1 00:00:56,767 --> 00:01:01,563 Het Skylab Ruimtestation raakte uit koers in 1979. 2 00:01:01,730 --> 00:01:06,902 Tijdens de missie werden honderden wetenschappelijke tests uitgevoerd. 3 00:01:07,069 --> 00:01:13,367 't Meeste puin verbrandde in de dampkring, maar delen ervan kwamen op aarde terecht. 4 00:01:13,533 --> 00:01:17,412 NASA meende alles teruggevonden te hebben. 5 00:01:17,579 --> 00:01:21,792 Ze vergisten zich. 6 00:01:22,334 --> 00:01:23,710 LET GOED OP 7 00:01:23,877 --> 00:01:27,381 DEZE SHIT IS ECHT 8 00:01:33,303 --> 00:01:36,640 WEST-AUSTRALIË 18 JAAR GELEDEN 9 00:01:38,183 --> 00:01:40,519 RESERVE ONDERDELEN VOOR ALLE AUTO'S 10 00:01:49,820 --> 00:01:53,532 ROME, ITALIË 11 00:01:53,865 --> 00:01:55,450 Alstublieft. 12 00:02:01,331 --> 00:02:04,042 Hallo? -Spreek ik met dr. Martins? 13 00:02:04,209 --> 00:02:06,128 Inderdaad. Met wie spreek ik? 14 00:02:06,294 --> 00:02:09,214 NASA Ruimte BIO Wetenschap. We verbinden u door. 15 00:02:09,381 --> 00:02:10,257 Hoezo? 16 00:02:10,424 --> 00:02:13,635 Wie heb ik nu weer aan de lijn? Waarom spreek ik steeds anderen? 17 00:02:13,802 --> 00:02:16,388 Met dr. Martins... met wie spreek ik? 18 00:02:16,555 --> 00:02:18,098 Er is iets ontsnapt uit uw tank. 19 00:02:18,265 --> 00:02:20,225 Rustig, kunt u eerst uw naam noemen? 20 00:02:20,392 --> 00:02:23,812 Dat zei ik verdomme al tegen 6 verschillende personen. 21 00:02:23,979 --> 00:02:29,860 Wie of wat heb ik nu aan de lijn? -Rome. Ik ben microbioloog in Sapienza. 22 00:02:30,026 --> 00:02:32,070 Waarom praat ik nu met jou? 23 00:02:32,237 --> 00:02:35,574 Ik geef NASA soms advies over epidemieën en virussen. 24 00:02:35,741 --> 00:02:41,455 Uw beurt, meneer. Wie bent u? -Enos Minjarra, uit Kiwirrkurra. 25 00:02:41,621 --> 00:02:43,415 Waar is dat? 26 00:02:43,582 --> 00:02:47,919 We gaan allemaal dood. Er is iets ontsnapt uit je tank. 27 00:02:48,086 --> 00:02:49,004 Welke tank? 28 00:02:49,171 --> 00:02:52,215 Die gevonden werd bij Tanami Basin. -Australië? 29 00:02:52,382 --> 00:02:54,926 Ja, lang geleden, in de jaren 70. 30 00:02:55,510 --> 00:03:01,558 Maar er kwam iets uit. En jullie, als NASA, moeten ons helpen. 31 00:03:02,267 --> 00:03:05,187 Waar kwam die tank in godsnaam vandaan? 32 00:03:05,353 --> 00:03:07,439 Hallo?. -Ben je daar nog? 33 00:03:08,732 --> 00:03:12,402 Taxi. Ik hoor je niet meer... 34 00:03:18,742 --> 00:03:20,452 Help ons. 35 00:03:24,831 --> 00:03:28,376 27 UUR LATER 36 00:03:48,563 --> 00:03:53,401 Dr. Hero Martins? Majoor Robert Quinn, DTRA. 37 00:03:54,319 --> 00:03:57,739 Dit is mijn partner, Luitenant-Kolonel Trini Romano. 38 00:03:57,906 --> 00:03:59,074 Aangenaam. 39 00:03:59,241 --> 00:04:02,077 Waar is de rest van jullie team? -Daar kijk je naar. 40 00:04:04,663 --> 00:04:06,540 Laten we maar beginnen. 41 00:04:07,999 --> 00:04:12,003 Ik dacht dat Skylab neerstortte in de Indische Oceaan in '79. 42 00:04:12,295 --> 00:04:14,256 Grotendeels wel. 43 00:04:14,506 --> 00:04:18,552 Maar toen het uiteen brak, kwam één van de zuurstoftanks hier neer. 44 00:04:18,718 --> 00:04:22,514 Iemand vond 'm, nam 'm mee en dacht er aan te kunnen verdienen. 45 00:04:22,681 --> 00:04:24,432 Aan een lege zuurstoftank? 46 00:04:24,599 --> 00:04:28,270 Deze was niet leeg. Het bevatte een micro-organisme... 47 00:04:28,436 --> 00:04:31,648 een parasiet schimmel die van soort naar soort kon overspringen. 48 00:04:31,815 --> 00:04:35,318 Nou en? Een schimmel die neerstortte. Wat is het probleem dan? 49 00:04:35,485 --> 00:04:39,447 Ik vrees dat wat er in de tank ging anders is dan wat er uitkwam. 50 00:04:39,614 --> 00:04:43,034 Iedereen in Kiwirrkurra is stervende, of al dood. 51 00:04:43,368 --> 00:04:46,872 Niemand ging er meer in of uit sinds dat telefoontje. 52 00:04:51,251 --> 00:04:52,794 Adrenaline, hè? 53 00:04:52,961 --> 00:04:56,214 Ik ontdek liever geen dodelijk allergeen op de harde manier. 54 00:05:00,427 --> 00:05:03,513 Wanneer hoorde je dit? -Minder dan 30 uur geleden. 55 00:05:03,680 --> 00:05:07,100 Wanneer begon de uitbraak? -Dat is nog onduidelijk. 56 00:05:07,392 --> 00:05:11,688 Heb je zoiets vaker bij de hand gehad? -Dingen uit de ruimte? Zo vaak. 57 00:05:11,855 --> 00:05:14,399 Robert? -Sorry. 58 00:05:14,566 --> 00:05:18,778 Biologische wapens en atoomdreiging? Ja... Buitenaardse wezens? Nee. 59 00:05:18,945 --> 00:05:22,073 Waarom stuurden ze een dergelijk organisme de ruimte in? 60 00:05:22,240 --> 00:05:26,536 Onderzoek? Anti-schimmel medicatie voor astronauten? 61 00:05:26,703 --> 00:05:28,788 Zet de bodycam maar aan. 62 00:05:45,263 --> 00:05:47,015 Een koffer. 63 00:05:48,016 --> 00:05:49,601 Iemand probeerde te vertrekken. 64 00:05:49,768 --> 00:05:54,397 Of iemand kwam net aan. Misschien komen hier veel mensen heel graag. 65 00:05:54,564 --> 00:06:03,239 ...ik ben het Licht. Hij die in mij gelooft zal leven. Het staat geschreven... 66 00:06:06,910 --> 00:06:11,289 14 huizen, 12 auto's en geen mensen. 67 00:06:11,915 --> 00:06:14,459 Dus waar is iedereen? 68 00:06:22,842 --> 00:06:25,720 Ik heb 'm gevonden. Hier. 69 00:06:37,899 --> 00:06:39,359 Daar gaan we... 70 00:06:39,651 --> 00:06:43,655 We weten niet waar we mee te maken hebben. Raak niks aan en blijf achter me. 71 00:06:58,461 --> 00:07:02,257 Een folkloristische oplossing: aardappels en afwasmiddel... 72 00:07:02,424 --> 00:07:04,801 Die gast heeft geprobeerd 't schoon te maken. 73 00:07:05,260 --> 00:07:07,512 SKYLAB MUSEUM / $1 74 00:07:07,679 --> 00:07:10,473 NASA TANK VALT UIT DE RUIMTE 75 00:07:14,102 --> 00:07:17,522 Kloofjes in de tank... polysacharide in de aardappel... 76 00:07:17,856 --> 00:07:22,777 natrium palmitaat dat in de tank terechtkwam. Rijk aan proteïnen. 77 00:07:22,944 --> 00:07:26,406 Waarmee die gast onbedoeld een ideale groei-situatie creëerde. 78 00:07:26,740 --> 00:07:30,368 Een beetje water en het zou zich snel vermenigvuldigen. 79 00:07:37,459 --> 00:07:38,877 Wie ben jij in godsnaam? 80 00:07:44,299 --> 00:07:48,386 Wil je de lus achter op mijn pak stevig vastpakken? 81 00:07:49,054 --> 00:07:52,182 Wat er ook gebeurt, niet loslaten. 82 00:07:52,348 --> 00:07:53,892 Ik houd je vast. 83 00:07:54,059 --> 00:07:57,479 Als ik val, trek me dan terug. -Klaar? 84 00:08:05,653 --> 00:08:08,698 Jezus... -Wat is dat? 85 00:08:08,865 --> 00:08:14,079 Het is groot, snel en heterotrofisch. 86 00:08:17,582 --> 00:08:19,876 Gaat het? -Ja, bedankt. 87 00:08:20,543 --> 00:08:22,003 Ik heb een lijk gevonden. 88 00:08:47,821 --> 00:08:49,489 Ik heb je vast... 89 00:09:02,669 --> 00:09:04,295 Blaasjes in de huid... 90 00:09:04,462 --> 00:09:06,756 uiteen gereten vlees... 91 00:09:09,217 --> 00:09:10,718 Hij is opengebarsten. 92 00:09:11,386 --> 00:09:12,762 Dat kun je wel zeggen. 93 00:09:12,929 --> 00:09:17,725 Zijn schedel is gebarsten, langs alle schedelplaten. 94 00:09:19,686 --> 00:09:22,272 Mijn God... -Wat? 95 00:09:24,649 --> 00:09:26,067 Daar zijn ze allemaal. 96 00:09:36,411 --> 00:09:38,705 Waarom klommen ze allemaal het dak op? 97 00:09:38,872 --> 00:09:40,790 Het dwong hen ertoe. -De schimmel? 98 00:09:40,957 --> 00:09:44,669 Ja, zo plant een dergelijke schimmel zich voort. 99 00:09:44,836 --> 00:09:48,798 Het neemt hersenfuncties, beweging, reflex en impuls over. 100 00:09:48,965 --> 00:09:52,260 Het neemt het gastlichaam totaal over. 101 00:09:52,427 --> 00:09:55,305 Soms dwingt het hen te klimmen en te wachten. 102 00:09:55,471 --> 00:09:56,389 Waarop? 103 00:09:56,556 --> 00:10:02,395 Tot de schimmel het lichaam ontgroeit en openbarst. En zich verder verspreidt. 104 00:10:02,604 --> 00:10:05,190 Dat doen alleen insecten. 105 00:10:06,191 --> 00:10:07,734 Tot nu. 106 00:10:14,115 --> 00:10:16,993 Verzamel je samples, dokter, dan smeren we 'm hier. 107 00:10:18,578 --> 00:10:24,250 Misschien pikte de tank iets op, een ruimtespoor dat binnendrong... 108 00:10:24,417 --> 00:10:29,422 waardoor er wellicht een nieuwe levensvorm ontstond. 109 00:10:31,132 --> 00:10:34,344 We moeten deze plek compleet af laten branden. Nu meteen. 110 00:10:34,510 --> 00:10:38,473 Een paar M47's met fosforgranaten moet voldoende zijn. 111 00:10:38,640 --> 00:10:41,309 Dat voorkomt wel dat het zich verspreidt. 112 00:10:54,447 --> 00:10:57,867 Dr. Martins? Kom, we moeten gaan. 113 00:10:58,034 --> 00:11:00,411 Goed, ik ben klaar. 114 00:11:04,457 --> 00:11:06,376 Wegwezen hier. 115 00:11:13,299 --> 00:11:16,511 Ruik je dat? Verbrande toast? 116 00:11:16,678 --> 00:11:17,720 In je pak? 117 00:11:17,887 --> 00:11:23,226 Onmogelijk. Dat is compleet afgesloten. Ik heb zuurstof en schone CO2. 118 00:11:24,394 --> 00:11:26,396 Voel je iets? 119 00:11:27,814 --> 00:11:28,856 Ik heb het een beetje warm. 120 00:11:29,023 --> 00:11:33,403 We vernietigen de pakken sowieso. We checken wel of je pak stuk is. 121 00:11:33,569 --> 00:11:37,448 Wie gaat dit oppakken? Volksgezondheid? 122 00:11:37,615 --> 00:11:42,203 Nee, dit wordt vast en zeker als 'buitenaards' geclassificeerd. 123 00:11:42,745 --> 00:11:44,539 Fort Detrick? 124 00:11:44,706 --> 00:11:49,168 Dat wordt nog geanalyseerd sinds hun vorige schending. Lijkt me niet. 125 00:11:53,256 --> 00:11:56,509 En Atchison? -De mijnen? In Kansas? 126 00:11:56,676 --> 00:12:01,264 Die worden momenteel niet gebruikt. -Ja, niet slecht. 127 00:12:01,931 --> 00:12:03,683 Nee... 128 00:12:04,183 --> 00:12:08,146 Hero, gaat het? -Stop. 129 00:12:08,354 --> 00:12:09,480 Hoor je me? 130 00:12:19,991 --> 00:12:25,580 ...verspreid je... 131 00:12:28,958 --> 00:12:30,752 Hero, hoor je me? 132 00:12:30,960 --> 00:12:34,839 Ze is geïnfecteerd. Stop. 133 00:12:43,056 --> 00:12:45,183 Ik kan mijn benen niet bewegen. 134 00:12:46,768 --> 00:12:48,978 Hero, stop. 135 00:12:50,938 --> 00:12:52,357 Luister. 136 00:12:58,488 --> 00:13:00,907 Hero, niet doen. 137 00:13:01,074 --> 00:13:04,577 Hero, stop. -Leg dat wapen neer, Hero. 138 00:13:04,744 --> 00:13:06,287 Hero, je bent geïnfecteerd. 139 00:13:08,956 --> 00:13:10,416 Nee, nee. 140 00:13:17,840 --> 00:13:18,883 Robert. 141 00:13:19,258 --> 00:13:20,635 Robert. 142 00:14:08,724 --> 00:14:10,309 ATCHISON MIJN 143 00:14:10,476 --> 00:14:12,186 U.S MINISTERIE VAN DEFENSIE BEVEILIGDE LOCATIE 144 00:15:51,285 --> 00:15:55,331 TE KOOP 145 00:15:55,498 --> 00:15:58,376 VERKOCHT 146 00:16:00,127 --> 00:16:03,631 HEDEN 147 00:16:03,839 --> 00:16:10,096 Het besluit om je leven te veranderen, is een moedige eerste stap. 148 00:16:10,263 --> 00:16:13,891 Als je eenmaal overtuigd bent dat het anders moet... 149 00:16:14,058 --> 00:16:15,893 OPSLAG UNITS 150 00:16:16,060 --> 00:16:18,020 moet die moed aangewend worden... 151 00:16:18,229 --> 00:16:22,817 jegens een wereld die liever ziet dat jij onveranderd blijft. 152 00:16:23,651 --> 00:16:27,488 Omgaan met moeilijke, confronterende mensen... 153 00:16:27,655 --> 00:16:32,618 is een vaardigheid die je gaandeweg ontwikkelt. 154 00:16:32,785 --> 00:16:36,706 Maar geen verandering is mogelijk zonder... 155 00:16:40,876 --> 00:16:43,379 En, eikel? 156 00:16:44,297 --> 00:16:49,677 Ik zei je al, Griffin, ik kan je niet helpen. Helaas... sorry. 157 00:16:49,844 --> 00:16:52,513 Ik wist dat je dom was, maar zó dom? 158 00:16:52,680 --> 00:16:55,016 Ik ben niet dom. 159 00:16:55,308 --> 00:16:58,561 Ik snap dat je mijn baas bent, en ik zou je helpen als het kon... 160 00:16:58,728 --> 00:17:05,484 maar gezien mijn persoonlijke situatie ga ik dat dus niet doen. 161 00:17:05,818 --> 00:17:09,488 Dus je denkt er nog over na? -Nee, ik wou dat ik er niks van wist. 162 00:17:09,655 --> 00:17:12,199 Wat geeft het nou? Niemand merkt het. 163 00:17:14,035 --> 00:17:18,039 Dat heb ik vaker gehoord. Doe het zelf maar. 164 00:17:18,205 --> 00:17:21,792 Ik draai geen nachtdiensten en niemand komt voor die shit overdag. 165 00:17:21,959 --> 00:17:24,629 Laat ze gewoon binnen; dan is ons probleem ook opgelost. 166 00:17:24,795 --> 00:17:26,339 Waarom zouden wij een probleem hebben? 167 00:17:26,505 --> 00:17:34,639 Omdat je het wéét, maar niet meedoet. En daarom hebben wij een probleem. 168 00:17:38,184 --> 00:17:42,396 Je nieuwe hulpje komt vanavond. Haar dienst loopt tot 12 uur. 169 00:17:42,855 --> 00:17:45,066 Hoe heet ze? 170 00:17:45,232 --> 00:17:49,236 Haal maar niks in je hoofd, ze valt op mij. 171 00:17:53,074 --> 00:17:56,494 Er piept iets daarbinnen. Los het maar op. 172 00:17:58,829 --> 00:18:00,331 Klootzak... 173 00:18:37,451 --> 00:18:41,789 er kan regen vallen vannacht, die in hevigheid toeneemt... 174 00:18:41,956 --> 00:18:45,418 onweersbuien worden verwacht, met een stevige wind... 175 00:18:53,467 --> 00:18:56,429 Mrs. Rooney, hoe gaat het? Alles cool? 176 00:18:56,595 --> 00:19:02,476 Ik moet even naar Opslag SB-114. Het is mijn trouwdag. 177 00:19:03,519 --> 00:19:06,981 Warm, hè? Best raar voor de tijd van het jaar... 178 00:19:07,148 --> 00:19:09,358 Ik moet snel naar binnen. 179 00:19:09,525 --> 00:19:13,028 Uiteraard... opslag noodgeval. Ik snap het. 180 00:19:13,362 --> 00:19:17,158 Het sneeuwt, het is zonnig, het regent, het is heet... 181 00:19:17,324 --> 00:19:21,495 wen er maar aan. Opwarming. -Wil je je mond houden? 182 00:19:22,621 --> 00:19:25,499 Ik laat de lift even komen. Momentje. 183 00:19:28,002 --> 00:19:32,381 Verdwaal niet daar beneden. Het kan verwarrend zijn. 184 00:19:32,548 --> 00:19:34,049 Zelfs voor mij en ik werk hier. 185 00:19:34,216 --> 00:19:35,176 Naar beneden. 186 00:19:35,342 --> 00:19:38,596 Ik hou u in de gaten. -52 jaar... 187 00:19:51,525 --> 00:19:53,194 Sub niveau 1. 188 00:20:37,863 --> 00:20:39,406 Gefeliciteerd met onze trouwdag. 189 00:20:47,832 --> 00:20:48,749 Oké... 190 00:21:03,264 --> 00:21:05,140 Misschien... 191 00:21:08,727 --> 00:21:12,773 Misschien gaan we eerst maar een dutje doen. 192 00:21:20,322 --> 00:21:26,662 Voel je je ongelukkig, gestrest en uitgeput omdat je steeds anderen... 193 00:21:57,860 --> 00:22:00,237 Sorry... hallo? 194 00:22:00,487 --> 00:22:03,490 Mag ik even je mening over iets horen? 195 00:22:09,121 --> 00:22:12,625 Begon je deze week met deze diensten te draaien? 196 00:22:13,918 --> 00:22:14,835 Sorry. 197 00:22:18,213 --> 00:22:24,762 Het is nogal een rot baan, maar ja. Korting op Opslag. 198 00:22:26,305 --> 00:22:29,183 Daar heb ik zo m'n gedachten over. Gewoon niet doen. 199 00:22:29,350 --> 00:22:34,438 Voor altijd je ouwe troep bewaren? Slecht idee. 200 00:22:35,022 --> 00:22:38,150 Deze hele business is nep. Het is net als met crack. 201 00:22:38,317 --> 00:22:42,321 Je bewaart steeds meer troep tot je niks meer weg durft te gooien... 202 00:22:42,488 --> 00:22:45,240 Ik hoor niks. -Ik hoorde het wel. 203 00:22:45,658 --> 00:22:49,620 Althans, ik was me ervan bewust. Snap je wel? 204 00:22:49,787 --> 00:22:54,708 Ik had een soort argument met mijn hersens. Heb jij dat wel eens? 205 00:22:55,376 --> 00:23:00,923 Je praat erg veel. -Weet ik. Kan soms een probleem zijn. 206 00:23:03,300 --> 00:23:09,264 Ik ben Teacake. -Dan was je vast dol op dat boek. 207 00:23:09,640 --> 00:23:13,394 Welk boek? -Dat is de naam van een boekpersonage. 208 00:23:15,229 --> 00:23:20,776 Nee, het komt door iets anders. Lang verhaal. Nogal irritant. 209 00:23:28,659 --> 00:23:29,743 Wat? 210 00:23:31,954 --> 00:23:34,456 Ik zei dat ik het niet wilde horen. 211 00:23:34,623 --> 00:23:35,874 Ik heb een probleem... 212 00:23:36,041 --> 00:23:39,294 Jij hebt altijd een probleem. Ik moet ophangen. 213 00:23:44,717 --> 00:23:46,969 Lang verhaal. Nogal irritant. 214 00:23:49,304 --> 00:23:50,806 Ik ben Naomi. 215 00:23:53,058 --> 00:23:54,309 Aangenaam. 216 00:24:00,899 --> 00:24:02,735 Snap je nu wat ik zeg? 217 00:24:03,736 --> 00:24:07,740 RALEIGH, NOORD-CAROLINA 218 00:24:22,963 --> 00:24:24,423 Hallo? 219 00:24:25,090 --> 00:24:26,550 Hallo? 220 00:24:26,717 --> 00:24:30,846 Ik bel over de 1978 Plymouth Duster die u verkoopt. 221 00:24:33,223 --> 00:24:34,266 Bent u daar nog? 222 00:24:34,433 --> 00:24:36,268 Geef me 5 minuten. 223 00:24:40,606 --> 00:24:43,692 Wie was dat? -Mijn andere vrouw. 224 00:24:44,026 --> 00:24:47,905 Hoe kun je 's nachts zo grappig zijn? -Het is een gave. 225 00:24:48,280 --> 00:24:52,993 Eén van de kinderen? -Een nieuwe stem. Het is vast niks. 226 00:24:53,160 --> 00:24:58,040 Iemand met een paniekaanval. Ga maar weer slapen. 227 00:25:08,175 --> 00:25:09,551 Wil je Griffin bellen? 228 00:25:09,718 --> 00:25:12,930 Onder geen beding wil ik Griffin bellen. 229 00:25:14,515 --> 00:25:18,685 Probeerde hij je al te pakken? -Hij is een varken. Varkens doen dat. 230 00:25:18,852 --> 00:25:21,647 Bel het hoofdkantoor. Zorg dat ie ontslagen wordt. 231 00:25:21,814 --> 00:25:24,024 Liever niet, ik heb de baan nodig. 232 00:25:24,191 --> 00:25:27,486 Vroeg ie je al die gestolen TV's door te sluizen? 233 00:25:27,653 --> 00:25:31,198 Zover kwam het nog niet. -Komt nog wel. Geloof me maar. 234 00:25:31,365 --> 00:25:35,285 Hij heeft opslagruimtes er vol mee staan. 235 00:25:36,870 --> 00:25:37,871 Dat. 236 00:25:45,754 --> 00:25:47,339 Het komt uit de muur hier. 237 00:25:54,847 --> 00:25:56,056 Wat wil je eraan doen? 238 00:25:56,223 --> 00:26:01,603 Ik wil die poster weghalen, een koevoet pakken... 239 00:26:01,770 --> 00:26:05,315 een gat in die gipsmuur rammen en dan kijken wat dat piepgeluid maakt. 240 00:26:05,482 --> 00:26:08,944 Ik ben het er mee eens. -Dat wil ik doen, maar dat doe ik niet. 241 00:26:09,111 --> 00:26:14,950 Dan hangen we de poster over het gat. En dat maken we morgen weer dicht. 242 00:26:15,117 --> 00:26:17,494 Ik ben best handig en niemand merkt het. 243 00:26:17,661 --> 00:26:20,789 Waarom zouden we dat doen? -Ik ben erg nieuwsgierig van aard. 244 00:26:20,956 --> 00:26:22,791 Nee, doe maar niet. 245 00:26:26,837 --> 00:26:30,215 De vader van mijn kind. 246 00:26:31,800 --> 00:26:37,222 'n Scharrel van school. Shit happens. -Reken maar. 247 00:26:38,015 --> 00:26:44,146 Hij is 'n hopeloos groot kind en door dat gezeik wil ik door muren rammen. 248 00:26:44,313 --> 00:26:45,314 Laten we het doen. 249 00:26:45,480 --> 00:26:47,774 Om een defect rookalarm te ontdekken? Lijkt me niet. 250 00:26:47,941 --> 00:26:53,822 Rookalarm? Misschien is het wel iets vreselijks... 251 00:26:54,281 --> 00:26:57,826 Als nachtwaker moeten we deze plek toch bewaken? 252 00:26:58,202 --> 00:27:01,246 Maar ik heb deze baan ook nodig. -Je raakt je baan niet kwijt. 253 00:27:01,413 --> 00:27:05,167 Nee, ik moet deze baan houden. -Ik snap het. 254 00:27:05,334 --> 00:27:07,753 Nee, niet. Het is een voorwaarde. 255 00:27:07,920 --> 00:27:11,548 Ik zei dat ik 't snapte. Ik kom hier ook vandaan. 256 00:27:11,715 --> 00:27:17,095 Ik weet wat 'voorwaardelijke vrijlating' is en wat die wrakke tatoeages betekenen. 257 00:27:17,471 --> 00:27:21,683 Ellsworth? Althans, dat hoop ik. 258 00:27:22,726 --> 00:27:23,852 Inderdaad. 259 00:27:24,019 --> 00:27:26,104 Mooi. Je bent dus niet gewelddadig. 260 00:27:26,271 --> 00:27:31,276 Pak dus die koevoet maar en ram door die muur heen. 261 00:27:33,445 --> 00:27:35,197 Alsjeblieft? 262 00:28:02,266 --> 00:28:03,225 Toe maar. 263 00:28:03,392 --> 00:28:06,311 0-4-7-4 BI. Wat is er? 264 00:28:06,478 --> 00:28:12,025 We pikken een temperatuurschommeling op in de Atchison mijn in Oost-Kansas. 265 00:28:13,402 --> 00:28:16,488 Ik vroeg me zoiets al af, gezien de klimaatverandering. 266 00:28:16,655 --> 00:28:20,617 Ik schreef er in 2007 al een memo over. 267 00:28:20,784 --> 00:28:22,244 Dat zie ik niet in het dossier. 268 00:28:22,411 --> 00:28:26,540 Vijf jaar later belde ik er nog over. En twee jaar geleden wéér. 269 00:28:26,832 --> 00:28:30,836 Hoe laat kwam het alarm binnen? -3:14 PM, centrale standaardtijd. 270 00:28:31,003 --> 00:28:34,881 En dan bel je me nu pas? -We wisten niet precies wie te bellen. 271 00:28:36,383 --> 00:28:41,346 Ik zit op 117 km van de Seymour Johnson luchtmachtbasis. Ik ben er in 90 minuten. 272 00:28:41,555 --> 00:28:45,475 Daar heb ik een vliegtuig nodig en een auto op de bestemming. 273 00:28:45,642 --> 00:28:48,186 Kwalificeert u dit als 'verhoogd risico'? 274 00:28:48,353 --> 00:28:53,233 Ik schat dit in als torenhoog risico, sinds 3:14 PM. 275 00:28:53,400 --> 00:28:56,445 Ik doe mijn best qua transport. -Ik ben nog niet klaar. 276 00:28:56,653 --> 00:28:59,364 Ik heb geen uitrusting meer. Ik heb alles op de lijst nodig. 277 00:28:59,531 --> 00:29:02,159 Sorry, Mr. Quinn, ik ben niet bekend... 278 00:29:02,326 --> 00:29:08,874 Ik schreef een rapport in 2009. Het ligt opgeslagen in een speciale kluis. 279 00:29:09,041 --> 00:29:16,298 Lees het rapport en alles in Appendix A moet later klaarliggen in de auto. Ja? 280 00:29:16,465 --> 00:29:18,884 Dat mag ik niet doen zonder autorisatie. 281 00:29:19,051 --> 00:29:22,179 Luister, deze schimmel past zich ongekend snel aan. 282 00:29:22,346 --> 00:29:25,390 Het zal volkomen onvoorspelbaar muteren. 283 00:29:25,557 --> 00:29:30,854 Laat Gordon Gray dit goedkeuren. Alleen hij en bel niemand anders. 284 00:29:32,397 --> 00:29:33,357 Hoe heet je? 285 00:29:33,523 --> 00:29:35,859 Die info is verboden over de telefoon. 286 00:29:36,026 --> 00:29:41,114 Je voornaam... al is ie nep. Hoe kan ik je noemen? 287 00:29:42,616 --> 00:29:43,533 Abigail. 288 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Oké, Abigail... 289 00:29:45,994 --> 00:29:50,999 Herinner je je de cijfers op school nog en alle sporttrainingen? 290 00:29:51,666 --> 00:29:54,586 De vervolgstudie waar je voor moest knokken. 291 00:29:54,836 --> 00:29:58,548 De misstanden die je onderging en je eerste jaar in het leger... 292 00:29:58,965 --> 00:30:02,386 en het privéleven dat je opgaf, sinds... 293 00:30:02,803 --> 00:30:06,473 aan je stem te horen, 10 tot 12 jaar? 294 00:30:07,182 --> 00:30:08,683 9 jaar. 295 00:30:09,017 --> 00:30:14,940 Alle opofferingen en alle shit, omdat je het juiste wilde doen voor je land. 296 00:30:15,857 --> 00:30:17,234 Daar is dit voor. 297 00:30:17,901 --> 00:30:20,904 Het is veel erger dan je je kunt voorstellen. 298 00:30:21,071 --> 00:30:27,744 Het is al voorbij 2 voor 12, Abigail, maar wij gaan dit oplossen. 299 00:30:27,911 --> 00:30:29,246 Klinkt dat goed? 300 00:30:33,375 --> 00:30:34,334 Ja, sir. 301 00:30:34,584 --> 00:30:38,713 Regel die spullen op de lijst. Ik ben over 90 minuten op de basis. 302 00:30:44,678 --> 00:30:47,347 Er ligt van alles hier... 303 00:30:49,433 --> 00:30:50,809 Sorry. 304 00:30:51,977 --> 00:30:53,019 Wat betekent dat? 305 00:30:53,186 --> 00:30:56,940 Dat moet ik van dichtbij zien. Sorry. 306 00:31:02,154 --> 00:31:05,574 'Temperatuurschommeling...' 307 00:31:06,491 --> 00:31:08,076 Wacht even... 308 00:31:10,704 --> 00:31:12,747 Gaat het? 309 00:31:13,331 --> 00:31:14,875 Dat deed ik expres. 310 00:31:21,923 --> 00:31:24,050 'Luchtdichte integriteit...' 311 00:31:24,217 --> 00:31:27,471 'Plusminus 1 graad Celsius...' 312 00:31:28,972 --> 00:31:32,726 'Koelketen synchroniciteit...' Ik zie wel 20 van die meters. 313 00:31:32,893 --> 00:31:34,561 Maar alleen die knippert. 314 00:31:34,728 --> 00:31:38,023 'Temperatuurschommeling...' Wat doet die? 315 00:31:38,190 --> 00:31:41,067 Dat is een soort elektrisch circuit. 316 00:31:41,234 --> 00:31:45,614 Twee soorten: positief, als de weerstand mee stijgt met de temperatuur... 317 00:31:45,780 --> 00:31:50,285 en negatief als de weerstand daalt als de temperatuur stijgt. 318 00:31:50,452 --> 00:31:52,662 Als een thermometer? 319 00:31:52,829 --> 00:31:57,083 Nee, als een circuit dat meebeweegt met de temperatuur. 320 00:31:57,751 --> 00:31:58,668 Als een thermometer? 321 00:31:58,835 --> 00:32:02,088 Geen thermometer. -Ben jij wetenschapper of zo? 322 00:32:02,255 --> 00:32:08,053 Voor mijn studie was enige wetenschap een toelatingseis. 323 00:32:19,564 --> 00:32:21,566 Wat doe je?. 324 00:32:24,653 --> 00:32:26,488 Dat was leuk. 325 00:32:34,412 --> 00:32:40,794 Dit was vroeger een militaire opslagplaats. Voor wapens en zo. 326 00:32:40,961 --> 00:32:43,630 Ze ruimden alles op en verkochten het, lang geleden. 327 00:32:43,797 --> 00:32:48,635 De opslag ligt op de begane grond en twee sub niveaus. 328 00:32:48,802 --> 00:32:51,721 Maar het ging vooral om dit lab. Zie je al die sensoren? 329 00:32:51,888 --> 00:32:55,267 In de lagere sub niveaus. 330 00:32:55,433 --> 00:32:59,187 SB-4... -Zin om te gaan kijken? 331 00:33:02,399 --> 00:33:03,483 Nee... 332 00:33:05,110 --> 00:33:07,195 Hoe dan? Ze sloten het af. 333 00:33:07,362 --> 00:33:11,032 Dat is een siloladder. 334 00:33:11,866 --> 00:33:13,660 Daar ga ik niet heen. 335 00:33:13,827 --> 00:33:19,040 Dit is het leukste wat ik in jaren meemaak. Dit is als een avondje uit. 336 00:33:19,207 --> 00:33:22,377 Dat is deprimerend. 337 00:33:22,544 --> 00:33:24,170 Ga je nooit uit? 338 00:33:24,629 --> 00:33:28,466 Niet echt. -Of even een biertje drinken? 339 00:33:28,633 --> 00:33:30,385 Ik drink niet. 340 00:33:32,345 --> 00:33:36,016 Niet eens één biertje? -Dat is ook drinken. 341 00:33:42,606 --> 00:33:46,568 Weet je? Ik dacht dat je leuk was, Teacake. Je begon leuk. 342 00:33:46,735 --> 00:33:50,238 Ik? Ik ben hartstikke leuk. 343 00:33:50,572 --> 00:33:53,408 Jij zegt net dat de verwoesting van je werkplek je leukste avond sinds jaren is. 344 00:33:53,575 --> 00:33:55,785 Cool, ik werk vrolijk mee. 345 00:33:55,952 --> 00:33:58,705 Je kijkt me aan met die mooie ogen en zegt: 'ram een gat in die muur.' 346 00:33:58,872 --> 00:34:04,044 Ik doe mee, maar dan wil je nog veel verder gaan. Kan nog. 347 00:34:04,210 --> 00:34:08,256 Dan wil je dat ik honderden meters van zo'n ladder afdaal... 348 00:34:08,423 --> 00:34:12,010 om te checken hoe het met die temperatuur zit. 349 00:34:12,177 --> 00:34:16,806 Maar een man moet af en toe de boel even overdenken. Snap je? 350 00:34:17,766 --> 00:34:19,809 Vind je mijn ogen mooi? 351 00:34:20,727 --> 00:34:22,562 Eigenlijk wel. 352 00:34:23,647 --> 00:34:24,731 Heel lief. 353 00:34:24,898 --> 00:34:31,279 Ik laat me nogal snel meeslepen, vandaar ook mijn probleempjes. 354 00:34:31,446 --> 00:34:36,368 Maar ik werk hard aan mezelf dus ik loop niet meer blind met iedereen mee... 355 00:34:36,534 --> 00:34:41,581 en dat doe ik nu. Ik overweeg alles even. 356 00:34:42,957 --> 00:34:44,334 Oké. 357 00:34:45,794 --> 00:34:52,342 Als Hazy Davy je vraagt in de auto te wachten als hij de winkel binnen stormt... 358 00:34:52,509 --> 00:34:55,637 bedenk dan vooral dat je absoluut ergens anders wilt zijn. Oké? 359 00:34:57,639 --> 00:35:01,726 Sorry, ik was niet bepaald cool. 360 00:35:02,894 --> 00:35:04,646 Dat is beter. 361 00:35:10,985 --> 00:35:12,278 Kom je nog? 362 00:35:19,786 --> 00:35:22,539 Denk je dat de poster dat gat bedekt? 363 00:35:23,039 --> 00:35:24,290 Komt goed. 364 00:35:24,749 --> 00:35:25,959 Naar beneden. 365 00:36:18,845 --> 00:36:20,430 Sub niveau 2. 366 00:36:29,481 --> 00:36:31,232 Ik denk dat 't die kant op is. 367 00:36:31,399 --> 00:36:35,153 Het schoonmaakhok? Lijkt me onlogisch. 368 00:36:38,114 --> 00:36:41,618 Hier komt alleen Dave, en hij is een vreselijke schoonmaker. Hij is er nooit. 369 00:36:41,785 --> 00:36:44,746 Vreemd... het is nog 16 meter die kant op. 370 00:36:46,122 --> 00:36:47,957 Was dat een deur? 371 00:36:53,713 --> 00:36:56,716 Dat is cool. -Bedankt. 372 00:37:05,892 --> 00:37:10,104 Krankzinnig... krijgen we hier problemen mee? 373 00:37:11,940 --> 00:37:13,650 Vast wel. 374 00:37:18,279 --> 00:37:21,032 Dat is een alarm. 375 00:37:22,367 --> 00:37:26,955 Politie bellen? Nee. Griffin? Absoluut niet. 376 00:37:27,121 --> 00:37:29,249 Die is nu lam en high als shit. 377 00:37:29,415 --> 00:37:31,835 Waarom praat je zo? -Hoe? 378 00:37:32,001 --> 00:37:35,713 Alsof je van de straat bent. -Iedereen die ik ken praat zo. 379 00:37:35,880 --> 00:37:38,466 Je kent mij nu ook en ik praat niet zo. 380 00:37:38,633 --> 00:37:43,221 Omdat jij slim bent, met je wetenschap en studie en al die andere shit. 381 00:37:43,471 --> 00:37:47,725 Weet je? Jij bent praatziek. -Praatziek? 382 00:37:49,227 --> 00:37:53,648 Best gaaf. Als in zo'n detectivefilm uit de jaren '70. 383 00:37:54,107 --> 00:37:57,986 'Praatzieke Jackson... niemand komt meer levend thuis.' 384 00:37:58,319 --> 00:38:01,447 Heb je ooit Foxy Brown gezien? Echt de shit. 385 00:38:01,614 --> 00:38:04,659 Als ze die gun uit d'r haar pakt? Klassiek. 386 00:38:04,826 --> 00:38:07,328 Wat betekent dat precies? 'Praatziek?' 387 00:38:07,495 --> 00:38:09,873 Dat je makkelijk praat. 388 00:38:11,374 --> 00:38:13,001 Ik denk 't wel. 389 00:38:13,793 --> 00:38:18,006 Wat is je echte naam? -Travis. 390 00:38:18,590 --> 00:38:22,010 Mooie naam. Moet je vaker gebruiken. 391 00:38:25,263 --> 00:38:28,683 Hoe moest je plassen in zo'n pak? -Geen idee. 392 00:38:28,850 --> 00:38:30,727 Zo van eh... 393 00:38:34,105 --> 00:38:38,693 Waar komt je bijnaam vandaan? -Ik ken je nog niet goed genoeg. 394 00:38:41,446 --> 00:38:42,739 Daar is ie. 395 00:38:45,074 --> 00:38:46,910 De ladder. 396 00:38:47,869 --> 00:38:49,162 Fantastisch. 397 00:39:08,514 --> 00:39:10,141 Holy shit... 398 00:39:11,893 --> 00:39:13,978 Hoe ver gaat dat naar beneden? 399 00:39:14,604 --> 00:39:18,775 Geen idee... wel zo'n 150 meter. 400 00:39:24,489 --> 00:39:26,616 Dus jij gaat eerst. 401 00:39:33,122 --> 00:39:34,999 Veel succes. 402 00:39:44,008 --> 00:39:47,762 Belachelijk wat ik allemaal meemaak met die vrouw. Echt... 403 00:39:47,929 --> 00:39:50,056 Met Naomi. Spreek maar wat in. 404 00:39:50,598 --> 00:39:53,643 Hoi, schat, met mij. 405 00:39:53,810 --> 00:39:57,105 Dit komt ervan. 406 00:39:58,481 --> 00:40:02,568 Als je niet reageert, heeft iemand geen andere keuze om naar je werk te komen. 407 00:40:02,735 --> 00:40:04,612 Dat komt er nou van. 408 00:40:04,946 --> 00:40:07,407 Ik heb een probleem, oké? 409 00:40:07,573 --> 00:40:08,992 Ik kan niet naar huis... 410 00:40:09,158 --> 00:40:14,455 en het probleem ligt in mijn kofferbak. 411 00:40:15,873 --> 00:40:18,710 En ik ben hier, en de kofferbak ook... 412 00:40:18,876 --> 00:40:22,630 Ik heb je hulp nodig, dus ik kom naar binnen. 413 00:40:23,131 --> 00:40:25,216 Ik kom eraan. 414 00:41:10,219 --> 00:41:14,557 Nee, je bent dood... je hoort dood te zijn. 415 00:41:16,392 --> 00:41:18,019 Mr. Scroggins? 416 00:41:20,813 --> 00:41:22,690 Mr. Scroggins? 417 00:41:30,490 --> 00:41:32,992 Je leeft nog. 418 00:41:33,868 --> 00:41:37,705 Sorry dat ik je neerschoot, maar het komt goed. 419 00:41:46,255 --> 00:41:47,840 Wat? 420 00:41:51,302 --> 00:41:52,804 Wat is er met je gebeurd? 421 00:41:55,973 --> 00:41:58,893 Kom hier. 422 00:41:59,977 --> 00:42:01,479 Nee, niet omhoog klimmen. 423 00:42:35,721 --> 00:42:38,182 Heb je een jongen of een meisje? 424 00:42:39,517 --> 00:42:41,060 Meisje. 425 00:42:42,854 --> 00:42:46,482 Naam? -Sarah, ze is 6. 426 00:42:47,316 --> 00:42:50,778 Je bent zelf best jong, om een kind te hebben. 427 00:42:52,655 --> 00:42:56,325 Had je daar nog over nagedacht? -Of ik haar wilde hebben? 428 00:42:56,701 --> 00:43:00,037 Uiteraard, ik was 18. -Heb je er spijt van? 429 00:43:01,330 --> 00:43:03,749 Of is dat lullig om te zeggen? 430 00:43:03,916 --> 00:43:09,380 Nee, het is reëel. De meeste mannen vragen nooit naar haar. 431 00:43:11,007 --> 00:43:14,385 Ik wil niet persoonlijk worden, hoor. -Het is oké. 432 00:43:19,724 --> 00:43:23,186 'Alleen Toegang voor DTRA'. 433 00:43:23,394 --> 00:43:25,396 Waar staat die afkorting voor? 434 00:43:25,563 --> 00:43:29,984 Stel dat het 'D om. T eveel R adiatie. A fblijven. ' betekent. 435 00:43:30,318 --> 00:43:32,236 Dat zou best komisch zijn. 436 00:43:32,403 --> 00:43:35,448 Ik wil eigenlijk best terug naar boven. 437 00:43:56,928 --> 00:43:57,845 Lukt het? 438 00:44:02,850 --> 00:44:06,854 Het gaat makkelijker dan ik dacht. 439 00:44:19,325 --> 00:44:21,118 Dat is raar. 440 00:44:28,292 --> 00:44:31,587 Heet? -Koel. IJskoud. 441 00:44:32,421 --> 00:44:37,176 Vreemd... ik hoor geen pompen of zo. 442 00:44:37,677 --> 00:44:41,347 Een ondergrondse, koude bron? -Dat kan. 443 00:44:47,228 --> 00:44:49,355 Het komt van daarbinnen. 444 00:44:50,189 --> 00:44:51,983 Wil je 'm openmaken? -Hoeft niet, nee. 445 00:44:52,149 --> 00:44:55,611 Ook goed... wacht, wat... 446 00:45:02,201 --> 00:45:06,372 Het is de Rattenvanger. -Wat is een Rattenvanger? 447 00:45:06,539 --> 00:45:10,584 Iets uit de Middeleeuwen, de Zwarte Pest. Het was een slecht voorteken. 448 00:45:10,751 --> 00:45:14,922 Zeker een slecht voorteken. Kijk dan. Hoe zijn ze zo geworden? 449 00:45:15,089 --> 00:45:19,552 Hun staarten lijken aan elkaar geknoopt, met een soort dennensap. 450 00:45:20,094 --> 00:45:24,807 Die ene vreet de ander op. Echt walgelijk... 451 00:45:24,974 --> 00:45:29,687 zoiets zag ik nog nooit en ik heb veel gore dingen gezien. Dit kan niet. 452 00:45:29,854 --> 00:45:34,650 Geen dennensap... meer slijmschimmel. 453 00:45:34,859 --> 00:45:36,235 Volgens mij maak je het boos. 454 00:45:36,402 --> 00:45:39,196 Dat is geen gewone schimmel, ik zie geen schuim. 455 00:45:39,363 --> 00:45:44,118 Het beweegt ook... God, en het is wel heel veel. 456 00:45:48,831 --> 00:45:51,292 Wat is dat voor troep? 457 00:46:13,481 --> 00:46:14,774 Wat doe je? 458 00:46:19,362 --> 00:46:20,279 Naomi. 459 00:46:21,322 --> 00:46:25,326 De deur is warm. -En overal komt groene troep uit. 460 00:46:25,493 --> 00:46:28,621 We hebben hier een Rattenvanger en nieuwsgierigheid is mooi... 461 00:46:28,788 --> 00:46:31,957 maar ik denk dat we nu moeten gaan. -Mee eens. 462 00:46:34,293 --> 00:46:36,629 Zit die troep niet ergens op je? -Nee. 463 00:46:36,796 --> 00:46:38,506 Zeker weten? -Nee. 464 00:46:38,714 --> 00:46:40,007 Lekker dan. 465 00:46:56,482 --> 00:47:02,446 ...zoek meer mensen... zoek meer mensen... 466 00:47:03,280 --> 00:47:05,157 Ik moet Naomi vinden... 467 00:47:39,275 --> 00:47:40,943 Hero, stop. 468 00:47:42,027 --> 00:47:43,112 ...leg dat neer, Hero... 469 00:47:43,279 --> 00:47:45,322 Hero, je bent geïnfecteerd... 470 00:47:54,582 --> 00:47:57,251 Wat is er, Abigail? Ik was erg specifiek. 471 00:47:57,418 --> 00:48:00,588 Is er een probleem? Volgens mijn info zit je al boven Fayetteville. 472 00:48:00,754 --> 00:48:06,093 Ik zit in Standaard Transport. Officieel en dus gelogd. 473 00:48:07,636 --> 00:48:12,141 Ik verwacht straks 'n welkomstcomité. Je hebt Gordon Gray dus niet gebeld. 474 00:48:13,309 --> 00:48:15,269 Mr. Gray is anderhalf jaar geleden overleden. 475 00:48:18,439 --> 00:48:22,359 Juist. Dat verklaart veel. -Het spijt me. 476 00:48:22,943 --> 00:48:27,281 Wie belde je dan? -Bedankt, luitenant, ik neem het over. 477 00:48:29,575 --> 00:48:32,119 Hallo, Robert. Hoe gaat het met je rug? 478 00:48:32,620 --> 00:48:33,913 Hi, Jerabek. 479 00:48:34,079 --> 00:48:36,916 Dit had je toch 20 jaar geleden afgehandeld? 480 00:48:37,082 --> 00:48:39,502 18 jaar. Blijkbaar is het wakker. 481 00:48:39,668 --> 00:48:43,631 Volgens mij is de temperatuurmeting stuk. -Dat zou prettig zijn om te denken. 482 00:48:44,131 --> 00:48:47,259 Ik deel de obsessie niet die jij en Gordon hebben. 483 00:48:47,426 --> 00:48:49,136 Jij zag nooit waartoe het in staat was. 484 00:48:49,303 --> 00:48:52,640 Niemand, want het zit al 20 jaar lang veilig opgeborgen. 485 00:48:52,806 --> 00:48:57,686 Tot je de boel sloot en 't verkocht. -Het ligt opgeslagen. Permanent. 486 00:48:57,853 --> 00:49:00,981 Tenzij Gordon zou sterven en het klimaat zou veranderen... 487 00:49:01,148 --> 00:49:05,653 en de ondergrondse stroom zou opwarmen. En dat is allemaal gebeurd. 488 00:49:06,028 --> 00:49:09,198 Dat gesprek ga ik niet aan met jou. 489 00:49:09,365 --> 00:49:13,160 Jij zit nu in dat vliegtuig, puur uit respect. 490 00:49:13,452 --> 00:49:18,582 Ik wil een sober risicorapport uit Atchison, niks geks... 491 00:49:18,791 --> 00:49:20,668 is dat duidelijk? 492 00:49:20,918 --> 00:49:24,713 Ik onderzoek alles en ga weer naar huis. Graag gedaan. 493 00:49:24,922 --> 00:49:29,093 Ik ben trouwens uit de running, dus haal me maar uit de files. 494 00:49:29,468 --> 00:49:31,971 Zal ik doen. -Lik me reet, klootzak. 495 00:49:32,304 --> 00:49:35,057 Ik ben er nog, Robert. -Weet ik. 496 00:49:43,649 --> 00:49:47,236 Abigail? -Ik bel u met mijn eigen telefoon. 497 00:49:47,403 --> 00:49:50,739 Je hebt mijn rapport gelezen? -Klopt; was het echt zo erg? 498 00:49:50,906 --> 00:49:55,661 Erger... en Jerabek en de andere machthebbers snappen dat niet. 499 00:49:55,828 --> 00:50:01,208 Ze zullen ons tegenwerken, tot het te laat is. Maar dat staan we niet toe. 500 00:50:01,375 --> 00:50:02,084 Wat heeft u van me nodig? 501 00:50:02,251 --> 00:50:09,258 De wifi hier is onveilig, dus jij moet wat telefoontjes voor me plegen. 502 00:50:09,633 --> 00:50:13,637 Begin met een ex-agent, Trini Romano. 503 00:50:13,887 --> 00:50:16,724 Zeg haar: 'Margo is under the weather'. 504 00:50:16,890 --> 00:50:21,562 Dat zeg ik niet, Darius, ik kom alleen wat later. 505 00:50:22,521 --> 00:50:24,815 Sorry, mag ik even? 506 00:50:27,651 --> 00:50:28,569 Veilig. 507 00:50:28,736 --> 00:50:33,907 Trini helpt je met de lijst; met item 7. Vooral item 7. 508 00:50:34,575 --> 00:50:37,286 Geloof het of niet, ik heb dit allemaal eerder gedaan. 509 00:50:37,661 --> 00:50:42,374 Inclusief item 7? -Bel Trini Romano maar. 510 00:50:46,211 --> 00:50:50,633 DTRA... 'Defense Threat Reduction Agency'... 511 00:50:53,969 --> 00:50:55,929 Wie zijn die gasten? 512 00:50:57,723 --> 00:50:59,099 Wat is dat... 513 00:50:59,266 --> 00:51:01,894 'Pyongyang Biologisch Gif Aanwijzingen?' 514 00:51:02,061 --> 00:51:04,480 Mijn God... -Ik weet het. 515 00:51:15,199 --> 00:51:16,575 Travis. 516 00:51:17,951 --> 00:51:19,578 Wat is er? 517 00:51:23,916 --> 00:51:27,252 Ik ben in de war... 518 00:51:36,679 --> 00:51:39,139 Dat stomme hert pakte gewoon de lift. 519 00:51:41,725 --> 00:51:43,519 Hoe kan zoiets? 520 00:51:48,982 --> 00:51:52,111 JAREN GELEDEN 521 00:52:02,079 --> 00:52:04,415 UREN GELEDEN 522 00:52:41,827 --> 00:52:43,746 52 jaar... 523 00:52:57,301 --> 00:52:59,386 MINUTEN GELEDEN 524 00:53:18,864 --> 00:53:21,950 Wat DTRA ook is, we moeten ze meteen bellen. 525 00:53:22,117 --> 00:53:23,619 Omhoog. 526 00:53:24,912 --> 00:53:27,247 Hier wegwezen en dan bellen? -Ja, de trap. 527 00:53:32,836 --> 00:53:34,963 Dit is echt heel verontrustend. 528 00:53:52,356 --> 00:53:55,025 Dat is niet natuurlijk. 529 00:54:17,589 --> 00:54:19,132 Dank je... 530 00:54:24,012 --> 00:54:26,431 Schat? -Mike? 531 00:54:30,853 --> 00:54:33,438 Stond jij in de lift met dat ding? 532 00:54:36,149 --> 00:54:37,943 Gaat het wel, man? 533 00:54:38,443 --> 00:54:41,363 Ik schoot Mr. Scroggins neer. -Wat?. 534 00:54:41,530 --> 00:54:42,865 Wie is Mr. Scroggins? 535 00:54:43,031 --> 00:54:46,118 De kat van zijn ouders. Waarom zou je dat doen?. 536 00:54:46,285 --> 00:54:47,995 Ik wist niet dat het geladen was... 537 00:54:48,161 --> 00:54:51,331 hij was dood; toen blies ie zichzelf op en werd ie groen... 538 00:54:51,915 --> 00:54:53,750 Dus dit is papa, hè? -Hou je kop. 539 00:54:56,503 --> 00:54:59,965 Doe je mond open... ik wil erin overgeven. 540 00:55:00,132 --> 00:55:01,091 Wat? 541 00:55:02,259 --> 00:55:05,554 Doe je mond open. 542 00:55:08,807 --> 00:55:11,518 Wat is dat in godsnaam? 543 00:55:14,271 --> 00:55:18,317 Doe je mond open, Naomi. 544 00:55:18,483 --> 00:55:20,027 Deze kant op. Kom. 545 00:55:21,278 --> 00:55:22,446 Deze kant op. 546 00:55:25,657 --> 00:55:28,619 Naomi, waar ben je? 547 00:55:33,540 --> 00:55:34,458 Shit... 548 00:55:37,461 --> 00:55:38,670 Deze kant op. 549 00:55:38,837 --> 00:55:41,632 Naomi, waar ben je. 550 00:55:47,554 --> 00:55:48,472 Kom op. 551 00:55:52,100 --> 00:55:53,393 Kom op. 552 00:55:56,229 --> 00:55:57,814 Naomi. 553 00:56:43,402 --> 00:56:45,112 Naomi. 554 00:57:30,198 --> 00:57:33,952 DTRA vermeldt een nummer voor Fort Belvoir. 555 00:57:34,119 --> 00:57:35,287 Een militaire basis. 556 00:57:35,454 --> 00:57:37,706 Zal ik ze bellen? Of de politie? 557 00:57:41,084 --> 00:57:42,836 Bel het leger maar. 558 00:57:55,682 --> 00:57:59,311 Hoe kan het dat je nog leeft? -Te gemeen om te sterven. 559 00:57:59,478 --> 00:58:05,734 Sexy vervoer. Heel praktisch. -Hou maar op. Alles ligt er. 560 00:58:05,901 --> 00:58:07,527 Item 7 ook? 561 00:58:08,904 --> 00:58:13,533 Nee, dat moeten we nog oppikken. -Meen je dat? 562 00:58:24,503 --> 00:58:25,420 Abigail? 563 00:58:25,587 --> 00:58:28,048 We zijn gebeld vanuit Atchison. -Door wie? 564 00:58:28,215 --> 00:58:31,051 Burger... een vrouw van 24. -Hoe kwam ze aan je nummer? 565 00:58:31,218 --> 00:58:34,805 Ze googelde DTRA en vond zo het nummer. 566 00:58:34,971 --> 00:58:36,932 Slim. Goed zo. 567 00:58:37,099 --> 00:58:40,143 Ze hangt aan de lijn; zal ik haar doorverbinden? 568 00:58:40,310 --> 00:58:42,687 Wacht even... ze heet Naomi. 569 00:58:43,021 --> 00:58:45,524 Burger... in het pand. 570 00:58:46,858 --> 00:58:49,194 Hopelijk had ze een mooi leven. 571 00:58:52,155 --> 00:58:55,492 Hallo, Naomi. Mijn naam is Robert. -Vraag hem wat hier gaande is. 572 00:58:55,659 --> 00:58:59,913 Ik hoor nog iemand. Wil je hem vragen z'n bek te houden? 573 00:59:00,080 --> 00:59:02,916 Wat zegt ie? -Hou je bek, ja? 574 00:59:03,083 --> 00:59:07,462 We hebben echt een probleem hier. Een virus, of een schimmel... 575 00:59:07,629 --> 00:59:11,383 Je tweede optie is correct. Ik weet er van. Zitten jullie nu ergens veilig? 576 00:59:11,550 --> 00:59:13,552 We zitten in een opslagruimte. 577 00:59:13,718 --> 00:59:17,597 Blijf daar. Had er iemand direct contact met de schimmel? 578 00:59:18,932 --> 00:59:20,851 Tenminste één persoon. 579 00:59:21,017 --> 00:59:22,561 Vertel hem van het hert. 580 00:59:22,727 --> 00:59:27,315 Er was een hert dat geïnfecteerd was en het spatte uiteen. 581 00:59:27,482 --> 00:59:28,859 Binnen of buiten? 582 00:59:29,025 --> 00:59:33,446 Hoorde u me niet? Het spatte uiteen. -Ik verstond je wel. Maar waar? 583 00:59:33,613 --> 00:59:35,198 In de hal. 584 00:59:35,949 --> 00:59:40,620 Het klom niet omhoog; het ontwikkelt zich dus en zoekt nieuwe methoden. 585 00:59:40,787 --> 00:59:43,415 Luister, Naomi, je hebt de juiste mensen gebeld. 586 00:59:43,582 --> 00:59:47,377 Sommigen van ons hebben dit eerder meegemaakt. Blijf waar je bent. 587 00:59:47,544 --> 00:59:51,214 Vermijd elk huidcontact en bel niemand anders. 588 00:59:51,381 --> 00:59:54,801 Spreek alleen met Abigail of met mij, Naomi. Begrepen? 589 00:59:54,968 --> 00:59:56,136 Begrepen. 590 00:59:56,303 --> 00:59:59,139 En hou Travis kalm. -Ik hoor mijn naam. Gaat dit om mij? 591 00:59:59,306 --> 01:00:01,933 Hij klinkt als iemand die wil vluchten. Laat 'm dat niet doen. 592 01:00:02,100 --> 01:00:05,937 40 minuten. Het komt goed, dat beloof ik. 593 01:00:09,482 --> 01:00:12,485 Het komt goed. Echt. 594 01:00:13,278 --> 01:00:17,407 Ze gaan dood, hè? -Waarschijnlijk wel. 595 01:00:23,580 --> 01:00:26,958 Dit is echte zombie shit. -Zombies zijn niet echt. 596 01:00:28,710 --> 01:00:30,003 Zombies zijn echt. 597 01:00:30,837 --> 01:00:36,635 100% echt. -Nee, Travis. Alleen in de film of op TV. 598 01:00:36,801 --> 01:00:40,597 En dat zijn dus trouwens fantastische films. Maar dat bedoel ik niet. 599 01:00:40,764 --> 01:00:43,016 Ik bedoel de zombies in Haïti. 600 01:00:43,183 --> 01:00:48,146 Lijken die tot slaven gemaakt worden door magie. 601 01:00:49,689 --> 01:00:51,483 Dat je dat niet weet... en jij wil dierenarts worden? 602 01:00:51,650 --> 01:00:54,444 Denk je echt dat dat hier gebeurt? Magie uit Haïti? 603 01:00:54,611 --> 01:00:58,782 Dit ding verspreidt zich. Dat wil het ook. 604 01:00:59,991 --> 01:01:02,369 Een Rattenvanger, een exploderend hert... 605 01:01:03,870 --> 01:01:05,580 een gozer die in jouw mond wil kotsen. 606 01:01:05,747 --> 01:01:10,335 Nu is het hier, maar het wil naar buiten. Naar de echte wereld. 607 01:01:10,627 --> 01:01:13,129 En wij moeten proberen het tegen te houden. 608 01:01:14,756 --> 01:01:17,259 Nee, dank je. -Wil je de wereld niet redden? 609 01:01:17,425 --> 01:01:19,552 Ik wil gewoon naar huis, naar mijn kind. 610 01:01:19,761 --> 01:01:26,268 Als er verder niemand komt en wij blijven hier, komt het goed. Wij zijn... 611 01:01:32,357 --> 01:01:33,900 Ze zijn er... 612 01:01:34,484 --> 01:01:36,027 Ja, verdomme. 613 01:01:36,695 --> 01:01:38,405 Nee, te snel. 614 01:01:44,619 --> 01:01:45,787 Shit... 615 01:01:47,747 --> 01:01:48,832 Griffin... 616 01:02:04,806 --> 01:02:12,564 Oké... The Rev, Ironhead kent iedereen. Cuba, Garbage, en dr. Steven Friedman. 617 01:02:12,731 --> 01:02:14,941 Dit moet wel de moeite waard zijn, Griffin. 618 01:02:15,108 --> 01:02:19,988 Een 170 cm 4K Ultra TV, met gewelfd scherm? 619 01:02:20,155 --> 01:02:22,574 Wie geeft er nou iets om een 'gewelfd scherm?' 620 01:02:22,741 --> 01:02:27,287 Als ze zo gewild zijn, waarom staan ze hier dan al 6 maanden? 621 01:02:28,163 --> 01:02:30,206 Mij lijkt een gebogen scherm wel cool. 622 01:02:30,832 --> 01:02:33,335 Griffin, wat een troep hier. 623 01:02:39,007 --> 01:02:40,759 Fuck... 624 01:02:41,009 --> 01:02:43,303 Dat is walgelijk. 625 01:02:46,931 --> 01:02:48,725 Wat is dat voor shit? 626 01:02:51,686 --> 01:02:55,523 Volgens mij heb je personeels- problemen, Darryl. 627 01:03:00,028 --> 01:03:02,822 Wat heb je met m'n lobby gedaan? En waar ben je, verdomme? 628 01:03:02,989 --> 01:03:04,574 Ze zijn binnen. 629 01:03:04,949 --> 01:03:08,578 Ik maak je af, klootzak. 630 01:03:09,204 --> 01:03:12,540 En je bent uiteraard ontslagen. -Hij zag de muur. 631 01:03:12,749 --> 01:03:16,503 Kijk nou... krankzinnig. 632 01:03:17,379 --> 01:03:18,630 Dit moet een grap zijn. 633 01:03:18,797 --> 01:03:22,926 Je hebt 20 minuten om 8 TV's in mijn truck te laden... 634 01:03:23,093 --> 01:03:25,845 anders ben ik weg vóór de storm opsteekt. 635 01:03:26,429 --> 01:03:28,223 Subniveau 1. 636 01:03:29,182 --> 01:03:34,104 Ik had ooit een mondhygiënist die van me stal. Wat doe je eraan? 637 01:03:34,270 --> 01:03:36,398 Personeelsproblemen zijn het ergst. 638 01:03:37,941 --> 01:03:39,401 Hallo? 639 01:03:46,199 --> 01:03:49,744 Een lust voor het oog, mensen. Jullie geluksdag. 640 01:03:51,538 --> 01:03:53,415 Hier is het. 641 01:04:02,215 --> 01:04:05,468 Is dit je beste opslagplan dat je kon bedenken? 642 01:04:08,054 --> 01:04:12,183 Je rug is een tijdbom. -Mijn rug mankeert niks. 643 01:04:12,642 --> 01:04:15,228 Raak de Pontiac niet aan. Het is z'n favoriet. 644 01:04:39,794 --> 01:04:42,338 Dat ziet er oud uit. 645 01:04:43,131 --> 01:04:45,383 Wij ook, maar we werken nog steeds. 646 01:04:49,804 --> 01:04:52,056 Hier... -Het lukt wel. 647 01:04:58,480 --> 01:05:00,190 Buig je knieën dan... 648 01:05:03,359 --> 01:05:04,777 Zo, ja. 649 01:05:07,280 --> 01:05:10,617 Wat we ons allemaal niet op de hals halen... 650 01:05:21,419 --> 01:05:22,962 Mam? Echt? 651 01:05:23,129 --> 01:05:27,133 Hallo, lieverd. Je bent zwaarder geworden. 652 01:05:27,842 --> 01:05:29,511 Wat doe je? 653 01:05:29,677 --> 01:05:32,639 Even iets ophalen. 654 01:05:32,805 --> 01:05:35,266 We zijn zo weer weg. 655 01:05:35,433 --> 01:05:37,977 Anthony, dit is mijn vriend, Robert. 656 01:05:38,144 --> 01:05:41,940 Hoe gaat het, Anthony? Ik heb veel over je gehoord. 657 01:05:44,275 --> 01:05:47,237 Als ze je hier ziet, maakt ze je af. En mij ook. 658 01:05:47,403 --> 01:05:50,073 Thanksgiving? -Ik doe mijn best. 659 01:05:51,115 --> 01:05:53,910 Ik hou van je. -Ik ook van jou, mam. 660 01:05:55,954 --> 01:06:01,459 Dus toen je dit hier opsloeg, dacht je niet na? 661 01:06:01,626 --> 01:06:04,587 Wat? -Je kleinkinderen. 662 01:06:04,754 --> 01:06:08,967 Alsof zij weten hoe je dit activeert. Je bent overbezorgd. 663 01:06:09,884 --> 01:06:14,764 Hier... pak snelweg 72 North, dan ben je er in 20 minuten. Ik neem een Uber. 664 01:06:14,931 --> 01:06:16,558 Ga je niet mee? Net als vroeger? 665 01:06:16,724 --> 01:06:19,978 Door mij zouden we beiden 't niet overleven. 666 01:06:23,314 --> 01:06:27,485 Ik heb nog steeds nachtmerries over die arme vrouw in Australië. 667 01:06:28,653 --> 01:06:30,697 Ik ook. 668 01:06:32,699 --> 01:06:37,287 Red deze twee mensen, ja? -Ik probeer iedereen te redden. 669 01:06:47,505 --> 01:06:50,717 Hij is er niet meer. -Nou en? Ik ga niet naar buiten. 670 01:06:50,925 --> 01:06:52,468 Maar die mensen gaan eraan. 671 01:06:53,261 --> 01:06:58,224 Ik heb Sarah thuis zitten. En Griffin is een zwijn. Echt niet. 672 01:06:58,391 --> 01:07:01,477 Die vent aan de telefoon zou hier over 20 minuten zijn. 673 01:07:01,644 --> 01:07:05,023 En wie is dat? Een gast met een grote mond? 674 01:07:05,189 --> 01:07:07,692 Een dame van Fort Belvoir die ons op haar eigen telefoon belt? 675 01:07:07,859 --> 01:07:10,862 Amateurs die net zo bang zijn als wij. 676 01:07:11,029 --> 01:07:14,741 Als je nou met een hoge generaal had gesproken... 677 01:07:14,907 --> 01:07:18,620 en als er een stel zwaar bewapende toestellen hierheen vlogen... 678 01:07:18,786 --> 01:07:22,999 terwijl ze 'Don't Fear The Reaper' spelen, dan zeg ik 'prima, kom maar op.' 679 01:07:23,374 --> 01:07:27,503 Maar dat is niet zo, Naomi. Er komt niemand. 680 01:07:28,588 --> 01:07:31,716 Alsjeblieft, doe dat rolluik niet open. 681 01:07:33,509 --> 01:07:38,598 Ik heb maar één baan. Een rot baan, maar het is mijn rot baan. 682 01:07:38,765 --> 01:07:41,351 Ze haalden uit me de gevangenis, niemand anders deed dat. 683 01:07:41,517 --> 01:07:47,690 Dus voor de verandering wil ik dit nou eens niet verpesten. 684 01:07:49,692 --> 01:07:54,197 Wacht hier als je wilt, maar ik ga die zombie shit stoppen. 685 01:07:55,114 --> 01:07:59,744 Jij bent veel interessanter dan je in eerste instantie lijkt. 686 01:08:00,495 --> 01:08:03,831 Werk aan dat compliment en probeer 't later nog eens. 687 01:08:05,416 --> 01:08:06,793 Doe dat luik achter me dicht. 688 01:08:07,627 --> 01:08:13,925 Ik vroeg je een gat in die muur te rammen en dat deed je. 689 01:08:14,425 --> 01:08:19,138 Ik doe mee... kom je nog? 690 01:08:30,983 --> 01:08:35,071 Prima werk. -Doe jij ook nog wat? Luie flikker. 691 01:08:43,746 --> 01:08:45,665 Waar komt dat vandaan? -Geen idee. 692 01:08:53,089 --> 01:08:54,382 Mijn God... 693 01:09:04,976 --> 01:09:07,186 Mijn God, wat mankeert hem? 694 01:09:07,770 --> 01:09:09,063 Die heeft corona. 695 01:09:09,355 --> 01:09:12,150 Ga weg daar. -Wat wil jij? 696 01:09:13,359 --> 01:09:14,610 Wegwezen daar. 697 01:09:14,777 --> 01:09:16,237 Je moet echt naar ons luisteren. 698 01:09:16,404 --> 01:09:17,655 Ga weg. 699 01:09:30,126 --> 01:09:31,753 Jezus Christus. 700 01:09:53,191 --> 01:09:54,776 Mrs. Rooney? 701 01:10:05,286 --> 01:10:08,915 Er was iets heel erg mis met die jongeman. 702 01:10:14,462 --> 01:10:17,256 Wat is hier in godsnaam gaande? 703 01:10:17,757 --> 01:10:19,801 Een actieve schutter... 704 01:10:22,094 --> 01:10:23,221 Kom mee. 705 01:10:29,393 --> 01:10:31,354 Ik moet hier weg. 706 01:10:31,521 --> 01:10:35,149 Komt goed... u kon niet anders... 707 01:10:35,316 --> 01:10:38,319 Hij was geïnfecteerd met die zombie shit... 708 01:10:38,486 --> 01:10:40,738 en hij zou ons anders onderkotsen... 709 01:10:40,905 --> 01:10:42,532 Ik ben gewapend, klootzak. 710 01:10:42,698 --> 01:10:46,118 We brengen u veilig weg. Niet met de lift, maar deze kant op. 711 01:10:46,577 --> 01:10:47,954 Hoezo, ze zijn weg? 712 01:10:48,120 --> 01:10:50,081 Ze zijn niet meer in de opslagruimte. -Waarom niet? 713 01:10:50,248 --> 01:10:53,417 Er waren anderen in het pand en ze wilden ze waarschuwen. 714 01:10:53,584 --> 01:10:56,587 Shit... hoeveel anderen? -Zei ze niet, ze hing op... 715 01:10:56,754 --> 01:10:58,631 ik belde 4 keer terug, maar ze nam niet op. 716 01:10:58,798 --> 01:11:02,593 Wanneer was dit? -4 minuten geleden. Verandert dit iets? 717 01:11:02,760 --> 01:11:04,053 Alles. 718 01:11:10,601 --> 01:11:13,020 Abigail, er steekt een storm op. 719 01:11:13,187 --> 01:11:17,817 Als die schimmel water bereikt, gaat het loos. We hebben een luchtbeeld nodig. 720 01:11:17,984 --> 01:11:23,281 Wilt u satelliet surveillance? -Warmteaflezing voldoet. Elke 10 minuten. 721 01:11:23,447 --> 01:11:28,411 U bent gek, operationeel gezien. -Nee, ambitieus. 722 01:11:28,578 --> 01:11:30,663 En jij ook. Wie ken je zoal? 723 01:11:30,830 --> 01:11:32,999 Ik heb een vriend die dat kan regelen. 724 01:11:33,165 --> 01:11:37,920 Prima. ik ben er over 8 minuten. Regel dat toezicht maar. 725 01:11:38,087 --> 01:11:42,174 Iedere geïnfecteerde zal 'n hittebeeld afgeven. Dus let daar vooral op. 726 01:11:42,758 --> 01:11:47,221 Als er eentje het pand verlaat, moet ik zijn gangen kunnen nagaan. 727 01:11:47,555 --> 01:11:51,517 Ik ga het regelen. -En je weet wat ik moet doen, hè? 728 01:11:52,643 --> 01:11:56,063 Ik heb het rapport gelezen. -En sta je daar achter? 729 01:11:56,939 --> 01:11:58,774 Hebben we een keuze? 730 01:11:59,233 --> 01:12:02,403 Nee, ik bel je over 6 minuten terug. 731 01:12:02,570 --> 01:12:08,159 Mrs. Rooney? De trap op, twee keer rechtsaf, neem de zij-ingang en dat is 't. 732 01:12:08,326 --> 01:12:10,620 Mrs. Rooney. Het wapen. 733 01:12:11,037 --> 01:12:12,288 Gooi het in de rivier. 734 01:12:23,132 --> 01:12:26,260 Ik ben gewapend. Hoor je me? 735 01:12:26,552 --> 01:12:29,805 Griffin. -Ik kom er zwaarbewapend aan. 736 01:12:29,972 --> 01:12:31,641 Ik ben het, Teacake. Chill. 737 01:12:34,352 --> 01:12:38,981 Weet je? Ik heb 't gehad met die clowns. 738 01:12:48,115 --> 01:12:50,076 Wat is dat? 739 01:12:52,078 --> 01:12:54,413 Doe dat wapen weg, idioot. 740 01:12:54,580 --> 01:12:55,498 Handen in de lucht. 741 01:12:55,665 --> 01:12:58,793 Ik ben het en hou m'n handen omhoog. -Laat het wapen vallen. 742 01:12:58,960 --> 01:12:59,877 Ik heb geen wapen, man. 743 01:13:00,044 --> 01:13:02,630 Hij lijkt inderdaad ongewapend te zijn. 744 01:13:02,797 --> 01:13:04,715 Jij. -Ik? 745 01:13:04,882 --> 01:13:09,971 Ga weg bij die troep. Niet aanraken. Dat is gevaarlijk. 746 01:13:10,137 --> 01:13:11,973 Op de vloer. Tegen de muur. 747 01:13:12,640 --> 01:13:15,267 Wat nou?. Op de vloer of tegen de muur? 748 01:13:16,769 --> 01:13:17,687 Ironhead? 749 01:13:17,853 --> 01:13:20,272 Griffin. Doe dat luik open. 750 01:13:20,439 --> 01:13:22,316 Ironhead, wat doe je? 751 01:13:22,483 --> 01:13:25,319 Laat ons eruit. -Waarom heb je hun opgesloten? 752 01:13:25,486 --> 01:13:28,322 Ze zijn geïnfecteerd. -Met wat? 753 01:13:28,823 --> 01:13:29,991 Met iets heel ergs. 754 01:13:30,533 --> 01:13:33,202 Doe dat luik open. -Nee... 755 01:13:33,577 --> 01:13:34,870 Ik zeg je... 756 01:13:39,458 --> 01:13:41,502 Je schoot verdomme op me. 757 01:13:41,669 --> 01:13:45,965 En ik schiet nog een keer als je dat luik niet opendoet. 758 01:13:46,757 --> 01:13:48,259 Doe het. 759 01:13:51,762 --> 01:13:56,809 Ik schiet je voor je kop als je dat luik niet open doet. 760 01:13:57,727 --> 01:13:59,437 Laat ons eruit. 761 01:14:01,022 --> 01:14:02,481 Kom maar... 762 01:14:02,732 --> 01:14:04,358 Heel slecht idee, man. 763 01:14:06,068 --> 01:14:08,612 Darryl, je moet dat wapen wegdoen. 764 01:14:08,779 --> 01:14:10,364 Kop dicht, nerd. 765 01:14:10,781 --> 01:14:12,199 Doe het. 766 01:14:22,585 --> 01:14:24,253 Laatste kans. 767 01:14:26,839 --> 01:14:28,424 Stomme klootzak... 768 01:14:32,053 --> 01:14:34,013 Geef me dat wapen, Darryl. 769 01:14:39,393 --> 01:14:42,521 Je bloedt. -Komt goed. Rennen. 770 01:14:45,441 --> 01:14:46,776 Wat flik jij nou, man? 771 01:14:48,527 --> 01:14:50,571 We gaan naar mijn auto toe. 772 01:14:59,705 --> 01:15:03,793 Zoiets zag ik nog nooit. Krankzinnig. Zag jij ooit zoiets? 773 01:15:03,959 --> 01:15:05,419 Nee, niemand. 774 01:15:05,586 --> 01:15:07,213 Waanzinnig... deze kant op. 775 01:15:07,838 --> 01:15:09,673 Stop. 776 01:15:11,092 --> 01:15:12,468 Abigail? Hittesignaal? 777 01:15:12,635 --> 01:15:14,261 Normaal. 778 01:15:14,845 --> 01:15:17,848 Robert? -Ben jij Naomi? 779 01:15:19,433 --> 01:15:22,478 Ik ben nu wel genoeg onder schot gehouden. 780 01:15:22,645 --> 01:15:23,938 Jij moet Travis zijn. 781 01:15:24,897 --> 01:15:27,316 Waar is de rest van je team? -Ik ben 't. 782 01:15:27,483 --> 01:15:30,361 Ben jij de enige? -Waarom schreeuwt ze? 783 01:15:30,528 --> 01:15:33,072 Pistoolschot bij haar oor. Ze hoort rechts niks. 784 01:15:33,239 --> 01:15:37,451 Wie is er binnen nog meer gewapend? -Iedereen, behalve wij. 785 01:15:37,618 --> 01:15:39,411 Dat zetten we wel recht. Kom. 786 01:15:41,413 --> 01:15:44,583 Ironhead, het luik is afgesloten en jij hebt mijn sleutel. 787 01:15:51,298 --> 01:15:54,677 Ik heb nog nooit geschoten. -Magazijn met 15 patronen. 788 01:15:55,719 --> 01:15:59,890 Nu staat ie op scherp... veiligheidspal. Makkie. 789 01:16:00,391 --> 01:16:05,104 Jullie begonnen de avond als slecht betaalde nachtwakers... 790 01:16:06,230 --> 01:16:09,733 maar nu zijn jullie een Green Light Team. 791 01:16:14,530 --> 01:16:16,073 Wat zijn dat? 792 01:16:16,240 --> 01:16:21,078 Niveau-4 beschermende pakken. Positieve drukregeling, luchtdicht... 793 01:16:21,245 --> 01:16:25,166 100% resistent, en een tweeweg radiosysteem. Trek maar aan. 794 01:16:26,041 --> 01:16:31,255 Jullie moeten terug naar binnen om dit apparaat te plaatsen. 795 01:16:31,797 --> 01:16:37,720 Je kunt het rendement instellen. 0.3, 5,10 of 80 kiloton. 796 01:16:37,887 --> 01:16:41,432 We gaan voor 3... doe maar 5, waarom ook niet? 797 01:16:41,599 --> 01:16:48,022 Heb je een nucleaire bom meegenomen? Een kofferbom? 798 01:16:49,815 --> 01:16:55,196 Dit is geen kofferbom. Die bestaan niet. 799 01:16:55,446 --> 01:16:58,032 Welke invasiemacht loopt er nou rond met koffers? 800 01:16:58,199 --> 01:17:02,745 Dat is 'n nucleaire bom. Ben je gek? -Heb je gezien wat die schimmel doet? 801 01:17:02,912 --> 01:17:04,622 Je maakt iedereen in Oost-Kansas af. 802 01:17:04,788 --> 01:17:09,335 We maken niemand af. De explosie zal diep onder de grond plaatsvinden. 803 01:17:09,501 --> 01:17:15,382 Er zal straling vrijkomen, maar zonder atmosferische fall-out. 804 01:17:15,549 --> 01:17:20,512 Probleem opgelost. Doe het correct en we krijgen allemaal een medaille. 805 01:17:20,679 --> 01:17:24,308 Hij heeft gelijk; je zag hoe snel dat ding zich verspreidde. 806 01:17:24,642 --> 01:17:29,688 Breng dit ding naar subniveau 4 en activeer het ontstekingsmechanisme. 807 01:17:29,939 --> 01:17:31,315 Ik laat zien hoe dat moet. 808 01:17:31,607 --> 01:17:38,113 Eenmaal geactiveerd, heb je 9 tot 16 minuten om hier ver vandaan te komen. 809 01:17:38,280 --> 01:17:40,241 '9 tot 16 minuten?' 810 01:17:40,407 --> 01:17:43,494 De timer kan soms ietwat onstabiel zijn. 811 01:17:43,869 --> 01:17:46,121 En wat doe jij? 812 01:17:46,288 --> 01:17:51,168 Ik blijf hier en verwijder elke geïnfecteerde die probeert te ontsnappen. 813 01:17:51,335 --> 01:17:54,588 'Verwijder'? -Ik dood ze, Naomi. 814 01:17:54,797 --> 01:17:59,927 Ik executeer mensen wier enige misdaad is dat ze geïnfecteerd werden. 815 01:18:00,761 --> 01:18:02,888 Wil je mijn job of die van jou? 816 01:18:06,892 --> 01:18:08,894 Kom maar op met dat ding. 817 01:18:47,516 --> 01:18:49,518 Blijf uit m'n buurt... achteruit... 818 01:18:49,685 --> 01:18:51,812 Rustig man... 819 01:18:51,979 --> 01:18:55,107 dat was afschuwelijk. 820 01:18:55,733 --> 01:18:59,320 Ik denk dat we 'm allemaal moeten smeren. 821 01:18:59,486 --> 01:19:01,864 Reken maar... jij eerst. 822 01:19:06,201 --> 01:19:07,202 Cuba? 823 01:19:13,250 --> 01:19:14,626 Cuba? 824 01:19:16,754 --> 01:19:18,505 Ik voel me niet zo lekker. 825 01:19:24,553 --> 01:19:25,846 Ik moet hier weg. 826 01:19:35,189 --> 01:19:39,401 4 minuten om naar beneden te komen, enkele minuten om dat ding in te stellen... 827 01:19:39,568 --> 01:19:43,322 4 om hier weer terug te komen... -Nee, omhoog is lastiger. 6 minuten. 828 01:20:11,100 --> 01:20:12,684 Naar beneden. 829 01:20:22,528 --> 01:20:23,612 Er nadert iemand. 830 01:20:24,738 --> 01:20:26,865 Waar? -Om de hoek. Over 10 seconden. 831 01:20:27,783 --> 01:20:31,954 Man, hij loopt snel. Sterke temperatuurstijging. Links. 832 01:20:32,704 --> 01:20:34,915 Ik zie niks. -Meer naar links. 833 01:20:35,416 --> 01:20:37,251 Hij is vlak achter je. 834 01:20:39,461 --> 01:20:41,964 Haal die troep van me af. 835 01:20:47,386 --> 01:20:49,054 Godverdomme. 836 01:20:57,855 --> 01:21:01,483 Dat ding is zwaar. -Zal ik 'm even dragen? 837 01:21:01,733 --> 01:21:03,360 Het lukt wel. 838 01:21:09,867 --> 01:21:13,495 Laten zakken en er 't beste van hopen? -Lijkt me niet. 839 01:21:14,788 --> 01:21:16,498 Robert, gaat het? 840 01:21:16,665 --> 01:21:20,419 Het is die rot rug van me. Ik kan ze hiervandaan ook wel neerschieten. 841 01:21:30,012 --> 01:21:31,430 Bijna... 842 01:21:33,807 --> 01:21:35,392 Ik heb 'm. 843 01:21:46,904 --> 01:21:48,363 Doorlopen. 844 01:22:08,258 --> 01:22:10,260 Niemand gaat hier weg. 845 01:22:18,393 --> 01:22:20,062 Robert, wat gebeurt daar? 846 01:22:22,356 --> 01:22:23,982 Wat was dat? 847 01:22:25,859 --> 01:22:26,902 Waar ga jij heen? 848 01:22:32,407 --> 01:22:36,036 Hoelang hebben we om weg te komen? -Tenminste 9 minuten, als de timer loopt. 849 01:22:36,203 --> 01:22:39,414 En als dat niet genoeg is? -Geen idee... dan gaan we dood. 850 01:22:42,626 --> 01:22:46,046 Hij zit klem. -Wacht, ik help je. 851 01:22:48,674 --> 01:22:50,259 Kijk uit waar je loopt. 852 01:22:54,555 --> 01:22:58,684 Dat meen je niet... wat is er gebeurd? 853 01:22:58,850 --> 01:23:00,310 Het heeft water geworden. 854 01:23:00,477 --> 01:23:06,108 Als het die pijp bereikt, komt het in 't grondwater en de Missouri rivier. 855 01:23:06,275 --> 01:23:07,818 Laten we alles opblazen. 856 01:23:07,985 --> 01:23:10,529 Moeten we 't in die kamer neerzetten? 857 01:23:14,366 --> 01:23:16,410 Nee, hier is prima. 858 01:23:30,757 --> 01:23:33,677 Wacht, de timer loopt al. 859 01:23:34,344 --> 01:23:39,266 Die klootzak heeft 'm al aangezet. Kom op. 860 01:23:44,646 --> 01:23:46,064 Ik haat deze baan. 861 01:23:51,612 --> 01:23:55,365 We halen het nooit met dat pak aan. Trek 't uit. 862 01:24:04,916 --> 01:24:06,918 Shit... 863 01:24:09,296 --> 01:24:11,673 Hoelang hebben we nog? -De timer was onstabiel. 864 01:24:11,840 --> 01:24:15,886 En wat betekent dat? -Dat ie te vroeg of te laat ontploft. 865 01:24:23,935 --> 01:24:26,229 Het wordt onplezierig hier, Abigail. 866 01:24:26,396 --> 01:24:28,815 De schimmel komt jouw kant op. -Je meent 't. 867 01:24:31,777 --> 01:24:33,570 Naar de deur. 868 01:24:37,783 --> 01:24:38,992 Doorlopen. 869 01:25:14,986 --> 01:25:20,617 Hé, klootzak. Volgens mij ben je door je munitie heen. 870 01:25:21,326 --> 01:25:24,871 Denk je? Kom hierheen en ontdek het zelf. 871 01:25:35,340 --> 01:25:37,008 Ik denk dat ik de lul ben. 872 01:25:47,561 --> 01:25:49,813 Jij bent de volgende, klootzak. 873 01:25:57,320 --> 01:26:00,991 Je hebt mijn motor in puin geschoten, hè? Dan pak ik jouw auto wel. 874 01:26:01,158 --> 01:26:04,911 Het is inmiddels 'ieder voor zich' hier. 875 01:26:06,830 --> 01:26:10,083 Tijd dat je doodgaat. -Val dood... 876 01:26:19,968 --> 01:26:23,180 Haal die vette hand uit z'n broekzak. 877 01:26:24,806 --> 01:26:26,057 Wie ben jij nou weer? 878 01:26:26,224 --> 01:26:27,976 Klaar om te gaan? -Klaar. 879 01:26:28,143 --> 01:26:29,519 Waarheen? 880 01:26:35,609 --> 01:26:40,113 Je had gelijk, je rug is prima in orde. -Houd je kop. 881 01:26:41,823 --> 01:26:43,992 Probeert die gast ons te vermoorden? 882 01:26:48,872 --> 01:26:50,791 Je moet hier weg. 883 01:26:56,421 --> 01:27:00,509 Niet goed... lette je op toen hij je dat wapen gaf? 884 01:27:02,427 --> 01:27:04,346 Ja, dus. 885 01:27:15,065 --> 01:27:17,317 Trini, we moeten weg, nu. 886 01:27:17,484 --> 01:27:21,321 Kom op. -Niet hun. Niet hun. 887 01:27:21,488 --> 01:27:22,447 We zijn schoon. 888 01:27:22,614 --> 01:27:25,033 Schoon. -We moeten gaan. 889 01:27:25,283 --> 01:27:28,286 Holy shit, Griffin is dood. -Het was een gore klootzak. 890 01:27:30,789 --> 01:27:34,626 Je had de timer al aangezet. -Ik wist dat jullie weg konden komen. 891 01:27:34,793 --> 01:27:37,462 Dat wist je niet zeker. -Ik had een voorgevoel. 892 01:27:37,629 --> 01:27:39,840 Een voorgevoel? -Een goed voorgevoel. 893 01:27:45,178 --> 01:27:48,265 Nooit gedacht dat deze twee sukkels 't zouden redden. 894 01:27:48,765 --> 01:27:50,475 We zijn nog niet veilig. 895 01:27:50,642 --> 01:27:54,020 Hoelang hebben we nog? -Hij moest 67 seconden geleden afgaan. 896 01:27:54,187 --> 01:27:57,983 Dus je bracht een defecte kofferbom mee? -Kofferbommen bestaan niet. 897 01:27:58,149 --> 01:28:01,486 Dat zei ik hem al. -En de timer is onstabiel. 898 01:28:01,653 --> 01:28:03,530 Zeg dat niet steeds. 899 01:28:06,324 --> 01:28:07,534 En nu? 900 01:28:50,619 --> 01:28:52,871 Shit. De auto van mijn zoon... 901 01:29:14,184 --> 01:29:16,353 Er deed zich een nucleaire ontploffing voor. 902 01:29:16,519 --> 01:29:20,982 Geïoniseerde straling detectie in Zone 5. Dit is geen oefening. 903 01:29:21,149 --> 01:29:24,486 Wat is hier gebeurd, verdomme. 904 01:29:25,445 --> 01:29:27,447 Sorry, Kolonel, dat is niet waar. 905 01:29:27,614 --> 01:29:30,075 In de uren na het Atchison incident... 906 01:29:30,241 --> 01:29:33,203 probeerde u de mensen die de schimmel tegenhielden de mond te snoeren... 907 01:29:33,370 --> 01:29:34,746 Wacht nou eens even... 908 01:29:34,913 --> 01:29:39,918 Probeer je hier maar eens uit te lullen, eikel. 909 01:29:40,085 --> 01:29:46,091 Ik wil benadrukken wat we doen om dit in de toekomst te vermijden, snapt u wel? 910 01:29:46,257 --> 01:29:46,967 Klootzak. 911 01:29:47,133 --> 01:29:53,807 En dat had u kunnen lukken als 't rapport van ex-DTRA officier Robert Quinn... 912 01:29:53,974 --> 01:29:59,020 niet in de openbaarheid was verschenen, waarin hij hier al voor waarschuwde. 913 01:30:02,148 --> 01:30:06,987 Wanneer wordt hij ontslagen? Binnen 48 uur? 914 01:30:09,990 --> 01:30:11,783 Abigail? 915 01:30:12,492 --> 01:30:15,286 Ik heet eigenlijk Ashani. 916 01:30:16,454 --> 01:30:21,459 Mijn rapport... was dat jouw werk? -Mama voedde geen sukkeltjes op. 917 01:30:21,626 --> 01:30:24,921 Lekker... -Je medicijnen zo te horen ook. 918 01:30:27,590 --> 01:30:33,263 Macallan. Hoe wist je dat? -Handigheidje... stond in je dossier. 919 01:30:34,764 --> 01:30:39,394 Ik wilde je bedanken. -Waarvoor? 920 01:30:40,103 --> 01:30:44,065 Dat ik me weer herinnerde waar 't om ging. -Dingen opblazen? 921 01:30:45,692 --> 01:30:48,820 Om er te zijn. Als het nodig is. 922 01:30:48,987 --> 01:30:50,613 En je was er. 923 01:30:51,614 --> 01:30:55,076 De missie is nog niet voorbij. Schenk eens in. 924 01:30:55,243 --> 01:30:57,704 Niet met je pijnstillers, sukkel. 925 01:31:13,720 --> 01:31:16,181 Voorzichtig. -Kijk uit. 926 01:31:25,732 --> 01:31:31,404 Ik was 16 of 17 en ik was op stap met m'n vrienden... 927 01:31:31,571 --> 01:31:36,284 we kregen een vreetkick en we gingen zoete snoepwaar halen. 928 01:31:36,451 --> 01:31:38,495 Ik was de laatste die naar binnen ging... 929 01:31:38,661 --> 01:31:43,291 en het enige wat er nog was, was Aunt Sarah's Teacake. 930 01:31:43,458 --> 01:31:45,794 Komt daar de bijnaam vandaan? 931 01:31:45,960 --> 01:31:49,214 Ik kocht het, het was lekker, en ik kocht nog meer. 932 01:31:49,380 --> 01:31:53,384 En mijn vrienden vonden dat heel erg hilarisch. 933 01:31:53,843 --> 01:31:59,974 Dus was het vanaf dat moment, 'Teacake, waar is je teacake?' 934 01:32:01,559 --> 01:32:06,439 Krankzinnig, briljant, slim... en dat was dat. 935 01:32:06,773 --> 01:32:12,779 Ik was Teacake en mijn echte naam hoorde ik nooit meer. 936 01:32:13,696 --> 01:32:16,199 Niemand vroeg er ooit meer naar. 937 01:32:17,826 --> 01:32:19,244 Tot jij kwam. 938 01:32:21,496 --> 01:32:24,666 Zie je wel, Travis? Praatziek. 939 01:38:43,628 --> 01:38:47,632 VERTALING: E.J. KARREMAN