Ik kocht het, het was lekker, en ik kocht nog meer.
En mijn vrienden vonden dat heel erg hilarisch.
Dus was het vanaf dat moment, 'Teacake, waar is je teacake?'
Krankzinnig, briljant, slim... en dat was dat.
Ik was Teacake en mijn echte naam hoorde ik nooit meer.
Niemand vroeg er ooit meer naar.
Tot jij kwam.
Zie je wel, Travis? Praatziek.
VERTALING: E.J. KARREMAN